diff --git a/doc/ja/weechat_user.ja.adoc b/doc/ja/weechat_user.ja.adoc
index 78ba1d4f1..daa83b86a 100644
--- a/doc/ja/weechat_user.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_user.ja.adoc
@@ -636,7 +636,7 @@ _バッファ_ は番号、名前、表示された行
 * コアバッファ (起動時に WeeChat が作成、閉じることはできません)
 * irc サーバ (サーバからのメッセージを表示)
 * irc チャンネル
-* irc プライベート
+* irc プライベートメッセージ
 
 _window_
 はバッファを表示する画面エリアのことです。画面を複数のウィンドウに分割することができます。