From 7ce1e8c05f2f300c6d6db06b2509889607c46fc8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Krzysztof=20Koro=C5=9Bcik?= Date: Mon, 24 Nov 2025 00:16:02 +0100 Subject: [PATCH] core: updated Polish translation --- po/pl.po | 156 ++++++++++++++++++------------------------------------- 1 file changed, 50 insertions(+), 106 deletions(-) diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po index 06669d4d8..8e760f145 100644 --- a/po/pl.po +++ b/po/pl.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-12 20:22+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2025-11-01 16:08+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-11-24 00:14+0100\n" "Last-Translator: Krzysztof Korościk \n" "Language-Team: weechat-dev \n" "Language: pl\n" @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.8\n" msgid "List of bars:" msgstr "Lista pasków:" @@ -542,10 +542,9 @@ msgstr "Obsługa myszy włączona" msgid "Mouse disabled" msgstr "Obsługa myszy wyłączona" -#, fuzzy, c-format -#| msgid "%sInvalid number: \"%s\"" +#, c-format msgid "%sInvalid color: \"%s\"" -msgstr "%sNieprawidłowy numer: \"%s\"" +msgstr "%sNieprawidłowy kolor: „%s”" #, fuzzy, c-format #| msgid "%s%s: unable to parse file \"%s\"" @@ -576,16 +575,14 @@ msgstr "Brak załadowanych wtyczek" msgid "List of proxies:" msgstr "Lista proxy:" -#, fuzzy -#| msgid "disabled" msgid "IPv6: disabled" -msgstr "wyłączone" +msgstr "IPv6: wyłączone" msgid "IPv6: automatic" msgstr "" msgid "IPv6: forced" -msgstr "" +msgstr "IPv6: wymuszone" #, c-format msgid " %s%s%s: %s, %s/%d (%s), username: %s, password: %s" @@ -916,7 +913,7 @@ msgstr "Uaktualniam WeeChat z użyciem pliku: \"%s\"..." #, c-format msgid "%sUpgrade aborted" -msgstr "" +msgstr "%sAktualizacja przerwana" #, c-format msgid "***** Error: exec failed (program: \"%s\"), exiting WeeChat" @@ -947,10 +944,9 @@ msgstr "skompilowano" msgid "Windows list:" msgstr "Lista okien:" -#, fuzzy, c-format -#| msgid "%sPlugin \"%s\" not found" +#, c-format msgid "%sWindow \"%s\" not found" -msgstr "%sNie odnaleziono wtyczki \"%s\"" +msgstr "%sNie odnaleziono okna „%s”" #, c-format msgid "%sInvalid window number: \"%s\"" @@ -1727,7 +1723,7 @@ msgid "" "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are " "replaced (see below)" msgstr "" -"wyrażenie: wyrażenie do przetworzenia, zmienne w formacie ${zmienna} są " +"wyrażenie: wyrażenie do przetworzenia, zmienne w formacie ${variable} są " "zastępowane (zobacz poniżej)" msgid "operator: a logical or comparison operator (see below)" @@ -1763,7 +1759,7 @@ msgid "" "which can be, by order of priority:" msgstr "" "Niektóre zmienne w wyrażeniach są zamieniane, poprzez zastosowanie formatu $" -"{zmienna}, według priorytetu zmienną może być:" +"{variable}, według priorytetu zmienną może być:" msgid "" " - ${raw_hl:string}: the string itself without evaluation but with syntax " @@ -1778,7 +1774,7 @@ msgid " - ${hl:string}: the string with syntax highlighting" msgstr " - ${hl:ciąg}: ciąg z podświetlaniem składni" msgid " - ${name}: the user-defined variable" -msgstr " - ${nazwa}: zmienna zdefiniowana przez użytkownika" +msgstr " - ${name}: zmienna zdefiniowana przez użytkownika" msgid " - ${weechat_config_dir}: WeeChat config directory" msgstr " - ${weechat_config_dir}: katalog z konfiguracją WeeChat" @@ -1983,10 +1979,10 @@ msgid " - ${sec.data.xxx}: the value of the secured data \"xxx\"" msgstr " - ${sec.data.xxx}: wartość zabezpieczonej zmiennej „xxx”" msgid " - ${file.section.option}: the value of the config option" -msgstr " - ${plik.sekcja.opcja}: wartość opcji konfiguracyjnej" +msgstr " - ${file.section.option}: wartość opcji konfiguracyjnej" msgid " - ${name}: the local variable in buffer" -msgstr " - ${nazwa}: zmienna lokalna w buforze" +msgstr " - ${name}: zmienna lokalna w buforze" msgid "" " - the hdata name/variable (the value is automatically converted to " @@ -2002,7 +1998,7 @@ msgid "" " - ${hdata.var1.var2...}: start with a hdata (pointer must be known), and " "ask variables one after one (other hdata can be followed)" msgstr "" -" - ${hdata.zmienna1.zmienna2...}: inicjuje hdata (wskaźnik musi być znany), " +" - ${hdata.var1.var2...}: inicjuje hdata (wskaźnik musi być znany), " "następnie wypytuje o zmienne jedna po drugiej (inne hdata mogą być następne)" msgid "" @@ -2278,16 +2274,12 @@ msgstr "" "> - dwa wyrażenia regularne są tworzone: jedno dla prefiksu i drugie dla " "wiadomości" -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "> - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become " -#| "case sensitive" msgid "" "> - regex are case-insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case-" "sensitive" msgstr "" -"> - wyrażenia nie uwzględniają wielkości znaków, żeby zaczęły należy je " -"zacząć od „(?-i)”" +"> - wyrażenia nie uwzględniają wielkości znaków, żeby zaczęły je uwzględniać " +"należy je zacząć od „(?-i)”" msgid "" "The default key alt+\"=\" toggles filtering on/off globally and alt+\"-\" " @@ -3466,10 +3458,8 @@ msgid "reload configuration files from disk" msgstr "przeładuj pliki konfiguracyjne z dysku" #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "") may be translated -#, fuzzy -#| msgid "[ [...]]" msgid "[...]" -msgstr "[ [...]]" +msgstr "[ ...]" msgid "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")" msgstr "plik: plik konfiguracyjny do przeładowania (bez rozszerzenia „.conf”)" @@ -3534,7 +3524,7 @@ msgid "> ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the others" msgstr "> ${repeat_first}: „1” dla pierwszego wykonania, „0” dla pozostałych" msgid "> ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the others" -msgstr "> ${repeat_first}: „1” dla ostatniego wykonania, „0” dla pozostałych" +msgstr "> ${repeat_last}: „1” dla ostatniego wykonania, „0” dla pozostałych" #, fuzzy #| msgid "" @@ -3816,10 +3806,8 @@ msgid "toggle value of a config option" msgstr "przełącza wartość opcji konfiguracyjnej" #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "") may be translated -#, fuzzy -#| msgid "