diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index d442fa99e..d3c06651d 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-06 19:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-06 19:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-08 07:55+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -9579,10 +9579,9 @@ msgstr ""
 "channel: Name des Kanals\n"
 "message: Abschiedsnachricht (wird anderen Usern angezeigt)"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "start a DCC (file transfer or direct chat)"
 msgid "start a DCC (passive file transfer or direct chat)"
-msgstr "Startet DCC Verbindung (Datentransfer oder einen Direktchat)"
+msgstr "Startet DCC Verbindung (passiver Dateitransfer oder direkter Chat)"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "chat <nick> || send <nick> <file>"
@@ -16533,7 +16532,8 @@ msgstr "verwaltet Trigger, das Schweizer Armeemesser für WeeChat"
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
 "<name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
+"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-"
 "all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || show <name> || del "
@@ -16542,7 +16542,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
 "<name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
+"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-"
 "all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || show <name> || del "
@@ -17256,7 +17257,6 @@ msgid "does not wait for ACK when sending file"
 msgstr ""
 "beim Versenden von Daten wird nicht auf ein Bestätigungssignal (ACK) gewartet"
 
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "IP or DNS address used for sending files/chats (if empty, local interface "
 #| "IP is used)"
@@ -17264,10 +17264,10 @@ msgid ""
 "IP or DNS address used for sending and passively receiving files/chats (if "
 "empty, local interface IP is used)"
 msgstr ""
-"IP- oder DNS-Adresse für ausgehenden Datentransfer/Chat (falls kein Wert "
-"angegeben ist, wird die IP des lokalen Interfaces benutzt)"
+"IP- oder DNS-Adresse, die zum Senden und passiven Empfangen von Dateien/Chats"
+" verwendet wird (falls kein Wert angegeben ist, wird die IP der lokalen"
+" Schnittstelle verwendet)"
 
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "restricts outgoing files/chats to use only ports in the given range "
 #| "(useful for NAT) (syntax: a single port, ie. 5000 or a port range, ie. "
@@ -17279,12 +17279,15 @@ msgid ""
 "port range, ie. 5000-5015, empty value means any port, it's recommended to "
 "use ports greater than 1024, because only root can use ports below 1024)"
 msgstr ""
-"schränkt den ausgehenden Datenversand/Chats auf die ausschließliche Nutzung "
-"von Ports in einem vorgegebenen Bereich ein (hilfreich bei NAT) (Syntax: ein "
-"einzelner Port, z.B. 5000 oder ein Port-Bereich, z.B. 5000-5015. Ohne Angabe "
-"eines Wertes wird ein beliebiger Port genutzt. Es wird empfohlen nur Ports "
-"zu nutzen die über 1024 liegen. Denn nur der User \"root\" kann auf den Port-"
-"Bereich unter 1024 zugreifen)"
+"schränkt den ausgehenden Dateien/Chats und eingehende/passive Dateien auf "
+"die ausschließliche Verwendung von Ports im angegebenen Bereich ein"
+" (hilfreich "
+"für NAT) (Syntax: ein einzelner Port, z.B. 5000 oder ein Portbereich, z.B."
+" 5000-5015, "
+"ohne Angabe eines Wertes wird ein beliebiger Port genutzt. Es wird empfohlen,"
+" nur Ports "
+"zu nutzen, die über 1024 liegen, da nur der Anwender root Ports unter 1024"
+" verwenden kann)"
 
 msgid ""
 "send acks when receiving files; if disabled, the transfer may freeze if the "
@@ -17459,11 +17462,10 @@ msgstr ""
 "%s%s: Die \"nonblock\"-Einstellung für den Socket kann nicht festlegt "
 "werden: Fehler %d %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgid "%s%s: encountered unexpected xfer type (%d)"
-msgstr ""
-"%s%s: Verbindung konnte nicht hergestellt werden: unerwarteter Fehler (%d)"
+msgstr "%s%s: unerwarteter xfer Typ festgestellt (%d)"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s"