diff --git a/doc/ja/weechat_faq.ja.txt b/doc/ja/weechat_faq.ja.txt
index c05c2f614..f78e4d689 100644
--- a/doc/ja/weechat_faq.ja.txt
+++ b/doc/ja/weechat_faq.ja.txt
@@ -453,9 +453,8 @@ WeeChat でマウスが利用可能な場合、key[shift] キーを押しなが
 [[irc_ssl_connection]]
 === SSL を使うサーバへの接続中に問題が発生しました。どうすればいいですか。
 
-// TRANSLATION MISSING
-If you are using Mac OS X, you must install `curl-ca-bundle` and set the path
-to certificates in WeeChat:
+Mac OS X をお使いの場合、必ず `curl-ca-bundle` をインストールして、WeeChat
+で証明書へのパスを設定してください:
 
 ----
 /set weechat.network.gnutls_ca_file "/usr/local/opt/curl-ca-bundle/share/ca-bundle.crt"
diff --git a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.txt b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.txt
index 5c2dfde67..0db35b00e 100644
--- a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.txt
+++ b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.txt
@@ -7545,7 +7545,7 @@ hook = weechat.hook_connect("", "my.server.org", 1234, 1, 0, "",
 
 ==== weechat_hook_print
 
-_Updated in 0.4.3 and 1.0_
+_WeeChat バージョン 0.3.4 と 1.0 で更新_
 
 メッセージの表示をフックする。
 
@@ -7602,12 +7602,11 @@ struct t_hook *weechat_hook_print (struct t_gui_buffer *buffer,
 
 * 新しいフックへのポインタ、エラーが起きた場合は NULL
 
-// TRANSLATION MISSING
 [IMPORTANT]
-In scripts, with WeeChat ≥ 1.0, the callback arguments 'displayed' and
-'highlight' are integers (with WeeChat ≤ 0.4.3, they were strings). +
-To be compatible with all versions, it is recommended to convert the argument
-to integer before testing it, for example in Python: "`if int(highlight):`".
+WeeChat バージョン 1.0 以上では、スクリプトのコールバック引数 'displayed'
+と 'highlight' は整数です (WeeChat バージョン 0.4.3 以下では文字列でした)。 +
+すべてのバージョンで互換性を持たせるためには、引数を使う前に整数に変換することをお勧めします、Python
+を使った例: "`if int(highlight):`"。
 
 C 言語での使用例:
 
diff --git a/doc/ja/weechat_relay_protocol.ja.txt b/doc/ja/weechat_relay_protocol.ja.txt
index ddbe7cb1e..2a790acae 100644
--- a/doc/ja/weechat_relay_protocol.ja.txt
+++ b/doc/ja/weechat_relay_protocol.ja.txt
@@ -540,9 +540,8 @@ WeeChat の予約識別子:
 | _buffer_title_changed | buffers / buffer | hdata: buffer |
   バッファのタイトル変更 | バッファのタイトルを変更
 
-// TRANSLATION MISSING
 | _buffer_cleared | buffer | hdata: buffer |
-  Buffer cleared | Clear buffer
+  バッファのクリア | バッファをクリア
 
 | _buffer_type_changed | buffer | hdata: buffer |
   バッファの種類変更 | バッファの種類を変更
@@ -872,8 +871,7 @@ hdata として送られるデータ:
 | full_name | string  | 完全な名前 (例: 'irc.freenode.#weechat')
 |===
 
-// TRANSLATION MISSING
-Example: buffer 'irc.freenode.#weechat' has been cleared:
+例: バッファ 'irc.freenode.#weechat' をクリア:
 
 [source,python]
 ----
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 86954db7d..ab5c7ca5d 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-13 22:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-21 00:44+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-15 12:40+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/translation_ja>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -40,11 +40,11 @@ msgid "max chars"
 msgstr "最大文字数"
 
 msgid ""
-"a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, "
-"(light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a "
-"terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for "
-"text color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, \"/\" "
-"for italic, \"_\" for underline"
+"a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)"
+"green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal "
+"color number or an alias; attributes are allowed before color (for text "
+"color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, \"/\" for "
+"italic, \"_\" for underline"
 msgstr ""
 "WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、"
 "brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号ま"
@@ -1248,11 +1248,9 @@ msgstr ""
 msgid "launch explicit WeeChat or plugin command"
 msgstr "WeeChat かプラグインのコマンドを起動"
 
-#, fuzzy
 msgid "[-buffer <name>] <plugin> <command>"
-msgstr "<plugin> <command>"
+msgstr "[-buffer <name>] <plugin> <command>"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "-buffer: execute the command on this buffer\n"
 " plugin: execute the command from this plugin; 'core' for a WeeChat command, "
@@ -1261,9 +1259,11 @@ msgid ""
 "command: command to execute (a '/' is automatically added if not found at "
 "beginning of command)"
 msgstr ""
-" plugin: プラグインの名前 ('core' は WeeChat の内部コマンドを意味します)\n"
-"command: 実行するコマンド (コマンドの最初に '/' が無い場合、'/' が自動的に追"
-"加されます)"
+"-buffer: このバッファでコマンドを実行\n"
+" plugin: このプラグインからコマンドを実行; 'core' は WeeChat コマンド、'*' は"
+"自動的にプラグインを選択 (このコマンドを実行したバッファに依存)\n"
+"command: 実行するコマンド (コマンドの最初に '/' が無い場合はこれを自動的に追"
+"加します)"
 
 msgid ""
 "free movement of cursor on screen to execute actions on specific areas of "
@@ -1514,7 +1514,6 @@ msgstr ""
 "list || enable|disable|toggle [<name>|@] || add <name> <buffer>[,"
 "<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> <new_name> || del <name>|-all"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "   list: list all filters\n"
 " enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
@@ -1595,9 +1594,11 @@ msgstr ""
 "         - 名前が '!' から始まるものは除外されます\n"
 "         - ワイルドカード '*' を使うことができます\n"
 "   tags: タグのコンマ区切りリスト、例えば \"irc_join,irc_part,irc_quit\"\n"
-"         - 論理積 \"and\": タグ同士を \"+\" でつなげる (例えば: \"nick_toto"
-"+irc_action\")\n"
+"         - 論理積 \"and\": タグ同士を \"+\" でつなげてください (例えば: "
+"\"nick_toto+irc_action\")\n"
 "         - ワイルドカード '*' を使うことができます\n"
+"         - タグを '!' で始めると、そのタグが付けられたメッセージとそのタグを"
+"含むメッセージはフィルタされません\n"
 "  regex: 行単位検索の正規表現\n"
 "         - '\\t' を使うと、プレフィックスをメッセージから分離できます。'|' 等"
 "の特別な文字は '\\|' のようにエスケープしなければいけません\n"
@@ -1679,7 +1680,6 @@ msgstr "コマンドライン関数"
 msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr "<action> [<arguments>]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "list of actions:\n"
 "  return: simulate key \"enter\"\n"
@@ -1789,6 +1789,7 @@ msgstr ""
 "  zoom_merged_buffer: マージされたバッファにズーム\n"
 "  insert: コマンドラインにテキストを挿入 (エスケープ文字も可、/help print を"
 "参照)\n"
+"  send: バッファにテキストを送信\n"
 "  paste_start: ペーストの開始 (括弧付きペーストモード)\n"
 "  paste_stop: ペーストの終了 (括弧付きペーストモード)\n"
 "\n"
@@ -5809,8 +5810,8 @@ msgstr ""
 "            - 内部サーバ名 (/server add で作成されたもの、利用推奨)\n"
 "            - ホスト名/ポート番号、又は IP アドレス/ポート番号 (これは一時的"
 "サーバを作る)、デフォルトのポート番号は 6667\n"
-"            - 次のフォーマットに従う URL: irc[6][s]://[nickname[:"
-"password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
+"            - 次のフォーマットに従う URL: irc[6][s]://[nickname[:password]@]"
+"irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
 "    option: サーバに関するオプション (ブール型オプションでは、value は無視さ"
 "れる)\n"
 "  nooption: ブール型オプションを 'off' にする (例: -nossl)\n"
@@ -6108,9 +6109,8 @@ msgstr ""
 msgid "close client-server connection"
 msgstr "クライアント - サーバの接続を閉じる"
 
-#, fuzzy
 msgid "<nick> [<reason>]"
-msgstr "<nick> <reason>"
+msgstr "<nick> [<reason>]"
 
 msgid ""
 "  nick: nick\n"
@@ -7231,15 +7231,14 @@ msgstr "ローカルクライアントからの参加メッセージにホスト
 msgid "display host in part/quit messages"
 msgstr "退出/終了 メッセージにホスト名を表示"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "comma-separated list of messages to display after joining a channel: 324 = "
 "channel modes, 329 = channel creation date, 332 = topic, 333 = nick/date for "
 "topic, 353 = names on channel, 366 = names count"
 msgstr ""
-"チャンネルに参加した後に表示するメッセージのコンマ区切りリスト: 329 = チャン"
-"ネル作成日、332 = トピック、333 = トピックを作成したニックネームおよび日付、"
-"353 = チャンネル参加者リスト、366 = 参加人数"
+"チャンネルに参加した後に表示するメッセージのコンマ区切りリスト: 324 = チャン"
+"ネルモード、329 = チャンネル作成日、332 = トピック、333 = トピックを作成した"
+"ニックネームおよび日付、353 = チャンネル参加者リスト、366 = 参加人数"
 
 msgid "display old topic when channel topic is changed"
 msgstr "チャンネルトピックが変更された場合に、古いトピックを表示"
@@ -7340,6 +7339,10 @@ msgid ""
 "the channel name does not start with a valid channel type for the server; "
 "for example: \"/join weechat\" will in fact send: \"/join #weechat\""
 msgstr ""
+"/join コマンドに与えたチャンネル名の最初にそのサーバで有効なチャンネルタイプ"
+"が付けられていなかった場合、チャンネル名の前にチャンネルタイプを自動追加す"
+"る; 例: \"/join weechat\" とした場合、実際に送信されるコマンドは \"/join "
+"#weechat\" になります"
 
 msgid ""
 "default target buffer for msgbuffer options when target is private and that "
@@ -10680,8 +10683,8 @@ msgid ""
 "Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):\n"
 "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
 "messages):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"=="
-"\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
+"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==\\*"
+"(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
 "underline}$1${color:-underline}_== ==/(\\S+)/==/${color:italic}$1${color:-"
 "italic}/\"\n"
 "  hide nicklist bar on small terminals:\n"
@@ -10755,8 +10758,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "例 (/trigger listdefault でデフォルトトリガを見ることができます):\n"
 "  テキスト属性 *太字*、_下線_、/イタリック/ を追加 (ユーザメッセージのみ):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"=="
-"\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
+"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==\\*"
+"(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
 "underline}$1${color:-underline}_== ==/(\\S+)/==/${color:italic}$1${color:-"
 "italic}/\"\n"
 "  狭い端末ではニックネームリストバーを隠す:\n"