core: update translations (issue #1622)

src/plugins/buflist/buflist-command.c

@@ -170,7 +170,7 @@ buflist_command_init ()
            "    - ${format_lag}: the lag for an IRC server buffer, empty if "
            "there's no lag (evaluation of option buflist.format.lag)\n"
            "    - ${format_tls_version}: indicator of TLS version for a server "
-           "buffer, empty for channels. (evaluation of option "
+           "buffer, empty for channels (evaluation of option "
            "buflist.format.tls_version)"),
         "enable|disable|toggle || bar || refresh",
         &buflist_command_buflist, NULL, NULL);

src/plugins/buflist/buflist-config.c

@@ -777,7 +777,7 @@ buflist_config_init ()
     buflist_config_format_tls_version = weechat_config_new_option (
         buflist_config_file, ptr_section,
         "tls_version", "string",
-        N_("format for tls_version on an IRC server buffer "
+        N_("format for TLS version on an IRC server buffer "
            "(note: content is evaluated, see /help buflist)"),
         NULL, 0, 0,
         " ${color:default}(${if:${tls_version}==TLS1.3?${color:green}:"

src/plugins/irc/irc-bar-item.c

@@ -571,6 +571,7 @@ irc_bar_item_tls_version (const void *pointer, void *data,
         {
             snprintf (buf, sizeof (buf), "%s%s",
                       IRC_COLOR_ITEM_TLS_VERSION_INSECURE,
+                      /* TRANSLATORS: this is displayed in a bar item and must be as short as possible */
                       _("cleartext"));
             return strdup (buf);
         }

src/plugins/irc/irc-config.c

@@ -3250,7 +3250,7 @@ irc_config_init ()
     irc_config_color_item_tls_version_ok = weechat_config_new_option (
         irc_config_file, ptr_section,
         "item_tls_version_ok", "color",
-        N_("color for max supported TLS version in bar item \"tls_version\""),
+        N_("color for higher supported TLS version in bar item \"tls_version\""),
         NULL, -1, 0, "green", NULL, 0,
         NULL, NULL, NULL,
         &irc_config_change_color_item_tls_version, NULL, NULL,