diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
index 274691bf0..bfdd9e0e4 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
@@ -263,48 +263,48 @@ Beispiele:
          add <name> <buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex>
          del <name>|-all
 
-   list: alle Filter auflisten
- enable: Filter wird aktiviert (Filter werden standardmäßig aktiviert)
-disable: Filter deaktivieren
- toggle: Filter de-/aktivieren
-   name: Name des Filters
-    add: Filter hinzufügen
-    del: Filter entfernen
-   -all: entfernt alle Filter
- buffer: durch Kommata getrennte Liste von Buffern in denen der Filter aktiv sein soll:
-         - ist der vollständige Name eines Buffers inklusive seiner Erweiterung (Beispiel: "irc.freenode.#weechat")
-         - "*" anwenden auf alle Buffer
-         - beginnt ein Name mit '!' wird für diesen Buffer kein Filter genutzt
-         - ein Name darf mit '*' beginnen oder enden um mehrere Buffer auszuwählen
-   tags: durch Kommata  getrennte Liste von Schlagwörtern. Zum Beispiel: "irc_join,irc_part,irc_quit"
-  regex: regulärer Ausdruck um in einer Zeile zu suchen
-         - das Präfix (z.B. Nick) wird mittels '\t' von der Nachricht getrennt. Sonderzeichen wie '|' müssen mit einer Escapesequenz : '\|' eingebunden werden)
-         - wird ein regulärer Ausdruck mit '!' eingeleitet dann wird das übereinstimmende Ergebnis umgekehrt  (nutze '\!' um mit '!' zu beginnen)
-         - es werden zwei reguläre Ausdrücke erstellt: Der erste für den Präfix und der zweite für die eigentliche Nachricht
-         - reguläre Ausdrücke unterscheiden nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden müssen diese mit "(?-i)" eingeleitet werden.
+   list: list all filters
+ enable: enable filters (filters are enabled by default)
+disable: disable filters
+ toggle: toggle filters
+   name: filter name
+    add: add a filter
+    del: delete a filter
+   -all: delete all filters
+ buffer: comma separated list of buffers where filter is active:
+         - this is full name including plugin (example: "irc.freenode.#weechat")
+         - "*" means all buffers
+         - a name starting with '!' is excluded
+         - name can start or end with '*' to match many buffers
+   tags: comma separated list of tags, for example: "irc_join,irc_part,irc_quit"
+  regex: regular expression to search in line
+         - use '\t' to separate prefix from message, special chars like '|' must be escaped: '\|'
+         - if regex starts with '!', then matching result is reversed (use '\!' to start with '!')
+         - two regular expressions are created: one for prefix and one for message
+         - regex are case insensitive, they can start by "(?-i)" to become case sensitive
 
-Die Tastenvoreinstellung alt+'=' schaltet die Filterfunktion an/aus.
+The default key alt+'=' toggles filtering on/off.
 
-Die am häufigsten gebrauchten Schlagwörter lauten:
-  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log Level),
+Tags most commonly used:
+  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),
   notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,
-  nick_xxx (xxx ist durch den Nicknamen zu ersetzen), prefix_nick_ccc (ccc ist die Farbe mit der der Nick dargestellt wird),
-  irc_xxx (xxx ist durch einen IRC-Befehl/-Nummer zu ersetzen, siehe /server raw)
+  nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color of nick),
+  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),
   irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
-Mittels "/debug tags" kann man sich die Tags jeder einzelnen Zeile darstellen zu lassen.
+To see tags for lines in buffers: /debug tags
 
-Beispiele:
-  aktiviert einen einfachen IRC Filter für join/part/quit/nick Nachrichten für alle Buffer:
+Examples:
+  use IRC smart filter on all buffers:
     /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
-  aktiviert einen einfachen IRC Filter für join/part/quit/nick Nachrichten der für alle Buffer genutzt wird, außer Buffer die "#weechat" im Namen tragen:
+  use IRC smart filter on all buffers except those with "#weechat" in name:
     /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *
-  filtert alle IRC join/part/quit Nachrichten:
+  filter all IRC join/part/quit messages:
     /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
-  filtert Nicks wenn diese den Channel betreten oder durch den Befehl "/names" angezeigt werden:
+  filter nicks displayed when joining channels or with /names:
     /filter add nicks * irc_366 *
-  filtert Nick "toto" im IRC Channel #weechat:
+  filter nick "toto" on IRC channel #weechat:
     /filter add toto irc.freenode.#weechat nick_toto *
-  filtert Zeilen die "weechat sucks" im IRC Channel #weechat enthalten:
+  filter lines containing "weechat sucks" on IRC channel #weechat:
     /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks
 ........................................
 
diff --git a/doc/en/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/en/autogen/user/weechat_commands.txt
index 9f45d7a54..fabe8f171 100644
--- a/doc/en/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/en/autogen/user/weechat_commands.txt
@@ -289,7 +289,7 @@ Tags most commonly used:
   no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),
   notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,
   nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color of nick),
-  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw),
+  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),
   irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
 To see tags for lines in buffers: /debug tags
 
diff --git a/doc/fr/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/fr/autogen/user/weechat_commands.txt
index 69bea3907..786ab073b 100644
--- a/doc/fr/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/fr/autogen/user/weechat_commands.txt
@@ -289,7 +289,7 @@ Les tags les plus couramment utilisés:
   no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (niveau de log),
   notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,
   nick_xxx (xxx est le pseudo dans le message), prefix_nick_ccc (ccc est la couleur du pseudo),
-  irc_xxx (xxx est un nom de commande ou nombre, voir /server raw),
+  irc_xxx (xxx est un nom de commande ou nombre, voir /server raw ou /debug tags),
   irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
 Pour voir les tags des lignes affichées: /debug tags
 
diff --git a/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt
index eeb057f1f..f4fb99a19 100644
--- a/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt
@@ -263,49 +263,49 @@ Examples:
          add <nome> <buffer>[,<buffer>...] <tag> <regex>]
          del <nome>|-all
 
-   list: elenca tutti i filtri
- enable: abilita filtri (i filtri sono abilitati di default)
-disable: disabilita filtri
- toggle: abilita/disabilita filtri
-   nome: nome del filtro
-    add: aggiunge un filtro
-    del: elimina un filtro
-   -all: elimina tutti i filtri
- buffer: elenco separato da virgole di buffer in cui il filtro è attivo:
-         - nome completo che include il plugin (esempio: "irc.freenode.#weechat)
-         - "*" indica tutti i buffer
-         - un nome preceduto da '!' viene escluso
-         - un nome può iniziare o terminare con '*' per includere più buffer
-    tag: elenco di tag separati da virgole, per esempio: "irc_join,irc_part,irc_quit"
-  regex: espressione regolare da cercare nella riga
-         - usare '\t' per separare il prefisso dal messaggio, caratteri speciali come "|" vanno preceduti dal carattere escape: '\|')
-         - se l'espressione regolare inizia con '!', il risultato corrispondente viene invertito (usare '\!' per iniziare con '!')
+   list: list all filters
+ enable: enable filters (filters are enabled by default)
+disable: disable filters
+ toggle: toggle filters
+   name: filter name
+    add: add a filter
+    del: delete a filter
+   -all: delete all filters
+ buffer: comma separated list of buffers where filter is active:
+         - this is full name including plugin (example: "irc.freenode.#weechat")
+         - "*" means all buffers
+         - a name starting with '!' is excluded
+         - name can start or end with '*' to match many buffers
+   tags: comma separated list of tags, for example: "irc_join,irc_part,irc_quit"
+  regex: regular expression to search in line
+         - use '\t' to separate prefix from message, special chars like '|' must be escaped: '\|'
+         - if regex starts with '!', then matching result is reversed (use '\!' to start with '!')
+         - two regular expressions are created: one for prefix and one for message
+         - regex are case insensitive, they can start by "(?-i)" to become case sensitive
 
-         - vengono create due espressioni regolari: una per il prefisso e l'altra per il messaggio
-         - le espressioni regolari non sono sensibili alle maiuscole, possono iniziare con "(?-i)" per diventare sensibili alle maiuscole
+The default key alt+'=' toggles filtering on/off.
 
-Il tasto predefinito alt+'=' abilita/disabilita il filtro.
-
-Tag usati di frequente:
-  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (livello di log),
+Tags most commonly used:
+  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),
   notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,
-  nick_xxx (xxx è il nick nel messaggio) prefix_nick_ccc (ccc è il colore del nick),
-  irc_xxx (xxx è il nome comando o il numero, consultare /server raw),   irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
-Per mostrare i tag per le righe nei buffer: /debug tags
+  nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color of nick),
+  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),
+  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
+To see tags for lines in buffers: /debug tags
 
-Esempi:
-  usa il filtro intelligente IRC per tutti i buffer:
-     /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
-  usa il filtro intelligente IRC su tutti i buffer tranne quelli che contengono "#weechat" nel nome:
-     /filter add irc_smart *,!*weechat* irc_smart_filter
-  filtra tutti i messaggi entrata/uscita/abbandono di IRC:
-     /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
-  filtra i nick visualizzati all'ingresso in un canale o con /names:
+Examples:
+  use IRC smart filter on all buffers:
+    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
+  use IRC smart filter on all buffers except those with "#weechat" in name:
+    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *
+  filter all IRC join/part/quit messages:
+    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
+  filter nicks displayed when joining channels or with /names:
     /filter add nicks * irc_366 *
-  filtra il nick "tizio" sul canale IRC #weechat:
-    /filter add tizio irc.freenode.#weechat nick_tizio *
-  filtra le righe contententi "weechat fa schifo" sul canale IRC #weechat:
-    /filter add schifo irc.freenode.#weechat * weechat fa schifo
+  filter nick "toto" on IRC channel #weechat:
+    /filter add toto irc.freenode.#weechat nick_toto *
+  filter lines containing "weechat sucks" on IRC channel #weechat:
+    /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks
 ........................................
 
 [[command_weechat_help]]
diff --git a/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.txt
index f95835451..890b96051 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.txt
@@ -263,48 +263,48 @@ hdata と変数の名前については、"プラグイン API リファレン
          add <name> <buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex>
          del <name>|-all
 
-   list: 全てのフィルタをリストアップ
- enable: フィルタを有効化 (フィルタはデフォルトで有効になっています)
-disable: フィルタを無効化
- toggle: フィルタの有効無効を切り替え
-   name: フィルタの名前
-    add: フィルタを追加
-    del: フィルタを削除
-   -all: 全てのフィルタを削除
- buffer: フィルタが有効化されているバッファのコンマ区切りリスト:
-         - これはプラグイン名を含む完全な名前です (例えば: "irc.freenode.#weechat")
-         - "*" は全てのバッファを意味します
-         - 名前が '!' から始まるものは除外されます
-         - 多くのバッファにマッチさせるためには名前を '*' から始めるか終わらせてください
-   tags: タグのコンマ区切りリスト、例えば: "irc_join,irc_part,irc_quit"
-  regex: 行単位検索の正規表現
-         - '\t' を使うと、プレフィックスをメッセージから分離できます。'|' 等の特別な文字は '\|' のようにエスケープしなければいけません
-         - 正規表現の最初に '!' が含まれる場合は、マッチ結果が反転されます (最初の '!' にマッチさせたければ、'\!' を使ってください)
-         - 2 種類の正規表現があります: 一方はプレフィックス用、他方はメッセージ用
-         - 正規表現は大文字小文字を区別しません、"(?-i)" から始まる場合は区別します
+   list: list all filters
+ enable: enable filters (filters are enabled by default)
+disable: disable filters
+ toggle: toggle filters
+   name: filter name
+    add: add a filter
+    del: delete a filter
+   -all: delete all filters
+ buffer: comma separated list of buffers where filter is active:
+         - this is full name including plugin (example: "irc.freenode.#weechat")
+         - "*" means all buffers
+         - a name starting with '!' is excluded
+         - name can start or end with '*' to match many buffers
+   tags: comma separated list of tags, for example: "irc_join,irc_part,irc_quit"
+  regex: regular expression to search in line
+         - use '\t' to separate prefix from message, special chars like '|' must be escaped: '\|'
+         - if regex starts with '!', then matching result is reversed (use '\!' to start with '!')
+         - two regular expressions are created: one for prefix and one for message
+         - regex are case insensitive, they can start by "(?-i)" to become case sensitive
 
-デフォルトではキー alt+'=' でフィルタリングの on/off を切り替えられます。
+The default key alt+'=' toggles filtering on/off.
 
-よく使われるタグ:
+Tags most commonly used:
   no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),
   notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,
-  nick_xxx (xxx はメッセージのニックネーム), prefix_nick_ccc (ccc はニックネームの色)
-  irc_xxx (xxx はコマンド名又は番号、/server raw で確認),
+  nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color of nick),
+  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),
   irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
-バッファ内でタグを見るには: /debug tags
+To see tags for lines in buffers: /debug tags
 
-例:
-  全てのバッファで IRC スマートフィルタを使用:
+Examples:
+  use IRC smart filter on all buffers:
     /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
-  名前に "#weechat" を含むバッファを除いた全てのバッファで IRC スマートフィルタを使用:
+  use IRC smart filter on all buffers except those with "#weechat" in name:
     /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *
-  全ての IRC join/part/quit メッセージをフィルタ:
+  filter all IRC join/part/quit messages:
     /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
-  チャンネルに入った時や /names で表示されるニックネームをフィルタ:
+  filter nicks displayed when joining channels or with /names:
     /filter add nicks * irc_366 *
-  IRC チャンネル #weechat で "toto" を含むニックネームをフィルタ:
+  filter nick "toto" on IRC channel #weechat:
     /filter add toto irc.freenode.#weechat nick_toto *
-  IRC チャンネル #weechat で "weechat sucks" を含む行をフィルタ:
+  filter lines containing "weechat sucks" on IRC channel #weechat:
     /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks
 ........................................
 
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 610c1d731..5a86802a2 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-24 08:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-29 20:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-20 12:07+0100\n"
 "Last-Translator: Jiri Golembiovsky <golemj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1324,7 +1324,7 @@ msgid ""
 "  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
 "  nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color of "
 "nick),\n"
-"  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw),\n"
+"  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),\n"
 "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
 "irc_smart_filter, away_info.\n"
 "To see tags for lines in buffers: /debug tags\n"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index d18f3c5c3..7a371a4a3 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-24 08:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-29 20:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-20 12:07+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n"
@@ -1404,6 +1404,7 @@ msgstr ""
 "list || enable|disable|toggle [<name>] || add <name> <buffer>[,<buffer>...] "
 "<tags> <regex> || del <name>|-all"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "   list: list all filters\n"
 " enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
@@ -1438,7 +1439,7 @@ msgid ""
 "  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
 "  nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color of "
 "nick),\n"
-"  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw),\n"
+"  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),\n"
 "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
 "irc_smart_filter, away_info.\n"
 "To see tags for lines in buffers: /debug tags\n"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index faf2ce084..d68c4404d 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-24 08:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-29 20:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-20 12:07+0100\n"
 "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1321,6 +1321,7 @@ msgstr ""
 "list || enable|disable|toggle [<nombre>] || add <nombre> <buffer>[,"
 "<buffer>...] <etiquetas> <regex> || del <nombre>|-all"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "   list: list all filters\n"
 " enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
@@ -1355,7 +1356,7 @@ msgid ""
 "  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
 "  nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color of "
 "nick),\n"
-"  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw),\n"
+"  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),\n"
 "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
 "irc_smart_filter, away_info.\n"
 "To see tags for lines in buffers: /debug tags\n"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 438d1cd98..821120d2f 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-24 08:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-23 14:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-29 20:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-29 20:16+0100\n"
 "Last-Translator: Sebastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: French\n"
@@ -1415,7 +1415,7 @@ msgid ""
 "  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
 "  nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color of "
 "nick),\n"
-"  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw),\n"
+"  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),\n"
 "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
 "irc_smart_filter, away_info.\n"
 "To see tags for lines in buffers: /debug tags\n"
@@ -1470,7 +1470,8 @@ msgstr ""
 "  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
 "  nick_xxx (xxx est le pseudo dans le message), prefix_nick_ccc (ccc est la "
 "couleur du pseudo),\n"
-"  irc_xxx (xxx est un nom de commande ou nombre, voir /server raw),\n"
+"  irc_xxx (xxx est un nom de commande ou nombre, voir /server raw ou /debug "
+"tags),\n"
 "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
 "irc_smart_filter, away_info.\n"
 "Pour voir les tags des lignes affichées: /debug tags\n"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 16eef866b..082830482 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-24 08:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-29 20:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-20 12:07+0100\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1254,7 +1254,7 @@ msgid ""
 "  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
 "  nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color of "
 "nick),\n"
-"  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw),\n"
+"  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),\n"
 "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
 "irc_smart_filter, away_info.\n"
 "To see tags for lines in buffers: /debug tags\n"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 86928413a..e071e8641 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-24 08:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-29 20:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-20 12:07+0100\n"
 "Last-Translator: Marco Paolone <marcopaolone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1311,6 +1311,7 @@ msgstr ""
 "list || enable|disable|toggle [<nome>] || add <nome> <buffer>[,<buffer>...] "
 "<tag> <regex>] || del <nome>|-all"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "   list: list all filters\n"
 " enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
@@ -1345,7 +1346,7 @@ msgid ""
 "  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
 "  nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color of "
 "nick),\n"
-"  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw),\n"
+"  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),\n"
 "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
 "irc_smart_filter, away_info.\n"
 "To see tags for lines in buffers: /debug tags\n"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 73d4c48fe..5c54f035f 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-24 08:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-29 20:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-20 12:07+0100\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/WeeChat>\n"
@@ -1346,6 +1346,7 @@ msgstr ""
 "list || enable|disable|toggle [<name>] || add <name> <buffer>[,<buffer>...] "
 "<tags> <regex> || del <name>|-all"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "   list: list all filters\n"
 " enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
@@ -1380,7 +1381,7 @@ msgid ""
 "  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
 "  nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color of "
 "nick),\n"
-"  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw),\n"
+"  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),\n"
 "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
 "irc_smart_filter, away_info.\n"
 "To see tags for lines in buffers: /debug tags\n"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 9f6992e0c..ae53a21e9 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-24 08:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-29 20:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-20 12:08+0100\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@szluug.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1381,6 +1381,7 @@ msgstr ""
 "list || enable|disable|toggle [<nazwa>] || add <nazwa> <bufor>[,<bufor>...] "
 "<tagi> <regex> || del <nazwa>|-all"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "   list: list all filters\n"
 " enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
@@ -1415,7 +1416,7 @@ msgid ""
 "  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
 "  nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color of "
 "nick),\n"
-"  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw),\n"
+"  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),\n"
 "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
 "irc_smart_filter, away_info.\n"
 "To see tags for lines in buffers: /debug tags\n"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index e92ce6033..070aa5922 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-24 08:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-29 20:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-20 12:08+0100\n"
 "Last-Translator: Sergio Durigan Junior <sergiosdj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1389,7 +1389,7 @@ msgid ""
 "  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
 "  nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color of "
 "nick),\n"
-"  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw),\n"
+"  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),\n"
 "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
 "irc_smart_filter, away_info.\n"
 "To see tags for lines in buffers: /debug tags\n"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 6a1d38e8d..73499a9e3 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-24 08:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-29 20:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-20 12:08+0100\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1274,7 +1274,7 @@ msgid ""
 "  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
 "  nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color of "
 "nick),\n"
-"  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw),\n"
+"  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),\n"
 "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
 "irc_smart_filter, away_info.\n"
 "To see tags for lines in buffers: /debug tags\n"
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index c77a624fc..3be5e17c7 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-24 08:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-29 20:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1113,7 +1113,7 @@ msgid ""
 "  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
 "  nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color of "
 "nick),\n"
-"  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw),\n"
+"  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),\n"
 "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
 "irc_smart_filter, away_info.\n"
 "To see tags for lines in buffers: /debug tags\n"
diff --git a/src/core/wee-command.c b/src/core/wee-command.c
index 13dc764c8..30162f288 100644
--- a/src/core/wee-command.c
+++ b/src/core/wee-command.c
@@ -6073,7 +6073,8 @@ command_init ()
                      "notify_highlight,\n"
                      "  nick_xxx (xxx is nick in message), "
                      "prefix_nick_ccc (ccc is color of nick),\n"
-                     "  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw),\n"
+                     "  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw "
+                     "or /debug tags),\n"
                      "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, "
                      "irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.\n"
                      "To see tags for lines in buffers: /debug tags\n\n"