From 7c6c450662ec81b23a585e2abb9311f024138cb8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?S=C3=A9bastien=20Helleu?= <flashcode@flashtux.org>
Date: Thu, 4 Jun 2015 22:00:10 +0200
Subject: [PATCH] core: replace "create" by "add" in messages and docs for IRC
 servers and proxies

---
 doc/de/autogen/user/irc_commands.asciidoc     | 62 ++++++------
 doc/de/autogen/user/irc_options.asciidoc      |  2 +-
 doc/de/autogen/user/weechat_commands.asciidoc | 34 +++----
 doc/de/weechat_faq.de.asciidoc                |  5 +-
 doc/de/weechat_user.de.asciidoc               | 11 ++-
 doc/en/autogen/user/irc_commands.asciidoc     |  8 +-
 doc/en/autogen/user/irc_options.asciidoc      |  2 +-
 doc/en/autogen/user/weechat_commands.asciidoc |  6 +-
 doc/en/weechat_faq.en.asciidoc                |  2 +-
 doc/en/weechat_quickstart.en.asciidoc         |  4 +-
 doc/en/weechat_user.en.asciidoc               |  8 +-
 doc/es/weechat_quickstart.es.asciidoc         |  5 +-
 doc/fr/autogen/user/irc_commands.asciidoc     |  8 +-
 doc/fr/autogen/user/irc_options.asciidoc      |  2 +-
 doc/fr/autogen/user/weechat_commands.asciidoc |  6 +-
 doc/fr/weechat_faq.fr.asciidoc                |  2 +-
 doc/fr/weechat_quickstart.fr.asciidoc         |  4 +-
 doc/fr/weechat_user.fr.asciidoc               |  8 +-
 doc/it/autogen/user/irc_commands.asciidoc     |  8 +-
 doc/it/autogen/user/irc_options.asciidoc      |  2 +-
 doc/it/autogen/user/weechat_commands.asciidoc | 36 +++----
 doc/it/weechat_faq.it.asciidoc                |  2 +-
 doc/it/weechat_quickstart.it.asciidoc         |  5 +-
 doc/it/weechat_user.it.asciidoc               |  9 +-
 doc/ja/autogen/user/irc_commands.asciidoc     | 62 ++++++------
 doc/ja/autogen/user/irc_options.asciidoc      |  2 +-
 doc/ja/autogen/user/weechat_commands.asciidoc | 34 +++----
 doc/ja/weechat_faq.ja.asciidoc                |  5 +-
 doc/ja/weechat_quickstart.ja.asciidoc         |  5 +-
 doc/ja/weechat_user.ja.asciidoc               |  9 +-
 doc/pl/autogen/user/irc_commands.asciidoc     | 64 ++++++-------
 doc/pl/autogen/user/irc_options.asciidoc      |  2 +-
 doc/pl/autogen/user/weechat_commands.asciidoc | 32 +++----
 doc/pl/weechat_faq.pl.asciidoc                |  5 +-
 doc/pl/weechat_quickstart.pl.asciidoc         |  5 +-
 doc/pl/weechat_user.pl.asciidoc               |  9 +-
 doc/ru/weechat_quickstart.ru.asciidoc         |  5 +-
 po/cs.po                                      | 64 ++++++-------
 po/de.po                                      | 78 +++++++--------
 po/es.po                                      | 64 ++++++-------
 po/fr.po                                      | 95 ++++++++++---------
 po/hu.po                                      | 49 +++++-----
 po/it.po                                      | 70 +++++++-------
 po/ja.po                                      | 78 +++++++--------
 po/pl.po                                      | 78 +++++++--------
 po/pt_BR.po                                   | 72 +++++++-------
 po/ru.po                                      | 49 +++++-----
 po/tr.po                                      | 71 +++++++-------
 po/weechat.pot                                | 49 +++++-----
 src/core/wee-command.c                        | 12 +--
 src/core/wee-config.c                         |  2 +-
 src/core/wee-proxy.c                          | 10 +-
 src/core/weechat.c                            |  2 +-
 src/plugins/irc/irc-command.c                 | 30 +++---
 src/plugins/irc/irc-config.c                  |  6 +-
 src/plugins/irc/irc.c                         |  2 +-
 56 files changed, 695 insertions(+), 666 deletions(-)

diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_commands.asciidoc b/doc/de/autogen/user/irc_commands.asciidoc
index 06adc2efd..41b5d9b7e 100644
--- a/doc/de/autogen/user/irc_commands.asciidoc
+++ b/doc/de/autogen/user/irc_commands.asciidoc
@@ -91,22 +91,22 @@ Ohne Angabe von Argumenten wird die Ban-Liste für den aktuellen Channel angezei
 /connect  <server> [<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch]
           -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]
 
-    server: Name des Servers, folgende Möglichkeiten bestehen:
-            - intern genutzter Servername, zu dem eine Verbindung aufgebaut werden soll (Server muss zuerst mittels "/server add" angelegt werden (wird empfohlen!))
-            - Hostname/Port oder IP/Port, Port 6667 wird standardmäßig verwendet
-            - URL mit folgendem Format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]
-            Hinweis: bei einer Adresse/IP/URL, wird ein temporärer Server erstellt (DIESER WIRD NICHT GESPEICHERT), siehe /help irc.look.temporary_servers
-    option: legt Einstellung für den Server fest (die Boolean-Einstellungen können weggelassen werden)
-  nooption: deaktiviert eine Boolean Einstellung (Beispiel: -nossl)
-      -all: Verbindung wird zu den Servern hergestellt, für die eine Konfiguration vorhanden ist
-     -auto: Verbindung zu den Servern herstellen, für die die Einstellung "autoconnect" aktiviert ist
-     -open: stellt eine Verbindung zu allen geöffneten Servern her, zu denen aktuell keine Verbindung besteht
-   -nojoin: Channel(s) werden nicht betreten (auch falls die Funktion "autojoin" aktiviert sein sollte)
-   -switch: wechselt zur nächsten Server-Adresse
+    server: server name, which can be:
+            - internal server name (added by /server add, recommended usage)
+            - hostname/port or IP/port, port is 6667 by default
+            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]
+            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT SAVED), see /help irc.look.temporary_servers
+    option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)
+  nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)
+      -all: connect to all servers defined in configuration
+     -auto: connect to servers with autoconnect enabled
+     -open: connect to all opened servers that are not currently connected
+   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)
+   -switch: switch to next server address
 
-Um eine Verbindung zum Server zu beenden bzw. um Verbindungsversuche zu stoppen, wird der Befehl /disconnect verwendet.
+To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /disconnect.
 
-Beispiele:
+Examples:
   /connect freenode
   /connect irc.oftc.net/6667
   /connect irc6.oftc.net/6667 -ipv6
@@ -684,24 +684,24 @@ reason: Grund der Abmeldung
          del|keep <server>
          deloutq|jump|raw
 
-    list: listet Server auf (ohne Angabe von Argumente wird diese Liste standardmäßig ausgegeben)
-listfull: listet alle Server auf, mit detaillierten Informationen zu jedem einzelnen Server
-     add: erstellt einen neuen Server
-  server: Servername, dient der internen Nutzung und zur Darstellung
-hostname: Name oder IP-Adresse des Servers. Optional kann zusätzlich der Port festgelegt werden (Standard-Port: 6667). Verschiedene Ports können durch Kommata getrennt werden
-    temp: erstellt temporären Server (wird nicht gespeichert)
-  option: legt die Optionen für den Server fest (die Boolean-Optionen können weggelassen werden)
-nooption: stellt die Boolean Einstellung auf "off" (Beispiel: -nossl)
-    copy: erstellt eine Kopie des Servers
-  rename: benennt den Server um
- reorder: Anordnung der Server ändern
-    keep: übernimmt den Server in die Konfigurationsdatei (nur sinnvoll bei temporär angelegten Servern)
-     del: entfernt einen Server
- deloutq: löscht bei allen Servern alle ausgehende Nachrichten, die in der Warteschlange stehen (dies betrifft alle Nachrichten die WeeChat gerade sendet)
-    jump: springt zum Server-Buffer
-     raw: öffnet Buffer mit Roh-IRC-Daten
+    list: list servers (without argument, this list is displayed)
+listfull: list servers with detailed info for each server
+     add: add a new server
+  server: server name, for internal and display use
+hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6667), many addresses can be separated by a comma
+    temp: add a temporary server (not saved)
+  option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)
+nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)
+    copy: duplicate a server
+  rename: rename a server
+ reorder: reorder list of servers
+    keep: keep server in config file (for temporary servers only)
+     del: delete a server
+ deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat is currently sending)
+    jump: jump to server buffer
+     raw: open buffer with raw IRC data
 
-Beispiele:
+Examples:
   /server listfull
   /server add freenode chat.freenode.net
   /server add freenode chat.freenode.net/6697 -ssl -autoconnect
diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_options.asciidoc b/doc/de/autogen/user/irc_options.asciidoc
index 02610985d..3e8057604 100644
--- a/doc/de/autogen/user/irc_options.asciidoc
+++ b/doc/de/autogen/user/irc_options.asciidoc
@@ -358,7 +358,7 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_irc.look.temporary_servers]] *irc.look.temporary_servers*
-** Beschreibung: `aktiviert die Erstellung von temporären Servern mit dem Befehl /connect`
+** Beschreibung: `enable automatic addition of temporary servers with command /connect`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.asciidoc b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.asciidoc
index 730b1cb6f..24ab65303 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.asciidoc
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.asciidoc
@@ -660,28 +660,28 @@ Beispiele:
         del <name>|-all
         set <name> <option> <value>
 
-         list: listet alle Proxys auf
-          add: fügt neuen Proxy hinzu
-    name: Name des neuen Proxy (der Name darf nur einmal genutzt werden)
-         type: http, socks4 oder socks5
-      address: IP oder Hostname
-         port: Port
-     username: Username (optional)
-     password: Passwort (optional)
-          del: entfernt einen Proxy (-all um alle Proxys zu entfernen)
-          set: setzt einen Wert für Proxy
-       option: Optionen die geändert werden (für eine Liste der möglichen Optionen, bitte folgenden Befehl nutzen: /set weechat.proxy.<proxyname>.*)
-        value: neuer Wert für Option
+    list: list all proxies
+     add: add a new proxy
+    name: name of proxy (must be unique)
+    type: http, socks4 or socks5
+ address: IP or hostname
+    port: port
+username: username (optional)
+password: password (optional)
+     del: delete a proxy (or all proxies with -all)
+     set: set a value for a proxy property
+  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy.<proxyname>.*)
+   value: new value for option
 
-Beispiele:
-  erstellt einen HTTP-Proxy, der auf einem lokalen Host läuft und den Port 8888 nutzt:
+Examples:
+  add a http proxy, running on local host, port 8888:
     /proxy add local http 127.0.0.1 8888
-  erstellt einen HTTP-Proxy der das IPv6 Protokoll nutzt:
+  add a http proxy using IPv6 protocol:
     /proxy add local http ::1 8888
     /proxy set local ipv6 on
-  erstellt einen socks5-Proxy, mit Username und Passwort:
+  add a socks5 proxy with username/password:
     /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass
-  entferne einen Proxy:
+  delete a proxy:
     /proxy del myproxy
 ----
 
diff --git a/doc/de/weechat_faq.de.asciidoc b/doc/de/weechat_faq.de.asciidoc
index 8cf8f8bec..d681ece72 100644
--- a/doc/de/weechat_faq.de.asciidoc
+++ b/doc/de/weechat_faq.de.asciidoc
@@ -567,8 +567,9 @@ Einige Server, wie z.B. 'twitch', verlangen oauth für eine Verbindung.
 
 Bei oauth handelt es sich lediglich um ein Passwort mit dem Format "oauth:XXXX".
 
-Mit folgenden Befehlen kann man einen Server erstellen und sich mit diesem
-verbinden (Name und Adresse muss durch entsprechende Werte ersetzt werden):
+// TRANSLATION MISSING
+You can add such server and connect with following commands (replace name
+and address by appropriate values):
 
 ----
 /server add name irc.server.org -password=oauth:XXXX
diff --git a/doc/de/weechat_user.de.asciidoc b/doc/de/weechat_user.de.asciidoc
index 9eacfa4c7..2d5e4b990 100644
--- a/doc/de/weechat_user.de.asciidoc
+++ b/doc/de/weechat_user.de.asciidoc
@@ -2236,8 +2236,8 @@ $ wget -O ~/.weechat/ssl/CAs.pem http://www.spi-inc.org/ca/spi-cacert.crt
 
 Hinweis: es ist möglich mehrere Zertifikate in der Datei CAs.pem zu halten.
 
-* In WeeChat startet man nun eine Verbindung zum "oftc" Server (der vorher angelegt
-  werden musste):
+// TRANSLATION MISSING
+* In WeeChat, with "oftc" server already added:
 
 ----
 /connect oftc
@@ -2254,8 +2254,8 @@ $ cd ~/.weechat/ssl
 $ openssl req -nodes -newkey rsa:2048 -keyout nick.pem -x509 -days 365 -out nick.pem
 ----
 
-* In WeeChat startet man nun eine Verbindung zum "oftc" Server (der vorher angelegt
-  werden musste):
+// TRANSLATION MISSING
+* In WeeChat, with "oftc" server already added:
 
 ----
 /set irc.server.oftc.ssl_cert "%h/ssl/nick.pem"
@@ -2354,7 +2354,8 @@ und Port müssen dabei an die eigene TOR Konfiguration angepasst werden):
 /proxy add tor socks5 127.0.0.1 9050
 ----
 
-Nun erstellt man einen neuen Server, zum Beispiel:
+// TRANSLATION MISSING
+Now, add a new server, for example:
 
 ----
 /server add freenode-tor p4fsi4ockecnea7l.onion
diff --git a/doc/en/autogen/user/irc_commands.asciidoc b/doc/en/autogen/user/irc_commands.asciidoc
index 4bd603e9c..0e49a419b 100644
--- a/doc/en/autogen/user/irc_commands.asciidoc
+++ b/doc/en/autogen/user/irc_commands.asciidoc
@@ -92,10 +92,10 @@ Without argument, this command display ban list for current channel.
           -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]
 
     server: server name, which can be:
-            - internal server name (created by /server add, recommended usage)
+            - internal server name (added by /server add, recommended usage)
             - hostname/port or IP/port, port is 6667 by default
             - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]
-            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is created (NOT SAVED), see /help irc.look.temporary_servers
+            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT SAVED), see /help irc.look.temporary_servers
     option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)
   nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)
       -all: connect to all servers defined in configuration
@@ -686,10 +686,10 @@ reason: reason
 
     list: list servers (without argument, this list is displayed)
 listfull: list servers with detailed info for each server
-     add: create a new server
+     add: add a new server
   server: server name, for internal and display use
 hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6667), many addresses can be separated by a comma
-    temp: create temporary server (not saved)
+    temp: add a temporary server (not saved)
   option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)
 nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)
     copy: duplicate a server
diff --git a/doc/en/autogen/user/irc_options.asciidoc b/doc/en/autogen/user/irc_options.asciidoc
index ab883676d..ceb36a091 100644
--- a/doc/en/autogen/user/irc_options.asciidoc
+++ b/doc/en/autogen/user/irc_options.asciidoc
@@ -358,7 +358,7 @@
 ** values: on, off (default value: `on`)
 
 * [[option_irc.look.temporary_servers]] *irc.look.temporary_servers*
-** description: `enable creation of temporary servers with command /connect`
+** description: `enable automatic addition of temporary servers with command /connect`
 ** type: boolean
 ** values: on, off (default value: `off`)
 
diff --git a/doc/en/autogen/user/weechat_commands.asciidoc b/doc/en/autogen/user/weechat_commands.asciidoc
index 999b4f38e..d05a63569 100644
--- a/doc/en/autogen/user/weechat_commands.asciidoc
+++ b/doc/en/autogen/user/weechat_commands.asciidoc
@@ -674,12 +674,12 @@ password: password (optional)
    value: new value for option
 
 Examples:
-  create a http proxy, running on local host, port 8888:
+  add a http proxy, running on local host, port 8888:
     /proxy add local http 127.0.0.1 8888
-  create a http proxy using IPv6 protocol:
+  add a http proxy using IPv6 protocol:
     /proxy add local http ::1 8888
     /proxy set local ipv6 on
-  create a socks5 proxy with username/password:
+  add a socks5 proxy with username/password:
     /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass
   delete a proxy:
     /proxy del myproxy
diff --git a/doc/en/weechat_faq.en.asciidoc b/doc/en/weechat_faq.en.asciidoc
index 7ec422022..0de8ba0a3 100644
--- a/doc/en/weechat_faq.en.asciidoc
+++ b/doc/en/weechat_faq.en.asciidoc
@@ -536,7 +536,7 @@ Some servers like 'twitch' require oauth to connect.
 
 The oauth is simply a password with the value "oauth:XXXX".
 
-You can create such server and connect with following commands (replace name
+You can add such server and connect with following commands (replace name
 and address by appropriate values):
 
 ----
diff --git a/doc/en/weechat_quickstart.en.asciidoc b/doc/en/weechat_quickstart.en.asciidoc
index 46da2f889..7aba646e2 100644
--- a/doc/en/weechat_quickstart.en.asciidoc
+++ b/doc/en/weechat_quickstart.en.asciidoc
@@ -92,8 +92,8 @@ All network protocols like IRC are provided in separate plugins.
 Use the `/plugin` command to list loaded plugins, you should see "irc" and
 other plugins in the list.
 
-[[create_irc_server]]
-== Create an IRC server
+[[add_irc_server]]
+== Add an IRC server
 
 You can add an IRC server with `/server` command, for example:
 
diff --git a/doc/en/weechat_user.en.asciidoc b/doc/en/weechat_user.en.asciidoc
index 4faf7e922..fb28f98de 100644
--- a/doc/en/weechat_user.en.asciidoc
+++ b/doc/en/weechat_user.en.asciidoc
@@ -2183,7 +2183,7 @@ $ wget -O ~/.weechat/ssl/CAs.pem http://www.spi-inc.org/ca/spi-cacert.crt
 
 Note: it is possible to concatenate many certificates in file CAs.pem.
 
-* In WeeChat, with "oftc" server already created:
+* In WeeChat, with "oftc" server already added:
 
 ----
 /connect oftc
@@ -2200,7 +2200,7 @@ $ cd ~/.weechat/ssl
 $ openssl req -nodes -newkey rsa:2048 -keyout nick.pem -x509 -days 365 -out nick.pem
 ----
 
-* In WeeChat, with "oftc" server already created:
+* In WeeChat, with "oftc" server already added:
 
 ----
 /set irc.server.oftc.ssl_cert "%h/ssl/nick.pem"
@@ -2290,14 +2290,14 @@ In first place, install TOR. For Debian (and derived):
 $ sudo apt-get install tor
 ----
 
-In WeeChat you need to create a socks5 proxy for TOR service (hostname/IP and
+In WeeChat you need to add a socks5 proxy for TOR service (hostname/IP and
 port depend on your TOR configuration):
 
 ----
 /proxy add tor socks5 127.0.0.1 9050
 ----
 
-Now, create a new server, for example:
+Now, add a new server, for example:
 
 ----
 /server add freenode-tor p4fsi4ockecnea7l.onion
diff --git a/doc/es/weechat_quickstart.es.asciidoc b/doc/es/weechat_quickstart.es.asciidoc
index 164d9a3a6..539407732 100644
--- a/doc/es/weechat_quickstart.es.asciidoc
+++ b/doc/es/weechat_quickstart.es.asciidoc
@@ -105,8 +105,9 @@ Todos los protocolos de red como IRC, provienen en plugins separados.
 Use el comando `/plugin` para ver una lista de los plugins cargados,
 seguramente vera irc y otros.
 
-[[create_irc_server]]
-== Crear un servidor IRC
+// TRANSLATION MISSING
+[[add_irc_server]]
+== Add an IRC server
 
 // TRANSLATION MISSING
 You can add an IRC server with `/server` command, for example:
diff --git a/doc/fr/autogen/user/irc_commands.asciidoc b/doc/fr/autogen/user/irc_commands.asciidoc
index 11aa61316..182887601 100644
--- a/doc/fr/autogen/user/irc_commands.asciidoc
+++ b/doc/fr/autogen/user/irc_commands.asciidoc
@@ -92,10 +92,10 @@ Sans paramètre, cette commande affiche la liste des bannissements pour le canal
           -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]
 
  serveur : nom du serveur, qui peut être :
-           - nom interne de serveur (créé par /server add, usage recommandé)
+           - nom interne de serveur (ajouté par /server add, usage recommandé)
            - nom/port ou IP/port, le port par défaut est 6667
            - URL avec le format : irc[6][s]://[pseudo[:mot_passe]@]irc.example.org[:port][/#canal1][,#canal2[...]]
-           Note : pour une adresse/IP/URL, un serveur temporaire est créé (NON SAUVÉ), voir /help irc.look.temporary_servers
+           Note : pour une adresse/IP/URL, un serveur temporaire est ajouté (NON SAUVÉ), voir /help irc.look.temporary_servers
   option : définir l'option pour le serveur (pour une option booléenne, la valeur peut être omise)
 nooption : définir l'option booléenne à 'off' (par exemple : -nossl)
     -all : se connecter à tous les serveurs définis dans la configuration
@@ -686,10 +686,10 @@ raison : raison
 
     list : afficher les serveurs (sans paramètre, cette liste est affichée)
 listfull : afficher les serveurs avec de l'info détaillée pour chaque
-     add : créer un nouveau serveur
+     add : ajouter un nouveau serveur
  serveur : nom du serveur, pour usage interne et affichage
      nom : nom ou adresse IP du serveur avec port en option (défaut : 6667), plusieurs adresses peuvent être séparées par une virgule
-    temp : créer un serveur temporaire (non sauvé)
+    temp : ajouter un serveur temporaire (non sauvé)
   option : définir l'option pour le serveur (pour une option booléenne, la valeur peut être omise)
 nooption : définir l'option booléenne à 'off' (par exemple : -nossl)
     copy : dupliquer un serveur
diff --git a/doc/fr/autogen/user/irc_options.asciidoc b/doc/fr/autogen/user/irc_options.asciidoc
index 13ba6566e..d151b3ee7 100644
--- a/doc/fr/autogen/user/irc_options.asciidoc
+++ b/doc/fr/autogen/user/irc_options.asciidoc
@@ -358,7 +358,7 @@
 ** valeurs: on, off (valeur par défaut: `on`)
 
 * [[option_irc.look.temporary_servers]] *irc.look.temporary_servers*
-** description: `activer la création des serveurs temporaires avec la commande /connect`
+** description: `activer l'ajout automatique des serveurs temporaires avec la commande /connect`
 ** type: booléen
 ** valeurs: on, off (valeur par défaut: `off`)
 
diff --git a/doc/fr/autogen/user/weechat_commands.asciidoc b/doc/fr/autogen/user/weechat_commands.asciidoc
index 4f2e4c33d..6453356d2 100644
--- a/doc/fr/autogen/user/weechat_commands.asciidoc
+++ b/doc/fr/autogen/user/weechat_commands.asciidoc
@@ -674,12 +674,12 @@ mot_de_passe : mot de passe (optionnel)
       valeur : nouvelle valeur pour l'option
 
 Exemples :
-  créer un proxy http, tournant en local, port 8888 :
+  ajouter un proxy http, tournant en local, port 8888 :
     /proxy add local http 127.0.0.1 8888
-  créer un proxy http en utilisant le protocole IPv6 :
+  ajouter un proxy http en utilisant le protocole IPv6 :
     /proxy add local http ::1 8888
     /proxy set local ipv6 on
-  créer un proxy socks5 avec un utilisateur/mot de passe :
+  ajouter un proxy socks5 avec un utilisateur/mot de passe :
     /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass
   supprimer un proxy :
     /proxy del myproxy
diff --git a/doc/fr/weechat_faq.fr.asciidoc b/doc/fr/weechat_faq.fr.asciidoc
index efde5c874..d3ad30c56 100644
--- a/doc/fr/weechat_faq.fr.asciidoc
+++ b/doc/fr/weechat_faq.fr.asciidoc
@@ -559,7 +559,7 @@ Des serveurs tels que 'twitch' requièrent oauth pour se connecter.
 
 L'oauth est simplement un mot de passe avec la valeur "oauth:XXXX".
 
-Vous pouvez créer un tel serveur et vous y connecter avec les commandes
+Vous pouvez ajouter un tel serveur et vous y connecter avec les commandes
 suivantes (remplacez le nom et l'adresse par les valeurs appropriées) :
 
 ----
diff --git a/doc/fr/weechat_quickstart.fr.asciidoc b/doc/fr/weechat_quickstart.fr.asciidoc
index 68e0effc4..db4f8eda5 100644
--- a/doc/fr/weechat_quickstart.fr.asciidoc
+++ b/doc/fr/weechat_quickstart.fr.asciidoc
@@ -97,8 +97,8 @@ Tous les protocoles réseau comme IRC sont fournis sous forme d'extensions.
 Utilisez la commande `/plugin` pour voir les extensions chargées, vous
 devriez voir "irc" et d'autres extensions dans cette liste.
 
-[[create_irc_server]]
-== Créer un serveur IRC
+[[add_irc_server]]
+== Ajouter un serveur IRC
 
 Vous pouvez ajouter un serveur IRC avec la commande `/server`, par exemple :
 
diff --git a/doc/fr/weechat_user.fr.asciidoc b/doc/fr/weechat_user.fr.asciidoc
index febbb7d86..e7ba85528 100644
--- a/doc/fr/weechat_user.fr.asciidoc
+++ b/doc/fr/weechat_user.fr.asciidoc
@@ -2258,7 +2258,7 @@ $ wget -O ~/.weechat/ssl/CAs.pem http://www.spi-inc.org/ca/spi-cacert.crt
 Note: il est possible de concaténer plusieurs certificats dans une le fichier
 CAs.pem.
 
-* Sous WeeChat, avec le serveur "oftc" déjà créé :
+* Sous WeeChat, avec le serveur "oftc" déjà ajouté :
 
 ----
 /connect oftc
@@ -2275,7 +2275,7 @@ $ cd ~/.weechat/ssl
 $ openssl req -nodes -newkey rsa:2048 -keyout nick.pem -x509 -days 365 -out nick.pem
 ----
 
-* Sous WeeChat, avec le serveur "oftc" déjà créé :
+* Sous WeeChat, avec le serveur "oftc" déjà ajouté :
 
 ----
 /set irc.server.oftc.ssl_cert "%h/ssl/nick.pem"
@@ -2367,14 +2367,14 @@ En premier lieu, installez TOR. Pour Debian (et dérivés) :
 $ sudo apt-get install tor
 ----
 
-Sous WeeChat vous devez créer un proxy socks5 pour le service TOR (le nom/IP
+Sous WeeChat vous devez ajouter un proxy socks5 pour le service TOR (le nom/IP
 et port dépend de votre configuration de TOR) :
 
 ----
 /proxy add tor socks5 127.0.0.1 9050
 ----
 
-Maintenant, créez un nouveau serveur, par exemple :
+Maintenant, ajoutez un nouveau serveur, par exemple :
 
 ----
 /server add freenode-tor p4fsi4ockecnea7l.onion
diff --git a/doc/it/autogen/user/irc_commands.asciidoc b/doc/it/autogen/user/irc_commands.asciidoc
index 30a21b7bb..1f1df6e8a 100644
--- a/doc/it/autogen/user/irc_commands.asciidoc
+++ b/doc/it/autogen/user/irc_commands.asciidoc
@@ -92,10 +92,10 @@ Without argument, this command display ban list for current channel.
           -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]
 
     server: server name, which can be:
-            - internal server name (created by /server add, recommended usage)
+            - internal server name (added by /server add, recommended usage)
             - hostname/port or IP/port, port is 6667 by default
             - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]
-            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is created (NOT SAVED), see /help irc.look.temporary_servers
+            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT SAVED), see /help irc.look.temporary_servers
     option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)
   nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)
       -all: connect to all servers defined in configuration
@@ -686,10 +686,10 @@ motivo: motivo
 
     list: list servers (without argument, this list is displayed)
 listfull: list servers with detailed info for each server
-     add: create a new server
+     add: add a new server
   server: server name, for internal and display use
 hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6667), many addresses can be separated by a comma
-    temp: create temporary server (not saved)
+    temp: add a temporary server (not saved)
   option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)
 nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)
     copy: duplicate a server
diff --git a/doc/it/autogen/user/irc_options.asciidoc b/doc/it/autogen/user/irc_options.asciidoc
index 060ceffa4..c4e689456 100644
--- a/doc/it/autogen/user/irc_options.asciidoc
+++ b/doc/it/autogen/user/irc_options.asciidoc
@@ -358,7 +358,7 @@
 ** valori: on, off (valore predefinito: `on`)
 
 * [[option_irc.look.temporary_servers]] *irc.look.temporary_servers*
-** descrizione: `enable creation of temporary servers with command /connect`
+** descrizione: `enable automatic addition of temporary servers with command /connect`
 ** tipo: bool
 ** valori: on, off (valore predefinito: `off`)
 
diff --git a/doc/it/autogen/user/weechat_commands.asciidoc b/doc/it/autogen/user/weechat_commands.asciidoc
index 93d39765f..e7ede16cd 100644
--- a/doc/it/autogen/user/weechat_commands.asciidoc
+++ b/doc/it/autogen/user/weechat_commands.asciidoc
@@ -660,29 +660,29 @@ Examples:
         del <nome>|-all
         set <nome> <opzione> <valore>
 
-    list: elenca tutti i proxy
-     add: aggiunge un nuovo proxy
-    nome: nome del proxy (deve essere unico)
-    tipo: http, socks4 o socks5
- address: IP o nome host
-    port: porta
-username: nome utente (opzionale)
-password: password (opzionale)
-     del: elimina un proxy (o tutti i proxy con -all)
-     set: imposta un valore per la proprietà di un proxy
-  option: opzione da modificare (per una lista di opzioni, consultare /set weechat.proxy.<nomeproxy>.*)
-   value: nuovo valore per l'opzione
+    list: list all proxies
+     add: add a new proxy
+    name: name of proxy (must be unique)
+    type: http, socks4 or socks5
+ address: IP or hostname
+    port: port
+username: username (optional)
+password: password (optional)
+     del: delete a proxy (or all proxies with -all)
+     set: set a value for a proxy property
+  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy.<proxyname>.*)
+   value: new value for option
 
-Esempi:
-  crea un proxy http, in esecuzione sull'host locale, porta 8888:
+Examples:
+  add a http proxy, running on local host, port 8888:
     /proxy add local http 127.0.0.1 8888
-  crea un proxy http usando il protocollo IPv6:
+  add a http proxy using IPv6 protocol:
     /proxy add local http ::1 8888
     /proxy set local ipv6 on
-  crea un proxy socks5 con nomeutente/password:
+  add a socks5 proxy with username/password:
     /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass
-  elimina un proxy:
-    /proxy del mioproxy
+  delete a proxy:
+    /proxy del myproxy
 ----
 
 [[command_weechat_quit]]
diff --git a/doc/it/weechat_faq.it.asciidoc b/doc/it/weechat_faq.it.asciidoc
index 3697a1b05..692060879 100644
--- a/doc/it/weechat_faq.it.asciidoc
+++ b/doc/it/weechat_faq.it.asciidoc
@@ -569,7 +569,7 @@ Some servers like 'twitch' require oauth to connect.
 
 The oauth is simply a password with the value "oauth:XXXX".
 
-You can create such server and connect with following commands (replace name
+You can add such server and connect with following commands (replace name
 and address by appropriate values):
 
 ----
diff --git a/doc/it/weechat_quickstart.it.asciidoc b/doc/it/weechat_quickstart.it.asciidoc
index d6dab737b..a4eb3f3fc 100644
--- a/doc/it/weechat_quickstart.it.asciidoc
+++ b/doc/it/weechat_quickstart.it.asciidoc
@@ -100,8 +100,9 @@ Tutti i protocolli di rete come IRC sono forniti in plugin separati.
 Utilizzando il comando `plugin` per elencare i plugin caricati, è possibile
 vedere "irc" ed altri plugin nella lista.
 
-[[create_irc_server]]
-== Creare un server IRC
+// TRANSLATION MISSING
+[[add_irc_server]]
+== Add an IRC server
 
 // TRANSLATION MISSING
 You can add an IRC server with `/server` command, for example:
diff --git a/doc/it/weechat_user.it.asciidoc b/doc/it/weechat_user.it.asciidoc
index 39eeccb64..791b52e06 100644
--- a/doc/it/weechat_user.it.asciidoc
+++ b/doc/it/weechat_user.it.asciidoc
@@ -2292,7 +2292,8 @@ $ wget -O ~/.weechat/ssl/CAs.pem http://www.spi-inc.org/ca/spi-cacert.crt
 
 Nota: è possibile concatenare più certificati nel file CAs.pem.
 
-* In WeeChat, con il server "otfc" già creato:
+// TRANSLATION MISSING
+* In WeeChat, with "oftc" server already added:
 
 ----
 /connect oftc
@@ -2309,7 +2310,8 @@ $ cd ~/.weechat/ssl
 $ openssl req -nodes -newkey rsa:2048 -keyout nick.pem -x509 -days 365 -out nick.pem
 ----
 
-* In WeeChat, con il server "otfc" già creato:
+// TRANSLATION MISSING
+* In WeeChat, with "oftc" server already added:
 
 ----
 /set irc.server.oftc.ssl_cert "%h/ssl/nick.pem"
@@ -2415,7 +2417,8 @@ host/IP e porta dipendono dalla propria configurazione di TOR):
 /proxy add tor socks5 127.0.0.1 9050
 ----
 
-Ora, bisogna creare un nuovo server, ad esempio:
+// TRANSLATION MISSING
+Now, add a new server, for example:
 
 ----
 /server add freenode-tor p4fsi4ockecnea7l.onion
diff --git a/doc/ja/autogen/user/irc_commands.asciidoc b/doc/ja/autogen/user/irc_commands.asciidoc
index cec49632a..0e0b70c0d 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/irc_commands.asciidoc
+++ b/doc/ja/autogen/user/irc_commands.asciidoc
@@ -91,22 +91,22 @@ channel: チャンネル名
 /connect  <server> [<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch]
           -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]
 
-    server: サーバ名、これは:
-            - 内部サーバ名 (/server add で作成されたもの、利用推奨)
-            - ホスト名/ポート番号又は IP アドレス/ポート番号、デフォルトのポート番号は 6667
-            - 次のフォーマットに従う URL: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]
-            注意: アドレス/IP/URL を指定した場合、サーバを一時的に作ります (保存しません)、/help irc.look.temporary_servers を参照してください。
-    option: サーバに関するオプション (ブール型オプションでは、value は無視される)
-  nooption: ブール型オプションを 'off' にする (例: -nossl)
-      -all: 設定された全てのサーバに接続
-     -auto: 自動接続を有効化してサーバに接続
-     -open: 現在接続されていないがオープンされているサーバに接続
-   -nojoin: チャンネルに入らない (autojoin が有効化されていても)
-   -switch: 次のサーバアドレスに移動
+    server: server name, which can be:
+            - internal server name (added by /server add, recommended usage)
+            - hostname/port or IP/port, port is 6667 by default
+            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]
+            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT SAVED), see /help irc.look.temporary_servers
+    option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)
+  nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)
+      -all: connect to all servers defined in configuration
+     -auto: connect to servers with autoconnect enabled
+     -open: connect to all opened servers that are not currently connected
+   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)
+   -switch: switch to next server address
 
-サーバとの接続を切断するか、接続試行を中止するには /disconnect コマンドを使ってください。
+To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /disconnect.
 
-例:
+Examples:
   /connect freenode
   /connect irc.oftc.net/6667
   /connect irc6.oftc.net/6667 -ipv6
@@ -684,24 +684,24 @@ reason: 理由
          del|keep <server>
          deloutq|jump|raw
 
-    list: サーバをリストアップ (引数無しでは、リストが表示される)
-listfull: 詳細情報を含めてサーバをリストアップ
-     add: 新しいサーバを作成
-  server: サーバ名、内部的な利用と表示に利用
-hostname: サーバのホスト名か IP アドレス、ポート番号は任意 (デフォルト: 6667)、複数のアドレスはコンマで区切る
-    temp: 一時的なサーバを作成 (保存されない)
-  option: サーバのオプションを設定 (ブールオプションでは値が無視される)
-nooption: ブールオプションを 'off' に設定 (例: -nossl)
-    copy: サーバを複製
-  rename: サーバをリネーム
- reorder: サーバリストにおける順番を入れ替える
-    keep: 設定ファイルにサーバを保存 (一時的なサーバ用)
-     del: サーバを削除
- deloutq: 全てのサーバにメッセージの削除を要求 (WeeChat が送信している全てのメッセージ)
-    jump: サーババッファに移動
-     raw: 生 IRC データを表示するバッファを開く
+    list: list servers (without argument, this list is displayed)
+listfull: list servers with detailed info for each server
+     add: add a new server
+  server: server name, for internal and display use
+hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6667), many addresses can be separated by a comma
+    temp: add a temporary server (not saved)
+  option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)
+nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)
+    copy: duplicate a server
+  rename: rename a server
+ reorder: reorder list of servers
+    keep: keep server in config file (for temporary servers only)
+     del: delete a server
+ deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat is currently sending)
+    jump: jump to server buffer
+     raw: open buffer with raw IRC data
 
-例:
+Examples:
   /server listfull
   /server add freenode chat.freenode.net
   /server add freenode chat.freenode.net/6697 -ssl -autoconnect
diff --git a/doc/ja/autogen/user/irc_options.asciidoc b/doc/ja/autogen/user/irc_options.asciidoc
index 49ef1f860..8f8f6334f 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/irc_options.asciidoc
+++ b/doc/ja/autogen/user/irc_options.asciidoc
@@ -358,7 +358,7 @@
 ** 値: on, off (デフォルト値: `on`)
 
 * [[option_irc.look.temporary_servers]] *irc.look.temporary_servers*
-** 説明: `/connect コマンドによるサーバの一時的な作成を有効化する`
+** 説明: `enable automatic addition of temporary servers with command /connect`
 ** タイプ: ブール
 ** 値: on, off (デフォルト値: `off`)
 
diff --git a/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.asciidoc b/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.asciidoc
index 1fe4d6a7a..68a156d8c 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.asciidoc
+++ b/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.asciidoc
@@ -660,28 +660,28 @@ arguments: ロードするプラグインに与える引数
         del <name>|-all
         set <name> <option> <value>
 
-    list: 全てのプロキシをリストアップ
-     add: 新しいプロキシを追加
-    name: プロキシの名前 (一意的な)
-    type: http、socks4、socks5
- address: IP アドレスまたはホスト名
-    port: ポート
-username: ユーザ名 (任意)
-password: パスワード (任意)
-     del: プロキシの削除 (-all を付ければ全てのプロキシを削除)
-     set: プロキシのプロパティを設定
-  option: 変更するオプション (オプションリストを見るには、/set weechat.proxy.<proxyname>.*)
-   value: オプションに設定する新しい値
+    list: list all proxies
+     add: add a new proxy
+    name: name of proxy (must be unique)
+    type: http, socks4 or socks5
+ address: IP or hostname
+    port: port
+username: username (optional)
+password: password (optional)
+     del: delete a proxy (or all proxies with -all)
+     set: set a value for a proxy property
+  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy.<proxyname>.*)
+   value: new value for option
 
-例:
-  ローカルホストの 8888 番ポートで動いている http プロキシを作成:
+Examples:
+  add a http proxy, running on local host, port 8888:
     /proxy add local http 127.0.0.1 8888
-  IPv6 プロトコルを使う http プロキシを作成:
+  add a http proxy using IPv6 protocol:
     /proxy add local http ::1 8888
     /proxy set local ipv6 on
-  ユーザ名とパスワードが必要な socks5 プロキシを作成:
+  add a socks5 proxy with username/password:
     /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass
-  プロキシを削除:
+  delete a proxy:
     /proxy del myproxy
 ----
 
diff --git a/doc/ja/weechat_faq.ja.asciidoc b/doc/ja/weechat_faq.ja.asciidoc
index a35951fa8..2bc080599 100644
--- a/doc/ja/weechat_faq.ja.asciidoc
+++ b/doc/ja/weechat_faq.ja.asciidoc
@@ -538,8 +538,9 @@ gnutls ハンドシェイクに関するエラーの場合、Diffie-Hellman キ
 
 oauth を使うにはパスワードを "oauth:XXXX" のように指定してください。
 
-以下のコマンドでサーバを作成し、接続することができます
-(名前とアドレスは適当な値に変更してください):
+// TRANSLATION MISSING
+You can add such server and connect with following commands (replace name
+and address by appropriate values):
 
 ----
 /server add name irc.server.org -password=oauth:XXXX
diff --git a/doc/ja/weechat_quickstart.ja.asciidoc b/doc/ja/weechat_quickstart.ja.asciidoc
index a230edd98..c68b306e2 100644
--- a/doc/ja/weechat_quickstart.ja.asciidoc
+++ b/doc/ja/weechat_quickstart.ja.asciidoc
@@ -97,8 +97,9 @@ IRC 等全てのネットワークプロトコルはそれぞれ異なるプラ
 `/plugin` コマンドで読み込まれているプラグイン一覧を表示できます。"irc"
 やその他のプラグインはここから確認してください。
 
-[[create_irc_server]]
-== サーバ情報を作成する
+// TRANSLATION MISSING
+[[add_irc_server]]
+== Add an IRC server
 
 IRC サーバを追加するには `/server` コマンドを使ってください、例:
 
diff --git a/doc/ja/weechat_user.ja.asciidoc b/doc/ja/weechat_user.ja.asciidoc
index c3a0756d0..471441812 100644
--- a/doc/ja/weechat_user.ja.asciidoc
+++ b/doc/ja/weechat_user.ja.asciidoc
@@ -2186,7 +2186,8 @@ $ wget -O ~/.weechat/ssl/CAs.pem http://www.spi-inc.org/ca/spi-cacert.crt
 
 注意: CAs.pem ファイル中で複数の証明書を連結することもできます。
 
-* WeeChat で "oftc" サーバがすでに設定済みであれば:
+// TRANSLATION MISSING
+* In WeeChat, with "oftc" server already added:
 
 ----
 /connect oftc
@@ -2203,7 +2204,8 @@ $ cd ~/.weechat/ssl
 $ openssl req -nodes -newkey rsa:2048 -keyout nick.pem -x509 -days 365 -out nick.pem
 ----
 
-* WeeChat で "oftc" サーバがすでに設定済みであれば:
+// TRANSLATION MISSING
+* In WeeChat, with "oftc" server already added:
 
 ----
 /set irc.server.oftc.ssl_cert "%h/ssl/nick.pem"
@@ -2300,7 +2302,8 @@ WeeChat で TOR サービスを使った socks5 プロキシを作成してく
 /proxy add tor socks5 127.0.0.1 9050
 ----
 
-次に新しいサーバを作成してください。例えば:
+// TRANSLATION MISSING
+Now, add a new server, for example:
 
 ----
 /server add freenode-tor p4fsi4ockecnea7l.onion
diff --git a/doc/pl/autogen/user/irc_commands.asciidoc b/doc/pl/autogen/user/irc_commands.asciidoc
index d13680d14..0c1c4020f 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/irc_commands.asciidoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/irc_commands.asciidoc
@@ -91,28 +91,28 @@ Bez podania argumentu komenda wyświetla listę banów na obecnym kanale.
 /connect  [<serwer> [<serwer>...] [-<opcja>[=<wartość>]] [-no<opcja>] [-nojoin] [-switch]
           -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]
 
-    serwer: nazwa serwera, może nią być:
-            - wewnętrzna nazwa serwera (tworzona przez /server add, zalecane użycie)
-            - nazwa hosta/port lub IP/port (stworzy to TYMCZASOWY serwer), domyślny port to 6667
-            - URL o formacie: irc[6][s]://[nick[:hasło]@]irc.example.org[:port][/#kanał1][,#kanał2[...]]
-            Uwaga: dla adresu/IP/URLa, tworzony jest serwer tymczasowy (NIE ZAPISYWANY), zobacz /help irc.look.temporary_servers
-    opcja: ustawia opcję dla serwera (dla opcji boolowskich można pominąć wartość)
-  nooption: ustawia opcje boolowskie na 'off' (na przykład: -nossl)
-      -all: łączy się ze wszystkimi serwerami zdefiniowanymi w konfiguracji
-     -auto: łączy się z serwerami z włączonym automatycznym połączeniem
-     -open: łączy się ze wszystkimi otwartymi ale nie połączonymi serwerami
-   -nojoin: nie wchodź na żaden kanał (nawet jeśli autojoin jest włączony dla tego serwera)
-   -switch: przełącza adres serwera na kolejny
+    server: server name, which can be:
+            - internal server name (added by /server add, recommended usage)
+            - hostname/port or IP/port, port is 6667 by default
+            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]
+            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT SAVED), see /help irc.look.temporary_servers
+    option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)
+  nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)
+      -all: connect to all servers defined in configuration
+     -auto: connect to servers with autoconnect enabled
+     -open: connect to all opened servers that are not currently connected
+   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)
+   -switch: switch to next server address
 
-W celu rozłączenia z serwerem lub przerwania próby połączenia, użyj komendy /disconnect.
+To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /disconnect.
 
-Przykłady:
+Examples:
   /connect freenode
   /connect irc.oftc.net/6667
   /connect irc6.oftc.net/6667 -ipv6
   /connect irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl
   /connect my.server.org/6697 -ssl -password=test
-  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#kanał
+  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel
   /connect -switch
 ----
 
@@ -683,24 +683,24 @@ powód: powód
          del|keep <serwer>]
          deloutq|jump|raw
 
-    list: wyświetla listę serwerów (bez argumentu wyświetlana jest ta lista)
-listfull: wyświetla listę serwerów ze szczegółowymi informacjami dla każdego serwera
-     add: tworzy nowy serwer
-  serwer: nazwa serwera, do użytku wewnętrznego i  wyświetlania
-host: nazwa albo adres IP serwera, z opcjonalnym numerem portu (domyślnie: 6667), wiele adresów należy rozdzielić przecinkiem
-    temp: tworzy serwer tymczasowy (nie zapisany)
-  opcja: ustawia opcję dla serwera (dla opcji boolowskich wartość może zostać pominięta)
-noopcja: ustawia opcje boolowskie na 'off' (na przykład: -nossl)
-    copy: duplikuje serwer
-  rename: zmienia nazwę serwera
- reorder: zmienia kolejność na liście serwerów
-    keep: zachowuje serwer w pliku konfiguracyjnym (tylko dla serwerów tymczasowych)
-     del: usuwa serwer
- deloutq: usuń wiadomości z kolejki dla wszystkich serwerów (wszystkie wiadomości jakie WeeChat obecnie wysyła)
-    jump: przechodzi do bufora serwera
-     raw: otwiera bufor z nieprzetworzonymi danymi IRC
+    list: list servers (without argument, this list is displayed)
+listfull: list servers with detailed info for each server
+     add: add a new server
+  server: server name, for internal and display use
+hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6667), many addresses can be separated by a comma
+    temp: add a temporary server (not saved)
+  option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)
+nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)
+    copy: duplicate a server
+  rename: rename a server
+ reorder: reorder list of servers
+    keep: keep server in config file (for temporary servers only)
+     del: delete a server
+ deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat is currently sending)
+    jump: jump to server buffer
+     raw: open buffer with raw IRC data
 
-Przykłady:
+Examples:
   /server listfull
   /server add freenode chat.freenode.net
   /server add freenode chat.freenode.net/6697 -ssl -autoconnect
diff --git a/doc/pl/autogen/user/irc_options.asciidoc b/doc/pl/autogen/user/irc_options.asciidoc
index f3e7da34d..eb7204c47 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/irc_options.asciidoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/irc_options.asciidoc
@@ -358,7 +358,7 @@
 ** wartości: on, off (domyślna wartość: `on`)
 
 * [[option_irc.look.temporary_servers]] *irc.look.temporary_servers*
-** opis: `włącza tworzenie tymczasowych serwerów za pomocą komendy /connect`
+** opis: `enable automatic addition of temporary servers with command /connect`
 ** typ: bool
 ** wartości: on, off (domyślna wartość: `off`)
 
diff --git a/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.asciidoc b/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.asciidoc
index fa5515453..6dff6083d 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.asciidoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.asciidoc
@@ -660,28 +660,28 @@ Przykłady:
         del <nazwa>|-all
         set <nazwa> <opcja> <wartość>
 
-    list: wyświetla wszystkie proxy
-     add: dodaje nowe proxy
-    nazwa: nazwa proxy (musi być unikalna)
-    typ: http, socks4 lub socks5
- adres: adres IP lub nazwa hosta
+    list: list all proxies
+     add: add a new proxy
+    name: name of proxy (must be unique)
+    type: http, socks4 or socks5
+ address: IP or hostname
     port: port
-użytkownik: nazwa użytkownika (opcjonalne)
-hasło: hasło (opcjonalne)
-     del: usuwa proxy (albo wszystkie zdefiniowane proxy z -all)
-     set: ustawia wartość dla właściwości proxy
-  opcja: właściwość do zmiany (aby uzyskać listę dostępnych opcji spójrz na /set weechat.proxy.<nazwa proxy>.*)
-   wartość: nowa wartość dla opcji
+username: username (optional)
+password: password (optional)
+     del: delete a proxy (or all proxies with -all)
+     set: set a value for a proxy property
+  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy.<proxyname>.*)
+   value: new value for option
 
-Przykłady:
-  tworzy proxy http, uruchomione na hoście lokalnym i porcie 8888:
+Examples:
+  add a http proxy, running on local host, port 8888:
     /proxy add local http 127.0.0.1 8888
-  tworzy proxy http wykorzystujące protokół IPv6:
+  add a http proxy using IPv6 protocol:
     /proxy add local http ::1 8888
     /proxy set local ipv6 on
-  tworzy proxy socks5 z nazwą użytkownika/hasłem:
+  add a socks5 proxy with username/password:
     /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass
-  usuwa proxy:
+  delete a proxy:
     /proxy del myproxy
 ----
 
diff --git a/doc/pl/weechat_faq.pl.asciidoc b/doc/pl/weechat_faq.pl.asciidoc
index 6390aeedb..8da434286 100644
--- a/doc/pl/weechat_faq.pl.asciidoc
+++ b/doc/pl/weechat_faq.pl.asciidoc
@@ -543,8 +543,9 @@ Niektóre serwery jak 'twitch' wymagają oauth do połączenia.
 
 Oauth to po prostu hasło w postaci "oauth:hasło".
 
-W celu dodania takiego serwera i połączenia się z nim należ wykonać następujące
-polecenia (należy zastąpić nazwę i adres odpowiednimi wartościami):
+// TRANSLATION MISSING
+You can add such server and connect with following commands (replace name
+and address by appropriate values):
 
 ----
 /server add nazwa irc.server.org -password=oauth:hasło
diff --git a/doc/pl/weechat_quickstart.pl.asciidoc b/doc/pl/weechat_quickstart.pl.asciidoc
index 26ced5cb9..2dd78ac67 100644
--- a/doc/pl/weechat_quickstart.pl.asciidoc
+++ b/doc/pl/weechat_quickstart.pl.asciidoc
@@ -97,8 +97,9 @@ Wszystkie protokoły sieciowe jak IRC są dostarczane w oddzielnych wtyczkach.
 Użyj komendy `/plugin` do wyświetlenia załadowanych wtyczek, powinieneś zobaczyć
 na liście "irc" oraz inne wtyczki.
 
-[[create_irc_server]]
-== Tworzenie serwera IRC
+// TRANSLATION MISSING
+[[add_irc_server]]
+== Add an IRC server
 
 Możesz dodać serwer IRC za pomocą komendy `/server`, na przykład:
 
diff --git a/doc/pl/weechat_user.pl.asciidoc b/doc/pl/weechat_user.pl.asciidoc
index 2c6d11ea3..8877a14f6 100644
--- a/doc/pl/weechat_user.pl.asciidoc
+++ b/doc/pl/weechat_user.pl.asciidoc
@@ -2204,7 +2204,8 @@ $ wget -O ~/.weechat/ssl/CAs.pem http://www.spi-inc.org/ca/spi-cacert.crt
 
 Uwaga: możliwe jest umieszczenie wielu certyfikatów w pliku CAs.pem.
 
-* W WeeChat, z utworzonym wcześniej serwerem "oftc":
+// TRANSLATION MISSING
+* In WeeChat, with "oftc" server already added:
 
 ----
 /connect oftc
@@ -2221,7 +2222,8 @@ $ cd ~/.weechat/ssl
 $ openssl req -nodes -newkey rsa:2048 -keyout nick.pem -x509 -days 365 -out nick.pem
 ----
 
-* W WeeChat, z utworzonym wcześniej serwerem "oftc":
+// TRANSLATION MISSING
+* In WeeChat, with "oftc" server already added:
 
 ----
 /set irc.server.oftc.ssl_cert "%h/ssl/nick.pem"
@@ -2318,7 +2320,8 @@ zależą od twojej konfiguracji TORa):
 /proxy add tor socks5 127.0.0.1 9050
 ----
 
-Teraz, stwórz nowy serwer, na przykład:
+// TRANSLATION MISSING
+Now, add a new server, for example:
 
 ----
 /server add freenode-tor p4fsi4ockecnea7l.onion
diff --git a/doc/ru/weechat_quickstart.ru.asciidoc b/doc/ru/weechat_quickstart.ru.asciidoc
index ba52ed4ed..9f371fc43 100644
--- a/doc/ru/weechat_quickstart.ru.asciidoc
+++ b/doc/ru/weechat_quickstart.ru.asciidoc
@@ -98,8 +98,9 @@ WeeChat немедленно применяет все изменения (ва
 Используйте команду `/plugin`, чтобы увидеть все загруженные плагины. В этом
 списке должен быть IRC-плагин и другие.
 
-[[create_irc_server]]
-== Добавление IRC-сервера
+// TRANSLATION MISSING
+[[add_irc_server]]
+== Add an IRC server
 
 // TRANSLATION MISSING
 You can add an IRC server with `/server` command, for example:
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index e02fa3dcb..ed72de942 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-07 07:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-04 16:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-03-21 08:41+0100\n"
 "Last-Translator: Jiri Golembiovsky <golemj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -205,8 +205,8 @@ msgid ""
 "The command /iset (script iset.pl) can help to customize WeeChat: /script "
 "install iset.pl\n"
 "\n"
-"You can create and connect to an IRC server with /server and /connect "
-"commands (see /help server)."
+"You can add and connect to an IRC server with /server and /connect commands "
+"(see /help server)."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: the "under %s" can be "under screen" or "under tmux"
@@ -741,12 +741,12 @@ msgstr "Žádné proxy nejsou definovány"
 msgid "%sError: wrong type \"%s\" for proxy \"%s\""
 msgstr "%sChyba: špatný typ \"%s\" proxy \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "Proxy \"%s\" created"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Proxy \"%s\" added"
 msgstr "Proxy \"%s\" vytvořena"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: failed to create proxy \"%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sError: failed to add proxy \"%s\""
 msgstr "%sChyba: selhalo vytvoření proxy \"%s\""
 
 #, c-format
@@ -2083,6 +2083,7 @@ msgstr ""
 "list || add <jméno> <typ> <adresa> <port> [<uživatel> [<heslo>]] || del "
 "<jméno>|-all || set <jméno> <volba> <hodnota>"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "    list: list all proxies\n"
 "     add: add a new proxy\n"
@@ -2099,12 +2100,12 @@ msgid ""
 "   value: new value for option\n"
 "\n"
 "Examples:\n"
-"  create a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
+"  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
 "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-"  create a http proxy using IPv6 protocol:\n"
+"  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
 "    /proxy add local http ::1 8888\n"
 "    /proxy set local ipv6 on\n"
-"  create a socks5 proxy with username/password:\n"
+"  add a socks5 proxy with username/password:\n"
 "    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
 "  delete a proxy:\n"
 "    /proxy del myproxy"
@@ -2727,8 +2728,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sWarning: proxy \"%s\" does not exist (you can create it with command /"
-"proxy)"
+"%sWarning: proxy \"%s\" does not exist (you can add it with command /proxy)"
 msgstr ""
 
 msgid "debug level for plugin (\"core\" for WeeChat core)"
@@ -5066,7 +5066,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%s%s: unable to create temporary server \"%s\" (check if there is already a "
+"%s%s: unable to add temporary server \"%s\" (check if there is already a "
 "server with this name)"
 msgstr ""
 "%s%s: nemohu registrovat skript \"%s\" (jiný skript se stejným jménem již "
@@ -5116,13 +5116,13 @@ msgstr "%s%s: již připojený k serveru \"%s\"!"
 msgid "%s%s: currently connecting to server \"%s\"!"
 msgstr "%s%s: zrovna připojuji k serveru \"%s\"!"
 
-#, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s created (temporary server, NOT SAVED!)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: server %s%s%s added (temporary server, NOT SAVED!)"
 msgstr "%s: server %s%s%s vytvořen (dočasný server, NEUKLÁDA SE!)"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%s%s: unable to create temporary server \"%s\" because the creation of "
+"%s%s: unable to add temporary server \"%s\" because the addition of "
 "temporary servers with command /connect is currently disabled"
 msgstr ""
 "%s%s: nemohu registrovat skript \"%s\" (jiný skript se stejným jménem již "
@@ -5130,8 +5130,8 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: if you want to create a standard server, use the command \"/server add"
-"\" (see /help server); if you really want to create a temporary server (NOT "
+"%s%s: if you want to add a standard server, use the command \"/server add"
+"\" (see /help server); if you really want to add a temporary server (NOT "
 "SAVED), turn on the option irc.look.temporary_servers"
 msgstr ""
 
@@ -5313,16 +5313,16 @@ msgstr "Servery s \"%s\":"
 msgid "No server found with \"%s\""
 msgstr "Žádný server s \"%s\" nenalezen"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: server \"%s\" already exists, can't create it!"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: server \"%s\" already exists, can't add it!"
 msgstr "%s%s: server \"%s\" již existuje, nemohu jej vytvořít!"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to create server"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to add server"
 msgstr "%s%s: nemohu vytvořit server"
 
-#, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s created"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: server %s%s%s added"
 msgstr "%s: server %s%s%s vytvořen"
 
 #, c-format
@@ -5528,12 +5528,12 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid ""
 "    server: server name, which can be:\n"
-"            - internal server name (created by /server add, recommended "
+"            - internal server name (added by /server add, recommended "
 "usage)\n"
 "            - hostname/port or IP/port, port is 6667 by default\n"
 "            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example."
 "org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
-"            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is created (NOT "
+"            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT "
 "SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n"
 "    option: set option for server (for boolean option, value can be "
 "omitted)\n"
@@ -6328,11 +6328,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
 "listfull: list servers with detailed info for each server\n"
-"     add: create a new server\n"
+"     add: add a new server\n"
 "  server: server name, for internal and display use\n"
 "hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6667), "
 "many addresses can be separated by a comma\n"
-"    temp: create temporary server (not saved)\n"
+"    temp: add a temporary server (not saved)\n"
 "  option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)\n"
 "nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)\n"
 "    copy: duplicate a server\n"
@@ -6670,7 +6670,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: warning: proxy \"%s\" does not exist (you can create it with command /"
+"%s%s: warning: proxy \"%s\" does not exist (you can add it with command /"
 "proxy)"
 msgstr ""
 
@@ -6952,8 +6952,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "seznam notifikací pro server (místo změny této volby použijte příkaz /notify)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: error creating server \"%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: error adding server \"%s\""
 msgstr "%s%s: chyba při vytváření serveru \"%s\""
 
 #, c-format
@@ -7303,7 +7303,7 @@ msgid "enable smart filter for \"part\" and \"quit\" messages"
 msgstr "povolit chytrý filter pro \"part\" a \"quit\" zprávy"
 
 #, fuzzy
-msgid "enable creation of temporary servers with command /connect"
+msgid "enable automatic addition of temporary servers with command /connect"
 msgstr ""
 "%s%s: nemohu registrovat skript \"%s\" (jiný skript se stejným jménem již "
 "existuje)"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 0776ffa1c..cbe98925e 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-07 07:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-04 16:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-05-09 09:25+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <>\n"
@@ -199,6 +199,7 @@ msgstr "Fehler: HOME (%s) ist kein Verzeichnis\n"
 msgid "Error: cannot create directory \"%s\"\n"
 msgstr "Fehler: Das Verzeichnis \"%s\" kann nicht anlegt werden\n"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Welcome to WeeChat!\n"
 "\n"
@@ -212,8 +213,8 @@ msgid ""
 "The command /iset (script iset.pl) can help to customize WeeChat: /script "
 "install iset.pl\n"
 "\n"
-"You can create and connect to an IRC server with /server and /connect "
-"commands (see /help server)."
+"You can add and connect to an IRC server with /server and /connect commands "
+"(see /help server)."
 msgstr ""
 "Willkommen zu WeeChat!\n"
 "\n"
@@ -780,12 +781,12 @@ msgstr "Kein Proxy definiert"
 msgid "%sError: wrong type \"%s\" for proxy \"%s\""
 msgstr "%sFehler: falscher Typ \"%s\" für Proxy \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "Proxy \"%s\" created"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Proxy \"%s\" added"
 msgstr "Proxy \"%s\" erstellt"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: failed to create proxy \"%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sError: failed to add proxy \"%s\""
 msgstr "%sFehler: konnte den Proxy \"%s\" nicht erstellen"
 
 #, c-format
@@ -2428,6 +2429,7 @@ msgstr ""
 "list || add <name> <type> <address> <port> [<username> [<password>]] || del "
 "<name>|-all || set <name> <option> <value>"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "    list: list all proxies\n"
 "     add: add a new proxy\n"
@@ -2444,12 +2446,12 @@ msgid ""
 "   value: new value for option\n"
 "\n"
 "Examples:\n"
-"  create a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
+"  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
 "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-"  create a http proxy using IPv6 protocol:\n"
+"  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
 "    /proxy add local http ::1 8888\n"
 "    /proxy set local ipv6 on\n"
-"  create a socks5 proxy with username/password:\n"
+"  add a socks5 proxy with username/password:\n"
 "    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
 "  delete a proxy:\n"
 "    /proxy del myproxy"
@@ -3201,10 +3203,9 @@ msgstr ""
 "Sollten Grafikfehler auftreten dann ist es ratsam diese Einstellung zu "
 "deaktivieren."
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%sWarning: proxy \"%s\" does not exist (you can create it with command /"
-"proxy)"
+"%sWarning: proxy \"%s\" does not exist (you can add it with command /proxy)"
 msgstr ""
 "%sWarnung: Proxy \"%s\" existiert nicht (kann mit dem Befehl /proxy angelegt "
 "werden)"
@@ -5993,9 +5994,9 @@ msgstr ""
 "%s%s: Verbindung mit %d %s getrennt (Upgrade über eine SSL Verbindung nicht "
 "möglich)"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%s%s: unable to create temporary server \"%s\" (check if there is already a "
+"%s%s: unable to add temporary server \"%s\" (check if there is already a "
 "server with this name)"
 msgstr ""
 "%s%s: temporärer Server, \"%s\", kann nicht erstellt werden (es sollte "
@@ -6046,23 +6047,23 @@ msgstr "%s%s: es besteht bereits eine Verbindung zum Server \"%s\""
 msgid "%s%s: currently connecting to server \"%s\"!"
 msgstr "%s%s: ein Verbindungsaufbau zum Server \"%s\" läuft bereits!"
 
-#, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s created (temporary server, NOT SAVED!)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: server %s%s%s added (temporary server, NOT SAVED!)"
 msgstr "%s: Server %s%s%s angelegt (temporärer Server, WIRD NICHT GESICHERT!)"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%s%s: unable to create temporary server \"%s\" because the creation of "
+"%s%s: unable to add temporary server \"%s\" because the addition of "
 "temporary servers with command /connect is currently disabled"
 msgstr ""
 "%s%s: ein temporärer Server, \"%s\", kann nicht erstellt werden da die "
 "Erstellung temporärer Server mittels des Befehls /connect zur Zeit "
 "deaktiviert ist"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%s%s: if you want to create a standard server, use the command \"/server add"
-"\" (see /help server); if you really want to create a temporary server (NOT "
+"%s%s: if you want to add a standard server, use the command \"/server add"
+"\" (see /help server); if you really want to add a temporary server (NOT "
 "SAVED), turn on the option irc.look.temporary_servers"
 msgstr ""
 "%s%s: soll ein Standardserver erstellt werden, muss der Befehl \"/server add"
@@ -6254,18 +6255,18 @@ msgstr "Server mit \"%s\":"
 msgid "No server found with \"%s\""
 msgstr "Keinen Server mit \"%s\" gefunden"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: server \"%s\" already exists, can't create it!"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: server \"%s\" already exists, can't add it!"
 msgstr ""
 "%s%s: Der Server \"%s\" existiert bereits und kann daher nicht angelegt "
 "werden!"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to create server"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to add server"
 msgstr "%s%s: Server kann nicht anlegt werden"
 
-#, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s created"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: server %s%s%s added"
 msgstr "%s: Server %s%s%s wurde angelegt"
 
 #, c-format
@@ -6482,14 +6483,15 @@ msgstr ""
 "<server> [<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-"
 "switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "    server: server name, which can be:\n"
-"            - internal server name (created by /server add, recommended "
+"            - internal server name (added by /server add, recommended "
 "usage)\n"
 "            - hostname/port or IP/port, port is 6667 by default\n"
 "            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example."
 "org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
-"            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is created (NOT "
+"            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT "
 "SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n"
 "    option: set option for server (for boolean option, value can be "
 "omitted)\n"
@@ -7297,14 +7299,15 @@ msgstr ""
 "<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <server> <new_name> || "
 "reorder <server> [<server>...] || del|keep <server> || deloutq|jump|raw"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
 "listfull: list servers with detailed info for each server\n"
-"     add: create a new server\n"
+"     add: add a new server\n"
 "  server: server name, for internal and display use\n"
 "hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6667), "
 "many addresses can be separated by a comma\n"
-"    temp: create temporary server (not saved)\n"
+"    temp: add a temporary server (not saved)\n"
 "  option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)\n"
 "nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)\n"
 "    copy: duplicate a server\n"
@@ -7654,9 +7657,9 @@ msgstr ""
 "als SPAM interpretiert und kann dazu führen, dass man aus den besuchten "
 "Channels verbannt wird. Du bist gewarnt!"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%s%s: warning: proxy \"%s\" does not exist (you can create it with command /"
+"%s%s: warning: proxy \"%s\" does not exist (you can add it with command /"
 "proxy)"
 msgstr ""
 "%s%s: Warnung: Proxy \"%s\" existiert nicht (kann mit dem Befehl /proxy "
@@ -8009,8 +8012,8 @@ msgstr ""
 "Liste mit Benachrichtigung für Server (diese Einstellung sollte nicht direkt "
 "verändert werden. Dazu sollte der Befehl /notify genutzt werden)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: error creating server \"%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: error adding server \"%s\""
 msgstr "%s%s: Fehler bei der Erstellung des Servers \"%s\""
 
 #, c-format
@@ -8457,7 +8460,8 @@ msgid "enable smart filter for \"part\" and \"quit\" messages"
 msgstr ""
 "aktiviert einen intelligenten Filter für \"part\" und \"quit\" Nachrichten"
 
-msgid "enable creation of temporary servers with command /connect"
+#, fuzzy
+msgid "enable automatic addition of temporary servers with command /connect"
 msgstr ""
 "aktiviert die Erstellung von temporären Servern mit dem Befehl /connect"
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 959c0a01e..deb38ce2d 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-07 07:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-04 16:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-03-21 08:41+0100\n"
 "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -211,8 +211,8 @@ msgid ""
 "The command /iset (script iset.pl) can help to customize WeeChat: /script "
 "install iset.pl\n"
 "\n"
-"You can create and connect to an IRC server with /server and /connect "
-"commands (see /help server)."
+"You can add and connect to an IRC server with /server and /connect commands "
+"(see /help server)."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: the "under %s" can be "under screen" or "under tmux"
@@ -745,12 +745,12 @@ msgstr "Ningún proxy definido"
 msgid "%sError: wrong type \"%s\" for proxy \"%s\""
 msgstr "%sError: tipo \"%s\" incorrecto para el proxy \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "Proxy \"%s\" created"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Proxy \"%s\" added"
 msgstr "Proxy \"%s\" creado"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: failed to create proxy \"%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sError: failed to add proxy \"%s\""
 msgstr "%sError: no se pudo crear el proxy \"%s\""
 
 #, c-format
@@ -2190,6 +2190,7 @@ msgstr ""
 "list || add <nombre> <tipo> <dirección> <puerto> [<usuario> [<clave>]] || "
 "del <nombre>|-all || set <nombre> <opción> <valor>"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "    list: list all proxies\n"
 "     add: add a new proxy\n"
@@ -2206,12 +2207,12 @@ msgid ""
 "   value: new value for option\n"
 "\n"
 "Examples:\n"
-"  create a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
+"  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
 "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-"  create a http proxy using IPv6 protocol:\n"
+"  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
 "    /proxy add local http ::1 8888\n"
 "    /proxy set local ipv6 on\n"
-"  create a socks5 proxy with username/password:\n"
+"  add a socks5 proxy with username/password:\n"
 "    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
 "  delete a proxy:\n"
 "    /proxy del myproxy"
@@ -2864,8 +2865,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sWarning: proxy \"%s\" does not exist (you can create it with command /"
-"proxy)"
+"%sWarning: proxy \"%s\" does not exist (you can add it with command /proxy)"
 msgstr ""
 
 msgid "debug level for plugin (\"core\" for WeeChat core)"
@@ -5290,7 +5290,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%s%s: unable to create temporary server \"%s\" (check if there is already a "
+"%s%s: unable to add temporary server \"%s\" (check if there is already a "
 "server with this name)"
 msgstr ""
 "%s%s: no es posible registrar el script \"%s\" (otro script ya existe con "
@@ -5340,13 +5340,13 @@ msgstr "%s%s: ¡ya está conectado al servidor \"%s\"!"
 msgid "%s%s: currently connecting to server \"%s\"!"
 msgstr "%s%s: ¡actualmente conectando al servidor \"%s\"!"
 
-#, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s created (temporary server, NOT SAVED!)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: server %s%s%s added (temporary server, NOT SAVED!)"
 msgstr "%s: servidor %s%s%s creado (temporalmente, ¡SIN GUARDAR!)"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%s%s: unable to create temporary server \"%s\" because the creation of "
+"%s%s: unable to add temporary server \"%s\" because the addition of "
 "temporary servers with command /connect is currently disabled"
 msgstr ""
 "%s%s: no es posible registrar el script \"%s\" (otro script ya existe con "
@@ -5354,8 +5354,8 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: if you want to create a standard server, use the command \"/server add"
-"\" (see /help server); if you really want to create a temporary server (NOT "
+"%s%s: if you want to add a standard server, use the command \"/server add"
+"\" (see /help server); if you really want to add a temporary server (NOT "
 "SAVED), turn on the option irc.look.temporary_servers"
 msgstr ""
 
@@ -5537,16 +5537,16 @@ msgstr "Servidores con \"%s\":"
 msgid "No server found with \"%s\""
 msgstr "Ningún servidor encontrado con \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: server \"%s\" already exists, can't create it!"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: server \"%s\" already exists, can't add it!"
 msgstr "%s%s: el servidor \"%s\" ya existe, ¡no se puede crear!"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to create server"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to add server"
 msgstr "%s%s: no es posible crear el servidor"
 
-#, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s created"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: server %s%s%s added"
 msgstr "%s: servidor %s%s%s creado"
 
 #, c-format
@@ -5757,12 +5757,12 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid ""
 "    server: server name, which can be:\n"
-"            - internal server name (created by /server add, recommended "
+"            - internal server name (added by /server add, recommended "
 "usage)\n"
 "            - hostname/port or IP/port, port is 6667 by default\n"
 "            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example."
 "org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
-"            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is created (NOT "
+"            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT "
 "SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n"
 "    option: set option for server (for boolean option, value can be "
 "omitted)\n"
@@ -6569,11 +6569,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
 "listfull: list servers with detailed info for each server\n"
-"     add: create a new server\n"
+"     add: add a new server\n"
 "  server: server name, for internal and display use\n"
 "hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6667), "
 "many addresses can be separated by a comma\n"
-"    temp: create temporary server (not saved)\n"
+"    temp: add a temporary server (not saved)\n"
 "  option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)\n"
 "nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)\n"
 "    copy: duplicate a server\n"
@@ -6913,7 +6913,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: warning: proxy \"%s\" does not exist (you can create it with command /"
+"%s%s: warning: proxy \"%s\" does not exist (you can add it with command /"
 "proxy)"
 msgstr ""
 
@@ -7207,8 +7207,8 @@ msgstr ""
 "Lista de notificaciones para el servidor (no se debería cambiar esta opción, "
 "usar el comando /notify para ello)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: error creating server \"%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: error adding server \"%s\""
 msgstr "%s%s: error al crear el servidor \"%s\""
 
 #, c-format
@@ -7587,7 +7587,7 @@ msgid "enable smart filter for \"part\" and \"quit\" messages"
 msgstr "habilitar el filtro inteligente para mensajes \"part\" y \"quit\""
 
 #, fuzzy
-msgid "enable creation of temporary servers with command /connect"
+msgid "enable automatic addition of temporary servers with command /connect"
 msgstr ""
 "%s%s: no es posible registrar el script \"%s\" (otro script ya existe con "
 "ese nombre)"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 804cebeae..3535879c5 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-07 07:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-07 07:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-04 16:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-04 21:57+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -203,8 +203,8 @@ msgid ""
 "The command /iset (script iset.pl) can help to customize WeeChat: /script "
 "install iset.pl\n"
 "\n"
-"You can create and connect to an IRC server with /server and /connect "
-"commands (see /help server)."
+"You can add and connect to an IRC server with /server and /connect commands "
+"(see /help server)."
 msgstr ""
 "Bienvenue dans WeeChat !\n"
 "\n"
@@ -218,7 +218,7 @@ msgstr ""
 "La commande /iset (script iset.pl) peut aider à paramétrer WeeChat : /script "
 "install iset.pl\n"
 "\n"
-"Vous pouvez créer et vous connecter à un serveur IRC avec les commandes /"
+"Vous pouvez ajouter et vous connecter à un serveur IRC avec les commandes /"
 "server et /connect (voir /help server)."
 
 #. TRANSLATORS: the "under %s" can be "under screen" or "under tmux"
@@ -763,12 +763,12 @@ msgid "%sError: wrong type \"%s\" for proxy \"%s\""
 msgstr "%sErreur : type erroné \"%s\" pour le proxy \"%s\""
 
 #, c-format
-msgid "Proxy \"%s\" created"
-msgstr "Proxy \"%s\" créé"
+msgid "Proxy \"%s\" added"
+msgstr "Proxy \"%s\" ajouté"
 
 #, c-format
-msgid "%sError: failed to create proxy \"%s\""
-msgstr "%sErreur : impossible de créer le proxy \"%s\""
+msgid "%sError: failed to add proxy \"%s\""
+msgstr "%sErreur : impossible d'ajouter le proxy \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "%sError: wrong port \"%s\" for proxy \"%s\""
@@ -2392,12 +2392,12 @@ msgid ""
 "   value: new value for option\n"
 "\n"
 "Examples:\n"
-"  create a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
+"  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
 "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-"  create a http proxy using IPv6 protocol:\n"
+"  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
 "    /proxy add local http ::1 8888\n"
 "    /proxy set local ipv6 on\n"
-"  create a socks5 proxy with username/password:\n"
+"  add a socks5 proxy with username/password:\n"
 "    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
 "  delete a proxy:\n"
 "    /proxy del myproxy"
@@ -2417,12 +2417,12 @@ msgstr ""
 "      valeur : nouvelle valeur pour l'option\n"
 "\n"
 "Exemples :\n"
-"  créer un proxy http, tournant en local, port 8888 :\n"
+"  ajouter un proxy http, tournant en local, port 8888 :\n"
 "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-"  créer un proxy http en utilisant le protocole IPv6 :\n"
+"  ajouter un proxy http en utilisant le protocole IPv6 :\n"
 "    /proxy add local http ::1 8888\n"
 "    /proxy set local ipv6 on\n"
-"  créer un proxy socks5 avec un utilisateur/mot de passe :\n"
+"  ajouter un proxy socks5 avec un utilisateur/mot de passe :\n"
 "    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
 "  supprimer un proxy :\n"
 "    /proxy del myproxy"
@@ -3125,10 +3125,9 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sWarning: proxy \"%s\" does not exist (you can create it with command /"
-"proxy)"
+"%sWarning: proxy \"%s\" does not exist (you can add it with command /proxy)"
 msgstr ""
-"%sAttention : le proxy \"%s\" n'existe pas (vous pouvez le créer avec la "
+"%sAttention : le proxy \"%s\" n'existe pas (vous pouvez l'ajouter avec la "
 "commande /proxy)"
 
 msgid "debug level for plugin (\"core\" for WeeChat core)"
@@ -5864,10 +5863,10 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: unable to create temporary server \"%s\" (check if there is already a "
+"%s%s: unable to add temporary server \"%s\" (check if there is already a "
 "server with this name)"
 msgstr ""
-"%s%s : impossible de créer le serveur temporaire \"%s\" (vérifiez s'il y a "
+"%s%s : impossible d'ajouter le serveur temporaire \"%s\" (vérifiez s'il y a "
 "déjà un serveur avec ce nom)"
 
 #, c-format
@@ -5916,25 +5915,25 @@ msgid "%s%s: currently connecting to server \"%s\"!"
 msgstr "%s%s : une connexion vers le serveur \"%s\" est en cours !"
 
 #, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s created (temporary server, NOT SAVED!)"
-msgstr "%s : serveur %s%s%s créé (serveur temporaire, NON SAUVÉ !)"
+msgid "%s: server %s%s%s added (temporary server, NOT SAVED!)"
+msgstr "%s : serveur %s%s%s ajouté (serveur temporaire, NON SAUVÉ !)"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: unable to create temporary server \"%s\" because the creation of "
+"%s%s: unable to add temporary server \"%s\" because the addition of "
 "temporary servers with command /connect is currently disabled"
 msgstr ""
-"%s%s : impossible de créer le serveur temporaire \"%s\" car la création de "
+"%s%s : impossible d'ajouter le serveur temporaire \"%s\" car l'ajout de "
 "serveurs temporaires avec la commande /connect est actuellement désactivée"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: if you want to create a standard server, use the command \"/server add"
-"\" (see /help server); if you really want to create a temporary server (NOT "
+"%s%s: if you want to add a standard server, use the command \"/server add"
+"\" (see /help server); if you really want to add a temporary server (NOT "
 "SAVED), turn on the option irc.look.temporary_servers"
 msgstr ""
 "%s%s : si vous voulez ajouter un serveur standard, utilisez la commande \"/"
-"server add\" (voir /help server); si vous voulez vraiment créer un serveur "
+"server add\" (voir /help server); si vous voulez vraiment ajouter un serveur "
 "temporaire (NON SAUVÉ), activez l'option irc.look.temporary_servers"
 
 #, c-format
@@ -6120,16 +6119,16 @@ msgid "No server found with \"%s\""
 msgstr "Pas de serveur trouvé avec \"%s\""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: server \"%s\" already exists, can't create it!"
-msgstr "%s%s : le serveur \"%s\" existe déjà, impossible de le créer !"
+msgid "%s%s: server \"%s\" already exists, can't add it!"
+msgstr "%s%s : le serveur \"%s\" existe déjà, impossible de l'ajouter !"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: unable to create server"
-msgstr "%s%s : impossible de créer le serveur"
+msgid "%s%s: unable to add server"
+msgstr "%s%s : impossible d'ajouter le serveur"
 
 #, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s created"
-msgstr "%s : serveur %s%s%s créé"
+msgid "%s: server %s%s%s added"
+msgstr "%s : serveur %s%s%s ajouté"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: server \"%s\" not found for \"%s\" command"
@@ -6342,12 +6341,12 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "    server: server name, which can be:\n"
-"            - internal server name (created by /server add, recommended "
+"            - internal server name (added by /server add, recommended "
 "usage)\n"
 "            - hostname/port or IP/port, port is 6667 by default\n"
 "            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example."
 "org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
-"            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is created (NOT "
+"            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT "
 "SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n"
 "    option: set option for server (for boolean option, value can be "
 "omitted)\n"
@@ -6371,12 +6370,12 @@ msgid ""
 "  /connect -switch"
 msgstr ""
 " serveur : nom du serveur, qui peut être :\n"
-"           - nom interne de serveur (créé par /server add, usage "
+"           - nom interne de serveur (ajouté par /server add, usage "
 "recommandé)\n"
 "           - nom/port ou IP/port, le port par défaut est 6667\n"
 "           - URL avec le format : irc[6][s]://[pseudo[:mot_passe]@]irc."
 "example.org[:port][/#canal1][,#canal2[...]]\n"
-"           Note : pour une adresse/IP/URL, un serveur temporaire est créé "
+"           Note : pour une adresse/IP/URL, un serveur temporaire est ajouté "
 "(NON SAUVÉ), voir /help irc.look.temporary_servers\n"
 "  option : définir l'option pour le serveur (pour une option booléenne, la "
 "valeur peut être omise)\n"
@@ -7146,11 +7145,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
 "listfull: list servers with detailed info for each server\n"
-"     add: create a new server\n"
+"     add: add a new server\n"
 "  server: server name, for internal and display use\n"
 "hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6667), "
 "many addresses can be separated by a comma\n"
-"    temp: create temporary server (not saved)\n"
+"    temp: add a temporary server (not saved)\n"
 "  option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)\n"
 "nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)\n"
 "    copy: duplicate a server\n"
@@ -7176,11 +7175,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "    list : afficher les serveurs (sans paramètre, cette liste est affichée)\n"
 "listfull : afficher les serveurs avec de l'info détaillée pour chaque\n"
-"     add : créer un nouveau serveur\n"
+"     add : ajouter un nouveau serveur\n"
 " serveur : nom du serveur, pour usage interne et affichage\n"
 "     nom : nom ou adresse IP du serveur avec port en option (défaut : 6667), "
 "plusieurs adresses peuvent être séparées par une virgule\n"
-"    temp : créer un serveur temporaire (non sauvé)\n"
+"    temp : ajouter un serveur temporaire (non sauvé)\n"
 "  option : définir l'option pour le serveur (pour une option booléenne, la "
 "valeur peut être omise)\n"
 "nooption : définir l'option booléenne à 'off' (par exemple : -nossl)\n"
@@ -7497,10 +7496,10 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: warning: proxy \"%s\" does not exist (you can create it with command /"
+"%s%s: warning: proxy \"%s\" does not exist (you can add it with command /"
 "proxy)"
 msgstr ""
-"%s%s : attention : le proxy \"%s\" n'existe pas (vous pouvez le créer avec "
+"%s%s : attention : le proxy \"%s\" n'existe pas (vous pouvez l'ajouter avec "
 "la commande /proxy)"
 
 #, c-format
@@ -7830,8 +7829,8 @@ msgstr ""
 "option mais utiliser la commande /notify)"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: error creating server \"%s\""
-msgstr "%s%s : erreur de création du serveur \"%s\""
+msgid "%s%s: error adding server \"%s\""
+msgstr "%s%s : erreur d'ajout du serveur \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: error creating server option \"%s\""
@@ -8256,8 +8255,10 @@ msgstr ""
 msgid "enable smart filter for \"part\" and \"quit\" messages"
 msgstr "activer le filtre intelligent pour les messages \"part\" et \"quit\""
 
-msgid "enable creation of temporary servers with command /connect"
-msgstr "activer la création des serveurs temporaires avec la commande /connect"
+msgid "enable automatic addition of temporary servers with command /connect"
+msgstr ""
+"activer l'ajout automatique des serveurs temporaires avec la commande /"
+"connect"
 
 msgid "strip colors in topic (used only when displaying buffer title)"
 msgstr ""
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index e9bfdb75e..7bb38baf8 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-07 07:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-04 16:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-03-21 08:41+0100\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -206,8 +206,8 @@ msgid ""
 "The command /iset (script iset.pl) can help to customize WeeChat: /script "
 "install iset.pl\n"
 "\n"
-"You can create and connect to an IRC server with /server and /connect "
-"commands (see /help server)."
+"You can add and connect to an IRC server with /server and /connect commands "
+"(see /help server)."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: the "under %s" can be "under screen" or "under tmux"
@@ -777,11 +777,11 @@ msgid "%sError: wrong type \"%s\" for proxy \"%s\""
 msgstr "%s rossz argumentum szám a \"%s\" parancsnak\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Proxy \"%s\" created"
+msgid "Proxy \"%s\" added"
 msgstr "A \"%s\" => \"%s\" aliasz elkészült\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%sError: failed to create proxy \"%s\""
+msgid "%sError: failed to add proxy \"%s\""
 msgstr "%s nem sikerült a modul opciókat elmenteni\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -1878,12 +1878,12 @@ msgid ""
 "   value: new value for option\n"
 "\n"
 "Examples:\n"
-"  create a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
+"  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
 "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-"  create a http proxy using IPv6 protocol:\n"
+"  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
 "    /proxy add local http ::1 8888\n"
 "    /proxy set local ipv6 on\n"
-"  create a socks5 proxy with username/password:\n"
+"  add a socks5 proxy with username/password:\n"
 "    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
 "  delete a proxy:\n"
 "    /proxy del myproxy"
@@ -2403,8 +2403,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sWarning: proxy \"%s\" does not exist (you can create it with command /"
-"proxy)"
+"%sWarning: proxy \"%s\" does not exist (you can add it with command /proxy)"
 msgstr ""
 
 msgid "debug level for plugin (\"core\" for WeeChat core)"
@@ -4641,7 +4640,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: unable to create temporary server \"%s\" (check if there is already a "
+"%s%s: unable to add temporary server \"%s\" (check if there is already a "
 "server with this name)"
 msgstr ""
 
@@ -4688,19 +4687,19 @@ msgid "%s%s: currently connecting to server \"%s\"!"
 msgstr "%s éppen kapcsolódik a(z) \"%s\" szerverhez!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s created (temporary server, NOT SAVED!)"
+msgid "%s: server %s%s%s added (temporary server, NOT SAVED!)"
 msgstr "A %s%s%s szerver létrehozva\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: unable to create temporary server \"%s\" because the creation of "
+"%s%s: unable to add temporary server \"%s\" because the addition of "
 "temporary servers with command /connect is currently disabled"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: if you want to create a standard server, use the command \"/server add"
-"\" (see /help server); if you really want to create a temporary server (NOT "
+"%s%s: if you want to add a standard server, use the command \"/server add"
+"\" (see /help server); if you really want to add a temporary server (NOT "
 "SAVED), turn on the option irc.look.temporary_servers"
 msgstr ""
 
@@ -4882,15 +4881,15 @@ msgid "No server found with \"%s\""
 msgstr "Nem található '%s' szerver.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: server \"%s\" already exists, can't create it!"
+msgid "%s%s: server \"%s\" already exists, can't add it!"
 msgstr "%s a \"%s\" szerver már létezik, nem hozhatja létre!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: unable to create server"
+msgid "%s%s: unable to add server"
 msgstr "%s nem sikerült a szervert létrehozni\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s created"
+msgid "%s: server %s%s%s added"
 msgstr "A %s%s%s szerver létrehozva\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5063,12 +5062,12 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid ""
 "    server: server name, which can be:\n"
-"            - internal server name (created by /server add, recommended "
+"            - internal server name (added by /server add, recommended "
 "usage)\n"
 "            - hostname/port or IP/port, port is 6667 by default\n"
 "            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example."
 "org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
-"            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is created (NOT "
+"            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT "
 "SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n"
 "    option: set option for server (for boolean option, value can be "
 "omitted)\n"
@@ -5804,11 +5803,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
 "listfull: list servers with detailed info for each server\n"
-"     add: create a new server\n"
+"     add: add a new server\n"
 "  server: server name, for internal and display use\n"
 "hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6667), "
 "many addresses can be separated by a comma\n"
-"    temp: create temporary server (not saved)\n"
+"    temp: add a temporary server (not saved)\n"
 "  option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)\n"
 "nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)\n"
 "    copy: duplicate a server\n"
@@ -6176,7 +6175,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: warning: proxy \"%s\" does not exist (you can create it with command /"
+"%s%s: warning: proxy \"%s\" does not exist (you can add it with command /"
 "proxy)"
 msgstr ""
 
@@ -6433,7 +6432,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: error creating server \"%s\""
+msgid "%s%s: error adding server \"%s\""
 msgstr "%s nincs elég memória az információs pult üzenethez\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6741,7 +6740,7 @@ msgstr "új üzenetet tartalmazó ablak színe"
 msgid "enable smart filter for \"part\" and \"quit\" messages"
 msgstr ""
 
-msgid "enable creation of temporary servers with command /connect"
+msgid "enable automatic addition of temporary servers with command /connect"
 msgstr ""
 
 msgid "strip colors in topic (used only when displaying buffer title)"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index e890c88ac..340438b6e 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-07 07:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-04 16:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-03-21 08:41+0100\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -203,8 +203,8 @@ msgid ""
 "The command /iset (script iset.pl) can help to customize WeeChat: /script "
 "install iset.pl\n"
 "\n"
-"You can create and connect to an IRC server with /server and /connect "
-"commands (see /help server)."
+"You can add and connect to an IRC server with /server and /connect commands "
+"(see /help server)."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: the "under %s" can be "under screen" or "under tmux"
@@ -733,12 +733,12 @@ msgstr "Nessun proxy definito"
 msgid "%sError: wrong type \"%s\" for proxy \"%s\""
 msgstr "%sErrore: tipo \"%s\" errato per il proxy \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "Proxy \"%s\" created"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Proxy \"%s\" added"
 msgstr "Proxy \"%s\" creato"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: failed to create proxy \"%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sError: failed to add proxy \"%s\""
 msgstr "%sErrore: impossibile creare il proxy \"%s\""
 
 #, c-format
@@ -2233,6 +2233,7 @@ msgstr ""
 "list || add <nome> <tipo> <indirizzo> <porta> [<nomeutente> [<password>]] || "
 "del <nome>|-all || set <nome> <opzione> <valore>"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "    list: list all proxies\n"
 "     add: add a new proxy\n"
@@ -2249,12 +2250,12 @@ msgid ""
 "   value: new value for option\n"
 "\n"
 "Examples:\n"
-"  create a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
+"  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
 "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-"  create a http proxy using IPv6 protocol:\n"
+"  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
 "    /proxy add local http ::1 8888\n"
 "    /proxy set local ipv6 on\n"
-"  create a socks5 proxy with username/password:\n"
+"  add a socks5 proxy with username/password:\n"
 "    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
 "  delete a proxy:\n"
 "    /proxy del myproxy"
@@ -2952,11 +2953,12 @@ msgstr ""
 "ATTENZIONE: questa opzione può provocare seri bug nella visualizzazione, se "
 "si verificano tali problemi, l'opzione va disabilitata."
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%sWarning: proxy \"%s\" does not exist (you can create it with command /"
-"proxy)"
+"%sWarning: proxy \"%s\" does not exist (you can add it with command /proxy)"
 msgstr ""
+"%s%s: attenzione: il proxy \"%s\" non esiste (è possibile crearlo con il "
+"comando /proxy)"
 
 msgid "debug level for plugin (\"core\" for WeeChat core)"
 msgstr "livello di debug per il plugin (\"core\" per il core di WeeChat)"
@@ -5434,7 +5436,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%s%s: unable to create temporary server \"%s\" (check if there is already a "
+"%s%s: unable to add temporary server \"%s\" (check if there is already a "
 "server with this name)"
 msgstr ""
 "%s%s: impossibile registrare lo script \"%s\" (esiste un altro script con lo "
@@ -5485,13 +5487,13 @@ msgstr "%s%s: la connessione al server \"%s\" è già attiva!"
 msgid "%s%s: currently connecting to server \"%s\"!"
 msgstr "%s%s: la connessione al server \"%s\" è già in corso!"
 
-#, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s created (temporary server, NOT SAVED!)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: server %s%s%s added (temporary server, NOT SAVED!)"
 msgstr "%s: server %s%s%s creato (server temporaneo, NON SALVATO!)"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%s%s: unable to create temporary server \"%s\" because the creation of "
+"%s%s: unable to add temporary server \"%s\" because the addition of "
 "temporary servers with command /connect is currently disabled"
 msgstr ""
 "%s%s: impossibile registrare lo script \"%s\" (esiste un altro script con lo "
@@ -5499,8 +5501,8 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: if you want to create a standard server, use the command \"/server add"
-"\" (see /help server); if you really want to create a temporary server (NOT "
+"%s%s: if you want to add a standard server, use the command \"/server add"
+"\" (see /help server); if you really want to add a temporary server (NOT "
 "SAVED), turn on the option irc.look.temporary_servers"
 msgstr ""
 
@@ -5685,16 +5687,16 @@ msgstr "Server con \"%s\":"
 msgid "No server found with \"%s\""
 msgstr "Nessun server trovato con \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: server \"%s\" already exists, can't create it!"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: server \"%s\" already exists, can't add it!"
 msgstr "%s%s: il server \"%s\" esiste già, impossibile crearlo!"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to create server"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to add server"
 msgstr "%s%s: impossibile creare il server"
 
-#, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s created"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: server %s%s%s added"
 msgstr "%s: server %s%s%s creato"
 
 #, c-format
@@ -5902,12 +5904,12 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid ""
 "    server: server name, which can be:\n"
-"            - internal server name (created by /server add, recommended "
+"            - internal server name (added by /server add, recommended "
 "usage)\n"
 "            - hostname/port or IP/port, port is 6667 by default\n"
 "            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example."
 "org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
-"            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is created (NOT "
+"            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT "
 "SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n"
 "    option: set option for server (for boolean option, value can be "
 "omitted)\n"
@@ -6715,11 +6717,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
 "listfull: list servers with detailed info for each server\n"
-"     add: create a new server\n"
+"     add: add a new server\n"
 "  server: server name, for internal and display use\n"
 "hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6667), "
 "many addresses can be separated by a comma\n"
-"    temp: create temporary server (not saved)\n"
+"    temp: add a temporary server (not saved)\n"
 "  option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)\n"
 "nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)\n"
 "    copy: duplicate a server\n"
@@ -7057,9 +7059,9 @@ msgid ""
 "spam; therefore you could be banned from channels, you are warned!"
 msgstr ""
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%s%s: warning: proxy \"%s\" does not exist (you can create it with command /"
+"%s%s: warning: proxy \"%s\" does not exist (you can add it with command /"
 "proxy)"
 msgstr ""
 "%s%s: attenzione: il proxy \"%s\" non esiste (è possibile crearlo con il "
@@ -7356,8 +7358,8 @@ msgstr ""
 "elenco notifiche per il server (si consiglia di non cambiare questa opzione "
 "ma di usare il comando /notify)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: error creating server \"%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: error adding server \"%s\""
 msgstr "%s%s: errore durante la creazione del server \"%s\""
 
 #, c-format
@@ -7746,7 +7748,7 @@ msgstr ""
 "(disconnessione)"
 
 #, fuzzy
-msgid "enable creation of temporary servers with command /connect"
+msgid "enable automatic addition of temporary servers with command /connect"
 msgstr ""
 "%s%s: impossibile registrare lo script \"%s\" (esiste un altro script con lo "
 "stesso nome)"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 6e9c25eb9..2205c8ba2 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-07 07:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-04 16:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-05-18 00:59+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/translation_ja>\n"
@@ -187,6 +187,7 @@ msgstr "エラー: ホーム (%s) はディレクトリではありません\n"
 msgid "Error: cannot create directory \"%s\"\n"
 msgstr "エラー: ディレクトリ \"%s\" の作成に失敗しました\n"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Welcome to WeeChat!\n"
 "\n"
@@ -200,8 +201,8 @@ msgid ""
 "The command /iset (script iset.pl) can help to customize WeeChat: /script "
 "install iset.pl\n"
 "\n"
-"You can create and connect to an IRC server with /server and /connect "
-"commands (see /help server)."
+"You can add and connect to an IRC server with /server and /connect commands "
+"(see /help server)."
 msgstr ""
 "WeeChat にようこそ!\n"
 "\n"
@@ -753,12 +754,12 @@ msgstr "プロキシが定義されていません"
 msgid "%sError: wrong type \"%s\" for proxy \"%s\""
 msgstr "%1$sエラー: プロキシ \"%3$s\" に対するタイプ \"%2$s\" が間違っています"
 
-#, c-format
-msgid "Proxy \"%s\" created"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Proxy \"%s\" added"
 msgstr "プロキシ \"%s\" を作成しました"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: failed to create proxy \"%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sError: failed to add proxy \"%s\""
 msgstr "%sエラー: プロキシ \"%s\" の作成に失敗しました"
 
 #, c-format
@@ -2310,6 +2311,7 @@ msgstr ""
 "list || add <name> <type> <address> <port> [<username> [<password>]] || del "
 "<name>|-all || set <name> <option> <value>"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "    list: list all proxies\n"
 "     add: add a new proxy\n"
@@ -2326,12 +2328,12 @@ msgid ""
 "   value: new value for option\n"
 "\n"
 "Examples:\n"
-"  create a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
+"  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
 "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-"  create a http proxy using IPv6 protocol:\n"
+"  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
 "    /proxy add local http ::1 8888\n"
 "    /proxy set local ipv6 on\n"
-"  create a socks5 proxy with username/password:\n"
+"  add a socks5 proxy with username/password:\n"
 "    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
 "  delete a proxy:\n"
 "    /proxy del myproxy"
@@ -3041,10 +3043,9 @@ msgstr ""
 "警告: このオプションは致命的な表示上のバグを引き起こします、そのような場合"
 "は、このオプションをオフにしてください。"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%sWarning: proxy \"%s\" does not exist (you can create it with command /"
-"proxy)"
+"%sWarning: proxy \"%s\" does not exist (you can add it with command /proxy)"
 msgstr ""
 "%s警告: プロキシ \"%s\" が存在しません (作成するには /proxy コマンドを使って"
 "ください)"
@@ -5603,9 +5604,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s%s: %d 個の %s との切断を完了 (SSL 接続は upgrade でサポートされていません)"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%s%s: unable to create temporary server \"%s\" (check if there is already a "
+"%s%s: unable to add temporary server \"%s\" (check if there is already a "
 "server with this name)"
 msgstr ""
 "%s%s: 一時的なサーバ \"%s\" を作成できません (同じ名前のサーバが登録済みでな"
@@ -5655,22 +5656,22 @@ msgstr "%s%s: サーバ \"%s\" には接続済み!"
 msgid "%s%s: currently connecting to server \"%s\"!"
 msgstr "%s%s: サーバ \"%s\" に接続試行中!"
 
-#, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s created (temporary server, NOT SAVED!)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: server %s%s%s added (temporary server, NOT SAVED!)"
 msgstr "%s: サーバ %s%s%s が作成されました (一時的な作成で、保存されません!)"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%s%s: unable to create temporary server \"%s\" because the creation of "
+"%s%s: unable to add temporary server \"%s\" because the addition of "
 "temporary servers with command /connect is currently disabled"
 msgstr ""
 "%s%s: 現在 /connect コマンドによる一時的なサーバの作成が無効化されているため"
 "一時的なサーバ \"%s\" を作成できません"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%s%s: if you want to create a standard server, use the command \"/server add"
-"\" (see /help server); if you really want to create a temporary server (NOT "
+"%s%s: if you want to add a standard server, use the command \"/server add"
+"\" (see /help server); if you really want to add a temporary server (NOT "
 "SAVED), turn on the option irc.look.temporary_servers"
 msgstr ""
 "%s%s: 標準的なサーバを作成したい場合は、\"/server add\" コマンドを使ってくだ"
@@ -5851,16 +5852,16 @@ msgstr "\"%s\" にマッチするサーバ:"
 msgid "No server found with \"%s\""
 msgstr "\"%s\" にマッチするサーバが見つかりません"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: server \"%s\" already exists, can't create it!"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: server \"%s\" already exists, can't add it!"
 msgstr "%s%s: サーバ \"%s\" は既に存在しており、作成できません"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to create server"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to add server"
 msgstr "%s%s: サーバの作成に失敗"
 
-#, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s created"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: server %s%s%s added"
 msgstr "%s: サーバ %s%s%s を作成"
 
 #, c-format
@@ -6063,14 +6064,15 @@ msgstr ""
 "<server> [<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-"
 "switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "    server: server name, which can be:\n"
-"            - internal server name (created by /server add, recommended "
+"            - internal server name (added by /server add, recommended "
 "usage)\n"
 "            - hostname/port or IP/port, port is 6667 by default\n"
 "            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example."
 "org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
-"            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is created (NOT "
+"            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT "
 "SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n"
 "    option: set option for server (for boolean option, value can be "
 "omitted)\n"
@@ -6851,14 +6853,15 @@ msgstr ""
 "<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <server> <new_name> || "
 "reorder <server> [<server>...] || del|keep <server> || deloutq|jump|raw"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
 "listfull: list servers with detailed info for each server\n"
-"     add: create a new server\n"
+"     add: add a new server\n"
 "  server: server name, for internal and display use\n"
 "hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6667), "
 "many addresses can be separated by a comma\n"
-"    temp: create temporary server (not saved)\n"
+"    temp: add a temporary server (not saved)\n"
 "  option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)\n"
 "nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)\n"
 "    copy: duplicate a server\n"
@@ -7198,9 +7201,9 @@ msgstr ""
 "態の変更を送信したいチャンネルです。これは通常スパム行為と見なされます; それ"
 "ゆえ、チャンネルへの参加禁止処分を受けるかもしれません。警告しましたよ!"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%s%s: warning: proxy \"%s\" does not exist (you can create it with command /"
+"%s%s: warning: proxy \"%s\" does not exist (you can add it with command /"
 "proxy)"
 msgstr ""
 "%s%s: 警告: プロキシ \"%s\" は存在しません (作成するには /proxy コマンドを"
@@ -7507,8 +7510,8 @@ msgid ""
 "command instead)"
 msgstr "サーバの通知リスト (これを変更する場合は、/notify コマンドを使うこと)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: error creating server \"%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: error adding server \"%s\""
 msgstr "%s%s: サーバ \"%s\" 作成中のエラー"
 
 #, c-format
@@ -7916,7 +7919,8 @@ msgstr ""
 msgid "enable smart filter for \"part\" and \"quit\" messages"
 msgstr "\"part\" と \"quit\" メッセージのスマートフィルタを有効化"
 
-msgid "enable creation of temporary servers with command /connect"
+#, fuzzy
+msgid "enable automatic addition of temporary servers with command /connect"
 msgstr "/connect コマンドによるサーバの一時的な作成を有効化する"
 
 msgid "strip colors in topic (used only when displaying buffer title)"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 1005d85f1..fdfee3575 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-07 07:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-04 16:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-05-09 14:00+0100\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@szluug.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -189,6 +189,7 @@ msgstr "Błąd: %s nie jest katalogiem\n"
 msgid "Error: cannot create directory \"%s\"\n"
 msgstr "Błąd: nie można utworzyć katalogu \"%s\"\n"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Welcome to WeeChat!\n"
 "\n"
@@ -202,8 +203,8 @@ msgid ""
 "The command /iset (script iset.pl) can help to customize WeeChat: /script "
 "install iset.pl\n"
 "\n"
-"You can create and connect to an IRC server with /server and /connect "
-"commands (see /help server)."
+"You can add and connect to an IRC server with /server and /connect commands "
+"(see /help server)."
 msgstr ""
 "Witaj w WeeChat!\n"
 "\n"
@@ -761,12 +762,12 @@ msgstr "Nie zdefiniowano proxy"
 msgid "%sError: wrong type \"%s\" for proxy \"%s\""
 msgstr "%sBłąd: zły typ \"%s\" dla proxy \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "Proxy \"%s\" created"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Proxy \"%s\" added"
 msgstr "Utworzono proxy \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "%sError: failed to create proxy \"%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sError: failed to add proxy \"%s\""
 msgstr "%sBłąd: nie udało się utworzyć proxy \"%s\""
 
 #, c-format
@@ -2356,6 +2357,7 @@ msgstr ""
 "list || add <nazwa> <typ> <adres> <port> [<użytkownik> [<hasło>]] || del "
 "<nazwa>|-all || set <nazwa> <opcja> <wartość>"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "    list: list all proxies\n"
 "     add: add a new proxy\n"
@@ -2372,12 +2374,12 @@ msgid ""
 "   value: new value for option\n"
 "\n"
 "Examples:\n"
-"  create a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
+"  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
 "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-"  create a http proxy using IPv6 protocol:\n"
+"  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
 "    /proxy add local http ::1 8888\n"
 "    /proxy set local ipv6 on\n"
-"  create a socks5 proxy with username/password:\n"
+"  add a socks5 proxy with username/password:\n"
 "    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
 "  delete a proxy:\n"
 "    /proxy del myproxy"
@@ -3094,10 +3096,9 @@ msgstr ""
 "UWAGA: ta opcja może powodować poważne błędy w wyświetlaniu, jeśli ich "
 "doświadczysz należy wyłączyć ta opcję."
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%sWarning: proxy \"%s\" does not exist (you can create it with command /"
-"proxy)"
+"%sWarning: proxy \"%s\" does not exist (you can add it with command /proxy)"
 msgstr ""
 "%sUwaga: pośrednik \"%s\" nie istnieje (możesz go stworzyć za pomocą "
 "komendy /proxy)"
@@ -5729,9 +5730,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s%s: rozłączono z %d %s (połączenie SSL nie wspierane z uaktualnianiem)"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%s%s: unable to create temporary server \"%s\" (check if there is already a "
+"%s%s: unable to add temporary server \"%s\" (check if there is already a "
 "server with this name)"
 msgstr ""
 "%s%s: nie można utworzyć tymczasowego serwera \"%s\" (sprawdź czy serwer z "
@@ -5781,23 +5782,23 @@ msgstr "%s%s: już połączony z serwerem \"%s\"!"
 msgid "%s%s: currently connecting to server \"%s\"!"
 msgstr "%s%s: obecnie łączę się z serwerem \"%s\"!"
 
-#, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s created (temporary server, NOT SAVED!)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: server %s%s%s added (temporary server, NOT SAVED!)"
 msgstr "%s: utworzono serwer %s%s%s (tymczasowy serwer, NIE ZAPISANO!)"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%s%s: unable to create temporary server \"%s\" because the creation of "
+"%s%s: unable to add temporary server \"%s\" because the addition of "
 "temporary servers with command /connect is currently disabled"
 msgstr ""
 "%s%s: nie można utworzyć tymczasowego serwera \"%s\" ponieważ możliwość "
 "tworzenia tymczasowych serwerów za pomocą komendy /connect jest obecnie "
 "wyłączona"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%s%s: if you want to create a standard server, use the command \"/server add"
-"\" (see /help server); if you really want to create a temporary server (NOT "
+"%s%s: if you want to add a standard server, use the command \"/server add"
+"\" (see /help server); if you really want to add a temporary server (NOT "
 "SAVED), turn on the option irc.look.temporary_servers"
 msgstr ""
 "%s%s: jeśli chcesz utworzyć standardowy serwer, użyj komendy \"/server add"
@@ -5985,16 +5986,16 @@ msgstr "Serwery z \"%s\":"
 msgid "No server found with \"%s\""
 msgstr "Nie znaleziono serwera z  \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: server \"%s\" already exists, can't create it!"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: server \"%s\" already exists, can't add it!"
 msgstr "%s%s: serwer \"%s\" już istnieje, nie mogę go utworzyć!"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to create server"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to add server"
 msgstr "%s%s: nie można utworzyć serwera"
 
-#, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s created"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: server %s%s%s added"
 msgstr "%s: utworzono serwer %s%s%s"
 
 #, c-format
@@ -6200,14 +6201,15 @@ msgstr ""
 "[<serwer> [<serwer>...] [-<opcja>[=<wartość>]] [-no<opcja>] [-nojoin] [-"
 "switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "    server: server name, which can be:\n"
-"            - internal server name (created by /server add, recommended "
+"            - internal server name (added by /server add, recommended "
 "usage)\n"
 "            - hostname/port or IP/port, port is 6667 by default\n"
 "            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example."
 "org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
-"            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is created (NOT "
+"            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT "
 "SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n"
 "    option: set option for server (for boolean option, value can be "
 "omitted)\n"
@@ -6996,14 +6998,15 @@ msgstr ""
 "<opcja>[=<wartość>]] [-no<opcja>]|| copy|rename <serwer> <nowa_nazwa> || "
 "reorder <serwer> [<serwer>...] || del|keep <serwer>] || deloutq|jump|raw"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
 "listfull: list servers with detailed info for each server\n"
-"     add: create a new server\n"
+"     add: add a new server\n"
 "  server: server name, for internal and display use\n"
 "hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6667), "
 "many addresses can be separated by a comma\n"
-"    temp: create temporary server (not saved)\n"
+"    temp: add a temporary server (not saved)\n"
 "  option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)\n"
 "nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)\n"
 "    copy: duplicate a server\n"
@@ -7346,9 +7349,9 @@ msgstr ""
 "wyśle wszystkie zmiany stanu nieobecności na kanały, jest to często uznawane "
 "za spam; przez to możesz zostać zbanowany na kanale!"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%s%s: warning: proxy \"%s\" does not exist (you can create it with command /"
+"%s%s: warning: proxy \"%s\" does not exist (you can add it with command /"
 "proxy)"
 msgstr ""
 "%s%s: ostrzeżenie: pośrednik \"%s\" nie istnieje (możesz go stworzyć "
@@ -7672,8 +7675,8 @@ msgstr ""
 "lista powiadomień dla tego serwera (nie powinieneś zmieniać tej opcji tylko "
 "użyć w zamian komendy /notify)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: error creating server \"%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: error adding server \"%s\""
 msgstr "%s%s: błąd podczas tworzenia serwera \"%s\""
 
 #, c-format
@@ -8086,7 +8089,8 @@ msgstr "włącza mądre filtrowanie dla wiadomości \"nick\" (zmiana nicka)"
 msgid "enable smart filter for \"part\" and \"quit\" messages"
 msgstr "włącza inteligentne filtrowanie dla wiadomości \"part\" oraz \"quit\""
 
-msgid "enable creation of temporary servers with command /connect"
+#, fuzzy
+msgid "enable automatic addition of temporary servers with command /connect"
 msgstr "włącza tworzenie tymczasowych serwerów za pomocą komendy /connect"
 
 msgid "strip colors in topic (used only when displaying buffer title)"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 5a6aa2883..7cf573867 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-07 07:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-04 16:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-03-21 08:41+0100\n"
 "Last-Translator: Eduardo Elias <camponez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -235,8 +235,8 @@ msgid ""
 "The command /iset (script iset.pl) can help to customize WeeChat: /script "
 "install iset.pl\n"
 "\n"
-"You can create and connect to an IRC server with /server and /connect "
-"commands (see /help server)."
+"You can add and connect to an IRC server with /server and /connect commands "
+"(see /help server)."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: the "under %s" can be "under screen" or "under tmux"
@@ -769,12 +769,12 @@ msgstr "Nenhum proxy definido"
 msgid "%sError: wrong type \"%s\" for proxy \"%s\""
 msgstr "%sErro: tipo \"%s\" errado para o proxy \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "Proxy \"%s\" created"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Proxy \"%s\" added"
 msgstr "Proxy \"%s\" criado"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: failed to create proxy \"%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sError: failed to add proxy \"%s\""
 msgstr "%sErro: falhou ao criar proxy \"%s\""
 
 #, c-format
@@ -2258,12 +2258,12 @@ msgid ""
 "   value: new value for option\n"
 "\n"
 "Examples:\n"
-"  create a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
+"  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
 "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-"  create a http proxy using IPv6 protocol:\n"
+"  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
 "    /proxy add local http ::1 8888\n"
 "    /proxy set local ipv6 on\n"
-"  create a socks5 proxy with username/password:\n"
+"  add a socks5 proxy with username/password:\n"
 "    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
 "  delete a proxy:\n"
 "    /proxy del myproxy"
@@ -2917,11 +2917,11 @@ msgid ""
 "problems, you must turn off this option."
 msgstr ""
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%sWarning: proxy \"%s\" does not exist (you can create it with command /"
-"proxy)"
+"%sWarning: proxy \"%s\" does not exist (you can add it with command /proxy)"
 msgstr ""
+"%s%s: aviso: proxy \"%s\" não existe (você pode criar com o comando /proxy)"
 
 msgid "debug level for plugin (\"core\" for WeeChat core)"
 msgstr ""
@@ -5226,7 +5226,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%s%s: unable to create temporary server \"%s\" (check if there is already a "
+"%s%s: unable to add temporary server \"%s\" (check if there is already a "
 "server with this name)"
 msgstr ""
 "%s%s: não foi possível registrar script \"%s\" (outro script já existe com "
@@ -5275,12 +5275,12 @@ msgid "%s%s: currently connecting to server \"%s\"!"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s created (temporary server, NOT SAVED!)"
+msgid "%s: server %s%s%s added (temporary server, NOT SAVED!)"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%s%s: unable to create temporary server \"%s\" because the creation of "
+"%s%s: unable to add temporary server \"%s\" because the addition of "
 "temporary servers with command /connect is currently disabled"
 msgstr ""
 "%s%s: não foi possível registrar script \"%s\" (outro script já existe com "
@@ -5288,8 +5288,8 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: if you want to create a standard server, use the command \"/server add"
-"\" (see /help server); if you really want to create a temporary server (NOT "
+"%s%s: if you want to add a standard server, use the command \"/server add"
+"\" (see /help server); if you really want to add a temporary server (NOT "
 "SAVED), turn on the option irc.look.temporary_servers"
 msgstr ""
 
@@ -5466,17 +5466,17 @@ msgstr ""
 msgid "No server found with \"%s\""
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: server \"%s\" already exists, can't create it!"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: server \"%s\" already exists, can't add it!"
+msgstr "%sErro: filtro \"%s\" já existe"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to create server"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to add server"
+msgstr "%s%s: não foi possível redirecionar saída de erro (stderr)"
 
-#, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s created"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: server %s%s%s added"
+msgstr "Todos os filtros foram excluídos"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: server \"%s\" not found for \"%s\" command"
@@ -5629,12 +5629,12 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "    server: server name, which can be:\n"
-"            - internal server name (created by /server add, recommended "
+"            - internal server name (added by /server add, recommended "
 "usage)\n"
 "            - hostname/port or IP/port, port is 6667 by default\n"
 "            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example."
 "org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
-"            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is created (NOT "
+"            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT "
 "SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n"
 "    option: set option for server (for boolean option, value can be "
 "omitted)\n"
@@ -6246,11 +6246,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
 "listfull: list servers with detailed info for each server\n"
-"     add: create a new server\n"
+"     add: add a new server\n"
 "  server: server name, for internal and display use\n"
 "hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6667), "
 "many addresses can be separated by a comma\n"
-"    temp: create temporary server (not saved)\n"
+"    temp: add a temporary server (not saved)\n"
 "  option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)\n"
 "nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)\n"
 "    copy: duplicate a server\n"
@@ -6529,9 +6529,9 @@ msgid ""
 "spam; therefore you could be banned from channels, you are warned!"
 msgstr ""
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%s%s: warning: proxy \"%s\" does not exist (you can create it with command /"
+"%s%s: warning: proxy \"%s\" does not exist (you can add it with command /"
 "proxy)"
 msgstr ""
 "%s%s: aviso: proxy \"%s\" não existe (você pode criar com o comando /proxy)"
@@ -6820,8 +6820,8 @@ msgstr ""
 "lista de notificação para o servidor (você não deve alterar esta opção, mas "
 "sim utilizar o comando /notify)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: error creating server \"%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: error adding server \"%s\""
 msgstr "%s%s: erro ao criar servidor \"%s\""
 
 #, c-format
@@ -7143,7 +7143,7 @@ msgid "enable smart filter for \"part\" and \"quit\" messages"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgid "enable creation of temporary servers with command /connect"
+msgid "enable automatic addition of temporary servers with command /connect"
 msgstr ""
 "%s%s: não foi possível registrar script \"%s\" (outro script já existe com "
 "este nome)"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 54de0da7f..40e072c43 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-07 07:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-04 16:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-03-21 08:41+0100\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -215,8 +215,8 @@ msgid ""
 "The command /iset (script iset.pl) can help to customize WeeChat: /script "
 "install iset.pl\n"
 "\n"
-"You can create and connect to an IRC server with /server and /connect "
-"commands (see /help server)."
+"You can add and connect to an IRC server with /server and /connect commands "
+"(see /help server)."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: the "under %s" can be "under screen" or "under tmux"
@@ -790,11 +790,11 @@ msgid "%sError: wrong type \"%s\" for proxy \"%s\""
 msgstr "%s некорректное количество аргументов команды \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Proxy \"%s\" created"
+msgid "Proxy \"%s\" added"
 msgstr "Сокращение \"%s\" => \"%s\" создано\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%sError: failed to create proxy \"%s\""
+msgid "%sError: failed to add proxy \"%s\""
 msgstr "%s не могу сохранить конфигурационный файл pluginов\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -1901,12 +1901,12 @@ msgid ""
 "   value: new value for option\n"
 "\n"
 "Examples:\n"
-"  create a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
+"  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
 "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-"  create a http proxy using IPv6 protocol:\n"
+"  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
 "    /proxy add local http ::1 8888\n"
 "    /proxy set local ipv6 on\n"
-"  create a socks5 proxy with username/password:\n"
+"  add a socks5 proxy with username/password:\n"
 "    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
 "  delete a proxy:\n"
 "    /proxy del myproxy"
@@ -2426,8 +2426,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sWarning: proxy \"%s\" does not exist (you can create it with command /"
-"proxy)"
+"%sWarning: proxy \"%s\" does not exist (you can add it with command /proxy)"
 msgstr ""
 
 msgid "debug level for plugin (\"core\" for WeeChat core)"
@@ -4676,7 +4675,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: unable to create temporary server \"%s\" (check if there is already a "
+"%s%s: unable to add temporary server \"%s\" (check if there is already a "
 "server with this name)"
 msgstr ""
 
@@ -4722,19 +4721,19 @@ msgid "%s%s: currently connecting to server \"%s\"!"
 msgstr "%s подключается к серверу \"%s\"!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s created (temporary server, NOT SAVED!)"
+msgid "%s: server %s%s%s added (temporary server, NOT SAVED!)"
 msgstr "Сервер %s%s%s создан\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: unable to create temporary server \"%s\" because the creation of "
+"%s%s: unable to add temporary server \"%s\" because the addition of "
 "temporary servers with command /connect is currently disabled"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: if you want to create a standard server, use the command \"/server add"
-"\" (see /help server); if you really want to create a temporary server (NOT "
+"%s%s: if you want to add a standard server, use the command \"/server add"
+"\" (see /help server); if you really want to add a temporary server (NOT "
 "SAVED), turn on the option irc.look.temporary_servers"
 msgstr ""
 
@@ -4919,15 +4918,15 @@ msgid "No server found with \"%s\""
 msgstr "Серверы с '%s' не найдены.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: server \"%s\" already exists, can't create it!"
+msgid "%s%s: server \"%s\" already exists, can't add it!"
 msgstr "%s сервер \"%s\" уже существует, не могу создать его!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: unable to create server"
+msgid "%s%s: unable to add server"
 msgstr "%s не могу создать сервер\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s created"
+msgid "%s: server %s%s%s added"
 msgstr "Сервер %s%s%s создан\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -5101,12 +5100,12 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid ""
 "    server: server name, which can be:\n"
-"            - internal server name (created by /server add, recommended "
+"            - internal server name (added by /server add, recommended "
 "usage)\n"
 "            - hostname/port or IP/port, port is 6667 by default\n"
 "            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example."
 "org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
-"            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is created (NOT "
+"            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT "
 "SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n"
 "    option: set option for server (for boolean option, value can be "
 "omitted)\n"
@@ -5837,11 +5836,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
 "listfull: list servers with detailed info for each server\n"
-"     add: create a new server\n"
+"     add: add a new server\n"
 "  server: server name, for internal and display use\n"
 "hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6667), "
 "many addresses can be separated by a comma\n"
-"    temp: create temporary server (not saved)\n"
+"    temp: add a temporary server (not saved)\n"
 "  option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)\n"
 "nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)\n"
 "    copy: duplicate a server\n"
@@ -6202,7 +6201,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: warning: proxy \"%s\" does not exist (you can create it with command /"
+"%s%s: warning: proxy \"%s\" does not exist (you can add it with command /"
 "proxy)"
 msgstr ""
 
@@ -6457,7 +6456,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: error creating server \"%s\""
+msgid "%s%s: error adding server \"%s\""
 msgstr "%s недостаточно памяти для сообщения в строке информации\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -6765,7 +6764,7 @@ msgstr "цвет  текущего окна с сообщениями"
 msgid "enable smart filter for \"part\" and \"quit\" messages"
 msgstr ""
 
-msgid "enable creation of temporary servers with command /connect"
+msgid "enable automatic addition of temporary servers with command /connect"
 msgstr ""
 
 msgid "strip colors in topic (used only when displaying buffer title)"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index acd5400c1..ceeed874a 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-07 07:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-04 16:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-03-10 21:33+0100\n"
 "Last-Translator: Hasan Kiran <sunder67@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -177,8 +177,8 @@ msgid ""
 "The command /iset (script iset.pl) can help to customize WeeChat: /script "
 "install iset.pl\n"
 "\n"
-"You can create and connect to an IRC server with /server and /connect "
-"commands (see /help server)."
+"You can add and connect to an IRC server with /server and /connect commands "
+"(see /help server)."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: the "under %s" can be "under screen" or "under tmux"
@@ -696,13 +696,13 @@ msgstr ""
 msgid "%sError: wrong type \"%s\" for proxy \"%s\""
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Proxy \"%s\" created"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Proxy \"%s\" added"
+msgstr "Filtre \"%s\" eklendi:"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: failed to create proxy \"%s\""
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sError: failed to add proxy \"%s\""
+msgstr "%sHata: dosya \"%s\" oluşturulamaz"
 
 #, c-format
 msgid "%sError: wrong port \"%s\" for proxy \"%s\""
@@ -1704,12 +1704,12 @@ msgid ""
 "   value: new value for option\n"
 "\n"
 "Examples:\n"
-"  create a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
+"  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
 "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-"  create a http proxy using IPv6 protocol:\n"
+"  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
 "    /proxy add local http ::1 8888\n"
 "    /proxy set local ipv6 on\n"
-"  create a socks5 proxy with username/password:\n"
+"  add a socks5 proxy with username/password:\n"
 "    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
 "  delete a proxy:\n"
 "    /proxy del myproxy"
@@ -2164,8 +2164,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sWarning: proxy \"%s\" does not exist (you can create it with command /"
-"proxy)"
+"%sWarning: proxy \"%s\" does not exist (you can add it with command /proxy)"
 msgstr ""
 
 msgid "debug level for plugin (\"core\" for WeeChat core)"
@@ -4228,7 +4227,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: unable to create temporary server \"%s\" (check if there is already a "
+"%s%s: unable to add temporary server \"%s\" (check if there is already a "
 "server with this name)"
 msgstr ""
 
@@ -4273,19 +4272,19 @@ msgid "%s%s: currently connecting to server \"%s\"!"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s created (temporary server, NOT SAVED!)"
+msgid "%s: server %s%s%s added (temporary server, NOT SAVED!)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: unable to create temporary server \"%s\" because the creation of "
+"%s%s: unable to add temporary server \"%s\" because the addition of "
 "temporary servers with command /connect is currently disabled"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: if you want to create a standard server, use the command \"/server add"
-"\" (see /help server); if you really want to create a temporary server (NOT "
+"%s%s: if you want to add a standard server, use the command \"/server add"
+"\" (see /help server); if you really want to add a temporary server (NOT "
 "SAVED), turn on the option irc.look.temporary_servers"
 msgstr ""
 
@@ -4460,16 +4459,16 @@ msgstr ""
 msgid "No server found with \"%s\""
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: server \"%s\" already exists, can't create it!"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: server \"%s\" already exists, can't add it!"
+msgstr "Filtre \"%s\" etkin"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to create server"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to add server"
+msgstr "%s%s: sunucuya yeniden bağlanılıyor..."
 
-#, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s created"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: server %s%s%s added"
 msgstr "%s: sunucu %s%s%s oluşturuldu"
 
 #, c-format
@@ -4624,12 +4623,12 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "    server: server name, which can be:\n"
-"            - internal server name (created by /server add, recommended "
+"            - internal server name (added by /server add, recommended "
 "usage)\n"
 "            - hostname/port or IP/port, port is 6667 by default\n"
 "            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example."
 "org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
-"            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is created (NOT "
+"            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT "
 "SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n"
 "    option: set option for server (for boolean option, value can be "
 "omitted)\n"
@@ -5217,11 +5216,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
 "listfull: list servers with detailed info for each server\n"
-"     add: create a new server\n"
+"     add: add a new server\n"
 "  server: server name, for internal and display use\n"
 "hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6667), "
 "many addresses can be separated by a comma\n"
-"    temp: create temporary server (not saved)\n"
+"    temp: add a temporary server (not saved)\n"
 "  option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)\n"
 "nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)\n"
 "    copy: duplicate a server\n"
@@ -5528,7 +5527,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: warning: proxy \"%s\" does not exist (you can create it with command /"
+"%s%s: warning: proxy \"%s\" does not exist (you can add it with command /"
 "proxy)"
 msgstr ""
 
@@ -5754,9 +5753,9 @@ msgid ""
 "command instead)"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: error creating server \"%s\""
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: error adding server \"%s\""
+msgstr "%sFiltre eklenirken hata"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: error creating server option \"%s\""
@@ -6049,7 +6048,7 @@ msgstr ""
 msgid "enable smart filter for \"part\" and \"quit\" messages"
 msgstr ""
 
-msgid "enable creation of temporary servers with command /connect"
+msgid "enable automatic addition of temporary servers with command /connect"
 msgstr ""
 
 msgid "strip colors in topic (used only when displaying buffer title)"
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index faf4d0164..56eac9d8c 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-07 07:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-04 16:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-16 10:27+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -174,8 +174,8 @@ msgid ""
 "The command /iset (script iset.pl) can help to customize WeeChat: /script "
 "install iset.pl\n"
 "\n"
-"You can create and connect to an IRC server with /server and /connect "
-"commands (see /help server)."
+"You can add and connect to an IRC server with /server and /connect commands "
+"(see /help server)."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: the "under %s" can be "under screen" or "under tmux"
@@ -697,11 +697,11 @@ msgid "%sError: wrong type \"%s\" for proxy \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Proxy \"%s\" created"
+msgid "Proxy \"%s\" added"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%sError: failed to create proxy \"%s\""
+msgid "%sError: failed to add proxy \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -1703,12 +1703,12 @@ msgid ""
 "   value: new value for option\n"
 "\n"
 "Examples:\n"
-"  create a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
+"  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
 "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-"  create a http proxy using IPv6 protocol:\n"
+"  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
 "    /proxy add local http ::1 8888\n"
 "    /proxy set local ipv6 on\n"
-"  create a socks5 proxy with username/password:\n"
+"  add a socks5 proxy with username/password:\n"
 "    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
 "  delete a proxy:\n"
 "    /proxy del myproxy"
@@ -2161,8 +2161,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sWarning: proxy \"%s\" does not exist (you can create it with command /"
-"proxy)"
+"%sWarning: proxy \"%s\" does not exist (you can add it with command /proxy)"
 msgstr ""
 
 msgid "debug level for plugin (\"core\" for WeeChat core)"
@@ -4220,7 +4219,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: unable to create temporary server \"%s\" (check if there is already a "
+"%s%s: unable to add temporary server \"%s\" (check if there is already a "
 "server with this name)"
 msgstr ""
 
@@ -4265,19 +4264,19 @@ msgid "%s%s: currently connecting to server \"%s\"!"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s created (temporary server, NOT SAVED!)"
+msgid "%s: server %s%s%s added (temporary server, NOT SAVED!)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: unable to create temporary server \"%s\" because the creation of "
+"%s%s: unable to add temporary server \"%s\" because the addition of "
 "temporary servers with command /connect is currently disabled"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: if you want to create a standard server, use the command \"/server add"
-"\" (see /help server); if you really want to create a temporary server (NOT "
+"%s%s: if you want to add a standard server, use the command \"/server add"
+"\" (see /help server); if you really want to add a temporary server (NOT "
 "SAVED), turn on the option irc.look.temporary_servers"
 msgstr ""
 
@@ -4455,15 +4454,15 @@ msgid "No server found with \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: server \"%s\" already exists, can't create it!"
+msgid "%s%s: server \"%s\" already exists, can't add it!"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: unable to create server"
+msgid "%s%s: unable to add server"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s created"
+msgid "%s: server %s%s%s added"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -4616,12 +4615,12 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "    server: server name, which can be:\n"
-"            - internal server name (created by /server add, recommended "
+"            - internal server name (added by /server add, recommended "
 "usage)\n"
 "            - hostname/port or IP/port, port is 6667 by default\n"
 "            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example."
 "org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
-"            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is created (NOT "
+"            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT "
 "SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n"
 "    option: set option for server (for boolean option, value can be "
 "omitted)\n"
@@ -5192,11 +5191,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
 "listfull: list servers with detailed info for each server\n"
-"     add: create a new server\n"
+"     add: add a new server\n"
 "  server: server name, for internal and display use\n"
 "hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6667), "
 "many addresses can be separated by a comma\n"
-"    temp: create temporary server (not saved)\n"
+"    temp: add a temporary server (not saved)\n"
 "  option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)\n"
 "nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)\n"
 "    copy: duplicate a server\n"
@@ -5463,7 +5462,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: warning: proxy \"%s\" does not exist (you can create it with command /"
+"%s%s: warning: proxy \"%s\" does not exist (you can add it with command /"
 "proxy)"
 msgstr ""
 
@@ -5690,7 +5689,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: error creating server \"%s\""
+msgid "%s%s: error adding server \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -5982,7 +5981,7 @@ msgstr ""
 msgid "enable smart filter for \"part\" and \"quit\" messages"
 msgstr ""
 
-msgid "enable creation of temporary servers with command /connect"
+msgid "enable automatic addition of temporary servers with command /connect"
 msgstr ""
 
 msgid "strip colors in topic (used only when displaying buffer title)"
diff --git a/src/core/wee-command.c b/src/core/wee-command.c
index a23523749..142821146 100644
--- a/src/core/wee-command.c
+++ b/src/core/wee-command.c
@@ -4748,17 +4748,17 @@ COMMAND_CALLBACK(proxy)
         (void) value;
         if (error && !error[0])
         {
-            /* create proxy */
+            /* add proxy */
             if (proxy_new (argv[2], argv[3], "off", argv[4], argv[5],
                            (argc >= 7) ? argv[6] : NULL,
                            (argc >= 8) ? argv_eol[7] : NULL))
             {
-                gui_chat_printf (NULL, _("Proxy \"%s\" created"),
+                gui_chat_printf (NULL, _("Proxy \"%s\" added"),
                                  argv[2]);
             }
             else
             {
-                gui_chat_printf (NULL, _("%sError: failed to create proxy "
+                gui_chat_printf (NULL, _("%sError: failed to add proxy "
                                          "\"%s\""),
                                  gui_chat_prefix[GUI_CHAT_PREFIX_ERROR],
                                  argv[2]);
@@ -7673,12 +7673,12 @@ command_init ()
            "   value: new value for option\n"
            "\n"
            "Examples:\n"
-           "  create a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
+           "  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
            "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-           "  create a http proxy using IPv6 protocol:\n"
+           "  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
            "    /proxy add local http ::1 8888\n"
            "    /proxy set local ipv6 on\n"
-           "  create a socks5 proxy with username/password:\n"
+           "  add a socks5 proxy with username/password:\n"
            "    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
            "  delete a proxy:\n"
            "    /proxy del myproxy"),
diff --git a/src/core/wee-config.c b/src/core/wee-config.c
index 72d46690b..350b43656 100644
--- a/src/core/wee-config.c
+++ b/src/core/wee-config.c
@@ -1002,7 +1002,7 @@ config_check_proxy_curl (void *data, struct t_config_option *option,
     {
         gui_chat_printf (NULL,
                          _("%sWarning: proxy \"%s\" does not exist (you can "
-                           "create it with command /proxy)"),
+                           "add it with command /proxy)"),
                          gui_chat_prefix[GUI_CHAT_PREFIX_ERROR], value);
     }
 
diff --git a/src/core/wee-proxy.c b/src/core/wee-proxy.c
index fb76e884a..de9e36f8a 100644
--- a/src/core/wee-proxy.c
+++ b/src/core/wee-proxy.c
@@ -406,7 +406,7 @@ proxy_alloc (const char *name)
 }
 
 /*
- * Creates a new proxy with options.
+ * Adds a new proxy with options.
  *
  * Returns pointer to new proxy, NULL if error.
  */
@@ -422,7 +422,7 @@ proxy_new_with_options (const char *name,
 {
     struct t_proxy *new_proxy;
 
-    /* create proxy */
+    /* add proxy */
     new_proxy = proxy_alloc (name);
     if (!new_proxy)
         return NULL;
@@ -447,7 +447,7 @@ proxy_new_with_options (const char *name,
 }
 
 /*
- * Creates a new proxy.
+ * Adds a new proxy.
  *
  * Returns pointer to new proxy, NULL if error.
  */
@@ -464,7 +464,7 @@ proxy_new (const char *name, const char *type, const char *ipv6,
     if (!name || !name[0])
         return NULL;
 
-    /* it's not possible to create 2 proxies with same name */
+    /* it's not possible to add 2 proxies with same name */
     if (proxy_search (name))
         return NULL;
 
@@ -508,7 +508,7 @@ proxy_new (const char *name, const char *type, const char *ipv6,
 }
 
 /*
- * Uses temporary proxies (created by reading configuration file).
+ * Uses temporary proxies (added by reading configuration file).
  */
 
 void
diff --git a/src/core/weechat.c b/src/core/weechat.c
index 23619fa3e..6d23b2bea 100644
--- a/src/core/weechat.c
+++ b/src/core/weechat.c
@@ -434,7 +434,7 @@ weechat_startup_message ()
               "The command /iset (script iset.pl) can help to customize "
               "WeeChat: /script install iset.pl\n"
               "\n"
-              "You can create and connect to an IRC server with /server and "
+              "You can add and connect to an IRC server with /server and "
               "/connect commands (see /help server)."));
         gui_chat_printf (NULL, "---");
         gui_chat_printf (NULL, "");
diff --git a/src/plugins/irc/irc-command.c b/src/plugins/irc/irc-command.c
index f89b58e07..8262463c3 100644
--- a/src/plugins/irc/irc-command.c
+++ b/src/plugins/irc/irc-command.c
@@ -1186,7 +1186,7 @@ irc_command_connect (void *data, struct t_gui_buffer *buffer, int argc,
                     }
                     else
                     {
-                        /* create server with address */
+                        /* add server with address */
                         name = irc_server_get_name_without_port (argv[i]);
                         ptr_server = irc_server_alloc ((name) ? name : argv[i]);
                         if (name)
@@ -1199,7 +1199,7 @@ irc_command_connect (void *data, struct t_gui_buffer *buffer, int argc,
                                 argv[i], 1);
                             weechat_printf (
                                 NULL,
-                                _("%s: server %s%s%s created (temporary "
+                                _("%s: server %s%s%s added (temporary "
                                   "server, NOT SAVED!)"),
                                 IRC_PLUGIN_NAME,
                                 IRC_COLOR_CHAT_SERVER,
@@ -1215,7 +1215,7 @@ irc_command_connect (void *data, struct t_gui_buffer *buffer, int argc,
                     {
                         weechat_printf (
                             NULL,
-                            _("%s%s: unable to create temporary server \"%s\" "
+                            _("%s%s: unable to add temporary server \"%s\" "
                               "(check if there is already a server with this "
                               "name)"),
                             weechat_prefix ("error"), IRC_PLUGIN_NAME, argv[i]);
@@ -1225,15 +1225,15 @@ irc_command_connect (void *data, struct t_gui_buffer *buffer, int argc,
                 {
                     weechat_printf (
                         NULL,
-                        _("%s%s: unable to create temporary server \"%s\" "
-                          "because the creation of temporary servers with "
+                        _("%s%s: unable to add temporary server \"%s\" "
+                          "because the addition of temporary servers with "
                           "command /connect is currently disabled"),
                         weechat_prefix ("error"), IRC_PLUGIN_NAME, argv[i]);
                     weechat_printf (
                         NULL,
-                        _("%s%s: if you want to create a standard server, "
+                        _("%s%s: if you want to add a standard server, "
                           "use the command \"/server add\" (see /help "
-                          "server); if you really want to create a temporary "
+                          "server); if you really want to add a temporary "
                           "server (NOT SAVED), turn on the option "
                           "irc.look.temporary_servers"),
                         weechat_prefix ("error"),
@@ -4865,7 +4865,7 @@ irc_command_server (void *data, struct t_gui_buffer *buffer, int argc,
         {
             weechat_printf (
                 NULL,
-                _("%s%s: server \"%s\" already exists, can't create it!"),
+                _("%s%s: server \"%s\" already exists, can't add it!"),
                 weechat_prefix ("error"), IRC_PLUGIN_NAME, ptr_server2->name);
             return WEECHAT_RC_OK;
         }
@@ -4875,7 +4875,7 @@ irc_command_server (void *data, struct t_gui_buffer *buffer, int argc,
         {
             weechat_printf (
                 NULL,
-                _("%s%s: unable to create server"),
+                _("%s%s: unable to add server"),
                 weechat_prefix ("error"), IRC_PLUGIN_NAME);
             return WEECHAT_RC_OK;
         }
@@ -4886,13 +4886,13 @@ irc_command_server (void *data, struct t_gui_buffer *buffer, int argc,
 
         weechat_printf (
             NULL,
-            _("%s: server %s%s%s created"),
+            _("%s: server %s%s%s added"),
             IRC_PLUGIN_NAME,
             IRC_COLOR_CHAT_SERVER,
             new_server->name,
             IRC_COLOR_RESET);
 
-        /* do not connect to server after creating it */
+        /* do not connect to server after adding it */
         /*
         if (IRC_SERVER_OPTION_BOOLEAN(new_server, IRC_SERVER_OPTION_AUTOCONNECT))
             irc_server_connect (new_server);
@@ -6027,13 +6027,13 @@ irc_command_init ()
            "[-nojoin] [-switch]"
            " || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"),
         N_("    server: server name, which can be:\n"
-           "            - internal server name (created by /server add, "
+           "            - internal server name (added by /server add, "
            "recommended usage)\n"
            "            - hostname/port or IP/port, port is 6667 by default\n"
            "            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]"
            "irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
            "            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is "
-           "created (NOT SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n"
+           "added (NOT SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n"
            "    option: set option for server (for boolean option, value can be "
            "omitted)\n"
            "  nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)\n"
@@ -6537,11 +6537,11 @@ irc_command_init ()
            " || deloutq|jump|raw"),
         N_("    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
            "listfull: list servers with detailed info for each server\n"
-           "     add: create a new server\n"
+           "     add: add a new server\n"
            "  server: server name, for internal and display use\n"
            "hostname: name or IP address of server, with optional port "
            "(default: 6667), many addresses can be separated by a comma\n"
-           "    temp: create temporary server (not saved)\n"
+           "    temp: add a temporary server (not saved)\n"
            "  option: set option for server (for boolean option, value can be "
            "omitted)\n"
            "nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)\n"
diff --git a/src/plugins/irc/irc-config.c b/src/plugins/irc/irc-config.c
index 0806b2bb7..ccc7147ca 100644
--- a/src/plugins/irc/irc-config.c
+++ b/src/plugins/irc/irc-config.c
@@ -1128,7 +1128,7 @@ irc_config_server_check_value_cb (void *data,
                         weechat_printf (
                             NULL,
                             _("%s%s: warning: proxy \"%s\" does not exist "
-                              "(you can create it with command /proxy)"),
+                              "(you can add it with command /proxy)"),
                             weechat_prefix ("error"), IRC_PLUGIN_NAME, value);
                     }
                 }
@@ -2184,7 +2184,7 @@ irc_config_server_read_cb (void *data, struct t_config_file *config_file,
                     {
                         weechat_printf (
                             NULL,
-                            _("%s%s: error creating server \"%s\""),
+                            _("%s%s: error adding server \"%s\""),
                             weechat_prefix ("error"), IRC_PLUGIN_NAME,
                             server_name);
                     }
@@ -2797,7 +2797,7 @@ irc_config_init ()
     irc_config_look_temporary_servers = weechat_config_new_option (
         irc_config_file, ptr_section,
         "temporary_servers", "boolean",
-        N_("enable creation of temporary servers with command "
+        N_("enable automatic addition of temporary servers with command "
            "/connect"),
         NULL, 0, 0, "off", NULL, 0, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL);
     irc_config_look_topic_strip_colors = weechat_config_new_option (
diff --git a/src/plugins/irc/irc.c b/src/plugins/irc/irc.c
index 70f2b0978..9222d3f88 100644
--- a/src/plugins/irc/irc.c
+++ b/src/plugins/irc/irc.c
@@ -216,7 +216,7 @@ weechat_plugin_init (struct t_weechat_plugin *plugin, int argc, char *argv[])
             {
                 weechat_printf (
                     NULL,
-                    _("%s%s: unable to create temporary server \"%s\" (check "
+                    _("%s%s: unable to add temporary server \"%s\" (check "
                       "if there is already a server with this name)"),
                     weechat_prefix ("error"), IRC_PLUGIN_NAME, argv[i]);
             }