From 8f2bcb1a0977b591a3f7a2abc03eb441776e785a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?S=C3=A9bastien=20Helleu?= <flashcode@flashtux.org>
Date: Sat, 28 Sep 2024 21:38:19 +0200
Subject: [PATCH] core: update translations (issue #2186)

---
 po/cs.po       | 379 +++++++++++++++--------------
 po/de.po       | 465 ++++++++++++++++++-----------------
 po/es.po       | 394 ++++++++++++++++--------------
 po/fr.po       | 367 ++++++++++++++--------------
 po/hu.po       | 353 ++++++++++++++-------------
 po/it.po       | 384 +++++++++++++++--------------
 po/ja.po       | 449 ++++++++++++++++++++--------------
 po/pl.po       | 646 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 po/pt.po       | 430 ++++++++++++++++++--------------
 po/pt_BR.po    | 361 ++++++++++++++-------------
 po/ru.po       | 353 ++++++++++++++-------------
 po/sr.po       | 646 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 po/tr.po       | 499 +++++++++++++++++++++++---------------
 po/weechat.pot | 353 ++++++++++++++-------------
 14 files changed, 3434 insertions(+), 2645 deletions(-)

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index b78a828b9..1481071c6 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-02 19:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-28 21:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-12 21:35+0200\n"
 "Last-Translator: Ondřej Súkup <mimi.vx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -694,13 +694,13 @@ msgstr "Všechna šifrovaná data byla smazána"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to decrypt data: hash algorithm \"%s\" is not available (ligbcrypt "
+"%sFailed to decrypt data: hash algorithm \"%s\" is not available (libgcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to decrypt data: cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt version "
+"%sFailed to decrypt data: cipher \"%s\" is not available (libgcrypt version "
 "is too old?)"
 msgstr ""
 
@@ -936,7 +936,7 @@ msgstr "%s%s: nekorektní znaková sada: \"%s\""
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%sCan not merge windows, there's no other window with same size near current "
+"%sCannot merge windows, there's no other window with same size near current "
 "one"
 msgstr ""
 "%sChyba: nemohu spojit okna, není zde další okno se stejnou velikostí poblíž "
@@ -944,7 +944,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%sCan not close window, there's no other window with same size near current "
+"%sCannot close window, there's no other window with same size near current "
 "one"
 msgstr ""
 "%sChyba: nemohu spojit okna, není zde další okno se stejnou velikostí poblíž "
@@ -955,7 +955,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command on all buffers"
 msgstr "vykonat příkaz na všech připojených serverech"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<command>"
 msgstr "Příkazy:"
@@ -976,7 +976,7 @@ msgstr "vykonat příkaz na všech připojených serverech"
 msgid "set or remove away status"
 msgstr "nastavit nebo smazat \"away\" status"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-all] [<message>]"
 msgstr "[-all] [<zpráva>]"
 
@@ -996,7 +996,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage bars"
 msgstr "řídit pole"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull|listitems || add|addreplace <name> <type>[,<conditions>] "
@@ -1138,7 +1138,7 @@ msgstr "přezdívky v seznamu přezdívek aktuálního bufferu"
 msgid "manage buffers"
 msgstr "řídit buffery"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list || add [-free] [-switch] <name> || clear [<id>|<number>|<name>|-merged|-"
@@ -1304,14 +1304,14 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "name: jump to buffer by (partial) name; if the name starts with \"(?i)\", "
-"the search is case insensitive (for example \"(?i)upper\" will find buffer "
+"the search is case-insensitive (for example \"(?i)upper\" will find buffer "
 "\"irc.libera.#UPPERCASE\")"
 msgstr ""
 
 msgid "define color aliases and display palette of colors"
 msgstr "definuje alias barvy a zobrazí paletu barev"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "alias <color> <name> || unalias <color> || reset || term2rgb <color> || "
@@ -1362,7 +1362,7 @@ msgstr ""
 msgid "launch explicit WeeChat or plugin command"
 msgstr "pustit uvedený WeeChat nebo plugin příkaz"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[-buffer <name>] <plugin> <command>"
 msgid "[-buffer <name>] <plugin> <command> || -s <command>[;<command>...]"
@@ -1401,7 +1401,7 @@ msgstr ""
 "volný pohyb kurzoru na obrazovce k vykonání akce na specifické oblasti "
 "obrazovky"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "go chat|<bar> [top_left|top_right|bottom_left|bottom_right] || go <x>,<y> || "
 "move up|down|left|right|top_left|top_right|bottom_left|bottom_right|edge_top|"
@@ -1436,7 +1436,7 @@ msgstr ""
 msgid "debug functions"
 msgstr "ladící funkce"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list || set <plugin> <level> || dump|hooks [<plugin>] || buffer|certs|color|"
@@ -1561,7 +1561,7 @@ msgstr ""
 msgid "evaluate expression"
 msgstr "vyhodnotit výraz"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[-n|-s] [-d] <expression> || [-n] [-d [-d]] -c <expression1> <operator> "
@@ -1890,32 +1890,32 @@ msgid "  !~   is NOT matching POSIX extended regex"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgid "  ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgid "  ==*  is matching mask, case-sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr "jméno serveru (zástupný znak \"*\" je povolen) (volitelný)"
 
 #, fuzzy
-msgid "  !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgid "  !!*  is NOT matching mask, case-sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr "jméno serveru (zástupný znak \"*\" je povolen) (volitelný)"
 
 #, fuzzy
-msgid "  =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgid "  =*   is matching mask, case-insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr "jméno serveru (zástupný znak \"*\" je povolen) (volitelný)"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"  !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+"  !*   is NOT matching mask, case-insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr "jméno serveru (zástupný znak \"*\" je povolen) (volitelný)"
 
-msgid "  ==-  is included, case sensitive"
+msgid "  ==-  is included, case-sensitive"
 msgstr ""
 
-msgid "  !!-  is NOT included, case sensitive"
+msgid "  !!-  is NOT included, case-sensitive"
 msgstr ""
 
-msgid "  =-   is included, case insensitive"
+msgid "  =-   is included, case-insensitive"
 msgstr ""
 
-msgid "  !-   is NOT included, case insensitive"
+msgid "  !-   is NOT included, case-insensitive"
 msgstr ""
 
 msgid "  ==   equal"
@@ -1950,7 +1950,7 @@ msgstr ""
 "filtrovat zprávy v bufferu, pro jejich schováni/zobrazení podle tagů nebo "
 "regulárního výrazu"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@...] || add|addreplace <name> "
@@ -2057,7 +2057,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"> - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case "
+"> - regex are case-insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case-"
 "sensitive"
 msgstr ""
 
@@ -2111,7 +2111,7 @@ msgstr ""
 msgid "display help about commands and options"
 msgstr "zobrazí nápovědu k příkazům a volbám"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 msgid "-list|-listfull [<plugin>...]] || <command> || <option>"
@@ -2141,7 +2141,7 @@ msgstr "volba: extra volba pro některé servery"
 msgid "show buffer command history"
 msgstr "zobrazit historii příkazů bufferu"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "clear || <value>"
 msgstr "clear || <value>"
 
@@ -2162,7 +2162,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage hotlist"
 msgstr "spravovat proxy"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "add [low|message|private|highlight] || clear [<level>] || remove || restore "
 "[-all]"
@@ -2193,7 +2193,7 @@ msgstr ""
 msgid "functions for command line"
 msgstr "funkce pro příkazovou řádku"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr "<action> [<argumenty>]"
 
@@ -2383,7 +2383,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage custom bar items"
 msgstr "seznam položek polí"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> \"<conditions>\" \"<content>\" || rename "
@@ -2470,7 +2470,7 @@ msgstr ""
 msgid "bind/unbind keys"
 msgstr "napojit/odpojit klávesy"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[list|listdefault|listdiff] [<context>] || bind <key> [<command> [<args>]] "
@@ -2617,7 +2617,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage buffers/windows layouts"
 msgstr "řídit buffery"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "store [<name>] [buffers|windows] || apply [<name>] [buffers|windows] || "
@@ -2671,7 +2671,7 @@ msgstr ""
 msgid "mouse control"
 msgstr "ovládání myši"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "enable|disable|toggle [<delay>]"
 msgstr "povol|zakaž|přepni [<zpoždění>]"
 
@@ -2695,7 +2695,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command silently"
 msgstr "vykonat příkaz v tichosti"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-core | -current | -buffer <name>] <command>"
 msgstr "[-core |-current | -buffer <jméno>] <příkaz>"
 
@@ -2726,7 +2726,7 @@ msgstr ""
 msgid "list/load/unload plugins"
 msgstr "seznam/načíst/odebrat pluginy"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il|<name>] || listfull [<name>] || load <filename> "
@@ -2792,7 +2792,7 @@ msgstr ""
 msgid "display text on a buffer"
 msgstr "zobraz text v bufferu"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-buffer <id>|<number>|<name>] [-newbuffer <name>] [-free] [-switch] [-core|-"
 "current] [-y <line>] [-escape] [-date <date>] [-tags <tags>] [-action|-"
@@ -2914,7 +2914,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage proxies"
 msgstr "spravovat proxy"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list || add <name> <type> <address> <port> [<username> [<password>]] || "
@@ -2990,7 +2990,7 @@ msgstr ""
 msgid "quit WeeChat"
 msgstr "opustit WeeChat"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-yes] [<arguments>]"
 msgstr "[-yes] [<argumenty>]"
 
@@ -3016,7 +3016,7 @@ msgstr ""
 msgid "reload configuration files from disk"
 msgstr "znovu načíst konfikurační soubory z disku"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[<file> [<file>...]]"
 msgid "[<file>...]"
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command several times"
 msgstr "vykonat příkaz v tichosti"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[-interval <delay>[<unit>]] <count> <command>"
 msgstr "[-interval <zpoždění>] <počet> <příkaz>"
@@ -3105,7 +3105,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+"buffer does not exist anymore, the command is not executed)."
 msgstr ""
 
 msgid "  scroll 2 pages up:"
@@ -3119,7 +3119,7 @@ msgstr ""
 msgid "reset config options"
 msgstr "odnastavit/resetovat konfigurační možnosti"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<option> || -mask <option>"
 msgstr "<volba> || -mask <volba>"
 
@@ -3165,7 +3165,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "spravuj chráněná data (hesla nebo šifrovaná soukromá data v souboru sec.conf)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "passphrase <passphrase>|-delete || decrypt <passphrase>|-discard || set "
 "<name> <value> || del <name>"
@@ -3269,7 +3269,7 @@ msgstr ""
 msgid "set config options and environment variables"
 msgstr "nastav konfigurační volby a proměnné prostředí"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[<option> [<value>]] || diff [<option>...] || env [<variable> [<value>]]"
@@ -3359,7 +3359,7 @@ msgstr ""
 msgid "toggle value of a config option"
 msgstr "hodnoty pro konfigurační nastavení"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[<file> [<file>...]]"
 msgid "<option> [<value>...]"
@@ -3429,7 +3429,7 @@ msgid ""
 "from servers"
 msgstr "aktualizovat WeeChat bez odpojení od serveru"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-quit]"
 msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit] || -o|-ol"
@@ -3448,7 +3448,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"raw[-save]: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
+"raw[-save]: only save the session, neither quit nor reload WeeChat; the "
 "configuration files are not saved (if needed you can use /save before this "
 "command)"
 msgstr ""
@@ -3613,7 +3613,7 @@ msgstr ""
 msgid "schedule a command execution in future"
 msgstr "naplánovat spuštění příkazu v budoucnosti"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<number>[<unit>] <command>"
 msgstr "<číslo>[<jednotka>] <příkaz>"
 
@@ -3622,7 +3622,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+"buffer does not exist anymore, the command is not executed)."
 msgstr ""
 
 msgid "  join channel #test in 10 seconds:"
@@ -3643,7 +3643,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage windows"
 msgstr "spravuje okna"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "list || -1|+1|b#|up|down|left|right [-window <number>] || <number> || splith|"
@@ -3979,7 +3979,7 @@ msgstr "%s%s: nemůžu načíst soubor \"%s\""
 #, c-format
 msgid ""
 "%sImportant: file %s has been updated from version %d to %d, it is not "
-"compatible and can not be loaded any more with any older version"
+"compatible and cannot be loaded anymore with any older version"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -4207,7 +4207,9 @@ msgid ""
 "buffer has no layout number"
 msgstr ""
 
-msgid "default text search in buffer: case sensitive or not"
+#, fuzzy
+#| msgid "default text search in buffer: case sensitive or not"
+msgid "default text search in buffer: case-sensitive or not"
 msgstr ""
 "výchozí textové hledání v bufferu: rozlišující nebo nerozlišující velikost "
 "písmen"
@@ -4418,8 +4420,8 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight; case insensitive comparison (use "
-"\"(?-i)\" at beginning of words to make them case sensitive), words may "
+"comma separated list of words to highlight; case-insensitive comparison (use "
+"\"(?-i)\" at beginning of words to make them case-sensitive), words may "
 "begin or end with \"*\" for partial match; example: \"test,(?-i)*toto*,"
 "flash*\""
 msgstr ""
@@ -4438,8 +4440,8 @@ msgid ""
 "POSIX extended regular expression used to prevent any highlight from a "
 "message: this option has higher priority over other highlight options (if "
 "the string is found in the message, the highlight is disabled and the other "
-"options are ignored), regular expression is case insensitive (use \"(?-i)\" "
-"at beginning to make it case sensitive), examples: \"<flash.*>\", \"(?-"
+"options are ignored), regular expression is case-insensitive (use \"(?-i)\" "
+"at beginning to make it case-sensitive), examples: \"<flash.*>\", \"(?-"
 "i)<Flash.*>\""
 msgstr ""
 "POSIX  rozšířené regulární výrazy používané k kontrole jestli má být zpráva "
@@ -4454,11 +4456,19 @@ msgid ""
 "option weechat.look.buffer_time_format)"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "POSIX extended regular expression used to check if a message has "
+#| "highlight or not, at least one match in string must be surrounded by "
+#| "delimiters (chars different from: alphanumeric, \"-\", \"_\" and \"|\"), "
+#| "regular expression is case insensitive (use \"(?-i)\" at beginning to "
+#| "make it case sensitive), examples: \"flashcode|flashy\", \"(?-i)FlashCode|"
+#| "flashy\""
 msgid ""
 "POSIX extended regular expression used to check if a message has highlight "
 "or not, at least one match in string must be surrounded by delimiters (chars "
 "different from: alphanumeric, \"-\", \"_\" and \"|\"), regular expression is "
-"case insensitive (use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), "
+"case-insensitive (use \"(?-i)\" at beginning to make it case-sensitive), "
 "examples: \"flashcode|flashy\", \"(?-i)FlashCode|flashy\""
 msgstr ""
 "POSIX  rozšířené regulární výrazy používané k kontrole jestli má být zpráva "
@@ -4469,7 +4479,7 @@ msgstr ""
 "i)FlashCode|flashy\""
 
 msgid ""
-"comma separated list of tags to highlight; case insensitive comparison; "
+"comma separated list of tags to highlight; case-insensitive comparison; "
 "wildcard \"*\" is allowed in each tag; many tags can be separated by \"+\" "
 "to make a logical \"and\" between tags; examples: \"nick_flashcode\" for "
 "messages from nick \"FlashCode\", \"irc_notice+nick_toto*\" for notices from "
@@ -4542,9 +4552,9 @@ msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort hotlist; each field is a hdata "
 "variable of hotlist (\"var\") or a hdata variable of buffer (\"buffer."
 "var\"); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" can "
-"be used to do a case insensitive comparison; examples: \"-priority,buffer."
+"be used to do a case-insensitive comparison; examples: \"-priority,buffer."
 "number\" for sort on hotlist priority then by buffer number, \"-~buffer."
-"full_name\" for case insensitive and reverse sort on buffer full name"
+"full_name\" for case-insensitive and reverse sort on buffer full name"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -4989,7 +4999,7 @@ msgstr ""
 "ve formátu: \"fg:bg\", například: \"lightred:blue\")"
 
 msgid ""
-"text color for offline nick (not in nicklist any more); this color is used "
+"text color for offline nick (not in nicklist anymore); this color is used "
 "only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
 msgstr ""
 
@@ -5222,7 +5232,7 @@ msgid ""
 "the base word ends at first space after cursor"
 msgstr ""
 
-msgid "if enabled, the completion is case sensitive by default"
+msgid "if enabled, the completion is case-sensitive by default"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -5246,7 +5256,9 @@ msgstr ""
 "přidat mezeru za přezdívku po doplnění (pokud není přezdívka první slovo na "
 "příkazovém řádku)"
 
-msgid "case sensitive completion for nicks"
+#, fuzzy
+#| msgid "case sensitive completion for nicks"
+msgid "case-sensitive completion for nicks"
 msgstr "na velikost písma citlivé doplňování přezdívek"
 
 #, fuzzy
@@ -5550,8 +5562,9 @@ msgstr ""
 msgid "%sError sending signal %d to pid %d: %s"
 msgstr "%sChyba odesílání signálu %d na pid %d: %s"
 
-#, c-format
-msgid "%sYou can not write text in this buffer"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%sYou can not write text in this buffer"
+msgid "%sYou cannot write text in this buffer"
 msgstr "%sDo tohoto bufferu nemůžete zapisovat text"
 
 #, c-format
@@ -5703,7 +5716,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sOption %s.%s.%s can not be changed because there are still encrypted data"
+"%sOption %s.%s.%s cannot be changed because there are still encrypted data"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -5713,12 +5726,12 @@ msgstr "%sHeslo není nastaveno, nejde dešifrovat data \"%s\""
 #, c-format
 msgid ""
 "%sFailed to decrypt data \"%s\": hash algorithm \"%s\" is not available "
-"(ligbcrypt version is too old?)"
+"(libgcrypt version is too old?)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to decrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt "
+"%sFailed to decrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (libgcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
 
@@ -5733,12 +5746,12 @@ msgstr "*** Špatné heslo (chyba dešifrování %s) ***"
 #, c-format
 msgid ""
 "%sFailed to encrypt data \"%s\": hash algorithm \"%s\" is not available "
-"(ligbcrypt version is too old?)"
+"(libgcrypt version is too old?)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to encrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt "
+"%sFailed to encrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (libgcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
 
@@ -5922,7 +5935,7 @@ msgid "file \"%s\" not found"
 msgstr "%sPlugin \"%s\" nenalezen"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can not write file \"%s\""
+msgid "cannot write file \"%s\""
 msgstr "%sChyba: nemohu vytvořit soubor \"%s\""
 
 #, fuzzy
@@ -5939,7 +5952,7 @@ msgstr "%sChyba: příkaz \"%s\" již existuje pro plugin \"%s\""
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%sUnknown command \"%s\" (commands are case sensitive, type /help for help), "
+"%sUnknown command \"%s\" (commands are case-sensitive, type /help for help), "
 "commands with similar name: %s"
 msgstr "%sChyba: neznámý příkaz \"%s\" (napište /help pro nápovědu)"
 
@@ -6518,7 +6531,7 @@ msgstr "Rozložení \"%s\" přejmenováno na  %s"
 msgid "list, add or remove command aliases"
 msgstr "vypíše, přídá nebo odebere IRC servery"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list || add <name> <type> <address> <port> [<username> [<password>]] || "
@@ -6825,7 +6838,7 @@ msgstr "    napojené signály:"
 msgid ""
 "add newline between the buffers displayed, so each buffer is displayed on a "
 "separate line (recommended); if disabled, newlines must be manually added in "
-"the formats with \"${\\n}\", and the mouse actions are not possible any more"
+"the formats with \"${\\n}\", and the mouse actions are not possible anymore"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -6846,8 +6859,8 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "enable buflist; it is recommended to use this option instead of just hiding "
-"the bar because it also removes some internal hooks that are not needed any "
-"more when the bar is hidden; you can also use the command \"/buflist "
+"the bar because it also removes some internal hooks that are not needed "
+"anymore when the bar is hidden; you can also use the command \"/buflist "
 "toggle\" or use the default key alt+shift+b"
 msgstr ""
 
@@ -6886,7 +6899,7 @@ msgid ""
 "variable of buffer (\"var\"), a hdata variable of IRC server (\"irc_server."
 "var\") or a hdata variable of IRC channel (\"irc_channel.var\"); char \"-\" "
 "can be used before field to reverse order, char \"~\" can be used to do a "
-"case insensitive comparison; examples: \"-~short_name\" for case insensitive "
+"case-insensitive comparison; examples: \"-~short_name\" for case-insensitive "
 "and reverse sort on buffer short name, \"-hotlist.priority,hotlist.time,"
 "hotlist.time_usec,number,-active\" for sort like the hotlist then by buffer "
 "number for buffers without activity (note: the content is evaluated, before "
@@ -7052,7 +7065,7 @@ msgstr "%s%s: nekorektní znaková sada: \"%s\""
 msgid "change charset for current buffer"
 msgstr "změní znakovou sadu aktuálního bufferu"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "decode|encode <charset> || reset"
 msgstr "decode|encode <charset> || reset"
 
@@ -7133,7 +7146,7 @@ msgstr "Příkaz \"%s\" smazán"
 msgid "execute external commands"
 msgstr "Spouštění externích příkazů v WeeChatu"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "-list || [-sh|-nosh] [-bg|-nobg] [-stdin|-nostdin] [-buffer <name>] [-l|-o|-"
 "oc|-n|-nf] [-oerr] [-cl|-nocl] [-sw|-nosw] [-ln|-noln] [-flush|-noflush] [-"
@@ -7510,7 +7523,7 @@ msgstr[2] "%s%s: nemůžu spustit soubor \"%s\""
 msgid "fast set WeeChat and plugins options"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "-bar || -refresh || -up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go "
 "<line>|end || -toggle || -add [<value>] || -reset || -unset || -set || -"
@@ -7850,8 +7863,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort options (see /help fset for a list of "
 "fields); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" "
-"can be used to do a case insensitive comparison; example: \"-~name\" for "
-"case insensitive and reverse sort on option name"
+"can be used to do a case-insensitive comparison; example: \"-~name\" for "
+"case-insensitive and reverse sort on option name"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -8355,8 +8368,9 @@ msgid ""
 "SAVED), turn on the option irc.look.temporary_servers"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed on a server buffer"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed on a server buffer"
+msgid "%s%s: \"%s\" command cannot be executed on a server buffer"
 msgstr "%s%s: \"%s\" příkaz nemůže být spuštěn v bufferu serveru"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -8510,7 +8524,7 @@ msgid "%s%s: notification not found"
 msgstr "%s%s: notifikace nenalezena"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed with a channel name (\"%s\")"
+msgid "%s%s: \"%s\" command cannot be executed with a channel name (\"%s\")"
 msgstr ""
 "%s%s: příkaz \"%s\" může být spuštěn pouze v bufferu kanálu nebo soukromého "
 "rozhovoru"
@@ -8612,13 +8626,17 @@ msgstr[2] "%d serverů přesunuto"
 msgid "%s%s: server \"%s\" is not a temporary server"
 msgstr "%s%s: server \"%s\" není dočasným serverem"
 
-#, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s is not temporary any more"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s: server %s%s%s is not temporary any more"
+msgid "%s: server %s%s%s is not temporary anymore"
 msgstr "%s: server %s%s%s již není dočasným"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s%s: you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try "
+#| "\"/disconnect %s\" before."
 msgid ""
-"%s%s: you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try \"/"
+"%s%s: you cannot delete server \"%s\" because you are connected to. Try \"/"
 "disconnect %s\" before."
 msgstr ""
 "%s%s: nemůžete odebrat server \"%s\", protože jste k němu připojent. Skuste "
@@ -8649,7 +8667,7 @@ msgstr "Oznámení"
 msgid "send a CTCP action to a nick or channel"
 msgstr "poslat CTCP akci na aktuální kanál"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>"
 msgstr "[-server <server>] <příjemce>[,<příjemce>...] <text>"
 
@@ -8679,7 +8697,7 @@ msgstr "text: text pro poslání"
 msgid "find information about the administrator of the server"
 msgstr "najít informace o administrátorovi serveru"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<target>]"
 msgstr "[<cíl>]"
 
@@ -8689,7 +8707,7 @@ msgstr "cíl: server jméno"
 msgid "execute a command on all channels of all connected servers"
 msgstr "vykonat příkaz na všech kanálech všech připojených serverů"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[-current] [-parted|-all] [-exclude=<channel>[,<channel>...]] <command> || [-"
@@ -8792,7 +8810,7 @@ msgstr "zavřít buffer, když je na kanálu spuštěn /part"
 msgid "execute a command on all private buffers of all connected servers"
 msgstr "vykonat příkaz na všech kanálech všech připojených serverů"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[-current] [-exclude=<nick>[,<nick>...]] <command> || [-current] -"
@@ -8846,7 +8864,7 @@ msgstr "spojit soukromé buffery"
 msgid "execute a command on all connected servers"
 msgstr "vykonat příkaz na všech připojených serverech"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[-exclude=<server>[,<server>...]] <command> || -include=<server>[,"
@@ -8872,7 +8890,7 @@ msgstr "Seznam notifikací na všech serverech je prázdný"
 msgid "authenticate with SASL"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "<user> <password>"
 msgid "[<username> <password>]"
@@ -8918,7 +8936,7 @@ msgstr ""
 msgid "configure the \"autojoin\" server option"
 msgstr "konfigurační nastavení"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "add [<channel>...] || addraw <channel1>[,<channel2>...] [<key1>[,<key2>...]] "
 "|| del [<channel>...] || apply || join || sort [buffer]"
@@ -8972,7 +8990,7 @@ msgstr ""
 msgid "ban nicks or hosts"
 msgstr "zakázat přezdívky nebo hosty"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 msgid "[<channel>] [<nick>...]"
@@ -8994,7 +9012,7 @@ msgstr ""
 msgid "client capability negotiation"
 msgstr "%s%s: schopnost klienta, vyžaduji: sasl"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "ls || list || req|ack [<capability>...] || end"
 msgstr "ls || list || req|ack [<schopnost> [<schopnost>...]] || clear || end"
@@ -9052,7 +9070,7 @@ msgstr ""
 msgid "connect to IRC server(s)"
 msgstr "připojit se k IRC serveru/serverům"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch] || -"
@@ -9118,7 +9136,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)"
 msgstr "poslat CTCP zprávu (Client-To-Client Protocol)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <type> [<arguments>]"
 msgstr "[-server <server>] <příjemce>[,<příjemce>...] <text>"
@@ -9145,7 +9163,7 @@ msgstr "výchozí argumenty pro háček"
 msgid "leave and rejoin a channel"
 msgstr "opustit a znovu se připojit ke kanálu"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 msgstr "[<kanál>[,<kanál>...]] [<zpráva_části>]"
 
@@ -9160,7 +9178,7 @@ msgstr ""
 msgid "start a DCC (passive file transfer or direct chat)"
 msgstr "spustit DCC (přenos souboru nebo rozhovor)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "chat <nick> || send <nick> <file>"
 msgstr "chat <přezdívka> || send <přezdívka> <soubor>"
 
@@ -9173,7 +9191,7 @@ msgstr ""
 msgid "remove channel half-operator status from nick(s)"
 msgstr "odebrat status polo-operátora kanálu z přezdívky (přezdívek)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "<nick> [<nick>...] || * -yes"
 msgid "<nick>... || * -yes"
@@ -9214,7 +9232,7 @@ msgstr "vypnout server"
 msgid "disconnect from one or all IRC servers"
 msgstr "odpojit z jednoho nebo všech IRC serverů"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 msgstr "[<server>|-all|-pending [<důvod>]]"
 
@@ -9246,7 +9264,7 @@ msgstr "dát status polo-operátora kanálu přezdívce (přezdívkám)"
 msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr "ignorovat přezdívky/hosty na serveru nebo kanálu"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
 msgid ""
@@ -9268,7 +9286,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if \"re:"
 "\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the regular "
-"expression can start with \"(?-i)\" to become case sensitive)"
+"expression can start with \"(?-i)\" to become case-sensitive)"
 msgstr ""
 
 msgid "raw[del]: delete an ignore"
@@ -9304,7 +9322,7 @@ msgstr "získat informace popisující server"
 msgid "invite a nick on a channel"
 msgstr "pozvat přezdívku na kanál"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
 msgid "<nick>... [<channel>]"
@@ -9313,7 +9331,7 @@ msgstr "<přezdívka> [<přezdívka>...] [<kanál>]"
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr "zkontrolovat jestli je přezdívka momentálně na IRC"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "<nick> [<nick>...]"
 msgid "<nick>..."
@@ -9322,7 +9340,7 @@ msgstr "<přezdívka> [<přezdívka>...]"
 msgid "join a channel"
 msgstr "připojit se ke kanálu"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[-noswitch] [-server <server>] [<channel1>[,<channel2>...]] [<key1>[,"
@@ -9339,7 +9357,7 @@ msgstr ""
 msgid "kick a user out of a channel"
 msgstr "vykopni uživatele z kanálu"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 msgstr "[<kanál>] <přezdívka> [<důvod>]"
 
@@ -9364,7 +9382,7 @@ msgstr ""
 msgid "close client-server connection"
 msgstr "zavřít spojení klient-server"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> [<reason>]"
 msgstr "<přezdívka> [<důvod>]"
 
@@ -9380,7 +9398,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a notice to an invitation-only channel, requesting an invite"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[-all] [<message>]"
 msgid "<channel> [<message>]"
@@ -9394,7 +9412,7 @@ msgid "list all server names which are known by the server answering the query"
 msgstr ""
 "vypsat všechny jména serverů, které jsou známy serveru odpovídajícím na query"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[[<target>] <server_mask>]"
 msgstr "[[<server>] <maska_serveru>]"
@@ -9415,7 +9433,7 @@ msgstr ""
 msgid "list channels and their topics"
 msgstr "vypsat kanály a jejich témata"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[-server <server>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>] || [-server "
@@ -9428,7 +9446,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
+"regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case-"
 "insensitive, can start by \"(?-i)\" to become case sensitive); the special "
 "value \"*\" doesn't filter results"
 msgstr ""
@@ -9489,7 +9507,7 @@ msgid "    channels with at least 100 users:"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    channels with \"freebsd\" (case insensitive) in topic and more than 10 "
+"    channels with \"freebsd\" (case-insensitive) in topic and more than 10 "
 "users:"
 msgstr ""
 
@@ -9501,7 +9519,7 @@ msgstr ""
 msgid "get statistics about the size of the IRC network"
 msgstr "získat statistiku o velikosti IRC sítě"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<mask> [<target>]]"
 msgstr "[<maska> [<cíl>]]"
 
@@ -9529,14 +9547,14 @@ msgstr "ukázat grafickou mapu IRC sítě"
 msgid "send a CTCP action to the current channel"
 msgstr "poslat CTCP akci na aktuální kanál"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<message>"
 msgstr "<zpráva>"
 
 msgid "change channel or user mode"
 msgstr "změní mód kanálu nebo uživatele"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[<channel>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<arguments>] || <nick> [+|-]i|s|w|o"
@@ -9643,7 +9661,7 @@ msgstr "poslat zprávu přezdívce nebo kanálu"
 msgid "list nicks on channels"
 msgstr "vypsat přezdívky na kanálech"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[<channel>[,<channel>...]]"
 msgid "[-count | -x] [<channel>[,<channel>...]]"
@@ -9660,7 +9678,7 @@ msgstr ""
 msgid "change current nick"
 msgstr "změnit aktuální přezdívku"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-all] <nick>"
 msgstr "[-all] <přezdívka>"
 
@@ -9681,7 +9699,7 @@ msgstr "přezdívka: přezdívka"
 msgid "send notice message to user"
 msgstr "poslat notifikační zprávu uživateli"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-server <server>] <target> <text>"
 msgstr "[-server <server>] <příjemce> <text>"
 
@@ -9695,7 +9713,7 @@ msgstr ""
 "přidat notifikaci pro přítomnost nebo status nepřítomnosti přezdívky na "
 "serveru"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "add <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
 msgid "add|addreplace <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
@@ -9740,7 +9758,7 @@ msgstr "dát status operátora kanálu přezdívce (přezdívkám)"
 msgid "get operator privileges"
 msgstr "dát práva operátora"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<user> <password>"
 msgstr "<uživatel> <heslo>"
 
@@ -9762,7 +9780,7 @@ msgstr "opustit kanál"
 msgid "send a ping to server"
 msgstr "poslat ping serveru"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<target1> [<target2>]"
 msgstr "[<maska> [<cíl>]]"
@@ -9781,7 +9799,7 @@ msgstr ""
 msgid "answer to a ping message"
 msgstr "odpovědět na ping zprávu"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<daemon> [<daemon2>]"
 msgstr "<démon> [<démon2>]"
 
@@ -9806,7 +9824,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a private message to a nick"
 msgstr "poslat soukromou zprávu přezdívce"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 msgstr "[-noswitch] [-server <server>] <přezdívka>[,<přezdívka>...] [<text>]"
 
@@ -9823,7 +9841,7 @@ msgstr ""
 msgid "send raw data to server without parsing"
 msgstr "poslat čistá data na server bez pársování"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-server <server>] <data>"
 msgstr "[-server <server>] <data>"
 
@@ -9835,7 +9853,7 @@ msgstr "text: text pro poslání"
 msgid "reconnect to server(s)"
 msgstr "znovu připojit k serveru(ům)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
@@ -9850,7 +9868,7 @@ msgstr "znovu připojit k serveru(ům)"
 msgid "tell the server to reload its config file"
 msgstr "říct serveru, aby znovu načetl svůj konfigurační soubor"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<option>]"
 msgstr "[<volba>]"
 
@@ -9880,14 +9898,14 @@ msgstr "znovu připojit k serveru(ům)"
 msgid "force a user to join channel(s)"
 msgstr "násilně připojit uživatele ke kanálu/kanálům"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <channel>[,<channel>...]"
 msgstr "<přezdívka> <kanál>[,<kanál>...]"
 
 msgid "change mode on channel, without having operator status"
 msgstr "změnit mód kanálu, bez nutnosti mít operátorské oprávnění"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] <mode>"
 msgstr "[<kanál>] <mód>"
 
@@ -9903,7 +9921,7 @@ msgstr ""
 msgid "force a user to use another nick"
 msgstr "násilně přinutit uživatele používat jinou přezdívku"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <new_nick>"
 msgstr "<přezdívka> <nová_přezdívka>"
 
@@ -9918,14 +9936,14 @@ msgstr "přinutit uživatele opustit kanál(y)"
 msgid "force a user to quit server with a reason"
 msgstr "přinutit uživatele opustit server s odůvodněním"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <reason>"
 msgstr "<přezdívka> <důvod>"
 
 msgid "register a new service"
 msgstr "zaregistrovat novou službu"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>"
 msgstr "<přezdívka> <reserved> <distribuce> <typ> <reserved> <info>"
 
@@ -9944,7 +9962,7 @@ msgstr ""
 msgid "list, add or remove IRC servers"
 msgstr "vypíše, přídá nebo odebere IRC servery"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-temp] "
@@ -10050,7 +10068,7 @@ msgstr ""
 msgid "list services currently connected to the network"
 msgstr "vypsat služby, které jsou zrovna připojeny k síti"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<mask> [<type>]]"
 msgstr "[<maska> [<typ>]]"
 
@@ -10075,7 +10093,7 @@ msgstr ""
 msgid "deliver a message to a service"
 msgstr "doručit zprávu službě"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<service> <text>"
 msgstr "<služba> <text>"
 
@@ -10092,7 +10110,7 @@ msgstr ""
 msgid "set real name"
 msgstr "jméno serveru"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<realname>"
 msgstr ""
 
@@ -10103,7 +10121,7 @@ msgstr "čtení - jméno proměnné"
 msgid "disconnect server links"
 msgstr "odpojit spojení serveru"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<target> <comment>"
 msgstr "<server> <komentář>"
@@ -10117,7 +10135,7 @@ msgstr ""
 msgid "query statistics about server"
 msgstr "dotázat se na statistiku o serveru"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<query> [<target>]]"
 msgstr "[<dotaz> [<server>]]"
@@ -10135,7 +10153,7 @@ msgstr ""
 "dát uživatelům, kteří jsou na stroji, kde běží IRC server, zprávu a zeptat "
 "se na prosím připojte se na IRC"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<user> [<target> [<channel>]]"
 msgstr "<uživatel> [<cíl> [<kanál>]]"
 
@@ -10153,7 +10171,7 @@ msgstr "cíl: získat čas z uvedeného serveru"
 msgid "get/set channel topic"
 msgstr "získat/nastavit téma kanálu"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 msgstr "[<kanál>] [<téma>|-delete]"
 
@@ -10171,7 +10189,7 @@ msgstr "najít cestu k určenému serveru"
 msgid "unban nicks or hosts"
 msgstr "zruší zakázání pro přezdívku nebo hosta"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2>..."
 msgstr "[<kanál>] <přezdívka> [<přezdívka>...]"
@@ -10209,7 +10227,7 @@ msgstr "seznam uživatelů přihlášených k serveru"
 msgid "give the version info of nick or server (current or specified)"
 msgstr "získat informace o verzi přezdívky nebo serveru (aktuální nebo určené)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<target>|<nick>]"
 msgstr "[<server>|<přezdívka>]"
@@ -10225,7 +10243,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a notice to channel ops"
 msgstr "poslat notifikaci operátorům kanálu"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] <text>"
 msgstr "[<kanál>] <text>"
 
@@ -10240,14 +10258,14 @@ msgstr ""
 "poslat zprávu všem aktuálně připojeným uživatelům, kteří mají u sebe "
 "nastaven uživatelský mód 'w'"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<text>"
 msgstr "<text>"
 
 msgid "generate a query which returns a list of information"
 msgstr "vygenerovat dotaz, který vrátí seznam informací"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<mask> [o]]"
 msgstr "[<maska> [o]]"
 
@@ -10266,7 +10284,7 @@ msgstr ""
 msgid "query information about user(s)"
 msgstr "dotázat se na informace o uživateli (uživatelích)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<target>] [<nick>[,<nick>...]]"
 msgstr "[<server>] [<přezdívka>[,<přezdívka>...]]"
@@ -10291,7 +10309,7 @@ msgstr ""
 msgid "ask for information about a nick which no longer exists"
 msgstr "dotázat se na informace o přezdívce, která již neexistuje"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 msgstr "<přezdívka>[,<přezdívka>...] [<počet> [<cíl>]]"
 
@@ -10954,8 +10972,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight in channel buffers (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+"comma separated list of words to highlight in channel buffers (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case-"
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
@@ -10964,8 +10982,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight in private buffers (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+"comma separated list of words to highlight in private buffers (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case-"
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
@@ -10974,8 +10992,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight in server buffers (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+"comma separated list of words to highlight in server buffers (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case-"
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
@@ -11037,8 +11055,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort channels (see /help list for a list "
 "of fields); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" "
-"can be used to do a case insensitive comparison; example: \"-count,~name\" "
-"for biggest channels first then case insensitive sort on name"
+"can be used to do a case-insensitive comparison; example: \"-count,~name\" "
+"for biggest channels first then case-insensitive sort on name"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -11117,7 +11135,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "comma separated list of nicks for which notifications are disabled in notice "
-"messages (comparison is case insensitive)"
+"messages (comparison is case-insensitive)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -12737,7 +12755,7 @@ msgstr "%s: \"%s\" => úroveň %d"
 msgid "logger plugin configuration"
 msgstr "konfigurace logovacího pluginu"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "list || set <level> || flush || disable"
 msgstr "list || set <úroveň> || flush || disable"
 
@@ -13517,7 +13535,7 @@ msgstr ""
 msgid "list/load/unload scripts"
 msgstr "seznam/načíst/odebrat skirpty"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || load [-q] <filename> || autoload || reload|unload "
@@ -14207,7 +14225,7 @@ msgstr ""
 #| "%s%s: you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try "
 #| "\"/disconnect %s\" before."
 msgid ""
-"%s%s: you can not delete remote relay \"%s\" because you are connected to. "
+"%s%s: you cannot delete remote relay \"%s\" because you are connected to. "
 "Try \"/remote disconnect %s\" before."
 msgstr ""
 "%s%s: nemůžete odebrat server \"%s\", protože jste k němu připojent. Skuste "
@@ -14277,7 +14295,7 @@ msgstr "Limit pro zdroj \"%s\" byl nastaven na  %s"
 msgid "relay control"
 msgstr "ovládání přesměrování"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull|listrelay || add|addreplace <name> <port>|<path> || del|start|"
@@ -14413,7 +14431,7 @@ msgstr ""
 msgid "control of remote relay servers"
 msgstr "odpojit z jednoho nebo všech IRC serverů"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <url> [-<option>[=<value>]] "
@@ -14641,7 +14659,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"POSIX extended regular expression with IPs allowed to use relay (case "
+"POSIX extended regular expression with IPs allowed to use relay (case-"
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), example: "
 "\"^(123\\.45\\.67\\.89|192\\.160\\..*)$\""
 msgstr ""
@@ -14763,8 +14781,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"POSIX extended regular expression with origins allowed in websockets (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), example: "
+"POSIX extended regular expression with origins allowed in websockets (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case-sensitive), example: "
 "\"^https?://(www\\.)?example\\.(com|org)\""
 msgstr ""
 
@@ -15161,7 +15179,7 @@ msgstr "%s: odebírám skript \"%s\""
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%s: script \"%s\" can not be installed because plugin \"%s\" is not loaded"
+"%s: script \"%s\" cannot be installed because plugin \"%s\" is not loaded"
 msgstr ""
 "%sChyba: funkce \"%s\" nebyla v pluginu \"%s\" nalezena, načtení selhalo"
 
@@ -15178,13 +15196,12 @@ msgid "%s: script \"%s\" is held"
 msgstr "%s: skript \"%s\"se koná"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s: script \"%s\" can not be removed because plugin \"%s\" is not loaded"
+msgid "%s: script \"%s\" cannot be removed because plugin \"%s\" is not loaded"
 msgstr ""
 "%sChyba: funkce \"%s\" nebyla v pluginu \"%s\" nalezena, načtení selhalo"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s: script \"%s\" is not held any more"
+msgid "%s: script \"%s\" is not held anymore"
 msgstr "%s: server %s%s%s již není dočasným"
 
 msgid "Error: file not found"
@@ -15302,7 +15319,7 @@ msgstr "%s: stahuji seznam skriptů..."
 msgid "WeeChat script manager"
 msgstr "správce skriptů WeeChatu"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "enable || list [-o|-ol|-i|-il] || search <text> || show <script> || load|"
@@ -15383,8 +15400,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded any "
-"more and cannot be removed)"
+"raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded anymore "
+"and cannot be removed)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -15436,7 +15453,7 @@ msgstr ""
 msgid "In output of /script list, this additional status can be displayed:"
 msgstr ""
 
-msgid "  `?`: unknown script (can not be downloaded/updated)"
+msgid "  `?`: unknown script (cannot be downloaded/updated)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -15634,7 +15651,7 @@ msgstr "časový limit (v sekundách) pro gnutls handshake"
 
 msgid ""
 "scripts to \"hold\": comma-separated list of scripts which will never been "
-"upgraded and can not be removed, for example: \"go.py,urlserver.py\""
+"upgraded and cannot be removed, for example: \"go.py,urlserver.py\""
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -15807,7 +15824,7 @@ msgstr "Kontrola  pravopisu je vypnuta"
 msgid "spell plugin configuration"
 msgstr "konfigurace pluginu aspell"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "enable|disable|toggle || listdict || setdict -|<dict>[,<dict>...] || deldict "
@@ -16066,7 +16083,7 @@ msgstr "Seznam trigerů:"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: action \"%s\" can not be executed on trigger \"%s\" because it is "
+"%s%s: action \"%s\" cannot be executed on trigger \"%s\" because it is "
 "currently running"
 msgstr ""
 
@@ -16075,7 +16092,7 @@ msgid "Trigger \"%s\" restarted"
 msgstr "Pole \"%s\" vytvořeno"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: a disabled trigger can not be restarted"
+msgid "%s%s: a disabled trigger cannot be restarted"
 msgstr "%s%s: nemohu získat aktuální status interpretru"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -16194,7 +16211,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage triggers, the Swiss Army knife for WeeChat"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
 "<name> <hook> [\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" "
@@ -16504,7 +16521,7 @@ msgid ""
 msgstr "%s%s: chyba při zpracování regulárního výrazu \"%s\""
 
 msgid ""
-"if disabled, the hooks are removed from trigger, so it is not called any more"
+"if disabled, the hooks are removed from trigger, so it is not called anymore"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 45c1111ac..671d334e8 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -26,8 +26,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-02 19:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-03 14:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-28 21:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-28 21:37+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -681,19 +681,19 @@ msgstr "Alle verschlüsselten Daten wurden gelöscht"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to decrypt data: hash algorithm \"%s\" is not available (ligbcrypt "
+"%sFailed to decrypt data: hash algorithm \"%s\" is not available (libgcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
 "%sFehler beim Entschlüsseln der Daten: Hash-Algorithmus „%s“ ist nicht "
-"verfügbar (ligbcryptVersion ist zu alt?)"
+"verfügbar (libgcrypt-Version ist zu alt?)"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to decrypt data: cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt version "
+"%sFailed to decrypt data: cipher \"%s\" is not available (libgcrypt version "
 "is too old?)"
 msgstr ""
 "%sDaten konnten nicht entschlüsselt werden: Cipher „%s“ ist nicht verfügbar "
-"(ligbcrypt-Versionist zu alt?)"
+"(libgcrypt-Version ist zu alt?)"
 
 #, c-format
 msgid "%sFailed to decrypt data: wrong passphrase?"
@@ -922,7 +922,7 @@ msgstr "%sUngültige Fensternummer: \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sCan not merge windows, there's no other window with same size near current "
+"%sCannot merge windows, there's no other window with same size near current "
 "one"
 msgstr ""
 "%sFenster können nicht nicht zusammengefügt werden. Es existiert kein "
@@ -930,7 +930,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sCan not close window, there's no other window with same size near current "
+"%sCannot close window, there's no other window with same size near current "
 "one"
 msgstr ""
 "%sFenster kann nicht geschlossen werden. Es existiert kein weiteres Fenster "
@@ -939,7 +939,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command on all buffers"
 msgstr "führt einen Befehl in allen Buffern aus"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<command>"
 msgstr "<Befehl>"
 
@@ -959,7 +959,7 @@ msgstr "  Lesemarkierung für alle Buffer setzen:"
 msgid "set or remove away status"
 msgstr "Abwesenheitsstatus setzen oder entfernen"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-all] [<message>]"
 msgstr "[-all] [<message>]"
 
@@ -977,7 +977,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage bars"
 msgstr "Infobars verwalten"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list|listfull|listitems || add|addreplace <name> <type>[,<conditions>] "
 "<position> <size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|"
@@ -1134,7 +1134,7 @@ msgstr "  scrollt zum Ende der Nicklist im aktuellen Buffer:"
 msgid "manage buffers"
 msgstr "Buffer verwalten"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list || add [-free] [-switch] <name> || clear [<id>|<number>|<name>|-merged|-"
 "all [<id>|<number>|<name>...]] || move <number>|-|+ || swap <id1>|<number1>|"
@@ -1338,7 +1338,7 @@ msgstr "raw[+]: springt zum letzten Buffer"
 
 msgid ""
 "name: jump to buffer by (partial) name; if the name starts with \"(?i)\", "
-"the search is case insensitive (for example \"(?i)upper\" will find buffer "
+"the search is case-insensitive (for example \"(?i)upper\" will find buffer "
 "\"irc.libera.#UPPERCASE\")"
 msgstr ""
 "name: Mittels (Teil-)Namen zu einem Buffer wechseln; wenn der Name mit \"(?"
@@ -1348,7 +1348,7 @@ msgstr ""
 msgid "define color aliases and display palette of colors"
 msgstr "definiert Farbaliase und stellt eine Palette der möglichen Farben dar"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "alias <color> <name> || unalias <color> || reset || term2rgb <color> || "
 "rgb2term <rgb> [<limit>] || -o"
@@ -1407,7 +1407,7 @@ msgstr ""
 msgid "launch explicit WeeChat or plugin command"
 msgstr "führe explizit einen WeeChat Befehl oder eine Erweiterung aus"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-buffer <name>] <plugin> <command> || -s <command>[;<command>...]"
 msgstr "[-buffer <name>] <plugin> <command> || -s <command>[;<command>...]"
 
@@ -1444,7 +1444,7 @@ msgstr ""
 "Cursor kann frei auf dem Bildschirm bewegt werden, um Aktionen in bestimmten "
 "Bildschirmbereichen auszuführen"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "go chat|<bar> [top_left|top_right|bottom_left|bottom_right] || go <x>,<y> || "
 "move up|down|left|right|top_left|top_right|bottom_left|bottom_right|edge_top|"
@@ -1489,7 +1489,7 @@ msgstr ""
 msgid "debug functions"
 msgstr "Debug-Funktionen"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list || set <plugin> <level> || dump|hooks [<plugin>] || buffer|certs|color|"
 "dirs|infolists|key|libs|memory|tags|term|url|windows || callbacks "
@@ -1629,7 +1629,7 @@ msgstr ""
 msgid "evaluate expression"
 msgstr "evaluierter Ausdruck"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-n|-s] [-d] <expression> || [-n] [-d [-d]] -c <expression1> <operator> "
 "<expression2>"
@@ -1911,11 +1911,11 @@ msgstr ""
 "undOperatoren (+, -, *, /, //, %, **)"
 
 msgid ""
-"  - ${random:min,max}: a random integer number between \"min\" and "
-"\"max\" (inclusive)"
+"  - ${random:min,max}: a random integer number between \"min\" and \"max\" "
+"(inclusive)"
 msgstr ""
-"  - ${random:min,max}: eine zufällige ganze Zahl zwischen \"min\" "
-"und\"max\" (einschließlich)"
+"  - ${random:min,max}: eine zufällige ganze Zahl zwischen \"min\" und\"max\" "
+"(einschließlich)"
 
 msgid "  - ${translate:string}: the translated string"
 msgstr "  - ${translate:string}: die übersetzte Zeichenkette"
@@ -2040,39 +2040,39 @@ msgstr "  =~   stimmt mit der erweiterten POSIX-Regex überein"
 msgid "  !~   is NOT matching POSIX extended regex"
 msgstr "  !~   stimmt NICHT mit der erweiterten POSIX-Regex überein"
 
-msgid "  ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgid "  ==*  is matching mask, case-sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 "  ==*  stimmt mit der Maske überein, Groß-/Kleinschreibung beachten "
 "(Platzhalter \"*\" ist zulässig)"
 
-msgid "  !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgid "  !!*  is NOT matching mask, case-sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 "  !!*  stimmt NICHT mit der Maske überein, Groß-/Kleinschreibung beachten "
 "(Platzhalter \"*\" ist zulässig)"
 
-msgid "  =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgid "  =*   is matching mask, case-insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 "  =*    stimmt mit der Maske überein, Groß- und Kleinschreibung wird nicht "
 "beachtet (Platzhalter \"*\" ist zulässig)"
 
 msgid ""
-"  !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+"  !*   is NOT matching mask, case-insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 "  !*   stimmt NICHT mit der Maske überein, Groß- und Kleinschreibung wird "
 "nicht beachtet (Platzhalter \"*\" ist zulässig)"
 
-msgid "  ==-  is included, case sensitive"
+msgid "  ==-  is included, case-sensitive"
 msgstr "  ==- ist enthalten, Groß- und Kleinschreibung wird berücksichtigt"
 
-msgid "  !!-  is NOT included, case sensitive"
+msgid "  !!-  is NOT included, case-sensitive"
 msgstr ""
 "  !!-  ist NICHT enthalten, Groß- und Kleinschreibung wird berücksichtigt"
 
-msgid "  =-   is included, case insensitive"
+msgid "  =-   is included, case-insensitive"
 msgstr ""
 "  =-   ist enthalten, Groß- und Kleinschreibung wird nicht berücksichtigt"
 
-msgid "  !-   is NOT included, case insensitive"
+msgid "  !-   is NOT included, case-insensitive"
 msgstr ""
 "  !-   ist NICHT enthalten, Groß- und Kleinschreibung wird nicht "
 "berücksichtigt"
@@ -2107,7 +2107,7 @@ msgstr ""
 "Filterfunktion um Nachrichten in Buffern aus- oder einzublenden, dazu können "
 "Schlagwörter oder reguläre Ausdrücke verwendet werden"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@...] || add|addreplace <name> "
 "<buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> <new_name> || "
@@ -2227,7 +2227,7 @@ msgstr ""
 "der zweite für die eigentliche Nachricht"
 
 msgid ""
-"> - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case "
+"> - regex are case-insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case-"
 "sensitive"
 msgstr ""
 "> - reguläre Ausdrücke unterscheiden nicht zwischen Groß- und "
@@ -2299,7 +2299,7 @@ msgstr ""
 msgid "display help about commands and options"
 msgstr "Zeigt einen Hilfstext für Befehle und Einstellungen an"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "-list|-listfull [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 msgstr "-list|-listfull [<plugin>...] || <command> || <option>"
 
@@ -2325,7 +2325,7 @@ msgstr "Option: Name einer Option (nutze /set um eine Liste zu erhalten)"
 msgid "show buffer command history"
 msgstr "Zeigt den Befehlsverlauf des Buffers"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "clear || <value>"
 msgstr "clear || <value>"
 
@@ -2338,7 +2338,7 @@ msgstr "Wert: Anzahl der gewünschten Einträgen im Befehlsverlauf anzeigen"
 msgid "manage hotlist"
 msgstr "Hotlist verwalten"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "add [low|message|private|highlight] || clear [<level>] || remove || restore "
 "[-all]"
@@ -2380,7 +2380,7 @@ msgstr ""
 msgid "functions for command line"
 msgstr "Funktionen für die Befehlszeile"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr "<action> [<arguments>]"
 
@@ -2608,7 +2608,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage custom bar items"
 msgstr "Verwalten von benutzerdefinierten Bar-Items"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> \"<conditions>\" \"<content>\" || rename "
 "<name> <new_name> || refresh <name>|<mask>... || recreate <name> || del "
@@ -2700,7 +2700,7 @@ msgstr "  entfernt das Item \"lines_count\":"
 msgid "bind/unbind keys"
 msgstr "Einer Taste einen Befehl zuordnen oder entfernen"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[list|listdefault|listdiff] [<context>] || bind <key> [<command> [<args>]] "
 "|| bindctxt <context> <key> [<command> [<args>]] || unbind <key> || "
@@ -2855,8 +2855,8 @@ msgid ""
 "  raw[chat(xxx)]: chat area for buffer with name \"xxx\" (full name "
 "including plugin)"
 msgstr ""
-"  raw[chat(xxx)]: Chatbereich für einen Buffer mit dem Namen "
-"\"xxx\" (vollständiger Name, mit Erweiterung)"
+"  raw[chat(xxx)]: Chatbereich für einen Buffer mit dem Namen \"xxx\" "
+"(vollständiger Name, mit Erweiterung)"
 
 msgid "  raw[bar(*)]: any bar"
 msgstr "  raw[bar(*)]: beliebige Bar"
@@ -2895,7 +2895,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage buffers/windows layouts"
 msgstr "Verwaltet Buffer/Fenster Layouts"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "store [<name>] [buffers|windows] || apply [<name>] [buffers|windows] || "
 "leave || del [<name>] [buffers|windows] || rename <name> <new_name>"
@@ -2967,7 +2967,7 @@ msgstr ""
 msgid "mouse control"
 msgstr "Maussteuerung"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "enable|disable|toggle [<delay>]"
 msgstr "enable|disable|toggle [<delay>]"
 
@@ -2996,7 +2996,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command silently"
 msgstr "führt einen Befehl ohne Textausgabe aus"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-core | -current | -buffer <name>] <command>"
 msgstr "[-core | -current | -buffer <name>] <command>"
 
@@ -3034,7 +3034,7 @@ msgstr ""
 msgid "list/load/unload plugins"
 msgstr "Erweiterungen verwalten (auflisten/installieren/beenden)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il|<name>] || listfull [<name>] || load <filename> "
 "[<arguments>] || autoload [<arguments>] || reload [<name>|* [<arguments>]] "
@@ -3113,7 +3113,7 @@ msgstr ""
 msgid "display text on a buffer"
 msgstr "gibt einen Text in einem Buffer aus"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-buffer <id>|<number>|<name>] [-newbuffer <name>] [-free] [-switch] [-core|-"
 "current] [-y <line>] [-escape] [-date <date>] [-tags <tags>] [-action|-"
@@ -3259,7 +3259,7 @@ msgstr "  verschickt Alarm (BEL):"
 msgid "manage proxies"
 msgstr "Proxys verwalten"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> <type> <address> <port> [<username> "
 "[<password>]] || del <name>|<mask>... || set <name> <option> <value>"
@@ -3326,7 +3326,7 @@ msgstr "  entferne einen Proxy:"
 msgid "quit WeeChat"
 msgstr "WeeChat beenden"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-yes] [<arguments>]"
 msgstr "[-yes] [<arguments>]"
 
@@ -3354,7 +3354,7 @@ msgstr ""
 msgid "reload configuration files from disk"
 msgstr "Konfiguration neu laden"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<file>...]"
 msgstr "[<file>...]"
 
@@ -3371,7 +3371,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command several times"
 msgstr "führt einen Befehl mehrfach aus"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-interval <delay>[<unit>]] <count> <command>"
 msgstr "[-interval <delay>[<unit>]] <count> <command>"
 
@@ -3432,7 +3432,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+"buffer does not exist anymore, the command is not executed)."
 msgstr ""
 "Hinweis: Der Befehl wird in dem Buffer ausgeführt, in welchem der /repeat "
 "Befehl ausgeführt wurde (sollte der Buffer nicht mehr existieren, wird der "
@@ -3447,7 +3447,7 @@ msgstr "  Gebe einen Countdown aus, beginnend mit 5:"
 msgid "reset config options"
 msgstr "Konfigurationsoptionen zurücksetzen"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<option> || -mask <option>"
 msgstr "<option> || -mask <option>"
 
@@ -3488,7 +3488,7 @@ msgstr ""
 "verwaltet zu schützende Daten (Passwörter oder private Daten werden in der "
 "Datei sec.conf verschlüsselt)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "passphrase <passphrase>|-delete || decrypt <passphrase>|-discard || set "
 "<name> <value> || del <name>"
@@ -3613,7 +3613,7 @@ msgstr ""
 msgid "set config options and environment variables"
 msgstr "um Konfigurationsoptionen und Umgebungsvariablen zu setzen"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[<option> [<value>]] || diff [<option>...] || env [<variable> [<value>]]"
 msgstr ""
@@ -3718,7 +3718,7 @@ msgstr "Anzahl: Anzahl der zu bereinigenden Prozesse"
 msgid "toggle value of a config option"
 msgstr "den Wert einer Konfigurationsoption umschalten"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<option> [<value>...]"
 msgstr "<option> [<value>...]"
 
@@ -3813,7 +3813,7 @@ msgstr ""
 "Speichern der WeeChat-Sitzung und laden der WeeChat-Binärdatei, ohne die "
 "Verbindung zu Servern zu trennen"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit] || -o|-ol"
 msgstr "[-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit] || -o|-ol"
 
@@ -3836,7 +3836,7 @@ msgstr ""
 "versehentlich die \"-quit\" Funktion auszuführen)"
 
 msgid ""
-"raw[-save]: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
+"raw[-save]: only save the session, neither quit nor reload WeeChat; the "
 "configuration files are not saved (if needed you can use /save before this "
 "command)"
 msgstr ""
@@ -4013,7 +4013,7 @@ msgstr ""
 msgid "schedule a command execution in future"
 msgstr "Terminiere einen Befehl der ausgeführt werden soll"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<number>[<unit>] <command>"
 msgstr "<number>[<unit>] <command>"
 
@@ -4022,7 +4022,7 @@ msgstr "Nummer: die Zeit, die gewartet werden soll (Minimum: 1 Millisekunde)"
 
 msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+"buffer does not exist anymore, the command is not executed)."
 msgstr ""
 "Hinweis: Der Befehl wird in dem Buffer ausgeführt, in welchem der /wait "
 "Befehl ausgeführt wurde (sollte der Buffer nicht mehr existieren, wird der "
@@ -4046,7 +4046,7 @@ msgstr "    /wait 2m Hallo"
 msgid "manage windows"
 msgstr "Fenster verwalten"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, no-c-format
 msgid ""
 "list || -1|+1|b#|up|down|left|right [-window <number>] || <number> || splith|"
@@ -4407,7 +4407,7 @@ msgstr "%sFehler: Für die Datei %s konnte keine Sicherung geschrieben werden"
 #, c-format
 msgid ""
 "%sImportant: file %s has been updated from version %d to %d, it is not "
-"compatible and can not be loaded any more with any older version"
+"compatible and cannot be loaded anymore with any older version"
 msgstr ""
 "%sWichtig: Datei %s wurde von Version %d auf %d aktualisiert, da diese nicht "
 "untereinander kompatibel sind kann die Datei mit keiner älteren Version mehr "
@@ -4693,7 +4693,7 @@ msgstr ""
 "hinten angehängt); diese Einstellung wird nur angewendet sofern dem Buffer "
 "keine Position, durch Layout, zugeordnet wurde"
 
-msgid "default text search in buffer: case sensitive or not"
+msgid "default text search in buffer: case-sensitive or not"
 msgstr ""
 "standardmäßige Textsuche im Buffer: zwischen Groß-und Kleinschreibung wird "
 "unterschieden"
@@ -4904,8 +4904,8 @@ msgstr ""
 "\"-yes\" ausgeführt werden (siehe /help quit)"
 
 msgid ""
-"if set, /upgrade command must be confirmed with extra argument \"-"
-"yes\" (see /help upgrade)"
+"if set, /upgrade command must be confirmed with extra argument \"-yes\" "
+"(see /help upgrade)"
 msgstr ""
 "ist diese Einstellung aktiviert, muss der \"/upgrade\" Befehl mit dem "
 "Argument \"-yes\" ausgeführt werden (siehe /help upgrade)"
@@ -4961,14 +4961,14 @@ msgid ""
 "weechat.color.emphasized* are used"
 msgstr ""
 "Attribute um Textpassagen hervorzuheben: Das setzen von ein- oder mehreren "
-"Attributen ist möglich (\"%\" für blinkenden Text, \".\" zum "
-"\"dimmen\" (halbe Helligkeit),\"*\" für fett, \"!\" für invertiert, \"/\" "
-"für kursiv, \"_\" für unterstrichen); wenn die Zeichenkette leer ist, werden "
-"die Farben genutzt die durch weechat.color.emphasized* definiert sind"
+"Attributen ist möglich (\"%\" für blinkenden Text, \".\" zum \"dimmen\" "
+"(halbe Helligkeit),\"*\" für fett, \"!\" für invertiert, \"/\" für kursiv, "
+"\"_\" für unterstrichen); wenn die Zeichenkette leer ist, werden die Farben "
+"genutzt die durch weechat.color.emphasized* definiert sind"
 
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight; case insensitive comparison (use "
-"\"(?-i)\" at beginning of words to make them case sensitive), words may "
+"comma separated list of words to highlight; case-insensitive comparison (use "
+"\"(?-i)\" at beginning of words to make them case-sensitive), words may "
 "begin or end with \"*\" for partial match; example: \"test,(?-i)*toto*,"
 "flash*\""
 msgstr ""
@@ -4982,8 +4982,8 @@ msgid ""
 "POSIX extended regular expression used to prevent any highlight from a "
 "message: this option has higher priority over other highlight options (if "
 "the string is found in the message, the highlight is disabled and the other "
-"options are ignored), regular expression is case insensitive (use \"(?-i)\" "
-"at beginning to make it case sensitive), examples: \"<flash.*>\", \"(?-"
+"options are ignored), regular expression is case-insensitive (use \"(?-i)\" "
+"at beginning to make it case-sensitive), examples: \"<flash.*>\", \"(?-"
 "i)<Flash.*>\""
 msgstr ""
 "Erweiterter regulärer POSIX-Ausdruck, der verwendet wird, um jede "
@@ -5006,7 +5006,7 @@ msgid ""
 "POSIX extended regular expression used to check if a message has highlight "
 "or not, at least one match in string must be surrounded by delimiters (chars "
 "different from: alphanumeric, \"-\", \"_\" and \"|\"), regular expression is "
-"case insensitive (use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), "
+"case-insensitive (use \"(?-i)\" at beginning to make it case-sensitive), "
 "examples: \"flashcode|flashy\", \"(?-i)FlashCode|flashy\""
 msgstr ""
 "Suchmuster (erweiterter regulärer POSIX Ausdruck) welches genutzt werden "
@@ -5018,7 +5018,7 @@ msgstr ""
 "werden). Beispiele: \"flashcode|flashy\", \"(?-i)FlashCode|flashy\""
 
 msgid ""
-"comma separated list of tags to highlight; case insensitive comparison; "
+"comma separated list of tags to highlight; case-insensitive comparison; "
 "wildcard \"*\" is allowed in each tag; many tags can be separated by \"+\" "
 "to make a logical \"and\" between tags; examples: \"nick_flashcode\" for "
 "messages from nick \"FlashCode\", \"irc_notice+nick_toto*\" for notices from "
@@ -5116,9 +5116,9 @@ msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort hotlist; each field is a hdata "
 "variable of hotlist (\"var\") or a hdata variable of buffer (\"buffer."
 "var\"); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" can "
-"be used to do a case insensitive comparison; examples: \"-priority,buffer."
+"be used to do a case-insensitive comparison; examples: \"-priority,buffer."
 "number\" for sort on hotlist priority then by buffer number, \"-~buffer."
-"full_name\" for case insensitive and reverse sort on buffer full name"
+"full_name\" for case-insensitive and reverse sort on buffer full name"
 msgstr ""
 "durch Kommata getrennte Liste von Feldern um die Hotlist zu sortieren, jedes "
 "Feld ist eine hdata Variable von Hotlist (\"var\") oder eine hdata Variable "
@@ -5703,7 +5703,7 @@ msgstr ""
 "Zum Beispiel: \"lightred:blue\")"
 
 msgid ""
-"text color for offline nick (not in nicklist any more); this color is used "
+"text color for offline nick (not in nicklist anymore); this color is used "
 "only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
 msgstr ""
 "Textfarbe für Nicks die nicht angemeldet sind (nicht in der Benutzerliste "
@@ -5947,7 +5947,7 @@ msgstr ""
 "werden, um eine Vervollständigung durchführen zu können (Beispiel: In einen "
 "schon geschriebenen Text, einen Nick einzufügen)"
 
-msgid "if enabled, the completion is case sensitive by default"
+msgid "if enabled, the completion is case-sensitive by default"
 msgstr ""
 "Wenn diese Option aktiviert ist, wird bei der Vervollständigung, "
 "standardmäßig, die Groß-/Kleinschreibung beachtet"
@@ -5978,7 +5978,7 @@ msgstr ""
 "fügt ein Leerzeichen hinter die Nick-Vervollständigung ein (sofern der "
 "Nickname nicht das erste Wort in einer Kommandozeile darstellt)"
 
-msgid "case sensitive completion for nicks"
+msgid "case-sensitive completion for nicks"
 msgstr ""
 "Groß-und Kleinschreibung wird bei Vervollständigung von Nicks berücksichtigt"
 
@@ -6308,7 +6308,7 @@ msgid "%sError sending signal %d to pid %d: %s"
 msgstr "%sFehler beim Versenden des Signals %d an pid %d: %s"
 
 #, c-format
-msgid "%sYou can not write text in this buffer"
+msgid "%sYou cannot write text in this buffer"
 msgstr "%sIn diesen Buffer kann nicht geschrieben werden"
 
 #, c-format
@@ -6468,7 +6468,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sOption %s.%s.%s can not be changed because there are still encrypted data"
+"%sOption %s.%s.%s cannot be changed because there are still encrypted data"
 msgstr ""
 "%sOption %s.%s.%s kann nicht geändert werden, da noch verschlüsselte Daten "
 "vorhanden sind"
@@ -6482,18 +6482,18 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "%sFailed to decrypt data \"%s\": hash algorithm \"%s\" is not available "
-"(ligbcrypt version is too old?)"
+"(libgcrypt version is too old?)"
 msgstr ""
 "%sFehler beim Entschlüsseln der Daten „%s“: Hash-Algorithmus „%s“ ist nicht "
-"verfügbar(ligbcrypt-Version ist zu alt?)"
+"verfügbar(libgcrypt-Version ist zu alt?)"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to decrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt "
+"%sFailed to decrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (libgcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
 "%sFehler beim Entschlüsseln der Daten „%s“: Cipher „%s“ ist nicht verfügbar "
-"(ligbcryptVersion ist zu alt?)"
+"(libgcrypt-Version ist zu alt?)"
 
 #, c-format
 msgid "%sWrong passphrase, unable to decrypt data \"%s\""
@@ -6507,18 +6507,18 @@ msgstr "*** Passphrase falsch (Fehler bei Entschlüsselung: %s) ***"
 #, c-format
 msgid ""
 "%sFailed to encrypt data \"%s\": hash algorithm \"%s\" is not available "
-"(ligbcrypt version is too old?)"
+"(libgcrypt version is too old?)"
 msgstr ""
 "%sFehler beim Verschlüsseln der Daten „%s“: Hash-Algorithmus „%s“ ist nicht "
-"verfügbar(ligbcrypt-Version ist zu alt?)"
+"verfügbar (libgcrypt-Version ist zu alt?)"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to encrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt "
+"%sFailed to encrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (libgcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
 "%sFehler beim Verschlüsseln der Daten „%s“: Cipher „%s“ ist nicht verfügbar "
-"(ligbcrypt-Version ist zu alt?)"
+"(libgcrypt-Version ist zu alt?)"
 
 #, c-format
 msgid "%sFailed to encrypt data \"%s\" (%d)"
@@ -6715,7 +6715,7 @@ msgid "file \"%s\" not found"
 msgstr "Datei \"%s\", nicht gefunden"
 
 #, c-format
-msgid "can not write file \"%s\""
+msgid "cannot write file \"%s\""
 msgstr "Datei \"%s\" kann nicht erstellt werden"
 
 msgid "transfer error"
@@ -6732,7 +6732,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sUnknown command \"%s\" (commands are case sensitive, type /help for help), "
+"%sUnknown command \"%s\" (commands are case-sensitive, type /help for help), "
 "commands with similar name: %s"
 msgstr ""
 "%sUnbekannter Befehl, \"%s\", (Befehle unterscheiden sich in Groß- und "
@@ -7117,24 +7117,24 @@ msgstr ""
 "Bedingungen um eine Infobar anzuzeigen. Eine einfache Bedingung: \"active\", "
 "\"inactive\", \"nicklist\" (Fenster muss aktiv/inaktiv sein oder der Buffer "
 "enthält eine Benutzerliste), oder man nutzt einen Ausdruck mit Bedingungen "
-"(siehe /help eval). Beispiele: \"${nicklist} && ${info:term_width} > "
-"100\" (lokale Variablen für den Ausdruck sind ${active}, ${inactive} und "
+"(siehe /help eval). Beispiele: \"${nicklist} && ${info:term_width} > 100\" "
+"(lokale Variablen für den Ausdruck sind ${active}, ${inactive} und "
 "${nicklist})"
 
 msgid "bar position (bottom, top, left, right)"
 msgstr "Position der Infobar (unten, oben, links, rechts)"
 
 msgid ""
-"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or "
-"\"vertical\" (from top to bottom)) when bar position is top or bottom"
+"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or \"vertical\" "
+"(from top to bottom)) when bar position is top or bottom"
 msgstr ""
 "Darstellung innerhalb der Infobar, falls die Infobar oben/unten angezeigt "
 "wird (\"horizontal\" (von links nach rechts) oder \"vertikal\" (von oben "
 "nach unten))"
 
 msgid ""
-"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or "
-"\"vertical\" (from top to bottom)) when bar position is left or right"
+"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or \"vertical\" "
+"(from top to bottom)) when bar position is left or right"
 msgstr ""
 "Darstellung innerhalb der Infobar, falls die Infobar links/rechts angezeigt "
 "wird (\"horizontal\" (von links nach rechts) oder \"vertikal\" (von oben "
@@ -7174,9 +7174,9 @@ msgid "separator line between bar and other bars/windows"
 msgstr "Trennzeichen zwischen verschieden Infobars und Fenstern"
 
 msgid ""
-"items of bar, they can be separated by comma (space between items) or \"+"
-"\" (glued items); special syntax \"@buffer:item\" can be used to force "
-"buffer used when displaying the bar item"
+"items of bar, they can be separated by comma (space between items) or \"+\" "
+"(glued items); special syntax \"@buffer:item\" can be used to force buffer "
+"used when displaying the bar item"
 msgstr ""
 "Items einer Bar können entweder durch Kommata (\",\") voneinander getrennt "
 "(setzt ein Leerzeichen zwischen die Items), oder durch ein \"+\" Zeichen "
@@ -7358,7 +7358,7 @@ msgstr "Alias \"%s\" wurde umbenannt. Der neue Name lautet \"%s\""
 msgid "list, add or remove command aliases"
 msgstr "auflisten, hinzufügen oder entfernen von Alternativnamen"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list [<name>] || add|addreplace <name> [<command>[;<command>...]] || "
 "addcompletion|addreplacecompletion <completion> <name> [<command>[;"
@@ -7742,7 +7742,7 @@ msgstr "%s: %d Signale hooked"
 msgid ""
 "add newline between the buffers displayed, so each buffer is displayed on a "
 "separate line (recommended); if disabled, newlines must be manually added in "
-"the formats with \"${\\n}\", and the mouse actions are not possible any more"
+"the formats with \"${\\n}\", and the mouse actions are not possible anymore"
 msgstr ""
 "fügt einen Zeilenumbruch zwischen die einzelnen Buffer hinzu um pro Zeile "
 "einen Buffer anzuzeigen (empfohlen); falls deaktiviert muss ein "
@@ -7779,8 +7779,8 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "enable buflist; it is recommended to use this option instead of just hiding "
-"the bar because it also removes some internal hooks that are not needed any "
-"more when the bar is hidden; you can also use the command \"/buflist "
+"the bar because it also removes some internal hooks that are not needed "
+"anymore when the bar is hidden; you can also use the command \"/buflist "
 "toggle\" or use the default key alt+shift+b"
 msgstr ""
 "Buflist aktivieren; Es wird empfohlen, diese Option zu verwenden, anstatt "
@@ -7839,7 +7839,7 @@ msgid ""
 "variable of buffer (\"var\"), a hdata variable of IRC server (\"irc_server."
 "var\") or a hdata variable of IRC channel (\"irc_channel.var\"); char \"-\" "
 "can be used before field to reverse order, char \"~\" can be used to do a "
-"case insensitive comparison; examples: \"-~short_name\" for case insensitive "
+"case-insensitive comparison; examples: \"-~short_name\" for case-insensitive "
 "and reverse sort on buffer short name, \"-hotlist.priority,hotlist.time,"
 "hotlist.time_usec,number,-active\" for sort like the hotlist then by buffer "
 "number for buffers without activity (note: the content is evaluated, before "
@@ -8057,7 +8057,7 @@ msgstr "%s%s: Ungültiger Zeichensatz: \"%s\""
 msgid "change charset for current buffer"
 msgstr "Ändert den Zeichensatz für aktuellen Buffer"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "decode|encode <charset> || reset"
 msgstr "decode|encode <charset> || reset"
 
@@ -8134,7 +8134,7 @@ msgstr "Befehl \"%s\" entfernt"
 msgid "execute external commands"
 msgstr "führe externe Befehle aus"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "-list || [-sh|-nosh] [-bg|-nobg] [-stdin|-nostdin] [-buffer <name>] [-l|-o|-"
 "oc|-n|-nf] [-oerr] [-cl|-nocl] [-sw|-nosw] [-ln|-noln] [-flush|-noflush] [-"
@@ -8605,7 +8605,7 @@ msgstr[1] "%d Befehle in Datei \"%s\" ausgeführt"
 msgid "fast set WeeChat and plugins options"
 msgstr "Optionen von WeeChat und Erweiterungen schnell anpassen"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "-bar || -refresh || -up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go "
 "<line>|end || -toggle || -add [<value>] || -reset || -unset || -set || -"
@@ -8884,8 +8884,8 @@ msgid "    - ${description}: option description (translated)"
 msgstr "    - ${description}: Beschreibung der Option (übersetzt)"
 
 msgid ""
-"    - ${description2}: option description (translated), \"(no "
-"description)\" (translated) if there's no description"
+"    - ${description2}: option description (translated), \"(no description)\" "
+"(translated) if there's no description"
 msgstr ""
 "    - ${description2}: Beschreibung der Option (übersetzt), \"(keine "
 "Beschreibung)\" (übersetzt) falls keine Beschreibung vorhanden"
@@ -9043,8 +9043,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort options (see /help fset for a list of "
 "fields); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" "
-"can be used to do a case insensitive comparison; example: \"-~name\" for "
-"case insensitive and reverse sort on option name"
+"can be used to do a case-insensitive comparison; example: \"-~name\" for "
+"case-insensitive and reverse sort on option name"
 msgstr ""
 "durch Kommata getrennte Liste von Feldern um die Optionen zu sortieren "
 "(siehe /help fset um eine Auflistung der Felder zu erhalten); wird das \"-\" "
@@ -9546,8 +9546,8 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: if you want to add a standard server, use the command \"/server "
-"add\" (see /help server); if you really want to add a temporary server (NOT "
+"%s%s: if you want to add a standard server, use the command \"/server add\" "
+"(see /help server); if you really want to add a temporary server (NOT "
 "SAVED), turn on the option irc.look.temporary_servers"
 msgstr ""
 "%s%s: falls ein Standardserver erstellt werden soll, muss der Befehl \"/"
@@ -9556,7 +9556,7 @@ msgstr ""
 "temporary_servers aktiviert werden"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed on a server buffer"
+msgid "%s%s: \"%s\" command cannot be executed on a server buffer"
 msgstr ""
 "%s%s: Der Befehl \"%s\" kann nicht in einem Server-Buffer ausgeführt werden"
 
@@ -9712,7 +9712,7 @@ msgid "%s%s: notification not found"
 msgstr "%s%s: Benachrichtigung nicht gefunden"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed with a channel name (\"%s\")"
+msgid "%s%s: \"%s\" command cannot be executed with a channel name (\"%s\")"
 msgstr ""
 "%s%s: Der Befehl \"%s\" erlaubt bei der Ausführung keinen Kanalnamen (\"%s\")"
 
@@ -9809,12 +9809,12 @@ msgid "%s%s: server \"%s\" is not a temporary server"
 msgstr "%s%s: Server \"%s\" ist kein temporärer Server"
 
 #, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s is not temporary any more"
+msgid "%s: server %s%s%s is not temporary anymore"
 msgstr "%s: Server %s%s%s ist nicht mehr temporär"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try \"/"
+"%s%s: you cannot delete server \"%s\" because you are connected to. Try \"/"
 "disconnect %s\" before."
 msgstr ""
 "%s%s: der Server \"%s\" kann nicht gelöscht werden, da noch eine offene "
@@ -9845,7 +9845,7 @@ msgstr "Hinweis"
 msgid "send a CTCP action to a nick or channel"
 msgstr "sendet eine CTCP-Aktion an einen Nick oder Kanal"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>"
 msgstr "[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>"
 
@@ -9861,7 +9861,7 @@ msgstr "text: Text der gesendet werden soll"
 msgid "find information about the administrator of the server"
 msgstr "Information über den Server-Administrator abfragen"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<target>]"
 msgstr "[<target>]"
 
@@ -9873,7 +9873,7 @@ msgstr ""
 "führt einen Befehl aus der an alle Kanäle gesendet wird, die mit einem "
 "Server verbunden sind"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-current] [-parted|-all] [-exclude=<channel>[,<channel>...]] <command> || [-"
 "current] [-parted|-all] -include=<channel>[,<channel>...] <command>"
@@ -9966,7 +9966,7 @@ msgstr ""
 "führt einen Befehl aus der an alle privaten Buffer gesendet wird, die mit "
 "einem Server verbunden sind"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-current] [-exclude=<nick>[,<nick>...]] <command> || [-current] -"
 "include=<nick>[,<nick>...] <command>"
@@ -10025,7 +10025,7 @@ msgstr "  schließe alle privaten Buffer:"
 msgid "execute a command on all connected servers"
 msgstr "führt einen Befehl aus, der zu allen verbundenen Server gesendet wird"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-exclude=<server>[,<server>...]] <command> || -include=<server>[,"
 "<server>...] <command>"
@@ -10052,7 +10052,7 @@ msgstr "  führt ein whois mit meinem nick auf allen Servern aus:"
 msgid "authenticate with SASL"
 msgstr "authentifizieren mit SASL"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<username> <password>]"
 msgstr "[<username> <password>]"
 
@@ -10099,7 +10099,7 @@ msgstr ""
 msgid "configure the \"autojoin\" server option"
 msgstr "Konfigurieren der Serveroption \"autojoin\""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "add [<channel>...] || addraw <channel1>[,<channel2>...] [<key1>[,<key2>...]] "
 "|| del [<channel>...] || apply || join || sort [buffer]"
@@ -10157,7 +10157,7 @@ msgstr ""
 msgid "ban nicks or hosts"
 msgstr "Nicknamen oder Hosts sperren/verbannen"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] [<nick>...]"
 msgstr "[<channel>] [<nick>...]"
 
@@ -10173,7 +10173,7 @@ msgstr ""
 msgid "client capability negotiation"
 msgstr "Aushandlung der Clientfähigkeit"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "ls || list || req|ack [<capability>...] || end"
 msgstr "ls || list || req|ack [<capability>...] || end"
 
@@ -10237,7 +10237,7 @@ msgstr "  Fähigkeit away-notify entfernen:"
 msgid "connect to IRC server(s)"
 msgstr "Mit IRC-Server(n) verbinden"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch] || -"
 "all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
@@ -10318,7 +10318,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)"
 msgstr "CTCP-Nachricht verschicken"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <type> [<arguments>]"
 msgstr "[-server <server>] <target>[,<target>...] <type> [<arguments>]"
 
@@ -10334,7 +10334,7 @@ msgstr "Argumente: Argumente für CTCP"
 msgid "leave and rejoin a channel"
 msgstr "Einen Kanal verlassen und wieder betreten"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 msgstr "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 
@@ -10346,7 +10346,7 @@ msgstr ""
 msgid "start a DCC (passive file transfer or direct chat)"
 msgstr "Startet DCC Verbindung (passiver Dateitransfer oder direkter Chat)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "chat <nick> || send <nick> <file>"
 msgstr "chat <nick> || send <nick> <file>"
 
@@ -10359,7 +10359,7 @@ msgstr "Datei: zu versendende Datei (welche lokal vorliegt)"
 msgid "remove channel half-operator status from nick(s)"
 msgstr "halb-Operator-Privilegien einem oder mehreren Nick(s) entziehen"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick>... || * -yes"
 msgstr "<nick>... || * -yes"
 
@@ -10394,7 +10394,7 @@ msgstr "Server herunterfahren"
 msgid "disconnect from one or all IRC servers"
 msgstr "Verbindung zu einem oder mehreren IRC-Server(n) trennen"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 msgstr "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 
@@ -10422,7 +10422,7 @@ msgstr "*: halb-Operator Status an alle Personen im Kanal vergeben"
 msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr "Ignoriert Nicks/Hosts von Kanälen oder Servern"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list || add|addreplace [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-"
 "all"
@@ -10444,7 +10444,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if \"re:"
 "\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the regular "
-"expression can start with \"(?-i)\" to become case sensitive)"
+"expression can start with \"(?-i)\" to become case-sensitive)"
 msgstr ""
 "nick: Nick oder Hostname: Dies kann ein erweiterter regulärer POSIX Ausdruck "
 "sein, sofern \"re:\" angegeben wird oder eine Maske mittels \"*\" genutzt "
@@ -10485,21 +10485,21 @@ msgstr "Information über den Server abfragen"
 msgid "invite a nick on a channel"
 msgstr "Eine Person in einen Kanal einladen"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick>... [<channel>]"
 msgstr "<nick>... [<channel>]"
 
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr "Überprüft ob ein Nick gegenwärtig auf IRC angemeldet ist"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick>..."
 msgstr "<nick>..."
 
 msgid "join a channel"
 msgstr "einen Kanal betreten"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-noswitch] [-server <server>] [<channel1>[,<channel2>...]] [<key1>[,"
 "<key2>...]]"
@@ -10519,7 +10519,7 @@ msgstr ""
 msgid "kick a user out of a channel"
 msgstr "wirft einen User aus einem Kanal"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 msgstr "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 
@@ -10545,7 +10545,7 @@ msgstr ""
 msgid "close client-server connection"
 msgstr "Beende Client-Server Verbindung"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> [<reason>]"
 msgstr "<nick> [<reason>]"
 
@@ -10557,7 +10557,7 @@ msgstr ""
 "sendet eine Benachrichtigung an einen Kanal, der nur mit Einladung betreten "
 "werden kann, um eine Einladung anzufragen"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<channel> [<message>]"
 msgstr "<channel> [<message>]"
 
@@ -10567,7 +10567,7 @@ msgstr "message: zu sendende Nachricht"
 msgid "list all server names which are known by the server answering the query"
 msgstr "alle Servernamen auflisten, die dem antwortenden Server bekannt sind"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[[<target>] <server_mask>]"
 msgstr "[[<target>] <server_mask>]"
 
@@ -10581,7 +10581,7 @@ msgstr ""
 msgid "list channels and their topics"
 msgstr "Kanäle und deren Themen auflisten"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-server <server>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>] || [-server "
 "<server>] [-raw *|<regex>] || -up|-down [<number>] || -left|-right "
@@ -10597,7 +10597,7 @@ msgstr ""
 "raw[-raw]: Ergebnis im Serverbuffer statt in einem angebenen Buffer anzeigen"
 
 msgid ""
-"regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
+"regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case-"
 "insensitive, can start by \"(?-i)\" to become case sensitive); the special "
 "value \"*\" doesn't filter results"
 msgstr ""
@@ -10660,7 +10660,7 @@ msgid "    channels with at least 100 users:"
 msgstr "    Kanäle mit mindestens 100 Usern:"
 
 msgid ""
-"    channels with \"freebsd\" (case insensitive) in topic and more than 10 "
+"    channels with \"freebsd\" (case-insensitive) in topic and more than 10 "
 "users:"
 msgstr ""
 "    Kanäle mit \"freebsd\" im Thema (Groß- und Kleinschreibung wird dabei "
@@ -10676,7 +10676,7 @@ msgstr ""
 msgid "get statistics about the size of the IRC network"
 msgstr "Statistik über die Größe des IRC-Netzwerks abfragen"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<mask> [<target>]]"
 msgstr "[<mask> [<target>]]"
 
@@ -10692,14 +10692,14 @@ msgstr "Zeigt das IRC Netzwerk, in Form einer Baumstruktur, an"
 msgid "send a CTCP action to the current channel"
 msgstr "eine CTCP ACTION an den aktuellen Kanal senden"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<message>"
 msgstr "<message>"
 
 msgid "change channel or user mode"
 msgstr "Eigenschaften eines Kanals oder von einem User ändern"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[<channel>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<arguments>] || <nick> [+|-]i|s|w|o"
 msgstr ""
@@ -10782,7 +10782,7 @@ msgstr "Nachricht an Nick/Kanal verschicken"
 msgid "list nicks on channels"
 msgstr "Nicknamen des Kanals auflisten"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-count | -x] [<channel>[,<channel>...]]"
 msgstr "[-count | -x] [<channel>[,<channel>...]]"
 
@@ -10799,7 +10799,7 @@ msgstr ""
 msgid "change current nick"
 msgstr "derzeitigen Nicknamen ändern"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-all] <nick>"
 msgstr "[-all] <nick>"
 
@@ -10812,7 +10812,7 @@ msgstr "Nick: Neuer Nick"
 msgid "send notice message to user"
 msgstr "Mitteilung (notice) an einen User verschicken"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-server <server>] <target> <text>"
 msgstr "[-server <server>] <target> <text>"
 
@@ -10824,7 +10824,7 @@ msgstr ""
 "fügt eine Benachrichtigung für An- oder Abwesenheit von Nicks auf Servern "
 "hinzu"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "add|addreplace <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
 msgstr "add|addreplace <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
 
@@ -10868,7 +10868,7 @@ msgstr "*: *: Operator Status an alle Personen im Kanal vergeben"
 msgid "get operator privileges"
 msgstr "Operator Privilegien anfordern"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<user> <password>"
 msgstr "<user> <password>"
 
@@ -10884,7 +10884,7 @@ msgstr "Einen Kanal verlassen"
 msgid "send a ping to server"
 msgstr "sendet einen Ping an den Server"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<target1> [<target2>]"
 msgstr "<target1> [<target2>]"
 
@@ -10897,7 +10897,7 @@ msgstr "Ziel2: Ping an diesen Server weiterleiten"
 msgid "answer to a ping message"
 msgstr "Auf Ping antworten"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<daemon> [<daemon2>]"
 msgstr "<daemon> [<daemon2>]"
 
@@ -10910,7 +10910,7 @@ msgstr "Daemon2: Nachricht an diesen Daemon weiterleiten"
 msgid "send a private message to a nick"
 msgstr "Eine private Nachricht an einen Nick schicken"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 msgstr "[-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 
@@ -10928,7 +10928,7 @@ msgstr ""
 msgid "send raw data to server without parsing"
 msgstr "Daten direkt an Server senden (siehe RFC 2812)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-server <server>] <data>"
 msgstr "[-server <server>] <data>"
 
@@ -10938,7 +10938,7 @@ msgstr "Daten: Roh-Daten welche versendet werden"
 msgid "reconnect to server(s)"
 msgstr "Mit einem oder mehreren Server(n) erneut verbinden"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<server>... [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 msgstr "<server>... [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 
@@ -10948,7 +10948,7 @@ msgstr "raw[-all]: Verbindung zu allen Servern wiederherstellen"
 msgid "tell the server to reload its config file"
 msgstr "Den Server auffordern seine Konfigurationsdatei neu zu laden"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<option>]"
 msgstr "[<option>]"
 
@@ -10975,14 +10975,14 @@ msgstr "Fordert die Serverregeln an"
 msgid "force a user to join channel(s)"
 msgstr "fordert einen User auf einen oder mehrere Kanäle zu betreten"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <channel>[,<channel>...]"
 msgstr "<nick> <channel>[,<channel>...]"
 
 msgid "change mode on channel, without having operator status"
 msgstr "ändert den Modus des Kanals ohne das Operator-Privilegien vorliegen"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] <mode>"
 msgstr "[<channel>] <mode>"
 
@@ -10992,7 +10992,7 @@ msgstr "Modus: neuer Modus für Kanal"
 msgid "force a user to use another nick"
 msgstr "zwingt einen User den Nick zu ändern"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <new_nick>"
 msgstr "<nick> <new_nick>"
 
@@ -11005,14 +11005,14 @@ msgstr "zwingt einen User den oder die Kanäle zu verlassen"
 msgid "force a user to quit server with a reason"
 msgstr "Zwingt einen User den Server mit Begründung zu verlassen"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <reason>"
 msgstr "<nick> <reason>"
 
 msgid "register a new service"
 msgstr "einen neuen Service eintragen"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>"
 msgstr "<nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>"
 
@@ -11025,7 +11025,7 @@ msgstr "Typ: für zukünftige Verwendung reserviert"
 msgid "list, add or remove IRC servers"
 msgstr "auflisten, hinzufügen oder entfernen von IRC-Servern"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-temp] "
 "[-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
@@ -11157,7 +11157,7 @@ msgstr ""
 msgid "list services currently connected to the network"
 msgstr "Auflistung von Services die momentan mit dem Netzwerk verbunden sind"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<mask> [<type>]]"
 msgstr "[<mask> [<type>]]"
 
@@ -11170,7 +11170,7 @@ msgstr "Typ: nur Services von diesem Typ auflisten"
 msgid "deliver a message to a service"
 msgstr "Nachricht an einen Service senden"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<service> <text>"
 msgstr "<service> <text>"
 
@@ -11180,7 +11180,7 @@ msgstr "Service: Name des Service"
 msgid "set real name"
 msgstr "setze Realnamen"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<realname>"
 msgstr "<Realname>"
 
@@ -11190,7 +11190,7 @@ msgstr "realname: neuer Realname"
 msgid "disconnect server links"
 msgstr "Verbindung zum Server trennen"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<target> <comment>"
 msgstr "<target> <comment>"
 
@@ -11200,7 +11200,7 @@ msgstr "Kommentar: Kommentar"
 msgid "query statistics about server"
 msgstr "Serverstatistik abfragen"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<query> [<target>]]"
 msgstr "[<query> [<target>]]"
 
@@ -11214,7 +11214,7 @@ msgstr ""
 "Nutzer die auf dem IRC-Server arbeiten darum bitten auf den IRC-Server zu "
 "kommen"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<user> [<target> [<channel>]]"
 msgstr "<user> [<target> [<channel>]]"
 
@@ -11230,7 +11230,7 @@ msgstr "target: Zeit des angegebenen Servers abfragen"
 msgid "get/set channel topic"
 msgstr "Thema des Kanals abfragen/setzen"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 msgstr "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 
@@ -11246,7 +11246,7 @@ msgstr "Route zum angegebenen Server ermitteln"
 msgid "unban nicks or hosts"
 msgstr "Bann von Nicks oder Hosts aufheben"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2>..."
 msgstr "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2>..."
 
@@ -11276,7 +11276,7 @@ msgstr ""
 "Versionsinformation des Nicknamen oder Servers ermitteln (des aktuellen oder "
 "angegebenen Nick/Server)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<target>|<nick>]"
 msgstr "[<target>|<nick>]"
 
@@ -11289,7 +11289,7 @@ msgstr "*: vergibt an alle Nicks im Kanal die Stimme"
 msgid "send a notice to channel ops"
 msgstr "Nachricht an Kanal-Operator verschicken"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] <text>"
 msgstr "[<channel>] <text>"
 
@@ -11298,14 +11298,14 @@ msgid ""
 "mode for themselves"
 msgstr "versendet eine Nachricht an alle User, die den 'w'-Mode gesetzt haben"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<text>"
 msgstr "<text>"
 
 msgid "generate a query which returns a list of information"
 msgstr "sendet eine Anfrage die eine Anzahl von Informationen zurück gibt"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<mask> [o]]"
 msgstr "[<mask> [o]]"
 
@@ -11318,7 +11318,7 @@ msgstr "o: nur Operatoren ausgeben, die dem Filter entsprechen"
 msgid "query information about user(s)"
 msgstr "Information über User abfragen"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<target>] [<nick>[,<nick>...]]"
 msgstr "[<target>] [<nick>[,<nick>...]]"
 
@@ -11348,7 +11348,7 @@ msgstr ""
 msgid "ask for information about a nick which no longer exists"
 msgstr "Informationen über einen nicht mehr angemeldeten Nicknamen abfragen"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 msgstr "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 
@@ -12134,8 +12134,8 @@ msgstr ""
 "mehrfach)"
 
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight in channel buffers (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+"comma separated list of words to highlight in channel buffers (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case-"
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
@@ -12153,8 +12153,8 @@ msgstr ""
 "Highlight für den Nick. Beispiel: \"$nick\", \"(?-i)$nick\""
 
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight in private buffers (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+"comma separated list of words to highlight in private buffers (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case-"
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
@@ -12172,8 +12172,8 @@ msgstr ""
 "Highlight für den Nick. Beispiel: \"$nick\", \"(?-i)$nick\""
 
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight in server buffers (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+"comma separated list of words to highlight in server buffers (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case-"
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
@@ -12258,8 +12258,8 @@ msgstr "links/rechts im /list Buffer scrollen (prozentual zur Breite)"
 msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort channels (see /help list for a list "
 "of fields); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" "
-"can be used to do a case insensitive comparison; example: \"-count,~name\" "
-"for biggest channels first then case insensitive sort on name"
+"can be used to do a case-insensitive comparison; example: \"-count,~name\" "
+"for biggest channels first then case-insensitive sort on name"
 msgstr ""
 "Durch Kommas getrennte Liste von Feldern zum Sortieren von Kanälen (eine "
 "Liste von Feldern finden Sie in /help list); Zeichen „-“ kann vor dem Feld "
@@ -12353,7 +12353,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "comma separated list of nicks for which notifications are disabled in notice "
-"messages (comparison is case insensitive)"
+"messages (comparison is case-insensitive)"
 msgstr ""
 "durch Komma getrennte Liste von Nicks, für die Benachrichtigungen in bei "
 "notice-Nachrichten deaktiviert sind (auf Groß- und Kleinschreibung wird "
@@ -12773,8 +12773,8 @@ msgid ""
 "interval between two checks for notify with IRC command \"whois\" (in "
 "minutes)"
 msgstr ""
-"Intervall zwischen zwei notify Überprüfungen mit dem IRC Befehl "
-"\"whois\" (in Minuten)"
+"Intervall zwischen zwei notify Überprüfungen mit dem IRC Befehl \"whois\" "
+"(in Minuten)"
 
 msgid ""
 "cause SASL authentication failure when SASL is requested but unavailable on "
@@ -14064,7 +14064,7 @@ msgstr ""
 "Konfiguration für \"logger\" Erweiterung (dient zum protokollieren der "
 "Buffer)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "list || set <level> || flush || disable"
 msgstr "list || set <level> || flush || disable"
 
@@ -14892,7 +14892,7 @@ msgstr ""
 msgid "list/load/unload scripts"
 msgstr "auflisten/installieren/beenden von Skripten"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || load [-q] <filename> || autoload || reload|unload "
 "[-q] [<name>] || eval [-o|-oc] <code> || version"
@@ -15164,19 +15164,19 @@ msgstr "%s%s: Interpreter kann nicht freigeben werden"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: too few arguments received from client %s%s%s for resource "
-"\"%s\" (received: %d arguments, expected: at least %d)"
+"%s%s: too few arguments received from client %s%s%s for resource \"%s\" "
+"(received: %d arguments, expected: at least %d)"
 msgstr ""
 "%s%s: Zu wenige Argumente von Client %s%s%s für die Ressource \"%s\" "
 "erhalten (Empfangen: %d Argumente, mindestens erwartet: %d)"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: too many arguments received from client %s%s%s for resource "
-"\"%s\" (received: %d arguments, expected: at most %d)"
+"%s%s: too many arguments received from client %s%s%s for resource \"%s\" "
+"(received: %d arguments, expected: at most %d)"
 msgstr ""
-"%s%s: Zu viele Argumente von Client erhalten %s%s%s für die Ressource "
-"\"%s\" (Empfangen: %d Argumente, höchstens erwartet: %d)"
+"%s%s: Zu viele Argumente von Client erhalten %s%s%s für die Ressource \"%s\" "
+"(Empfangen: %d Argumente, höchstens erwartet: %d)"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: failed to execute route \"%s %s\" for client %s%s%s"
@@ -15563,7 +15563,7 @@ msgstr "Kein Relay-Remote"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: you can not delete remote relay \"%s\" because you are connected to. "
+"%s%s: you cannot delete remote relay \"%s\" because you are connected to. "
 "Try \"/remote disconnect %s\" before."
 msgstr ""
 "%s%s: Das Remote-Relay „%s“ kann nicht gelöscht werden, da eine Verbindung "
@@ -15624,7 +15624,7 @@ msgstr "%s: Remote Relay \"%s\" wurde gelöscht"
 msgid "relay control"
 msgstr "Relay-Kontrolle"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list|listfull|listrelay || add|addreplace <name> <port>|<path> || del|start|"
 "restart|stop <name> || raw || tlscertkey"
@@ -15764,7 +15764,7 @@ msgstr ""
 msgid "control of remote relay servers"
 msgstr "Steuerung von Remote-Relay-Servern"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <url> [-<option>[=<value>]] "
 "|| connect|reconnect|disconnect|del <name> || send <name> <json> || rename "
@@ -15991,7 +15991,7 @@ msgstr ""
 "Testzwecke oder auf einem lokalen System genutzt werden)"
 
 msgid ""
-"POSIX extended regular expression with IPs allowed to use relay (case "
+"POSIX extended regular expression with IPs allowed to use relay (case-"
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), example: "
 "\"^(123\\.45\\.67\\.89|192\\.160\\..*)$\""
 msgstr ""
@@ -16168,8 +16168,8 @@ msgstr ""
 "oder 1 sind empfohlene Werte)"
 
 msgid ""
-"POSIX extended regular expression with origins allowed in websockets (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), example: "
+"POSIX extended regular expression with origins allowed in websockets (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case-sensitive), example: "
 "\"^https?://(www\\.)?example\\.(com|org)\""
 msgstr ""
 "Erweiterter regulärer POSIX Ausdruck für Origins in WebSockets (Groß- und "
@@ -16317,8 +16317,8 @@ msgid ""
 "%s%s: error: file with TLS certificate/key is not readable: \"%s\" (option "
 "relay.network.tls_cert_key)"
 msgstr ""
-"%s%s: Fehler: Datei mit TLS Zertifikat/Schlüssel ist nicht lesbar: "
-"\"%s\" (Option relay.network.tls_cert_key)"
+"%s%s: Fehler: Datei mit TLS Zertifikat/Schlüssel ist nicht lesbar: \"%s\" "
+"(Option relay.network.tls_cert_key)"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to initialize priority for TLS"
@@ -16507,8 +16507,8 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: too few arguments received from client %s%s%s for command "
-"\"%s\" (received: %d arguments, expected: at least %d)"
+"%s%s: too few arguments received from client %s%s%s for command \"%s\" "
+"(received: %d arguments, expected: at least %d)"
 msgstr ""
 "%s%s: Zu wenige Argumente von Client %s%s%s für den Befehl \"%s\" erhalten "
 "(Empfangen: %d Argumente, mindestens Erwartet: %d)"
@@ -16574,7 +16574,7 @@ msgstr "%s%s: Fehler beim Herunterladen des Skriptes \"%s\": %s"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: script \"%s\" can not be installed because plugin \"%s\" is not loaded"
+"%s: script \"%s\" cannot be installed because plugin \"%s\" is not loaded"
 msgstr ""
 "%s: Das Skript \"%s\" kann nicht geladen werden, da die benötigte "
 "Erweiterung, \"%s\", nicht installiert ist"
@@ -16592,14 +16592,13 @@ msgid "%s: script \"%s\" is held"
 msgstr "%s: Skript \"%s\" wird nicht überschrieben"
 
 #, c-format
-msgid ""
-"%s: script \"%s\" can not be removed because plugin \"%s\" is not loaded"
+msgid "%s: script \"%s\" cannot be removed because plugin \"%s\" is not loaded"
 msgstr ""
 "%s: Das Skript \"%s\" kann nicht entfernt werden, da die benötigte "
 "Erweiterung, \"%s\", nicht installiert ist"
 
 #, c-format
-msgid "%s: script \"%s\" is not held any more"
+msgid "%s: script \"%s\" is not held anymore"
 msgstr "%s: Das Skript \"%s\" kann wieder überschrieben werden"
 
 msgid "Error: file not found"
@@ -16718,7 +16717,7 @@ msgstr "%s: Herunterladen von Skripts aktiviert"
 msgid "WeeChat script manager"
 msgstr "WeeChat Skriptmanager"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "enable || list [-o|-ol|-i|-il] || search <text> || show <script> || load|"
 "unload|reload <script>... || autoload|noautoload|toggleautoload <script>... "
@@ -16811,8 +16810,8 @@ msgstr ""
 "davon welcher Status vorliegt"
 
 msgid ""
-"raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded any "
-"more and cannot be removed)"
+"raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded anymore "
+"and cannot be removed)"
 msgstr ""
 "raw[hold]: halten/freigeben von Skript(en) (ein Skript welches gehalten "
 "wird, kann weder aktualisiert noch entfernt werden)"
@@ -16858,7 +16857,7 @@ msgstr ""
 "In der Ausgabe von /script list, kann dieser zusätzliche Status für ein "
 "Skript angezeigt werden:"
 
-msgid "  `?`: unknown script (can not be downloaded/updated)"
+msgid "  `?`: unknown script (cannot be downloaded/updated)"
 msgstr ""
 "  `?`: unbekanntes Skript (dieses Skript kann nicht heruntergeladen/"
 "aktualisiert werden)"
@@ -17094,7 +17093,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "scripts to \"hold\": comma-separated list of scripts which will never been "
-"upgraded and can not be removed, for example: \"go.py,urlserver.py\""
+"upgraded and cannot be removed, for example: \"go.py,urlserver.py\""
 msgstr ""
 "Skripten welche \"gehalten\" werden sollen. Dies ist eine durch Kommata "
 "getrennte Liste von Skripten die weder aktualisiert noch entfernt werden "
@@ -17269,7 +17268,7 @@ msgstr "Rechtschreibprüfung ist deaktiviert"
 msgid "spell plugin configuration"
 msgstr "Konfiguration für spell-Erweiterung"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "enable|disable|toggle || listdict || setdict -|<dict>[,<dict>...] || deldict "
 "|| addword [<dict>] <word>"
@@ -17545,7 +17544,7 @@ msgstr "Liste der standardmäßigen Trigger:"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: action \"%s\" can not be executed on trigger \"%s\" because it is "
+"%s%s: action \"%s\" cannot be executed on trigger \"%s\" because it is "
 "currently running"
 msgstr ""
 "%s%s: Aktion \"%s\" kann auf Trigger \"%s\" nicht angewendet werden, da "
@@ -17556,7 +17555,7 @@ msgid "Trigger \"%s\" restarted"
 msgstr "Trigger \"%s\" neu gestartet"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: a disabled trigger can not be restarted"
+msgid "%s%s: a disabled trigger cannot be restarted"
 msgstr "%s%s: ein deaktivierter Trigger kann nicht neu gestartet werden"
 
 #, c-format
@@ -17675,23 +17674,23 @@ msgstr ""
 msgid "manage triggers, the Swiss Army knife for WeeChat"
 msgstr "verwaltet Trigger, das Schweizer Armeemesser für WeeChat"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
-"<name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
-"|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
-"<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|"
-"<mask>...] || restart <name>|<mask>... || show <name> || del <name>|"
-"<mask>... || restore <name>|<mask>... || default -yes || monitor [<filter>]"
+"<name> <hook> [\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" "
+"[\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] || addinput [<hook>] || input|"
+"output|recreate <name> || set <name> <option> <value> || rename|copy <name> "
+"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|<mask>...] || restart <name>|"
+"<mask>... || show <name> || del <name>|<mask>... || restore <name>|<mask>... "
+"|| default -yes || monitor [<filter>]"
 msgstr ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
-"<name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
-"|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
-"<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|"
-"<mask>...] || restart <name>|<mask>... || show <name> || del <name>|"
-"<mask>... || restore <name>|<mask>... || default -yes || monitor [<filter>]"
+"<name> <hook> [\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" "
+"[\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] || addinput [<hook>] || input|"
+"output|recreate <name> || set <name> <option> <value> || rename|copy <name> "
+"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|<mask>...] || restart <name>|"
+"<mask>... || show <name> || del <name>|<mask>... || restore <name>|<mask>... "
+"|| default -yes || monitor [<filter>]"
 
 msgid "raw[list]: list triggers (without argument, this list is displayed)"
 msgstr ""
@@ -18052,7 +18051,7 @@ msgstr ""
 "trigger.%s.regex"
 
 msgid ""
-"if disabled, the hooks are removed from trigger, so it is not called any more"
+"if disabled, the hooks are removed from trigger, so it is not called anymore"
 msgstr ""
 "falls deaktiviert, wird der Hook durch Trigger entfernt. Dies bedeutet er "
 "wird nicht mehr ausgeführt"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 477f058dd..a39b53040 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-02 19:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-28 21:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-11 07:49+0200\n"
 "Last-Translator: Santiago Forero <santiago@forero.xyz>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -698,13 +698,13 @@ msgstr "Todos los datos encriptados fueron eliminados"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to decrypt data: hash algorithm \"%s\" is not available (ligbcrypt "
+"%sFailed to decrypt data: hash algorithm \"%s\" is not available (libgcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to decrypt data: cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt version "
+"%sFailed to decrypt data: cipher \"%s\" is not available (libgcrypt version "
 "is too old?)"
 msgstr ""
 
@@ -942,17 +942,23 @@ msgstr "Lista de ventanas:"
 msgid "%sInvalid window number: \"%s\""
 msgstr "%sNúmero de ventana inválido: \"%s\""
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%sCan not merge windows, there's no other window with same size near "
+#| "current one"
 msgid ""
-"%sCan not merge windows, there's no other window with same size near current "
+"%sCannot merge windows, there's no other window with same size near current "
 "one"
 msgstr ""
 "%sError: no se pueden unir las ventanas, no hay ninguna otra ventana con el "
 "mismo tamaño de la actual"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%sCan not close window, there's no other window with same size near "
+#| "current one"
 msgid ""
-"%sCan not close window, there's no other window with same size near current "
+"%sCannot close window, there's no other window with same size near current "
 "one"
 msgstr ""
 "%sError: no se pudo cerrar la ventana, no hay ninguna otra ventana con el "
@@ -963,7 +969,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command on all buffers"
 msgstr "ejecuta un comando en todos los servidores conectados"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "Command"
 msgid "<command>"
@@ -985,7 +991,7 @@ msgstr "ejecuta un comando en todos los servidores conectados"
 msgid "set or remove away status"
 msgstr "activa o desactiva el estado ausente"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-all] [<message>]"
 msgstr "[-all] [<mensaje>]"
 
@@ -1009,7 +1015,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage bars"
 msgstr "gestionar las barras"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list|listfull|listitems || add <name> <type>[,<conditions>] <position> "
@@ -1157,7 +1163,7 @@ msgstr "apodos en la lista de apodos del buffer actual"
 msgid "manage buffers"
 msgstr "gestionar los buffers"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list || add [-free] [-switch] <name> || clear [<id>|<number>|<name>|-merged|-"
@@ -1332,14 +1338,14 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "name: jump to buffer by (partial) name; if the name starts with \"(?i)\", "
-"the search is case insensitive (for example \"(?i)upper\" will find buffer "
+"the search is case-insensitive (for example \"(?i)upper\" will find buffer "
 "\"irc.libera.#UPPERCASE\")"
 msgstr ""
 
 msgid "define color aliases and display palette of colors"
 msgstr "define alias de colores y muestra la paleta de colores"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "alias <color> <name> || unalias <color> || reset || term2rgb <color> || "
 "rgb2term <rgb> [<limit>] || -o"
@@ -1388,7 +1394,7 @@ msgstr ""
 msgid "launch explicit WeeChat or plugin command"
 msgstr "lanza explícitamente un comando de WeeChat o un comando de plugin"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[-buffer <name>] <plugin> <command>"
 msgid "[-buffer <name>] <plugin> <command> || -s <command>[;<command>...]"
@@ -1427,7 +1433,7 @@ msgstr ""
 "movimiento libre del cursor en la pantalla para ejecutar acciones en áreas "
 "específicas"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "go chat|<bar>|<x>,<y> || move up|down|left|right|area_up|area_down|"
@@ -1468,7 +1474,7 @@ msgstr ""
 msgid "debug functions"
 msgstr "funciones de depuración"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list || set <plugin> <level> || dump [<plugin>] || buffer|certs|color|"
@@ -1594,7 +1600,7 @@ msgstr ""
 msgid "evaluate expression"
 msgstr "evaluar expresión"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-n|-s] [-d] <expression> || [-n] [-d [-d]] -c <expression1> <operator> "
 "<expression2>"
@@ -1925,36 +1931,36 @@ msgid "  !~   is NOT matching POSIX extended regex"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgid "  ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgid "  ==*  is matching mask, case-sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 "nombre del alias (puede empezar o terminar con \"*\" como comodín) (opcional)"
 
 #, fuzzy
-msgid "  !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgid "  !!*  is NOT matching mask, case-sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 "nombre del alias (puede empezar o terminar con \"*\" como comodín) (opcional)"
 
 #, fuzzy
-msgid "  =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgid "  =*   is matching mask, case-insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 "nombre del alias (puede empezar o terminar con \"*\" como comodín) (opcional)"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"  !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+"  !*   is NOT matching mask, case-insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 "nombre del alias (puede empezar o terminar con \"*\" como comodín) (opcional)"
 
-msgid "  ==-  is included, case sensitive"
+msgid "  ==-  is included, case-sensitive"
 msgstr ""
 
-msgid "  !!-  is NOT included, case sensitive"
+msgid "  !!-  is NOT included, case-sensitive"
 msgstr ""
 
-msgid "  =-   is included, case insensitive"
+msgid "  =-   is included, case-insensitive"
 msgstr ""
 
-msgid "  !-   is NOT included, case insensitive"
+msgid "  !-   is NOT included, case-insensitive"
 msgstr ""
 
 msgid "  ==   equal"
@@ -1989,7 +1995,7 @@ msgstr ""
 "filtra mensajes en buffers, para ocultar/mostrar según etiquetas o "
 "expresiones regulares"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list || enable|disable|toggle [<name>|@] || add|addreplace <name> "
@@ -2100,7 +2106,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"> - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case "
+"> - regex are case-insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case-"
 "sensitive"
 msgstr ""
 
@@ -2154,7 +2160,7 @@ msgstr ""
 msgid "display help about commands and options"
 msgstr "mostrar ayuda sobre los comandos y opciones"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 msgid "-list|-listfull [<plugin>...]] || <command> || <option>"
@@ -2184,7 +2190,7 @@ msgstr "opción: opción extra, para algunos servidores"
 msgid "show buffer command history"
 msgstr "mostrar historial de comandos de buffer"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "clear || <value>"
 msgstr "clear || <valor>"
 
@@ -2205,7 +2211,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage hotlist"
 msgstr "gestionar los proxies"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "add [low|message|private|highlight] || clear [<level>] || remove || restore "
 "[-all]"
@@ -2236,7 +2242,7 @@ msgstr ""
 msgid "functions for command line"
 msgstr "funciones para la línea de comandos"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr "<acción> [<argumentos>]"
 
@@ -2426,7 +2432,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage custom bar items"
 msgstr "lista de elementos de barra"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list || enable|disable|toggle [<name>|@] || add|addreplace <name> "
@@ -2517,7 +2523,7 @@ msgstr ""
 msgid "bind/unbind keys"
 msgstr "crear/deshacer atajos"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list|listdefault|listdiff [<context>] || bind <key> [<command> [<args>]] "
@@ -2671,7 +2677,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage buffers/windows layouts"
 msgstr "gestionar los temas de buffers y ventansas"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "store [<name>] [buffers|windows] || apply [<name>] [buffers|windows] || "
@@ -2726,7 +2732,7 @@ msgstr ""
 msgid "mouse control"
 msgstr "control del ratón"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "enable|disable|toggle [<delay>]"
 msgstr "enable|disable|toggle [<retraso>]"
 
@@ -2750,7 +2756,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command silently"
 msgstr "ejecuta un comando silenciosamente"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[-core | -current | -buffer <name>] <command>"
 msgstr "[-core |-current | -buffer <nombre>] <comando>"
@@ -2782,7 +2788,7 @@ msgstr ""
 msgid "list/load/unload plugins"
 msgstr "listar/cargar/descargar plugins"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il|<name>] || listfull [<name>] || load <filename> "
 "[<arguments>] || autoload [<arguments>] || reload [<name>|* [<arguments>]] "
@@ -2849,7 +2855,7 @@ msgstr ""
 msgid "display text on a buffer"
 msgstr "color del texto en el buffer"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-buffer <id>|<number>|<name>] [-newbuffer <name>] [-free] [-switch] [-core|-"
 "current] [-y <line>] [-escape] [-date <date>] [-tags <tags>] [-action|-"
@@ -2971,7 +2977,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage proxies"
 msgstr "gestionar los proxies"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list || add <name> <type> <address> <port> [<username> [<password>]] || "
@@ -3046,7 +3052,7 @@ msgstr ""
 msgid "quit WeeChat"
 msgstr "cerrar WeeChat"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-yes] [<arguments>]"
 msgstr "[-yes] [<argumentos>]"
 
@@ -3072,7 +3078,7 @@ msgstr ""
 msgid "reload configuration files from disk"
 msgstr "Recargar los archivos de configuración desde el disco"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[<file> [<file>...]]"
 msgid "[<file>...]"
@@ -3105,7 +3111,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command several times"
 msgstr "ejecuta un comando varias veces"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-interval <delay>[<unit>]] <count> <command>"
 msgstr "[-interval <retraso>] <cantidad> <comando>"
 
@@ -3159,7 +3165,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+"buffer does not exist anymore, the command is not executed)."
 msgstr ""
 
 msgid "  scroll 2 pages up:"
@@ -3173,7 +3179,7 @@ msgstr ""
 msgid "reset config options"
 msgstr "deshacer/reiniciar opciones de configuración"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<option> || -mask <option>"
 msgstr ""
 
@@ -3219,7 +3225,7 @@ msgid ""
 "manage secured data (passwords or private data encrypted in file sec.conf)"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "passphrase <passphrase>|-delete || decrypt <passphrase>|-discard || set "
 "<name> <value> || del <name>"
@@ -3322,7 +3328,7 @@ msgstr ""
 msgid "set config options and environment variables"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "[<option> [<value>]] || diff [<option> [<option>...]] || env [<variable> "
@@ -3419,7 +3425,7 @@ msgstr ""
 msgid "toggle value of a config option"
 msgstr "valores de una opción de configuración"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[<file> [<file>...]]"
 msgid "<option> [<value>...]"
@@ -3490,7 +3496,7 @@ msgid ""
 "from servers"
 msgstr "reiniciar WeeChat sin desconectarse de los servidores"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-quit]"
 msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit] || -o|-ol"
@@ -3509,7 +3515,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"raw[-save]: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
+"raw[-save]: only save the session, neither quit nor reload WeeChat; the "
 "configuration files are not saved (if needed you can use /save before this "
 "command)"
 msgstr ""
@@ -3675,7 +3681,7 @@ msgstr ""
 msgid "schedule a command execution in future"
 msgstr "agenda un comando para ejecutar en el futuro"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<number>[<unit>] <command>"
 msgstr "<número>[<unidad>] <comando>"
 
@@ -3684,7 +3690,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+"buffer does not exist anymore, the command is not executed)."
 msgstr ""
 
 msgid "  join channel #test in 10 seconds:"
@@ -3705,7 +3711,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage windows"
 msgstr "gestión de ventanas"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "list || -1|+1|b#|up|down|left|right [-window <number>] || <number> || splith|"
@@ -4036,7 +4042,7 @@ msgstr "%s%s: no es posible cargar el archivo \"%s\""
 #, c-format
 msgid ""
 "%sImportant: file %s has been updated from version %d to %d, it is not "
-"compatible and can not be loaded any more with any older version"
+"compatible and cannot be loaded anymore with any older version"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4281,7 +4287,7 @@ msgid ""
 "buffer has no layout number"
 msgstr ""
 
-msgid "default text search in buffer: case sensitive or not"
+msgid "default text search in buffer: case-sensitive or not"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -4503,9 +4509,15 @@ msgid ""
 "weechat.color.emphasized* are used"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "comma separated list of words to highlight; case insensitive comparison "
+#| "(use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case sensitive), words "
+#| "may begin or end with \"*\" for partial match; example: \"test,(?-"
+#| "i)*toto*,flash*\""
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight; case insensitive comparison (use "
-"\"(?-i)\" at beginning of words to make them case sensitive), words may "
+"comma separated list of words to highlight; case-insensitive comparison (use "
+"\"(?-i)\" at beginning of words to make them case-sensitive), words may "
 "begin or end with \"*\" for partial match; example: \"test,(?-i)*toto*,"
 "flash*\""
 msgstr ""
@@ -4519,8 +4531,8 @@ msgid ""
 "POSIX extended regular expression used to prevent any highlight from a "
 "message: this option has higher priority over other highlight options (if "
 "the string is found in the message, the highlight is disabled and the other "
-"options are ignored), regular expression is case insensitive (use \"(?-i)\" "
-"at beginning to make it case sensitive), examples: \"<flash.*>\", \"(?-"
+"options are ignored), regular expression is case-insensitive (use \"(?-i)\" "
+"at beginning to make it case-sensitive), examples: \"<flash.*>\", \"(?-"
 "i)<Flash.*>\""
 msgstr ""
 "expresión regular usada para ver si un mensaje tiene un resalte o no, al "
@@ -4539,7 +4551,7 @@ msgid ""
 "POSIX extended regular expression used to check if a message has highlight "
 "or not, at least one match in string must be surrounded by delimiters (chars "
 "different from: alphanumeric, \"-\", \"_\" and \"|\"), regular expression is "
-"case insensitive (use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), "
+"case-insensitive (use \"(?-i)\" at beginning to make it case-sensitive), "
 "examples: \"flashcode|flashy\", \"(?-i)FlashCode|flashy\""
 msgstr ""
 "expresión regular usada para ver si un mensaje tiene un resalte o no, al "
@@ -4549,7 +4561,7 @@ msgstr ""
 "\"FlashCode|flashy\", \"(?-i)Flascode|flashy\""
 
 msgid ""
-"comma separated list of tags to highlight; case insensitive comparison; "
+"comma separated list of tags to highlight; case-insensitive comparison; "
 "wildcard \"*\" is allowed in each tag; many tags can be separated by \"+\" "
 "to make a logical \"and\" between tags; examples: \"nick_flashcode\" for "
 "messages from nick \"FlashCode\", \"irc_notice+nick_toto*\" for notices from "
@@ -4625,9 +4637,9 @@ msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort hotlist; each field is a hdata "
 "variable of hotlist (\"var\") or a hdata variable of buffer (\"buffer."
 "var\"); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" can "
-"be used to do a case insensitive comparison; examples: \"-priority,buffer."
+"be used to do a case-insensitive comparison; examples: \"-priority,buffer."
 "number\" for sort on hotlist priority then by buffer number, \"-~buffer."
-"full_name\" for case insensitive and reverse sort on buffer full name"
+"full_name\" for case-insensitive and reverse sort on buffer full name"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -5109,7 +5121,7 @@ msgstr ""
 "es permitido siguiendo el formato \"fg:bg\", por ejemplo: \"lightred:blue\")"
 
 msgid ""
-"text color for offline nick (not in nicklist any more); this color is used "
+"text color for offline nick (not in nicklist anymore); this color is used "
 "only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
 msgstr ""
 
@@ -5357,7 +5369,7 @@ msgstr ""
 "cursor, de otra forma la palabra base termina en el primer espacio después "
 "del cursor"
 
-msgid "if enabled, the completion is case sensitive by default"
+msgid "if enabled, the completion is case-sensitive by default"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -5381,7 +5393,7 @@ msgstr ""
 "agregar espacio después de autocompletar un apodo (cuando el apodo no es la "
 "primera palabra en la línea de comandos)"
 
-msgid "case sensitive completion for nicks"
+msgid "case-sensitive completion for nicks"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -5684,8 +5696,9 @@ msgstr ""
 msgid "%sError sending signal %d to pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%sYou can not write text in this buffer"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%sYou can not write text in this buffer"
+msgid "%sYou cannot write text in this buffer"
 msgstr "%sNo es posible escribir texto en este buffer"
 
 #, c-format
@@ -5830,7 +5843,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sOption %s.%s.%s can not be changed because there are still encrypted data"
+"%sOption %s.%s.%s cannot be changed because there are still encrypted data"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -5840,12 +5853,12 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "%sFailed to decrypt data \"%s\": hash algorithm \"%s\" is not available "
-"(ligbcrypt version is too old?)"
+"(libgcrypt version is too old?)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to decrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt "
+"%sFailed to decrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (libgcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
 
@@ -5860,12 +5873,12 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "%sFailed to encrypt data \"%s\": hash algorithm \"%s\" is not available "
-"(ligbcrypt version is too old?)"
+"(libgcrypt version is too old?)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to encrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt "
+"%sFailed to encrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (libgcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
 
@@ -6052,7 +6065,7 @@ msgid "file \"%s\" not found"
 msgstr "%sFiltro \"%s\" no encontrado"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can not write file \"%s\""
+msgid "cannot write file \"%s\""
 msgstr "%sError: no es posible crear el archivo \"%s\""
 
 #, fuzzy
@@ -6069,7 +6082,7 @@ msgstr "%sError: el comando \"%s\" ya existe en el plugin \"%s\""
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%sUnknown command \"%s\" (commands are case sensitive, type /help for help), "
+"%sUnknown command \"%s\" (commands are case-sensitive, type /help for help), "
 "commands with similar name: %s"
 msgstr "%sError: comando \"%s\" desconocido (use /help para ver la ayuda)"
 
@@ -6697,7 +6710,7 @@ msgstr "Tema \"%s\" renombrado a \"%s\""
 msgid "list, add or remove command aliases"
 msgstr "lista, añade o elimina servidores IRC"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list || add <name> <type> <address> <port> [<username> [<password>]] || "
@@ -7005,7 +7018,7 @@ msgstr "    señales enganchadas:"
 msgid ""
 "add newline between the buffers displayed, so each buffer is displayed on a "
 "separate line (recommended); if disabled, newlines must be manually added in "
-"the formats with \"${\\n}\", and the mouse actions are not possible any more"
+"the formats with \"${\\n}\", and the mouse actions are not possible anymore"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -7026,8 +7039,8 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "enable buflist; it is recommended to use this option instead of just hiding "
-"the bar because it also removes some internal hooks that are not needed any "
-"more when the bar is hidden; you can also use the command \"/buflist "
+"the bar because it also removes some internal hooks that are not needed "
+"anymore when the bar is hidden; you can also use the command \"/buflist "
 "toggle\" or use the default key alt+shift+b"
 msgstr ""
 
@@ -7066,7 +7079,7 @@ msgid ""
 "variable of buffer (\"var\"), a hdata variable of IRC server (\"irc_server."
 "var\") or a hdata variable of IRC channel (\"irc_channel.var\"); char \"-\" "
 "can be used before field to reverse order, char \"~\" can be used to do a "
-"case insensitive comparison; examples: \"-~short_name\" for case insensitive "
+"case-insensitive comparison; examples: \"-~short_name\" for case-insensitive "
 "and reverse sort on buffer short name, \"-hotlist.priority,hotlist.time,"
 "hotlist.time_usec,number,-active\" for sort like the hotlist then by buffer "
 "number for buffers without activity (note: the content is evaluated, before "
@@ -7233,7 +7246,7 @@ msgstr "%s%s: set de caracteres inválido: \"%s\""
 msgid "change charset for current buffer"
 msgstr "cambiar el set de caracteres para el buffer actual"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "decode|encode <charset> || reset"
 msgstr "decode|encode <charset> || reset"
 
@@ -7316,7 +7329,7 @@ msgstr "Alias \"%s\" eliminado"
 msgid "execute external commands"
 msgstr "ejecuta un comando silenciosamente"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "-list || [-sh|-nosh] [-bg|-nobg] [-stdin|-nostdin] [-buffer <name>] [-l|-o|-"
 "oc|-n|-nf] [-oerr] [-cl|-nocl] [-sw|-nosw] [-ln|-noln] [-flush|-noflush] [-"
@@ -7692,7 +7705,7 @@ msgstr[1] "%s%s: no es posible ejecutar el archivo \"%s\""
 msgid "fast set WeeChat and plugins options"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "-bar || -refresh || -up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go "
 "<line>|end || -toggle || -add [<value>] || -reset || -unset || -set || -"
@@ -8032,8 +8045,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort options (see /help fset for a list of "
 "fields); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" "
-"can be used to do a case insensitive comparison; example: \"-~name\" for "
-"case insensitive and reverse sort on option name"
+"can be used to do a case-insensitive comparison; example: \"-~name\" for "
+"case-insensitive and reverse sort on option name"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -8551,8 +8564,9 @@ msgid ""
 "SAVED), turn on the option irc.look.temporary_servers"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed on a server buffer"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed on a server buffer"
+msgid "%s%s: \"%s\" command cannot be executed on a server buffer"
 msgstr "%s%s: el comando \"%s\" no puede ejecutarse en el buffer del servidor"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -8708,7 +8722,7 @@ msgid "%s%s: notification not found"
 msgstr "%s%s: notificación no encontrada"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed with a channel name (\"%s\")"
+msgid "%s%s: \"%s\" command cannot be executed with a channel name (\"%s\")"
 msgstr "%s%s: el comando \"%s\" solo puede ser ejecutado en un canal"
 
 #, c-format
@@ -8804,13 +8818,17 @@ msgstr[1] "%d modificadores regulares removidos"
 msgid "%s%s: server \"%s\" is not a temporary server"
 msgstr "%s%s: el servidor \"%s\" no es temporal"
 
-#, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s is not temporary any more"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s: server %s%s%s is not temporary any more"
+msgid "%s: server %s%s%s is not temporary anymore"
 msgstr "%s: el servidor %s%s%s ya no es temporal"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s%s: you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try "
+#| "\"/disconnect %s\" before."
 msgid ""
-"%s%s: you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try \"/"
+"%s%s: you cannot delete server \"%s\" because you are connected to. Try \"/"
 "disconnect %s\" before."
 msgstr ""
 "%s%s: no puede eliminar el servidor \"%s\" al que ya está conectado. Pruebe "
@@ -8841,7 +8859,7 @@ msgstr "Aviso"
 msgid "send a CTCP action to a nick or channel"
 msgstr "envía una acción CTCP al canal actual"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>"
 msgstr "[-server <servidor>] <destino>[,<destino>...] <texto>"
 
@@ -8871,7 +8889,7 @@ msgstr "texto: texto a enviar"
 msgid "find information about the administrator of the server"
 msgstr "busca información sobre el administrador del servidor"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<target>]"
 msgstr "[<objetivo>]"
 
@@ -8882,7 +8900,7 @@ msgid "execute a command on all channels of all connected servers"
 msgstr ""
 "ejecuta un comando en todos los canales de todos los servidores conectados"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[-current] [-parted|-all] [-exclude=<channel>[,<channel>...]] <command> || [-"
@@ -8988,7 +9006,7 @@ msgid "execute a command on all private buffers of all connected servers"
 msgstr ""
 "ejecuta un comando en todos los canales de todos los servidores conectados"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[-current] [-exclude=<nick>[,<nick>...]] <command> || [-current] -"
@@ -9044,7 +9062,7 @@ msgstr "unir buffers de los servidores"
 msgid "execute a command on all connected servers"
 msgstr "ejecuta un comando en todos los servidores conectados"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[-exclude=<server>[,<server>...]] <command> || -include=<server>[,"
@@ -9070,7 +9088,7 @@ msgstr "Lista de notificaciones vacía en todos los servidores"
 msgid "authenticate with SASL"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "<user> <password>"
 msgid "[<username> <password>]"
@@ -9116,7 +9134,7 @@ msgstr ""
 msgid "configure the \"autojoin\" server option"
 msgstr "opciones de configuración"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "add [<channel>...] || addraw <channel1>[,<channel2>...] [<key1>[,<key2>...]] "
 "|| del [<channel>...] || apply || join || sort [buffer]"
@@ -9170,7 +9188,7 @@ msgstr ""
 msgid "ban nicks or hosts"
 msgstr "veta apodos o hosts"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 msgid "[<channel>] [<nick>...]"
@@ -9194,7 +9212,7 @@ msgstr ""
 msgid "client capability negotiation"
 msgstr "%s%s: capabilidad del cliente, solicitando: %s"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "ls || list || req|ack [<capability>...] || end"
 msgstr ""
 
@@ -9251,7 +9269,7 @@ msgstr ""
 msgid "connect to IRC server(s)"
 msgstr "conectar a un servidor IRC"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch] || -"
@@ -9317,7 +9335,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)"
 msgstr "envía un mensaje CTCP (Client-To-Client Protocol)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <type> [<arguments>]"
 msgstr "[-server <servidor>] <destino>[,<destino>...] <texto>"
@@ -9343,7 +9361,7 @@ msgstr "mensaje de abandono por defecto"
 msgid "leave and rejoin a channel"
 msgstr "abandonar y volver a unirse un canal"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 msgstr "[<canal>[,<canal>...]] [<mensaje>]"
 
@@ -9358,7 +9376,7 @@ msgstr ""
 msgid "start a DCC (passive file transfer or direct chat)"
 msgstr "inicia DCC (transferencia de archivo o charla directa)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "chat <nick> || send <nick> <file>"
 msgstr "chat <apodo> || send <apodo> <archivo>"
 
@@ -9371,7 +9389,7 @@ msgstr ""
 msgid "remove channel half-operator status from nick(s)"
 msgstr "remueve el estado de semi-operador del canal de el/los apodo(s)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<nick>... || * -yes"
 msgstr "<apodo> [<apodo>...]"
@@ -9411,7 +9429,7 @@ msgstr "cerrar el servidor"
 msgid "disconnect from one or all IRC servers"
 msgstr "desconectarse de un o todos los servidores IRC"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 msgstr "[<servidor>|-all|-pending [<razón>]]"
 
@@ -9443,7 +9461,7 @@ msgstr "dar el estado de semi-operador del canal a el/los apodo(s)"
 msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr "ignorar apodos/hosts en servidores o canales"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
 msgid ""
@@ -9465,7 +9483,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if \"re:"
 "\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the regular "
-"expression can start with \"(?-i)\" to become case sensitive)"
+"expression can start with \"(?-i)\" to become case-sensitive)"
 msgstr ""
 
 msgid "raw[del]: delete an ignore"
@@ -9501,7 +9519,7 @@ msgstr "obtener información describiendo al servidor"
 msgid "invite a nick on a channel"
 msgstr "invitar a un apodo a un canal"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
 msgid "<nick>... [<channel>]"
@@ -9510,7 +9528,7 @@ msgstr "<apodo> [<apodo>...] [<canal>]"
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr "comprobar si el apodo está actualmente en IRC"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "<nick> [<nick>...]"
 msgid "<nick>..."
@@ -9519,7 +9537,7 @@ msgstr "<apodo> [<apodo>...]"
 msgid "join a channel"
 msgstr "unirse a un canal"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[-noswitch] [-server <server>] [<channel1>[,<channel2>...]] [<key1>[,"
@@ -9537,7 +9555,7 @@ msgstr ""
 msgid "kick a user out of a channel"
 msgstr "fuerza al usuario a abandonar el canal o canales"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 msgstr "[<canal>] <apodo> [<razón>]"
 
@@ -9563,7 +9581,7 @@ msgstr ""
 msgid "close client-server connection"
 msgstr "cerrar la conexión cliente-servidor"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<nick> [<reason>]"
 msgstr "<apodo> <razón>"
@@ -9580,7 +9598,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a notice to an invitation-only channel, requesting an invite"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[-all] [<message>]"
 msgid "<channel> [<message>]"
@@ -9595,7 +9613,7 @@ msgstr ""
 "lista todos los servidores conocidos por el servidor que responde a la "
 "consulta"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[[<target>] <server_mask>]"
 msgstr "[[<servidor>] <máscara>]"
@@ -9616,7 +9634,7 @@ msgstr ""
 msgid "list channels and their topics"
 msgstr "lista canales y sus temas"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[-server <server>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>] || [-server "
@@ -9631,7 +9649,7 @@ msgstr ""
 # why is case insensitive important? ips use numbers and urls are case insensible.
 #, fuzzy
 msgid ""
-"regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
+"regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case-"
 "insensitive, can start by \"(?-i)\" to become case sensitive); the special "
 "value \"*\" doesn't filter results"
 msgstr ""
@@ -9698,7 +9716,7 @@ msgid "    channels with at least 100 users:"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    channels with \"freebsd\" (case insensitive) in topic and more than 10 "
+"    channels with \"freebsd\" (case-insensitive) in topic and more than 10 "
 "users:"
 msgstr ""
 
@@ -9710,7 +9728,7 @@ msgstr ""
 msgid "get statistics about the size of the IRC network"
 msgstr "obtener estadísticas sobre el tamaño de la red IRC"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<mask> [<target>]]"
 msgstr "[<máscara> [<objectivo>]]"
 
@@ -9738,14 +9756,14 @@ msgstr "muestra un mapa gráfico de la red IRC"
 msgid "send a CTCP action to the current channel"
 msgstr "envía una acción CTCP al canal actual"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<message>"
 msgstr "<mensaje>"
 
 msgid "change channel or user mode"
 msgstr "cambia el modo del canal o del usuario"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[<channel>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<arguments>] || <nick> [+|-]i|s|w|o"
 msgstr ""
@@ -9850,7 +9868,7 @@ msgstr "envía mensaje a un usuario o canal"
 msgid "list nicks on channels"
 msgstr "listar apodos en los canales"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[<channel>[,<channel>...]]"
 msgid "[-count | -x] [<channel>[,<channel>...]]"
@@ -9867,7 +9885,7 @@ msgstr ""
 msgid "change current nick"
 msgstr "cambiar el apodo actual"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-all] <nick>"
 msgstr "[-all] <apodo>"
 
@@ -9888,7 +9906,7 @@ msgstr "apodo: apodo"
 msgid "send notice message to user"
 msgstr "enviar mensaje de aviso a un usuario"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-server <server>] <target> <text>"
 msgstr "[-server <servidor>] <destino> <texto>"
 
@@ -9902,7 +9920,7 @@ msgstr ""
 "agregar una notificación sobre la presencia o ausencia de apodos en los "
 "servidores"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "add <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
 msgid "add|addreplace <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
@@ -9947,7 +9965,7 @@ msgstr "dar el estado de operador del canal a el/los apodo(s)"
 msgid "get operator privileges"
 msgstr "obtener privilegios de operador"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<user> <password>"
 msgstr "<usuario> <clave>"
 
@@ -9969,7 +9987,7 @@ msgstr "abandonar un canal"
 msgid "send a ping to server"
 msgstr "enviar un ping al servidor"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<target1> [<target2>]"
 msgstr "[<máscara> [<objectivo>]]"
@@ -9988,7 +10006,7 @@ msgstr ""
 msgid "answer to a ping message"
 msgstr "contestar a un mensaje de ping"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<daemon> [<daemon2>]"
 msgstr "<demonio> [<demonio2>]"
 
@@ -10013,7 +10031,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a private message to a nick"
 msgstr "enviar mensaje privado a un usuario"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 msgstr "[-server <servidor>] <apodo> [<texto>]"
@@ -10033,7 +10051,7 @@ msgstr ""
 msgid "send raw data to server without parsing"
 msgstr "enviar datos brutos al servidor sin analizar"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-server <server>] <data>"
 msgstr "[-server <servidor>] <datos>"
 
@@ -10045,7 +10063,7 @@ msgstr "texto: texto a enviar"
 msgid "reconnect to server(s)"
 msgstr "reconectar al servidor(es)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
@@ -10061,7 +10079,7 @@ msgstr "reconectar al servidor(es)"
 msgid "tell the server to reload its config file"
 msgstr "pedir al servidor que recargue su archivo de configuración"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<option>]"
 msgstr "[<opción>]"
 
@@ -10092,14 +10110,14 @@ msgstr "reconectar al servidor(es)"
 msgid "force a user to join channel(s)"
 msgstr "fuerza un usuario a unirse a un canal o canales"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <channel>[,<channel>...]"
 msgstr "<apodo> <canal>[,<canal>...]"
 
 msgid "change mode on channel, without having operator status"
 msgstr "cambiar el modo del canal, sin tener el estado de operador"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<channel>] <mode>"
 msgstr "<canal> <modo>"
@@ -10116,7 +10134,7 @@ msgstr ""
 msgid "force a user to use another nick"
 msgstr "fuerza al usuario a usar otro apodo"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <new_nick>"
 msgstr "<apodo> <apodo_nuevo>"
 
@@ -10131,14 +10149,14 @@ msgstr "fuerza al usuario a abandonar el canal o canales"
 msgid "force a user to quit server with a reason"
 msgstr "fuerza a un usuario a salir del servidor con un mensaje de salida"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <reason>"
 msgstr "<apodo> <razón>"
 
 msgid "register a new service"
 msgstr "registrar un nuevo servicio"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>"
 msgstr "<apodo> <reservado> <distribución> <tipo> <reservado> <info>"
 
@@ -10157,7 +10175,7 @@ msgstr ""
 msgid "list, add or remove IRC servers"
 msgstr "lista, añade o elimina servidores IRC"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-temp] "
@@ -10265,7 +10283,7 @@ msgstr ""
 msgid "list services currently connected to the network"
 msgstr "listar servicios conectados actualmente a la red"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<mask> [<type>]]"
 msgstr "[<máscara> [<tipo>]]"
 
@@ -10290,7 +10308,7 @@ msgstr ""
 msgid "deliver a message to a service"
 msgstr "enviar un mensaje a un servicio"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<service> <text>"
 msgstr "<servicio> <texto>"
 
@@ -10307,7 +10325,7 @@ msgstr ""
 msgid "set real name"
 msgstr "nombre del servidor"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<realname>"
 msgstr ""
 
@@ -10318,7 +10336,7 @@ msgstr "lectura - nombre de variable"
 msgid "disconnect server links"
 msgstr "desconectar los enlaces de servidor"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<target> <comment>"
 msgstr "<servidor> <comentario>"
@@ -10332,7 +10350,7 @@ msgstr ""
 msgid "query statistics about server"
 msgstr "pedir estadísticas sobre el servidor"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<query> [<target>]]"
 msgstr "[<consulta> [<servidor>]]"
@@ -10350,7 +10368,7 @@ msgstr ""
 "enviar a los usuarios que están en una máquina local ejecutando un servidor "
 "IRC un mensaje pidiéndoles que se unan al IRC"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<user> [<target> [<channel>]]"
 msgstr "<usuario> [<destino> [<canal>]]"
 
@@ -10368,7 +10386,7 @@ msgstr "destino: pedir la hora del servidor especificado"
 msgid "get/set channel topic"
 msgstr "ver/establecer el tema del canal"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 msgstr "[<canal>] [<tema>|-delete]"
 
@@ -10386,7 +10404,7 @@ msgstr "encontrar la ruta al servidor especificado"
 msgid "unban nicks or hosts"
 msgstr "remueve vetos a apodos o máquinas"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2>..."
 msgstr "[<canal>] <apodo> [<apodo> ...]"
@@ -10429,7 +10447,7 @@ msgid "give the version info of nick or server (current or specified)"
 msgstr ""
 "da la información de versión del apodo o servidor (actual o especificado)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<target>|<nick>]"
 msgstr "[<servidor>|<apodo>]"
@@ -10445,7 +10463,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a notice to channel ops"
 msgstr "envía un aviso a los ops del canal"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] <text>"
 msgstr "[<canal>] <texto>"
 
@@ -10460,14 +10478,14 @@ msgstr ""
 "enviar un mensaje a todos los usuarios conectados que tengan el modo de "
 "usuario 'w' para ellos mismos"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<text>"
 msgstr "<texto>"
 
 msgid "generate a query which returns a list of information"
 msgstr "genera una consulta que devuelve una lista de información"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<mask> [o]]"
 msgstr "[<máscara> [o]]"
 
@@ -10487,7 +10505,7 @@ msgstr ""
 msgid "query information about user(s)"
 msgstr "pedir información sobre el/los usuario(s)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<target>] [<nick>[,<nick>...]]"
 msgstr "[<servidor>] [<apodo>[,<apodo>...]]"
@@ -10512,7 +10530,7 @@ msgstr ""
 msgid "ask for information about a nick which no longer exists"
 msgstr "pedir información sobre un apodo que ya no existe"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 msgstr "<apodo>[,<apodo>...] [<cantidad> [<objetivo>]]"
 
@@ -11199,8 +11217,8 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight in channel buffers (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+"comma separated list of words to highlight in channel buffers (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case-"
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
@@ -11217,8 +11235,8 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight in private buffers (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+"comma separated list of words to highlight in private buffers (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case-"
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
@@ -11235,8 +11253,8 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight in server buffers (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+"comma separated list of words to highlight in server buffers (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case-"
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
@@ -11305,8 +11323,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort channels (see /help list for a list "
 "of fields); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" "
-"can be used to do a case insensitive comparison; example: \"-count,~name\" "
-"for biggest channels first then case insensitive sort on name"
+"can be used to do a case-insensitive comparison; example: \"-count,~name\" "
+"for biggest channels first then case-insensitive sort on name"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -11386,7 +11404,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "comma separated list of nicks for which notifications are disabled in notice "
-"messages (comparison is case insensitive)"
+"messages (comparison is case-insensitive)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -13045,7 +13063,7 @@ msgstr "%s: \"%s\" => nivel %d"
 msgid "logger plugin configuration"
 msgstr "configuración del plugin de registro"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "list || set <level> || flush || disable"
 msgstr "list || set <nivel> || disable"
@@ -13835,7 +13853,7 @@ msgstr ""
 msgid "list/load/unload scripts"
 msgstr "listar/cargar/descargar scripts"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || load [-q] <filename> || autoload || reload|unload "
@@ -14541,7 +14559,7 @@ msgstr ""
 #| "%s%s: you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try "
 #| "\"/disconnect %s\" before."
 msgid ""
-"%s%s: you can not delete remote relay \"%s\" because you are connected to. "
+"%s%s: you cannot delete remote relay \"%s\" because you are connected to. "
 "Try \"/remote disconnect %s\" before."
 msgstr ""
 "%s%s: no puede eliminar el servidor \"%s\" al que ya está conectado. Pruebe "
@@ -14611,7 +14629,7 @@ msgstr "%s: servidor %s%s%s borrado"
 msgid "relay control"
 msgstr "control de retransmisión"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull|listrelay || add|addreplace <name> <port>|<path> || del|start|"
@@ -14743,7 +14761,7 @@ msgstr ""
 msgid "control of remote relay servers"
 msgstr "desconectarse de un o todos los servidores IRC"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <url> [-<option>[=<value>]] "
@@ -14964,7 +14982,7 @@ msgstr ""
 # why is case insensitive important? ips use numbers and urls are case insensible.
 #, fuzzy
 msgid ""
-"POSIX extended regular expression with IPs allowed to use relay (case "
+"POSIX extended regular expression with IPs allowed to use relay (case-"
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), example: "
 "\"^(123\\.45\\.67\\.89|192\\.160\\..*)$\""
 msgstr ""
@@ -15095,8 +15113,8 @@ msgstr ""
 # why is case insensitive important? ips use numbers and urls are case insensible.
 #, fuzzy
 msgid ""
-"POSIX extended regular expression with origins allowed in websockets (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), example: "
+"POSIX extended regular expression with origins allowed in websockets (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case-sensitive), example: "
 "\"^https?://(www\\.)?example\\.(com|org)\""
 msgstr ""
 "expresión regular con IPs permitidas a usar el retransmisor (insensible a "
@@ -15474,9 +15492,11 @@ msgstr "%s: lenguaje del script \"%s\" desconocido"
 msgid "%s%s: error downloading script \"%s\": %s"
 msgstr "%s%s: error al descargar el script \"%s\": %s"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s: script \"%s\" can not be installed because plugin \"%s\" is not loaded"
 msgid ""
-"%s: script \"%s\" can not be installed because plugin \"%s\" is not loaded"
+"%s: script \"%s\" cannot be installed because plugin \"%s\" is not loaded"
 msgstr ""
 "%s: script \"%s\" no puede instalarse porque el plugin \"%s\" no esta cargado"
 
@@ -15492,14 +15512,16 @@ msgstr "%s: el script \"%s\" no esta instalado"
 msgid "%s: script \"%s\" is held"
 msgstr "%s: script \"%s\" esta retenido"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: script \"%s\" can not be removed because plugin \"%s\" is not loaded"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s: script \"%s\" can not be removed because plugin \"%s\" is not loaded"
+msgid "%s: script \"%s\" cannot be removed because plugin \"%s\" is not loaded"
 msgstr ""
 "%s: script \"%s\" no puede removerse porque el plugin \"%s\" no esta cargado"
 
-#, c-format
-msgid "%s: script \"%s\" is not held any more"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s: script \"%s\" is not held any more"
+msgid "%s: script \"%s\" is not held anymore"
 msgstr "%s: script \"%s\" ya no está retenido"
 
 msgid "Error: file not found"
@@ -15615,7 +15637,7 @@ msgstr "%s: descargando la lista de script..."
 msgid "WeeChat script manager"
 msgstr "Administrador de scripts de WeeChat"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "enable || list [-o|-ol|-i|-il] || search <text> || show <script> || load|"
 "unload|reload <script>... || autoload|noautoload|toggleautoload <script>... "
@@ -15691,8 +15713,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded any "
-"more and cannot be removed)"
+"raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded anymore "
+"and cannot be removed)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -15744,7 +15766,7 @@ msgstr ""
 msgid "In output of /script list, this additional status can be displayed:"
 msgstr ""
 
-msgid "  `?`: unknown script (can not be downloaded/updated)"
+msgid "  `?`: unknown script (cannot be downloaded/updated)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -15933,7 +15955,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "scripts to \"hold\": comma-separated list of scripts which will never been "
-"upgraded and can not be removed, for example: \"go.py,urlserver.py\""
+"upgraded and cannot be removed, for example: \"go.py,urlserver.py\""
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -16112,7 +16134,7 @@ msgstr "Aspell desactivado"
 msgid "spell plugin configuration"
 msgstr "configuración del plugin aspell"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "enable|disable|toggle || listdict || setdict -|<dict>[,<dict>...] || deldict "
@@ -16378,7 +16400,7 @@ msgstr "Lista de alias:"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: action \"%s\" can not be executed on trigger \"%s\" because it is "
+"%s%s: action \"%s\" cannot be executed on trigger \"%s\" because it is "
 "currently running"
 msgstr ""
 
@@ -16387,7 +16409,7 @@ msgid "Trigger \"%s\" restarted"
 msgstr "Barra \"%s\" creada"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: a disabled trigger can not be restarted"
+msgid "%s%s: a disabled trigger cannot be restarted"
 msgstr "%s%s: no es posible obtener el estado del interprete actual"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -16507,7 +16529,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage triggers, the Swiss Army knife for WeeChat"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
 "<name> <hook> [\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" "
@@ -16819,7 +16841,7 @@ msgid ""
 msgstr "%s%s: error al compilar la expresión regular \"%s\""
 
 msgid ""
-"if disabled, the hooks are removed from trigger, so it is not called any more"
+"if disabled, the hooks are removed from trigger, so it is not called anymore"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index c38b08878..309be54d6 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-02 19:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-02 19:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-28 21:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-28 21:33+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -670,19 +670,19 @@ msgstr "Toutes les données chiffrées ont été supprimées"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to decrypt data: hash algorithm \"%s\" is not available (ligbcrypt "
+"%sFailed to decrypt data: hash algorithm \"%s\" is not available (libgcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
 "%sImpossible de déchiffrer les données : l'algorithme de hash \"%s\" n'est "
-"pas disponible (version de ligbcrypt trop ancienne ?)"
+"pas disponible (version de libgcrypt trop ancienne ?)"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to decrypt data: cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt version "
+"%sFailed to decrypt data: cipher \"%s\" is not available (libgcrypt version "
 "is too old?)"
 msgstr ""
 "%sImpossible de chiffrer les données : le chiffrement (\"cipher\") \"%s\" "
-"n'est pas disponible (version de ligbcrypt trop ancienne ?)"
+"n'est pas disponible (version de libgcrypt trop ancienne ?)"
 
 #, c-format
 msgid "%sFailed to decrypt data: wrong passphrase?"
@@ -913,7 +913,7 @@ msgstr "%sNuméro de fenêtre invalide : \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sCan not merge windows, there's no other window with same size near current "
+"%sCannot merge windows, there's no other window with same size near current "
 "one"
 msgstr ""
 "%sImpossible de fusionner les fenêtres, aucune autre fenêtre avec la même "
@@ -921,7 +921,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sCan not close window, there's no other window with same size near current "
+"%sCannot close window, there's no other window with same size near current "
 "one"
 msgstr ""
 "%sImpossible de fermer la fenêtre, aucune autre fenêtre avec la même taille "
@@ -930,7 +930,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command on all buffers"
 msgstr "exécuter une commande sur tous les tampons"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<command>"
 msgstr "<commande>"
 
@@ -950,7 +950,7 @@ msgstr "  définir le marqueur de lecture sur tous les tampons :"
 msgid "set or remove away status"
 msgstr "définir ou supprimer le statut d'absence"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-all] [<message>]"
 msgstr "[-all] [<message>]"
 
@@ -968,7 +968,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage bars"
 msgstr "gestion des barres"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list|listfull|listitems || add|addreplace <name> <type>[,<conditions>] "
 "<position> <size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|"
@@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr "  faire défiler la liste des pseudos à la fin sur le tampon courant :
 msgid "manage buffers"
 msgstr "gestion des tampons"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list || add [-free] [-switch] <name> || clear [<id>|<number>|<name>|-merged|-"
 "all [<id>|<number>|<name>...]] || move <number>|-|+ || swap <id1>|<number1>|"
@@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr "raw[+] : sauter au dernier numéro de tampon"
 
 msgid ""
 "name: jump to buffer by (partial) name; if the name starts with \"(?i)\", "
-"the search is case insensitive (for example \"(?i)upper\" will find buffer "
+"the search is case-insensitive (for example \"(?i)upper\" will find buffer "
 "\"irc.libera.#UPPERCASE\")"
 msgstr ""
 "nom : sauter au tampon par nom (partiel) ; si le nom commence par \"(?i)\", "
@@ -1329,7 +1329,7 @@ msgstr ""
 msgid "define color aliases and display palette of colors"
 msgstr "définir des alias de couleurs et afficher la palette des couleurs"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "alias <color> <name> || unalias <color> || reset || term2rgb <color> || "
 "rgb2term <rgb> [<limit>] || -o"
@@ -1390,7 +1390,7 @@ msgstr ""
 msgid "launch explicit WeeChat or plugin command"
 msgstr "lancer explicitement une commande WeeChat ou d'une extension"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-buffer <name>] <plugin> <command> || -s <command>[;<command>...]"
 msgstr ""
 "[-buffer <nom>] <extension> <commande> || -s <commande>[;<commande>...]"
@@ -1428,7 +1428,7 @@ msgstr ""
 "mouvement libre du curseur sur l'écran pour exécuter des actions sur des "
 "zones spécifiques de l'écran"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "go chat|<bar> [top_left|top_right|bottom_left|bottom_right] || go <x>,<y> || "
 "move up|down|left|right|top_left|top_right|bottom_left|bottom_right|edge_top|"
@@ -1473,7 +1473,7 @@ msgstr ""
 msgid "debug functions"
 msgstr "fonctions de debug"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list || set <plugin> <level> || dump|hooks [<plugin>] || buffer|certs|color|"
 "dirs|infolists|key|libs|memory|tags|term|url|windows || callbacks "
@@ -1613,7 +1613,7 @@ msgstr ""
 msgid "evaluate expression"
 msgstr "évaluer une expression"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-n|-s] [-d] <expression> || [-n] [-d [-d]] -c <expression1> <operator> "
 "<expression2>"
@@ -2020,37 +2020,37 @@ msgstr "  =~   correspond à l'expression régulière POSIX étendue"
 msgid "  !~   is NOT matching POSIX extended regex"
 msgstr "  !~   ne correspond PAS à l'expression régulière POSIX étendue"
 
-msgid "  ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgid "  ==*  is matching mask, case-sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 "  ==*  correspond au masque, sensible à la casse (le caractère joker \"*\" "
 "est autorisé)"
 
-msgid "  !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgid "  !!*  is NOT matching mask, case-sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 "  !!*  ne correspond PAS au masque, sensible à la casse (le caractère joker "
 "\"*\" est autorisé)"
 
-msgid "  =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgid "  =*   is matching mask, case-insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 "  =*   correspond au masque, insensible à la casse (le caractère joker \"*\" "
 "est autorisé)"
 
 msgid ""
-"  !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+"  !*   is NOT matching mask, case-insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 "  !*   ne correspond PAS au masque, insensible à la casse (le caractère "
 "joker \"*\" est autorisé)"
 
-msgid "  ==-  is included, case sensitive"
+msgid "  ==-  is included, case-sensitive"
 msgstr "  ==-  est inclus, sensible à la casse"
 
-msgid "  !!-  is NOT included, case sensitive"
+msgid "  !!-  is NOT included, case-sensitive"
 msgstr "  !!-  n'est PAS inclus, sensible à la casse"
 
-msgid "  =-   is included, case insensitive"
+msgid "  =-   is included, case-insensitive"
 msgstr "  =-   est inclus, insensible à la casse"
 
-msgid "  !-   is NOT included, case insensitive"
+msgid "  !-   is NOT included, case-insensitive"
 msgstr "  !-   n'est PAS inclus, insensible à la casse"
 
 msgid "  ==   equal"
@@ -2083,7 +2083,7 @@ msgstr ""
 "filtrer les messages dans les tampons, pour les cacher/afficher selon des "
 "étiquettes ou expressions régulières"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@...] || add|addreplace <name> "
 "<buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> <new_name> || "
@@ -2198,7 +2198,7 @@ msgstr ""
 "pour le message"
 
 msgid ""
-"> - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case "
+"> - regex are case-insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case-"
 "sensitive"
 msgstr ""
 "> - les expressions régulières sont insensibles à la casse, elles peuvent "
@@ -2265,7 +2265,7 @@ msgstr ""
 msgid "display help about commands and options"
 msgstr "afficher l'aide sur les commandes et les options"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "-list|-listfull [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 msgstr "-list|-listfull [<extension>...] || <commande> || <option>"
 
@@ -2291,7 +2291,7 @@ msgstr "option : un nom d'option (utilisez /set pour voir la liste)"
 msgid "show buffer command history"
 msgstr "afficher l'historique des commandes du tampon"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "clear || <value>"
 msgstr "clear || <valeur>"
 
@@ -2304,7 +2304,7 @@ msgstr "valeur : nombre d'entrées dans l'historique à afficher"
 msgid "manage hotlist"
 msgstr "gestion de la hotlist"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "add [low|message|private|highlight] || clear [<level>] || remove || restore "
 "[-all]"
@@ -2346,7 +2346,7 @@ msgstr ""
 msgid "functions for command line"
 msgstr "fonctions pour la ligne de commande"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr "<action> [<paramètres>]"
 
@@ -2577,7 +2577,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage custom bar items"
 msgstr "gestion des objets de barre personnalisés"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> \"<conditions>\" \"<content>\" || rename "
 "<name> <new_name> || refresh <name>|<mask>... || recreate <name> || del "
@@ -2668,7 +2668,7 @@ msgstr "  supprimer l'objet \"lines_count\" :"
 msgid "bind/unbind keys"
 msgstr "associer/libérer des touches"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[list|listdefault|listdiff] [<context>] || bind <key> [<command> [<args>]] "
 "|| bindctxt <context> <key> [<command> [<args>]] || unbind <key> || "
@@ -2851,7 +2851,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage buffers/windows layouts"
 msgstr "gestion des dispositions de tampons/fenêtres"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "store [<name>] [buffers|windows] || apply [<name>] [buffers|windows] || "
 "leave || del [<name>] [buffers|windows] || rename <name> <new_name>"
@@ -2921,7 +2921,7 @@ msgstr ""
 msgid "mouse control"
 msgstr "contrôle de la souris"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "enable|disable|toggle [<delay>]"
 msgstr "enable|disable|toggle [<délai>]"
 
@@ -2947,7 +2947,7 @@ msgstr "L'état de la souris est sauvé dans l'option \"weechat.look.mouse\"."
 msgid "execute a command silently"
 msgstr "exécuter une commande silencieusement"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-core | -current | -buffer <name>] <command>"
 msgstr "[-core | -current | -buffer <nom>] <commande>"
 
@@ -2984,7 +2984,7 @@ msgstr ""
 msgid "list/load/unload plugins"
 msgstr "lister/charger/décharger des extensions"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il|<name>] || listfull [<name>] || load <filename> "
 "[<arguments>] || autoload [<arguments>] || reload [<name>|* [<arguments>]] "
@@ -3059,7 +3059,7 @@ msgstr "Sans paramètre, cette commande liste les extensions chargées."
 msgid "display text on a buffer"
 msgstr "afficher du texte dans un tampon"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-buffer <id>|<number>|<name>] [-newbuffer <name>] [-free] [-switch] [-core|-"
 "current] [-y <line>] [-escape] [-date <date>] [-tags <tags>] [-action|-"
@@ -3203,7 +3203,7 @@ msgstr "  envoyer une alerte (BEL) :"
 msgid "manage proxies"
 msgstr "gestion des proxies"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> <type> <address> <port> [<username> "
 "[<password>]] || del <name>|<mask>... || set <name> <option> <value>"
@@ -3266,7 +3266,7 @@ msgstr "  supprimer un proxy :"
 msgid "quit WeeChat"
 msgstr "quitter WeeChat"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-yes] [<arguments>]"
 msgstr "[-yes] [<paramètres>]"
 
@@ -3293,7 +3293,7 @@ msgstr ""
 msgid "reload configuration files from disk"
 msgstr "recharger les fichiers de configuration depuis le disque"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<file>...]"
 msgstr "[<fichier>...]"
 
@@ -3308,7 +3308,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command several times"
 msgstr "exécuter une commande plusieurs fois"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-interval <delay>[<unit>]] <count> <command>"
 msgstr "[-interval <délai>[<unité>]] <nombre> <commande>"
 
@@ -3367,7 +3367,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+"buffer does not exist anymore, the command is not executed)."
 msgstr ""
 "Note : la commande est exécutée sur le tampon où /repeat a été exécuté (si "
 "le tampon n'existe plus, la commande n'est pas exécutée)."
@@ -3381,7 +3381,7 @@ msgstr "  afficher un compte à rebours, en démarrant à 5 :"
 msgid "reset config options"
 msgstr "réinitialiser des options de configuration"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<option> || -mask <option>"
 msgstr "<option> || -mask <option>"
 
@@ -3419,7 +3419,7 @@ msgstr ""
 "gestion des données sécurisées (mots de passe ou données privées chiffrés "
 "dans le fichier sec.conf)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "passphrase <passphrase>|-delete || decrypt <passphrase>|-discard || set "
 "<name> <value> || del <name>"
@@ -3542,7 +3542,7 @@ msgstr ""
 msgid "set config options and environment variables"
 msgstr "définir des options de configuration et des variables d'environnement"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[<option> [<value>]] || diff [<option>...] || env [<variable> [<value>]]"
 msgstr ""
@@ -3644,7 +3644,7 @@ msgstr "nombre : nombre de processus à nettoyer"
 msgid "toggle value of a config option"
 msgstr "basculer la valeur d'une option de configuration"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<option> [<value>...]"
 msgstr "<option> [<valeur>...]"
 
@@ -3735,7 +3735,7 @@ msgstr ""
 "sauvegarder la session WeeChat et relancer le binaire WeeChat sans se "
 "déconnecter des serveurs"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit] || -o|-ol"
 msgstr "[-yes] [<chemin_vers_binaire>|-save|-quit] || -o|-ol"
 
@@ -3757,7 +3757,7 @@ msgstr ""
 "accidentelle avec \"-quit\")"
 
 msgid ""
-"raw[-save]: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
+"raw[-save]: only save the session, neither quit nor reload WeeChat; the "
 "configuration files are not saved (if needed you can use /save before this "
 "command)"
 msgstr ""
@@ -3927,7 +3927,7 @@ msgstr ""
 msgid "schedule a command execution in future"
 msgstr "planifier l'exécution d'une commande dans le futur"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<number>[<unit>] <command>"
 msgstr "<nombre>[<unité>] <commande>"
 
@@ -3936,7 +3936,7 @@ msgstr "nombre : temps à attendre (minimum : 1 milliseconde)"
 
 msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+"buffer does not exist anymore, the command is not executed)."
 msgstr ""
 "Note : la commande est exécutée sur le tampon où /wait a été exécuté (si le "
 "tampon n'existe plus, la commande n'est pas exécutée)."
@@ -3959,7 +3959,7 @@ msgstr "    /wait 2m bonjour"
 msgid "manage windows"
 msgstr "gestion des fenêtres"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, no-c-format
 msgid ""
 "list || -1|+1|b#|up|down|left|right [-window <number>] || <number> || splith|"
@@ -4314,7 +4314,7 @@ msgstr "%sErreur : impossible de sauvegarder le fichier %s"
 #, c-format
 msgid ""
 "%sImportant: file %s has been updated from version %d to %d, it is not "
-"compatible and can not be loaded any more with any older version"
+"compatible and cannot be loaded anymore with any older version"
 msgstr ""
 "%sImportant : le fichier %s a été mis à jour de la version %d à %d, il n'est "
 "plus compatible et ne peut plus être chargé avec toute version plus ancienne"
@@ -4593,7 +4593,7 @@ msgstr ""
 "(après la fin de la liste si aucun numéro n'est disponible) ; cette option "
 "est utilisée seulement si le tampon n'a pas de numéro dans le \"layout\""
 
-msgid "default text search in buffer: case sensitive or not"
+msgid "default text search in buffer: case-sensitive or not"
 msgstr "recherche par défaut dans le tampon : sensible à la casse ou non"
 
 msgid ""
@@ -4858,8 +4858,8 @@ msgstr ""
 "weechat.color.emphasized* sont utilisées"
 
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight; case insensitive comparison (use "
-"\"(?-i)\" at beginning of words to make them case sensitive), words may "
+"comma separated list of words to highlight; case-insensitive comparison (use "
+"\"(?-i)\" at beginning of words to make them case-sensitive), words may "
 "begin or end with \"*\" for partial match; example: \"test,(?-i)*toto*,"
 "flash*\""
 msgstr ""
@@ -4873,8 +4873,8 @@ msgid ""
 "POSIX extended regular expression used to prevent any highlight from a "
 "message: this option has higher priority over other highlight options (if "
 "the string is found in the message, the highlight is disabled and the other "
-"options are ignored), regular expression is case insensitive (use \"(?-i)\" "
-"at beginning to make it case sensitive), examples: \"<flash.*>\", \"(?-"
+"options are ignored), regular expression is case-insensitive (use \"(?-i)\" "
+"at beginning to make it case-sensitive), examples: \"<flash.*>\", \"(?-"
 "i)<Flash.*>\""
 msgstr ""
 "expression régulière POSIX étendue utilisée pour empêcher un highlight sur "
@@ -4895,7 +4895,7 @@ msgid ""
 "POSIX extended regular expression used to check if a message has highlight "
 "or not, at least one match in string must be surrounded by delimiters (chars "
 "different from: alphanumeric, \"-\", \"_\" and \"|\"), regular expression is "
-"case insensitive (use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), "
+"case-insensitive (use \"(?-i)\" at beginning to make it case-sensitive), "
 "examples: \"flashcode|flashy\", \"(?-i)FlashCode|flashy\""
 msgstr ""
 "expression régulière POSIX étendue utilisée pour vérifier si un message a un "
@@ -4906,7 +4906,7 @@ msgstr ""
 "\"flashcode|flashy\", \"(?-i)FlashCode|flashy\""
 
 msgid ""
-"comma separated list of tags to highlight; case insensitive comparison; "
+"comma separated list of tags to highlight; case-insensitive comparison; "
 "wildcard \"*\" is allowed in each tag; many tags can be separated by \"+\" "
 "to make a logical \"and\" between tags; examples: \"nick_flashcode\" for "
 "messages from nick \"FlashCode\", \"irc_notice+nick_toto*\" for notices from "
@@ -5001,9 +5001,9 @@ msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort hotlist; each field is a hdata "
 "variable of hotlist (\"var\") or a hdata variable of buffer (\"buffer."
 "var\"); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" can "
-"be used to do a case insensitive comparison; examples: \"-priority,buffer."
+"be used to do a case-insensitive comparison; examples: \"-priority,buffer."
 "number\" for sort on hotlist priority then by buffer number, \"-~buffer."
-"full_name\" for case insensitive and reverse sort on buffer full name"
+"full_name\" for case-insensitive and reverse sort on buffer full name"
 msgstr ""
 "liste de champs séparés par des virgules pour trier la hotlist ; chaque "
 "champ est une variable hdata de la hotlist (\"var\") ou une variable hdata "
@@ -5563,7 +5563,7 @@ msgstr ""
 "exemple : \"lightred:blue\")"
 
 msgid ""
-"text color for offline nick (not in nicklist any more); this color is used "
+"text color for offline nick (not in nicklist anymore); this color is used "
 "only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
 msgstr ""
 "couleur du texte pour un pseudo déconnecté (qui n'est plus dans la liste de "
@@ -5817,7 +5817,7 @@ msgstr ""
 "si activé, le mot de base pour la complétion s'arrête au caractère avant le "
 "curseur ; sinon le mot de base s'arrête au premier espace après le curseur"
 
-msgid "if enabled, the completion is case sensitive by default"
+msgid "if enabled, the completion is case-sensitive by default"
 msgstr "si activé, la complétion est sensible à la casse par défaut"
 
 msgid ""
@@ -5846,7 +5846,7 @@ msgstr ""
 "ajouter un espace après la complétion du pseudo (quand le pseudo n'est pas "
 "le premier mot sur la ligne de commande)"
 
-msgid "case sensitive completion for nicks"
+msgid "case-sensitive completion for nicks"
 msgstr "complétion sensible à la casse pour les pseudos"
 
 msgid ""
@@ -6171,7 +6171,7 @@ msgid "%sError sending signal %d to pid %d: %s"
 msgstr "%sErreur d'envoi du signal %d au pid %d : %s"
 
 #, c-format
-msgid "%sYou can not write text in this buffer"
+msgid "%sYou cannot write text in this buffer"
 msgstr "%sVous ne pouvez pas écrire de texte dans ce tampon"
 
 #, c-format
@@ -6334,7 +6334,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sOption %s.%s.%s can not be changed because there are still encrypted data"
+"%sOption %s.%s.%s cannot be changed because there are still encrypted data"
 msgstr ""
 "%sL'option %s.%s.%s ne peut pas être modifiée car il y a encore des données "
 "chiffrées"
@@ -6348,18 +6348,18 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "%sFailed to decrypt data \"%s\": hash algorithm \"%s\" is not available "
-"(ligbcrypt version is too old?)"
+"(libgcrypt version is too old?)"
 msgstr ""
 "%sImpossible de déchiffrer la donnée \"%s\" : l'algorithme de hash \"%s\" "
-"n'est pas disponible (version de ligbcrypt trop ancienne ?)"
+"n'est pas disponible (version de libgcrypt trop ancienne ?)"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to decrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt "
+"%sFailed to decrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (libgcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
 "%sImpossible de déchiffrer la donnée \"%s\" : le chiffrement (\"cipher\") "
-"\"%s\" n'est pas disponible (version de ligbcrypt trop ancienne ?)"
+"\"%s\" n'est pas disponible (version de libgcrypt trop ancienne ?)"
 
 #, c-format
 msgid "%sWrong passphrase, unable to decrypt data \"%s\""
@@ -6373,18 +6373,18 @@ msgstr "*** Mauvaise phrase de chiffrement (erreur de déchiffrement : %s) ***"
 #, c-format
 msgid ""
 "%sFailed to encrypt data \"%s\": hash algorithm \"%s\" is not available "
-"(ligbcrypt version is too old?)"
+"(libgcrypt version is too old?)"
 msgstr ""
 "%sImpossible de chiffrer la donnée \"%s\" : l'algorithme de hash \"%s\" "
-"n'est pas disponible (version de ligbcrypt trop ancienne ?)"
+"n'est pas disponible (version de libgcrypt trop ancienne ?)"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to encrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt "
+"%sFailed to encrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (libgcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
 "%sImpossible de chiffrer la donnée \"%s\" : le chiffrement (\"cipher\") "
-"\"%s\" n'est pas disponible (version de ligbcrypt trop ancienne ?)"
+"\"%s\" n'est pas disponible (version de libgcrypt trop ancienne ?)"
 
 #, c-format
 msgid "%sFailed to encrypt data \"%s\" (%d)"
@@ -6577,7 +6577,7 @@ msgid "file \"%s\" not found"
 msgstr "fichier \"%s\" non trouvé"
 
 #, c-format
-msgid "can not write file \"%s\""
+msgid "cannot write file \"%s\""
 msgstr "impossible d'écrire le fichier \"%s\""
 
 msgid "transfer error"
@@ -6593,7 +6593,7 @@ msgstr "%sUne autre commande \"%s\" existe déjà pour l'extension \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sUnknown command \"%s\" (commands are case sensitive, type /help for help), "
+"%sUnknown command \"%s\" (commands are case-sensitive, type /help for help), "
 "commands with similar name: %s"
 msgstr ""
 "%sCommande \"%s\" inconnue (les commandes sont sensibles à la casse, tapez /"
@@ -7213,7 +7213,7 @@ msgstr "L'alias \"%s\" a été renommé en \"%s\""
 msgid "list, add or remove command aliases"
 msgstr "lister, ajouter ou retirer des alias de commande"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list [<name>] || add|addreplace <name> [<command>[;<command>...]] || "
 "addcompletion|addreplacecompletion <completion> <name> [<command>[;"
@@ -7589,7 +7589,7 @@ msgstr "%s: %d signaux accrochés"
 msgid ""
 "add newline between the buffers displayed, so each buffer is displayed on a "
 "separate line (recommended); if disabled, newlines must be manually added in "
-"the formats with \"${\\n}\", and the mouse actions are not possible any more"
+"the formats with \"${\\n}\", and the mouse actions are not possible anymore"
 msgstr ""
 "ajouter une nouvelle ligne entre les tampons affichés, de sorte que chaque "
 "tampon est affiché sur une ligne séparée (recommandé) ; si désactivé, les "
@@ -7625,8 +7625,8 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "enable buflist; it is recommended to use this option instead of just hiding "
-"the bar because it also removes some internal hooks that are not needed any "
-"more when the bar is hidden; you can also use the command \"/buflist "
+"the bar because it also removes some internal hooks that are not needed "
+"anymore when the bar is hidden; you can also use the command \"/buflist "
 "toggle\" or use the default key alt+shift+b"
 msgstr ""
 "activer buflist ; il est recommandé d'utiliser cette option plutôt que de "
@@ -7685,7 +7685,7 @@ msgid ""
 "variable of buffer (\"var\"), a hdata variable of IRC server (\"irc_server."
 "var\") or a hdata variable of IRC channel (\"irc_channel.var\"); char \"-\" "
 "can be used before field to reverse order, char \"~\" can be used to do a "
-"case insensitive comparison; examples: \"-~short_name\" for case insensitive "
+"case-insensitive comparison; examples: \"-~short_name\" for case-insensitive "
 "and reverse sort on buffer short name, \"-hotlist.priority,hotlist.time,"
 "hotlist.time_usec,number,-active\" for sort like the hotlist then by buffer "
 "number for buffers without activity (note: the content is evaluated, before "
@@ -7897,7 +7897,7 @@ msgstr "%s%s : charset invalide : \"%s\""
 msgid "change charset for current buffer"
 msgstr "changer le charset pour le tampon courant"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "decode|encode <charset> || reset"
 msgstr "decode|encode <charset> || reset"
 
@@ -7973,7 +7973,7 @@ msgstr "Commande \"%s\" supprimée"
 msgid "execute external commands"
 msgstr "exécuter des commandes externes"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "-list || [-sh|-nosh] [-bg|-nobg] [-stdin|-nostdin] [-buffer <name>] [-l|-o|-"
 "oc|-n|-nf] [-oerr] [-cl|-nocl] [-sw|-nosw] [-ln|-noln] [-flush|-noflush] [-"
@@ -8438,7 +8438,7 @@ msgstr[1] "%d commandes exécutées dans le fichier \"%s\""
 msgid "fast set WeeChat and plugins options"
 msgstr "définir rapidement des options WeeChat et des extensions"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "-bar || -refresh || -up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go "
 "<line>|end || -toggle || -add [<value>] || -reset || -unset || -set || -"
@@ -8876,8 +8876,8 @@ msgstr "afficher les options de description des extensions (plugins.desc.*)"
 msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort options (see /help fset for a list of "
 "fields); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" "
-"can be used to do a case insensitive comparison; example: \"-~name\" for "
-"case insensitive and reverse sort on option name"
+"can be used to do a case-insensitive comparison; example: \"-~name\" for "
+"case-insensitive and reverse sort on option name"
 msgstr ""
 "liste de champs séparés par des virgules pour trier les options (voir /help "
 "fset pour la liste des champs) ; le caractère \"-\" peut être utilisé pour "
@@ -9381,7 +9381,7 @@ msgstr ""
 "temporaire (NON SAUVÉ), activez l'option irc.look.temporary_servers"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed on a server buffer"
+msgid "%s%s: \"%s\" command cannot be executed on a server buffer"
 msgstr ""
 "%s%s : la commande \"%s\" ne peut pas être exécutée dans un tampon serveur"
 
@@ -9536,7 +9536,7 @@ msgid "%s%s: notification not found"
 msgstr "%s%s : notification non trouvée"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed with a channel name (\"%s\")"
+msgid "%s%s: \"%s\" command cannot be executed with a channel name (\"%s\")"
 msgstr ""
 "%s%s : la commande \"%s\" ne peut pas être exécutée avec un nom de canal "
 "(\"%s\")"
@@ -9634,12 +9634,12 @@ msgid "%s%s: server \"%s\" is not a temporary server"
 msgstr "%s%s : le serveur \"%s\" n'est pas temporaire"
 
 #, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s is not temporary any more"
+msgid "%s: server %s%s%s is not temporary anymore"
 msgstr "%s : le serveur %s%s%s n'est plus temporaire"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try \"/"
+"%s%s: you cannot delete server \"%s\" because you are connected to. Try \"/"
 "disconnect %s\" before."
 msgstr ""
 "%s%s : vous ne pouvez pas supprimer le serveur \"%s\" car vous êtes connecté "
@@ -9668,7 +9668,7 @@ msgstr "Notice"
 msgid "send a CTCP action to a nick or channel"
 msgstr "envoyer une action CTCP à un pseudo ou canal"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>"
 msgstr "[-server <serveur>] <cible>[,<cible>...] <texte>"
 
@@ -9684,7 +9684,7 @@ msgstr "texte : texte à envoyer"
 msgid "find information about the administrator of the server"
 msgstr "trouver les informations sur l'administrateur du serveur"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<target>]"
 msgstr "[<cible>]"
 
@@ -9695,7 +9695,7 @@ msgid "execute a command on all channels of all connected servers"
 msgstr ""
 "exécuter une commande sur tous les canaux de tous les serveurs connectés"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-current] [-parted|-all] [-exclude=<channel>[,<channel>...]] <command> || [-"
 "current] [-parted|-all] -include=<channel>[,<channel>...] <command>"
@@ -9787,7 +9787,7 @@ msgstr ""
 "exécuter une commande sur tous les tampons privés de tous les serveurs "
 "connectés"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-current] [-exclude=<nick>[,<nick>...]] <command> || [-current] -"
 "include=<nick>[,<nick>...] <command>"
@@ -9844,7 +9844,7 @@ msgstr "  fermer tous les tampons privés :"
 msgid "execute a command on all connected servers"
 msgstr "exécuter une commande sur tous les serveurs connectés"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-exclude=<server>[,<server>...]] <command> || -include=<server>[,"
 "<server>...] <command>"
@@ -9871,7 +9871,7 @@ msgstr "  faire un whois sur mon pseudo sur tous les serveurs :"
 msgid "authenticate with SASL"
 msgstr "s'authentifier avec SASL"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<username> <password>]"
 msgstr "[<utilisateur> <mot_de_passe>]"
 
@@ -9918,7 +9918,7 @@ msgstr ""
 msgid "configure the \"autojoin\" server option"
 msgstr "configurer l'option serveur \"autojoin\""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "add [<channel>...] || addraw <channel1>[,<channel2>...] [<key1>[,<key2>...]] "
 "|| del [<channel>...] || apply || join || sort [buffer]"
@@ -9974,7 +9974,7 @@ msgstr ""
 msgid "ban nicks or hosts"
 msgstr "bannir des pseudos ou hôtes"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] [<nick>...]"
 msgstr "[<canal>] [<pseudo>...]"
 
@@ -9990,7 +9990,7 @@ msgstr ""
 msgid "client capability negotiation"
 msgstr "négociation de capacité client"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "ls || list || req|ack [<capability>...] || end"
 msgstr "ls || list || req|ack [<capacité>...] || end"
 
@@ -10055,7 +10055,7 @@ msgstr "  supprimer la capacité away-notify :"
 msgid "connect to IRC server(s)"
 msgstr "se connecter à un/plusieurs serveur(s) IRC"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch] || -"
 "all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
@@ -10130,7 +10130,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)"
 msgstr "envoyer un message CTCP (Client-To-Client Protocol)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <type> [<arguments>]"
 msgstr "[-server <serveur>] <cible>[,<cible>...] <type> [<paramètres>]"
 
@@ -10146,7 +10146,7 @@ msgstr "paramètres : paramètres pour le CTCP"
 msgid "leave and rejoin a channel"
 msgstr "quitter et rejoindre un canal"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 msgstr "[<canal>[,<canal>...]] [message]"
 
@@ -10156,7 +10156,7 @@ msgstr "message : message de fin (affiché aux autres utilisateurs)"
 msgid "start a DCC (passive file transfer or direct chat)"
 msgstr "démarrer un DCC (transfert de fichier passif ou discussion directe)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "chat <nick> || send <nick> <file>"
 msgstr "chat <pseudo> || send <pseudo> <fichier>"
 
@@ -10169,7 +10169,7 @@ msgstr "fichier : nom du fichier (sur la machine locale)"
 msgid "remove channel half-operator status from nick(s)"
 msgstr "retirer le statut de demi-opérateur du canal à/aux pseudo(s)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick>... || * -yes"
 msgstr "<pseudo>... || * -yes"
 
@@ -10204,7 +10204,7 @@ msgstr "arrêter le serveur"
 msgid "disconnect from one or all IRC servers"
 msgstr "se déconnecter d'un ou de tous les serveurs IRC"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 msgstr "[<serveur>|-all|-pending [<raison>]]"
 
@@ -10232,7 +10232,7 @@ msgstr "* : donner le statut de demi-opérateur à tout le monde sur le canal"
 msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr "ignorer des pseudos/hôtes de serveurs ou canaux"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list || add|addreplace [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-"
 "all"
@@ -10252,7 +10252,7 @@ msgstr "raw[addreplace] : ajouter ou remplacer un ignore existant"
 msgid ""
 "nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if \"re:"
 "\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the regular "
-"expression can start with \"(?-i)\" to become case sensitive)"
+"expression can start with \"(?-i)\" to become case-sensitive)"
 msgstr ""
 "pseudo : pseudo ou hôte ; peut être une expression régulière POSIX étendue "
 "si \"re:\" est donné ou un masque avec \"*\" pour remplacer zéro ou "
@@ -10291,21 +10291,21 @@ msgstr "voir les informations décrivant le serveur"
 msgid "invite a nick on a channel"
 msgstr "inviter un pseudo sur un canal"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick>... [<channel>]"
 msgstr "<pseudo>... [<canal>]"
 
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr "vérifier si un pseudo est actuellement sur IRC"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick>..."
 msgstr "<pseudo>..."
 
 msgid "join a channel"
 msgstr "rejoindre un canal"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-noswitch] [-server <server>] [<channel1>[,<channel2>...]] [<key1>[,"
 "<key2>...]]"
@@ -10324,7 +10324,7 @@ msgstr ""
 msgid "kick a user out of a channel"
 msgstr "éjecter un utilisateur d'un canal"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 msgstr "[<canal>] <pseudo> [<raison>]"
 
@@ -10350,7 +10350,7 @@ msgstr ""
 msgid "close client-server connection"
 msgstr "fermer la connexion client-serveur"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> [<reason>]"
 msgstr "<pseudo> [<raison>]"
 
@@ -10362,7 +10362,7 @@ msgstr ""
 "envoyer une notice à un canal en invitation seulement, en demandant une "
 "invitation"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<channel> [<message>]"
 msgstr "<canal> [<message>]"
 
@@ -10373,7 +10373,7 @@ msgid "list all server names which are known by the server answering the query"
 msgstr ""
 "lister tous les noms de serveurs connus du serveur qui répondent à la requête"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[[<target>] <server_mask>]"
 msgstr "[[<cible>] <masque_serveur>]"
 
@@ -10386,7 +10386,7 @@ msgstr "masque_serveur : liste des serveurs correspondant au masque"
 msgid "list channels and their topics"
 msgstr "lister les canaux et leurs titres"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-server <server>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>] || [-server "
 "<server>] [-raw *|<regex>] || -up|-down [<number>] || -left|-right "
@@ -10403,7 +10403,7 @@ msgstr ""
 "tampon dédié"
 
 msgid ""
-"regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
+"regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case-"
 "insensitive, can start by \"(?-i)\" to become case sensitive); the special "
 "value \"*\" doesn't filter results"
 msgstr ""
@@ -10465,7 +10465,7 @@ msgid "    channels with at least 100 users:"
 msgstr "    canaux avec au moins 100 utilisateurs :"
 
 msgid ""
-"    channels with \"freebsd\" (case insensitive) in topic and more than 10 "
+"    channels with \"freebsd\" (case-insensitive) in topic and more than 10 "
 "users:"
 msgstr ""
 "    canaux avec \"freebsd\" (insensible à la casse) dans le titre et plus de "
@@ -10481,7 +10481,7 @@ msgstr ""
 msgid "get statistics about the size of the IRC network"
 msgstr "obtenir des statistiques sur la taille du réseau IRC"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<mask> [<target>]]"
 msgstr "[<masque> [<cible>]]"
 
@@ -10497,14 +10497,14 @@ msgstr "afficher une carte graphique du réseau IRC"
 msgid "send a CTCP action to the current channel"
 msgstr "envoyer une action CTCP au canal courant"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<message>"
 msgstr "<message>"
 
 msgid "change channel or user mode"
 msgstr "changer le mode du canal ou de l'utilisateur"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[<channel>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<arguments>] || <nick> [+|-]i|s|w|o"
 msgstr ""
@@ -10589,7 +10589,7 @@ msgstr "envoyer un message à un pseudo ou canal"
 msgid "list nicks on channels"
 msgstr "lister les pseudos sur des canaux"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-count | -x] [<channel>[,<channel>...]]"
 msgstr "[-count | -x] [<canal>[,<canal>...]]"
 
@@ -10607,7 +10607,7 @@ msgstr ""
 msgid "change current nick"
 msgstr "changer le pseudo courant"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-all] <nick>"
 msgstr "[-all] <pseudo>"
 
@@ -10620,7 +10620,7 @@ msgstr "pseudo : nouveau pseudo"
 msgid "send notice message to user"
 msgstr "envoyer un message notice à un utilisateur"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-server <server>] <target> <text>"
 msgstr "[-server <serveur>] <cible> <texte>"
 
@@ -10632,7 +10632,7 @@ msgstr ""
 "ajouter une notification de présence ou de statut d'absence pour des pseudos "
 "sur les serveurs"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "add|addreplace <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
 msgstr ""
 "add|addreplace <pseudo> [<serveur> [-away]] || del <pseudo>|-all [<serveur>]"
@@ -10675,7 +10675,7 @@ msgstr "* : donner le statut d'opérateur à tout le monde sur le canal"
 msgid "get operator privileges"
 msgstr "obtenir le statut d'opérateur"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<user> <password>"
 msgstr "<utilisateur> <mot_de_passe>"
 
@@ -10691,7 +10691,7 @@ msgstr "quitter un canal"
 msgid "send a ping to server"
 msgstr "envoyer un ping au serveur"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<target1> [<target2>]"
 msgstr "<cible1> [<cible2>]"
 
@@ -10704,7 +10704,7 @@ msgstr "cible2 : faire suivre le ping à ce serveur"
 msgid "answer to a ping message"
 msgstr "répondre à un message ping"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<daemon> [<daemon2>]"
 msgstr "<démon> [<démon2>]"
 
@@ -10717,7 +10717,7 @@ msgstr "démon2 : faire suivre le message à ce démon"
 msgid "send a private message to a nick"
 msgstr "envoyer un message privé à un pseudo"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 msgstr "[-noswitch] [-server <serveur>] <pseudo>[,<pseudo>...] [<texte>]"
 
@@ -10733,7 +10733,7 @@ msgstr ""
 msgid "send raw data to server without parsing"
 msgstr "envoyer des données brutes au serveur sans analyse"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-server <server>] <data>"
 msgstr "[-server <serveur>] <données>"
 
@@ -10743,7 +10743,7 @@ msgstr "données : données brutes à envoyer"
 msgid "reconnect to server(s)"
 msgstr "se reconnecter à un/plusieurs serveur(s)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<server>... [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 msgstr "<serveur>... [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 
@@ -10753,7 +10753,7 @@ msgstr "raw[-all] : se reconnecter à tous les serveurs"
 msgid "tell the server to reload its config file"
 msgstr "demander au serveur de recharger son fichier de configuration"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<option>]"
 msgstr "[<option>]"
 
@@ -10779,14 +10779,14 @@ msgstr "demander les règles du serveur"
 msgid "force a user to join channel(s)"
 msgstr "forcer un utilisateur à rejoindre un ou plusieurs canaux"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <channel>[,<channel>...]"
 msgstr "<pseudo> <canal>[,<canal>...]"
 
 msgid "change mode on channel, without having operator status"
 msgstr "changer le mode du canal, sans avoir le statut d'opérateur"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] <mode>"
 msgstr "[<canal>] <mode>"
 
@@ -10796,7 +10796,7 @@ msgstr "mode : mode pour le canal"
 msgid "force a user to use another nick"
 msgstr "forcer un utilisateur à utiliser un autre pseudo"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <new_nick>"
 msgstr "<pseudo> <nouveau_pseudo>"
 
@@ -10809,14 +10809,14 @@ msgstr "forcer un utilisateur à quitter un ou plusieurs canaux"
 msgid "force a user to quit server with a reason"
 msgstr "forcer un utilisateur à quitter le serveur avec une raison"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <reason>"
 msgstr "<pseudo> <raison>"
 
 msgid "register a new service"
 msgstr "enregistrer un nouveau service"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>"
 msgstr "<pseudo> <réservé> <distribution> <type> <réservé> <info>"
 
@@ -10829,7 +10829,7 @@ msgstr "type : réservé pour une utilisation future"
 msgid "list, add or remove IRC servers"
 msgstr "lister, ajouter ou retirer des serveurs IRC"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-temp] "
 "[-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
@@ -10958,7 +10958,7 @@ msgstr ""
 msgid "list services currently connected to the network"
 msgstr "lister les services actuellement connectés au réseau"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<mask> [<type>]]"
 msgstr "[<masque> [<type>]]"
 
@@ -10971,7 +10971,7 @@ msgstr "type : lister seulement les services de ce type"
 msgid "deliver a message to a service"
 msgstr "envoyer un message à un service"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<service> <text>"
 msgstr "<service> <texte>"
 
@@ -10981,7 +10981,7 @@ msgstr "service : nom du service"
 msgid "set real name"
 msgstr "définir le nom réel"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<realname>"
 msgstr "<nom_réel>"
 
@@ -10991,7 +10991,7 @@ msgstr "nom_réel : nouveau nom réel"
 msgid "disconnect server links"
 msgstr "déconnecter les liens vers un serveur"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<target> <comment>"
 msgstr "<cible> <commentaire>"
 
@@ -11001,7 +11001,7 @@ msgstr "commentaire : commentaire"
 msgid "query statistics about server"
 msgstr "demander des statistiques sur le serveur"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<query> [<target>]]"
 msgstr "[<requête> [<cible>]]"
 
@@ -11015,7 +11015,7 @@ msgstr ""
 "envoyer aux utilisateurs d'un serveur IRC un message leur demandant de "
 "rejoindre IRC"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<user> [<target> [<channel>]]"
 msgstr "<utilisateur> [<cible> [<canal>]]"
 
@@ -11031,7 +11031,7 @@ msgstr "cible : demander l'heure de ce serveur"
 msgid "get/set channel topic"
 msgstr "recevoir/définir le titre du canal"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 msgstr "[<canal>] [<titre>|-delete]"
 
@@ -11047,7 +11047,7 @@ msgstr "trouver le chemin jusqu'à un serveur spécifique"
 msgid "unban nicks or hosts"
 msgstr "supprimer le bannissement sur des pseudos ou hôtes"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2>..."
 msgstr "[<canal>] <pseudo>|<numéro>|<n1>-<n2>..."
 
@@ -11075,7 +11075,7 @@ msgstr "liste des utilisateurs connectés au serveur"
 msgid "give the version info of nick or server (current or specified)"
 msgstr "retourner la version du pseudo ou du serveur (courant ou spécifié)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<target>|<nick>]"
 msgstr "[<cible>|<pseudo>]"
 
@@ -11088,7 +11088,7 @@ msgstr "* : donner la voix à tout le monde sur le canal"
 msgid "send a notice to channel ops"
 msgstr "envoyer une notice aux opérateurs du canal"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] <text>"
 msgstr "[<canal>] <texte>"
 
@@ -11099,14 +11099,14 @@ msgstr ""
 "envoyer un message à tous les utilisateurs connectés qui ont activé le mode "
 "utilisateur \"w\" pour eux-mêmes"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<text>"
 msgstr "<texte>"
 
 msgid "generate a query which returns a list of information"
 msgstr "générer une requête qui retourne une liste d'information"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<mask> [o]]"
 msgstr "[<masque> [o]]"
 
@@ -11119,7 +11119,7 @@ msgstr "o : seuls les opérateurs sont retournés correspondant au masque fourn
 msgid "query information about user(s)"
 msgstr "demander les informations sur le(s) utilisateur(s)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<target>] [<nick>[,<nick>...]]"
 msgstr "[<cible>] [<pseudo>[,<pseudo>...]]"
 
@@ -11146,7 +11146,7 @@ msgstr ""
 msgid "ask for information about a nick which no longer exists"
 msgstr "demander de l'information sur un pseudo qui n'existe plus"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 msgstr "<pseudo>[,<pseudo>...] [<nombre> [<cible>]]"
 
@@ -11901,8 +11901,8 @@ msgstr ""
 "pseudo distant change plusieurs fois à la connexion)"
 
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight in channel buffers (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+"comma separated list of words to highlight in channel buffers (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case-"
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
@@ -11919,8 +11919,8 @@ msgstr ""
 "i)$nick\""
 
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight in private buffers (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+"comma separated list of words to highlight in private buffers (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case-"
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
@@ -11937,8 +11937,8 @@ msgstr ""
 "i)$nick\""
 
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight in server buffers (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+"comma separated list of words to highlight in server buffers (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case-"
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
@@ -12024,8 +12024,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort channels (see /help list for a list "
 "of fields); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" "
-"can be used to do a case insensitive comparison; example: \"-count,~name\" "
-"for biggest channels first then case insensitive sort on name"
+"can be used to do a case-insensitive comparison; example: \"-count,~name\" "
+"for biggest channels first then case-insensitive sort on name"
 msgstr ""
 "liste de champs séparés par des virgules pour trier les options (voir /help "
 "list pour la liste des champs) ; le caractère \"-\" peut être utilisé pour "
@@ -12114,7 +12114,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "comma separated list of nicks for which notifications are disabled in notice "
-"messages (comparison is case insensitive)"
+"messages (comparison is case-insensitive)"
 msgstr ""
 "liste des pseudos (séparés par des virgules) pour lesquels les notifications "
 "sont désactivées dans les messages de notice (la comparaison est insensible "
@@ -13771,7 +13771,7 @@ msgstr "%s : \"%s\" => niveau %d"
 msgid "logger plugin configuration"
 msgstr "configuration de l'extension logger"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "list || set <level> || flush || disable"
 msgstr "list || set <niveau> || flush || disable"
 
@@ -14588,7 +14588,7 @@ msgstr ""
 msgid "list/load/unload scripts"
 msgstr "lister/charger/décharger des scripts"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || load [-q] <filename> || autoload || reload|unload "
 "[-q] [<name>] || eval [-o|-oc] <code> || version"
@@ -15257,7 +15257,7 @@ msgstr "Pas de relai distant"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: you can not delete remote relay \"%s\" because you are connected to. "
+"%s%s: you cannot delete remote relay \"%s\" because you are connected to. "
 "Try \"/remote disconnect %s\" before."
 msgstr ""
 "%s%s : vous ne pouvez pas supprimer le relai distant \"%s\" car vous êtes "
@@ -15318,7 +15318,7 @@ msgstr "%s : le relai distant \"%s\" a été supprimé"
 msgid "relay control"
 msgstr "contrôle du relai"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list|listfull|listrelay || add|addreplace <name> <port>|<path> || del|start|"
 "restart|stop <name> || raw || tlscertkey"
@@ -15453,7 +15453,7 @@ msgstr ""
 msgid "control of remote relay servers"
 msgstr "contrôle des relais distants"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <url> [-<option>[=<value>]] "
 "|| connect|reconnect|disconnect|del <name> || send <name> <json> || rename "
@@ -15677,7 +15677,7 @@ msgstr ""
 "pour des tests ou sur le réseau local)"
 
 msgid ""
-"POSIX extended regular expression with IPs allowed to use relay (case "
+"POSIX extended regular expression with IPs allowed to use relay (case-"
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), example: "
 "\"^(123\\.45\\.67\\.89|192\\.160\\..*)$\""
 msgstr ""
@@ -15844,8 +15844,8 @@ msgstr ""
 "élevé réduit le niveau de sécurité (0 ou 1 sont les valeurs recommandées)"
 
 msgid ""
-"POSIX extended regular expression with origins allowed in websockets (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), example: "
+"POSIX extended regular expression with origins allowed in websockets (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case-sensitive), example: "
 "\"^https?://(www\\.)?example\\.(com|org)\""
 msgstr ""
 "expression régulière POSIX étendue avec les origines autorisées dans les "
@@ -16247,7 +16247,7 @@ msgstr "%s%s : erreur de téléchargement du script \"%s\" : %s"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: script \"%s\" can not be installed because plugin \"%s\" is not loaded"
+"%s: script \"%s\" cannot be installed because plugin \"%s\" is not loaded"
 msgstr ""
 "%s : le script \"%s\" ne peut pas être installé car l'extension \"%s\" n'est "
 "pas chargée"
@@ -16265,14 +16265,13 @@ msgid "%s: script \"%s\" is held"
 msgstr "%s : le script \"%s\" est figé"
 
 #, c-format
-msgid ""
-"%s: script \"%s\" can not be removed because plugin \"%s\" is not loaded"
+msgid "%s: script \"%s\" cannot be removed because plugin \"%s\" is not loaded"
 msgstr ""
 "%s : le script \"%s\" ne peut pas être supprimé car l'extension \"%s\" n'est "
 "pas chargée"
 
 #, c-format
-msgid "%s: script \"%s\" is not held any more"
+msgid "%s: script \"%s\" is not held anymore"
 msgstr "%s : le script \"%s\" n'est plus figé"
 
 msgid "Error: file not found"
@@ -16389,7 +16388,7 @@ msgstr "%s : téléchargement des scripts activé"
 msgid "WeeChat script manager"
 msgstr "Gestionnaire de scripts WeeChat"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "enable || list [-o|-ol|-i|-il] || search <text> || show <script> || load|"
 "unload|reload <script>... || autoload|noautoload|toggleautoload <script>... "
@@ -16476,8 +16475,8 @@ msgstr ""
 "l'état courant"
 
 msgid ""
-"raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded any "
-"more and cannot be removed)"
+"raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded anymore "
+"and cannot be removed)"
 msgstr ""
 "raw[hold] : figer/défiger un ou plusieurs scripts (un script figé ne sera "
 "plus mis à jour et ne peut pas être supprimé)"
@@ -16520,7 +16519,7 @@ msgstr "  `N` : obsolète (nouvelle version disponible)"
 msgid "In output of /script list, this additional status can be displayed:"
 msgstr "Dans la sortie de /script list, les statuts pour chaque script sont :"
 
-msgid "  `?`: unknown script (can not be downloaded/updated)"
+msgid "  `?`: unknown script (cannot be downloaded/updated)"
 msgstr "  `?` : script inconnu (ne peut pas être téléchargé/mis à jour)"
 
 msgid ""
@@ -16749,7 +16748,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "scripts to \"hold\": comma-separated list of scripts which will never been "
-"upgraded and can not be removed, for example: \"go.py,urlserver.py\""
+"upgraded and cannot be removed, for example: \"go.py,urlserver.py\""
 msgstr ""
 "scripts à \"figer\" : liste de scripts séparés par des virgules qui ne "
 "seront jamais mis à jour et ne peuvent pas être supprimés, par exemple : "
@@ -16920,7 +16919,7 @@ msgstr "La vérification orthographique est désactivée"
 msgid "spell plugin configuration"
 msgstr "configuration de l'extension spell"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "enable|disable|toggle || listdict || setdict -|<dict>[,<dict>...] || deldict "
 "|| addword [<dict>] <word>"
@@ -17188,7 +17187,7 @@ msgstr "Liste des triggers par défaut :"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: action \"%s\" can not be executed on trigger \"%s\" because it is "
+"%s%s: action \"%s\" cannot be executed on trigger \"%s\" because it is "
 "currently running"
 msgstr ""
 "%s%s : l'action \"%s\" ne peut pas être exécutée sur le trigger \"%s\" car "
@@ -17199,7 +17198,7 @@ msgid "Trigger \"%s\" restarted"
 msgstr "Trigger \"%s\" redémarré"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: a disabled trigger can not be restarted"
+msgid "%s%s: a disabled trigger cannot be restarted"
 msgstr "%s%s : un trigger désactivé ne peut pas être redémarré"
 
 #, c-format
@@ -17319,7 +17318,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage triggers, the Swiss Army knife for WeeChat"
 msgstr "gestion des triggers, le couteau Suisse pour WeeChat"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
 "<name> <hook> [\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" "
@@ -17692,7 +17691,7 @@ msgstr ""
 "trigger.trigger.%s.regex"
 
 msgid ""
-"if disabled, the hooks are removed from trigger, so it is not called any more"
+"if disabled, the hooks are removed from trigger, so it is not called anymore"
 msgstr ""
 "si désactivé, les hooks sont supprimés du trigger, donc il n'est plus appelé"
 
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 9cd01ce4e..748f5e013 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-02 19:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-28 21:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-11 07:49+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -689,13 +689,13 @@ msgstr "a felhasználók le lettek tiltva"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to decrypt data: hash algorithm \"%s\" is not available (ligbcrypt "
+"%sFailed to decrypt data: hash algorithm \"%s\" is not available (libgcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to decrypt data: cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt version "
+"%sFailed to decrypt data: cipher \"%s\" is not available (libgcrypt version "
 "is too old?)"
 msgstr ""
 
@@ -924,7 +924,7 @@ msgstr "Nem sikerült a(z) \"%s\" naplófájlt írni\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%sCan not merge windows, there's no other window with same size near current "
+"%sCannot merge windows, there's no other window with same size near current "
 "one"
 msgstr ""
 "%s nem sikerült az ablakokat összefésülni: nincs a közelben azonos méretű "
@@ -932,7 +932,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%sCan not close window, there's no other window with same size near current "
+"%sCannot close window, there's no other window with same size near current "
 "one"
 msgstr ""
 "%s nem sikerült az ablakokat összefésülni: nincs a közelben azonos méretű "
@@ -942,7 +942,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command on all buffers"
 msgstr "üzenet küldése az összes csatlakoztatott szerver összes szobájába"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<command>"
 msgstr "%s belső parancsok:\n"
@@ -963,7 +963,7 @@ msgstr "üzenet küldése az összes csatlakoztatott szerver összes szobájába
 msgid "set or remove away status"
 msgstr "távolléti státusz váltása"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[-all] [<message>]"
 msgstr "[-all] [üzenet]"
@@ -984,7 +984,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage bars"
 msgstr "pufferek kezelése"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list|listfull|listitems || add|addreplace <name> <type>[,<conditions>] "
 "<position> <size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|"
@@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr "érvénytelen pufferhossz"
 msgid "manage buffers"
 msgstr "pufferek kezelése"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list || add [-free] [-switch] <name> || clear [<id>|<number>|<name>|-merged|-"
 "all [<id>|<number>|<name>...]] || move <number>|-|+ || swap <id1>|<number1>|"
@@ -1272,14 +1272,14 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "name: jump to buffer by (partial) name; if the name starts with \"(?i)\", "
-"the search is case insensitive (for example \"(?i)upper\" will find buffer "
+"the search is case-insensitive (for example \"(?i)upper\" will find buffer "
 "\"irc.libera.#UPPERCASE\")"
 msgstr ""
 
 msgid "define color aliases and display palette of colors"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "alias <color> <name> || unalias <color> || reset || term2rgb <color> || "
 "rgb2term <rgb> [<limit>] || -o"
@@ -1326,7 +1326,7 @@ msgstr ""
 msgid "launch explicit WeeChat or plugin command"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[-buffer <name>] <plugin> <command> || -s <command>[;<command>...]"
 msgstr "Modul parancsok:\n"
@@ -1360,7 +1360,7 @@ msgid ""
 "screen"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "go chat|<bar> [top_left|top_right|bottom_left|bottom_right] || go <x>,<y> || "
 "move up|down|left|right|top_left|top_right|bottom_left|bottom_right|edge_top|"
@@ -1395,7 +1395,7 @@ msgstr ""
 msgid "debug functions"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list || set <plugin> <level> || dump|hooks [<plugin>] || buffer|certs|color|"
@@ -1510,7 +1510,7 @@ msgstr ""
 msgid "evaluate expression"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-n|-s] [-d] <expression> || [-n] [-d [-d]] -c <expression1> <operator> "
 "<expression2>"
@@ -1832,29 +1832,29 @@ msgstr ""
 msgid "  !~   is NOT matching POSIX extended regex"
 msgstr ""
 
-msgid "  ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgid "  ==*  is matching mask, case-sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 
-msgid "  !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgid "  !!*  is NOT matching mask, case-sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 
-msgid "  =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgid "  =*   is matching mask, case-insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"  !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+"  !*   is NOT matching mask, case-insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 
-msgid "  ==-  is included, case sensitive"
+msgid "  ==-  is included, case-sensitive"
 msgstr ""
 
-msgid "  !!-  is NOT included, case sensitive"
+msgid "  !!-  is NOT included, case-sensitive"
 msgstr ""
 
-msgid "  =-   is included, case insensitive"
+msgid "  =-   is included, case-insensitive"
 msgstr ""
 
-msgid "  !-   is NOT included, case insensitive"
+msgid "  !-   is NOT included, case-insensitive"
 msgstr ""
 
 msgid "  ==   equal"
@@ -1886,7 +1886,7 @@ msgid ""
 "filter messages in buffers, to hide/show them according to tags or regex"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@...] || add|addreplace <name> "
@@ -1989,7 +1989,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"> - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case "
+"> - regex are case-insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case-"
 "sensitive"
 msgstr ""
 
@@ -2042,7 +2042,7 @@ msgstr ""
 msgid "display help about commands and options"
 msgstr "segítség megjelenítése a parancsokhoz"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "-list|-listfull [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 msgstr ""
 
@@ -2067,7 +2067,7 @@ msgstr ""
 msgid "show buffer command history"
 msgstr "a pufferben kiadott parancsok előzményének mutatása"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "clear || <value>"
 msgstr "[clear | érték]"
@@ -2088,7 +2088,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage hotlist"
 msgstr "pufferek kezelése"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "add [low|message|private|highlight] || clear [<level>] || remove || restore "
 "[-all]"
@@ -2120,7 +2120,7 @@ msgstr ""
 msgid "functions for command line"
 msgstr "szöveg beillesztése a parancssorba"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr "fogadó típusa [paraméterek]"
@@ -2306,7 +2306,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage custom bar items"
 msgstr "Aliaszok listája:\n"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> \"<conditions>\" \"<content>\" || rename "
@@ -2390,7 +2390,7 @@ msgstr ""
 msgid "bind/unbind keys"
 msgstr "billentyűk hozzárendelése/hozzárendelés eltávolítása"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[list|listdefault|listdiff] [<context>] || bind <key> [<command> [<args>]] "
@@ -2535,7 +2535,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage buffers/windows layouts"
 msgstr "pufferek kezelése"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "store [<name>] [buffers|windows] || apply [<name>] [buffers|windows] || "
 "leave || del [<name>] [buffers|windows] || rename <name> <new_name>"
@@ -2587,7 +2587,7 @@ msgstr ""
 msgid "mouse control"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "enable|disable|toggle [<delay>]"
 msgstr ""
 
@@ -2612,7 +2612,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command silently"
 msgstr "%s belső parancsok:\n"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-core | -current | -buffer <name>] <command>"
 msgstr ""
 
@@ -2643,7 +2643,7 @@ msgstr ""
 msgid "list/load/unload plugins"
 msgstr "modulok listázása/betöltése/eltávolítása"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il|<name>] || listfull [<name>] || load <filename> "
@@ -2710,7 +2710,7 @@ msgstr ""
 msgid "display text on a buffer"
 msgstr "szerver nevének színe"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-buffer <id>|<number>|<name>] [-newbuffer <name>] [-free] [-switch] [-core|-"
 "current] [-y <line>] [-escape] [-date <date>] [-tags <tags>] [-action|-"
@@ -2831,7 +2831,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage proxies"
 msgstr "pufferek kezelése"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> <type> <address> <port> [<username> "
 "[<password>]] || del <name>|<mask>... || set <name> <option> <value>"
@@ -2899,7 +2899,7 @@ msgstr ""
 msgid "quit WeeChat"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[-yes] [<arguments>]"
 msgstr "fogadó típusa [paraméterek]"
@@ -2922,7 +2922,7 @@ msgstr ""
 msgid "reload configuration files from disk"
 msgstr "Beállítások mentése a lemezre\n"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<file>...]"
 msgstr ""
 
@@ -2936,7 +2936,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command several times"
 msgstr "%s belső parancsok:\n"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[-interval <delay>[<unit>]] <count> <command>"
 msgstr "Modul parancsok:\n"
@@ -2990,7 +2990,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+"buffer does not exist anymore, the command is not executed)."
 msgstr ""
 
 msgid "  scroll 2 pages up:"
@@ -3003,7 +3003,7 @@ msgstr ""
 msgid "reset config options"
 msgstr "konfigurációs paraméterek beállítása"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<option> || -mask <option>"
 msgstr ""
 
@@ -3036,7 +3036,7 @@ msgid ""
 "manage secured data (passwords or private data encrypted in file sec.conf)"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "passphrase <passphrase>|-delete || decrypt <passphrase>|-discard || set "
 "<name> <value> || del <name>"
@@ -3138,7 +3138,7 @@ msgstr ""
 msgid "set config options and environment variables"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[<option> [<value>]] || diff [<option>...] || env [<variable> [<value>]]"
@@ -3223,7 +3223,7 @@ msgstr ""
 msgid "toggle value of a config option"
 msgstr "Nem található az opció\n"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<option> [<value>...]"
 msgstr "fogadó típusa [paraméterek]"
@@ -3293,7 +3293,7 @@ msgid ""
 "from servers"
 msgstr "WeeChat frissítése a szerverekről való lecsatlakozás nélkül"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit] || -o|-ol"
 msgstr "[path_to_binary]"
@@ -3311,7 +3311,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"raw[-save]: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
+"raw[-save]: only save the session, neither quit nor reload WeeChat; the "
 "configuration files are not saved (if needed you can use /save before this "
 "command)"
 msgstr ""
@@ -3441,7 +3441,7 @@ msgstr ""
 msgid "schedule a command execution in future"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<number>[<unit>] <command>"
 msgstr ""
 
@@ -3450,7 +3450,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+"buffer does not exist anymore, the command is not executed)."
 msgstr ""
 
 msgid "  join channel #test in 10 seconds:"
@@ -3471,7 +3471,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage windows"
 msgstr "ablakok kezelése"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "list || -1|+1|b#|up|down|left|right [-window <number>] || <number> || splith|"
@@ -3811,7 +3811,7 @@ msgstr "Nem sikerült a(z) \"%s\" naplófájlt írni\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "%sImportant: file %s has been updated from version %d to %d, it is not "
-"compatible and can not be loaded any more with any older version"
+"compatible and cannot be loaded anymore with any older version"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4024,7 +4024,7 @@ msgid ""
 "buffer has no layout number"
 msgstr ""
 
-msgid "default text search in buffer: case sensitive or not"
+msgid "default text search in buffer: case-sensitive or not"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -4202,8 +4202,8 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight; case insensitive comparison (use "
-"\"(?-i)\" at beginning of words to make them case sensitive), words may "
+"comma separated list of words to highlight; case-insensitive comparison (use "
+"\"(?-i)\" at beginning of words to make them case-sensitive), words may "
 "begin or end with \"*\" for partial match; example: \"test,(?-i)*toto*,"
 "flash*\""
 msgstr ""
@@ -4214,8 +4214,8 @@ msgid ""
 "POSIX extended regular expression used to prevent any highlight from a "
 "message: this option has higher priority over other highlight options (if "
 "the string is found in the message, the highlight is disabled and the other "
-"options are ignored), regular expression is case insensitive (use \"(?-i)\" "
-"at beginning to make it case sensitive), examples: \"<flash.*>\", \"(?-"
+"options are ignored), regular expression is case-insensitive (use \"(?-i)\" "
+"at beginning to make it case-sensitive), examples: \"<flash.*>\", \"(?-"
 "i)<Flash.*>\""
 msgstr ""
 
@@ -4228,12 +4228,12 @@ msgid ""
 "POSIX extended regular expression used to check if a message has highlight "
 "or not, at least one match in string must be surrounded by delimiters (chars "
 "different from: alphanumeric, \"-\", \"_\" and \"|\"), regular expression is "
-"case insensitive (use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), "
+"case-insensitive (use \"(?-i)\" at beginning to make it case-sensitive), "
 "examples: \"flashcode|flashy\", \"(?-i)FlashCode|flashy\""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"comma separated list of tags to highlight; case insensitive comparison; "
+"comma separated list of tags to highlight; case-insensitive comparison; "
 "wildcard \"*\" is allowed in each tag; many tags can be separated by \"+\" "
 "to make a logical \"and\" between tags; examples: \"nick_flashcode\" for "
 "messages from nick \"FlashCode\", \"irc_notice+nick_toto*\" for notices from "
@@ -4298,9 +4298,9 @@ msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort hotlist; each field is a hdata "
 "variable of hotlist (\"var\") or a hdata variable of buffer (\"buffer."
 "var\"); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" can "
-"be used to do a case insensitive comparison; examples: \"-priority,buffer."
+"be used to do a case-insensitive comparison; examples: \"-priority,buffer."
 "number\" for sort on hotlist priority then by buffer number, \"-~buffer."
-"full_name\" for case insensitive and reverse sort on buffer full name"
+"full_name\" for case-insensitive and reverse sort on buffer full name"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -4710,7 +4710,7 @@ msgid ""
 msgstr "idő színe a beszédablakban"
 
 msgid ""
-"text color for offline nick (not in nicklist any more); this color is used "
+"text color for offline nick (not in nicklist anymore); this color is used "
 "only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
 msgstr ""
 
@@ -4952,7 +4952,7 @@ msgid ""
 "the base word ends at first space after cursor"
 msgstr ""
 
-msgid "if enabled, the completion is case sensitive by default"
+msgid "if enabled, the completion is case-sensitive by default"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -4971,7 +4971,7 @@ msgid ""
 "add space after nick completion (when nick is not first word on command line)"
 msgstr ""
 
-msgid "case sensitive completion for nicks"
+msgid "case-sensitive completion for nicks"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -5274,7 +5274,7 @@ msgid "%sError sending signal %d to pid %d: %s"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%sYou can not write text in this buffer"
+msgid "%sYou cannot write text in this buffer"
 msgstr "%s az utolsó puffert nem lehet bezárni\n"
 
 #, c-format
@@ -5414,7 +5414,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sOption %s.%s.%s can not be changed because there are still encrypted data"
+"%sOption %s.%s.%s cannot be changed because there are still encrypted data"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -5424,12 +5424,12 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "%sFailed to decrypt data \"%s\": hash algorithm \"%s\" is not available "
-"(ligbcrypt version is too old?)"
+"(libgcrypt version is too old?)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to decrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt "
+"%sFailed to decrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (libgcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
 
@@ -5444,12 +5444,12 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "%sFailed to encrypt data \"%s\": hash algorithm \"%s\" is not available "
-"(ligbcrypt version is too old?)"
+"(libgcrypt version is too old?)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to encrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt "
+"%sFailed to encrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (libgcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
 
@@ -5630,7 +5630,7 @@ msgid "file \"%s\" not found"
 msgstr "%s a \"%s\" szerver nem található\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can not write file \"%s\""
+msgid "cannot write file \"%s\""
 msgstr "%s nem sikerült a \"%s\" fájlt létrehozni\n"
 
 #, fuzzy
@@ -5647,7 +5647,7 @@ msgstr "%s az ignore már létezik\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%sUnknown command \"%s\" (commands are case sensitive, type /help for help), "
+"%sUnknown command \"%s\" (commands are case-sensitive, type /help for help), "
 "commands with similar name: %s"
 msgstr "%s a \"%s\" aliasz vagy parancs nem található\n"
 
@@ -6180,7 +6180,7 @@ msgstr "a felhasználók le lettek tiltva"
 msgid "list, add or remove command aliases"
 msgstr "szerverek listázása, hozzáadása vagy eltávolítása"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list [<name>] || add|addreplace <name> [<command>[;<command>...]] || "
@@ -6487,7 +6487,7 @@ msgstr "     üzenetkezelők:\n"
 msgid ""
 "add newline between the buffers displayed, so each buffer is displayed on a "
 "separate line (recommended); if disabled, newlines must be manually added in "
-"the formats with \"${\\n}\", and the mouse actions are not possible any more"
+"the formats with \"${\\n}\", and the mouse actions are not possible anymore"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -6508,8 +6508,8 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "enable buflist; it is recommended to use this option instead of just hiding "
-"the bar because it also removes some internal hooks that are not needed any "
-"more when the bar is hidden; you can also use the command \"/buflist "
+"the bar because it also removes some internal hooks that are not needed "
+"anymore when the bar is hidden; you can also use the command \"/buflist "
 "toggle\" or use the default key alt+shift+b"
 msgstr ""
 
@@ -6547,7 +6547,7 @@ msgid ""
 "variable of buffer (\"var\"), a hdata variable of IRC server (\"irc_server."
 "var\") or a hdata variable of IRC channel (\"irc_channel.var\"); char \"-\" "
 "can be used before field to reverse order, char \"~\" can be used to do a "
-"case insensitive comparison; examples: \"-~short_name\" for case insensitive "
+"case-insensitive comparison; examples: \"-~short_name\" for case-insensitive "
 "and reverse sort on buffer short name, \"-hotlist.priority,hotlist.time,"
 "hotlist.time_usec,number,-active\" for sort like the hotlist then by buffer "
 "number for buffers without activity (note: the content is evaluated, before "
@@ -6715,7 +6715,7 @@ msgstr "Nem sikerült a(z) \"%s\" naplófájlt írni\n"
 msgid "change charset for current buffer"
 msgstr "szobanév nem található a pufferhez"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "decode|encode <charset> || reset"
 msgstr ""
 
@@ -6796,7 +6796,7 @@ msgstr "A \"%s\" aliasz eltávolítva\n"
 msgid "execute external commands"
 msgstr "%s belső parancsok:\n"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "-list || [-sh|-nosh] [-bg|-nobg] [-stdin|-nostdin] [-buffer <name>] [-l|-o|-"
 "oc|-n|-nf] [-oerr] [-cl|-nocl] [-sw|-nosw] [-ln|-noln] [-flush|-noflush] [-"
@@ -7166,7 +7166,7 @@ msgstr[1] "Nem sikerült a(z) \"%s\" naplófájlt írni\n"
 msgid "fast set WeeChat and plugins options"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "-bar || -refresh || -up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go "
 "<line>|end || -toggle || -add [<value>] || -reset || -unset || -set || -"
@@ -7504,8 +7504,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort options (see /help fset for a list of "
 "fields); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" "
-"can be used to do a case insensitive comparison; example: \"-~name\" for "
-"case insensitive and reverse sort on option name"
+"can be used to do a case-insensitive comparison; example: \"-~name\" for "
+"case-insensitive and reverse sort on option name"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -7998,7 +7998,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed on a server buffer"
+msgid "%s%s: \"%s\" command cannot be executed on a server buffer"
 msgstr "%s \"%s\" parancs nem futtatható a szerverablakban\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -8145,7 +8145,7 @@ msgid "%s%s: notification not found"
 msgstr "aláírás nem található"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed with a channel name (\"%s\")"
+msgid "%s%s: \"%s\" command cannot be executed with a channel name (\"%s\")"
 msgstr "%s \"%s\" parancs csak a szobaablakban futtatható\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -8247,12 +8247,12 @@ msgid "%s%s: server \"%s\" is not a temporary server"
 msgstr "A %s%s%s szerver létrehozva\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s is not temporary any more"
+msgid "%s: server %s%s%s is not temporary anymore"
 msgstr "A %s%s%s szerver létrehozva\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%s%s: you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try \"/"
+"%s%s: you cannot delete server \"%s\" because you are connected to. Try \"/"
 "disconnect %s\" before."
 msgstr ""
 "%s nem tudja törölni a \"%s\" szervert, mert csatlakozva van hozzá. Próbálja "
@@ -8283,7 +8283,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a CTCP action to a nick or channel"
 msgstr "CTCP parancs küldése az aktuális szobába"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>"
 msgstr "fogadó [,fogadó] szöveg"
@@ -8307,7 +8307,7 @@ msgstr "küldendő üzenet"
 msgid "find information about the administrator of the server"
 msgstr "információ lekérdezése a szerver adminisztrátorról"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<target>]"
 msgstr "[cél]"
@@ -8319,7 +8319,7 @@ msgstr "cél: szerver neve"
 msgid "execute a command on all channels of all connected servers"
 msgstr "CTCP üzenet küldése az összes csatlakoztatott szerver összes szobájába"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[-current] [-parted|-all] [-exclude=<channel>[,<channel>...]] <command> || [-"
@@ -8410,7 +8410,7 @@ msgstr "felhasználó erőszakos eltávolítása a szobából"
 msgid "execute a command on all private buffers of all connected servers"
 msgstr "CTCP üzenet küldése az összes csatlakoztatott szerver összes szobájába"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[-current] [-exclude=<nick>[,<nick>...]] <command> || [-current] -"
@@ -8462,7 +8462,7 @@ msgstr "pufferek kezelése"
 msgid "execute a command on all connected servers"
 msgstr "üzenet küldése az összes csatlakoztatott szerver összes szobájába"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-exclude=<server>[,<server>...]] <command> || -include=<server>[,"
 "<server>...] <command>"
@@ -8484,7 +8484,7 @@ msgstr ""
 msgid "authenticate with SASL"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<username> <password>]"
 msgstr "felhasználó jelszó"
@@ -8528,7 +8528,7 @@ msgstr ""
 msgid "configure the \"autojoin\" server option"
 msgstr "Nem található az opció\n"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "add [<channel>...] || addraw <channel1>[,<channel2>...] [<key1>[,<key2>...]] "
 "|| del [<channel>...] || apply || join || sort [buffer]"
@@ -8577,7 +8577,7 @@ msgstr ""
 msgid "ban nicks or hosts"
 msgstr "név vagy gép letiltása"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<channel>] [<nick>...]"
 msgstr "[szoba] [név [név ...]]"
@@ -8597,7 +8597,7 @@ msgstr ""
 msgid "client capability negotiation"
 msgstr "Nem sikerült a(z) \"%s\" naplófájlt írni\n"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "ls || list || req|ack [<capability>...] || end"
 msgstr ""
 
@@ -8654,7 +8654,7 @@ msgstr ""
 msgid "connect to IRC server(s)"
 msgstr "csatlakozás a szerver(ek)hez"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch] || -"
@@ -8720,7 +8720,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)"
 msgstr "CTCP üzenet küldése (Client-To-Client Protokoll)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <type> [<arguments>]"
 msgstr "fogadó [,fogadó] szöveg"
@@ -8741,7 +8741,7 @@ msgstr "felhasználók listája a szobában"
 msgid "leave and rejoin a channel"
 msgstr "kilépés majd visszalépés a szobába"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 msgstr "[szoba,[szoba] [kilépő_üzenet]]"
@@ -8756,7 +8756,7 @@ msgstr ""
 msgid "start a DCC (passive file transfer or direct chat)"
 msgstr "DCC (fájl vagy beszélgetés) indítása vagy beszélgetés lezárása"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "chat <nick> || send <nick> <file>"
 msgstr ""
 
@@ -8771,7 +8771,7 @@ msgstr ""
 msgid "remove channel half-operator status from nick(s)"
 msgstr "elveszi az operátori jogot a felhasználó(k)tól"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<nick>... || * -yes"
 msgstr "név [név...]"
@@ -8809,7 +8809,7 @@ msgstr "szerver leállítása"
 msgid "disconnect from one or all IRC servers"
 msgstr "kilépés a szerver(ek)ről"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 msgstr "[[szerver] szerver_maszk]"
@@ -8841,7 +8841,7 @@ msgstr "operátori jogok biztosítása felhasználó(k)nak"
 msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list || add|addreplace [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-"
 "all"
@@ -8860,7 +8860,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if \"re:"
 "\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the regular "
-"expression can start with \"(?-i)\" to become case sensitive)"
+"expression can start with \"(?-i)\" to become case-sensitive)"
 msgstr ""
 
 msgid "raw[del]: delete an ignore"
@@ -8893,7 +8893,7 @@ msgstr "szerverleíró információ lekérdezése"
 msgid "invite a nick on a channel"
 msgstr "felhasználó meghívása szobából"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<nick>... [<channel>]"
 msgstr "név [név...]"
@@ -8902,7 +8902,7 @@ msgstr "név [név...]"
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr "ellenőrzi, hogy egy név fent van-e az IRC-n"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<nick>..."
 msgstr "név [név...]"
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgstr "név [név...]"
 msgid "join a channel"
 msgstr "belépés egy szobába"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[-noswitch] [-server <server>] [<channel1>[,<channel2>...]] [<key1>[,"
@@ -8928,7 +8928,7 @@ msgstr ""
 msgid "kick a user out of a channel"
 msgstr "felhasználó erőszakos eltávolítása a szobából"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 msgstr "[szoba] név [megjegyzés]"
@@ -8955,7 +8955,7 @@ msgstr ""
 msgid "close client-server connection"
 msgstr "kliens-szerver kapcsolat bezárása"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<nick> [<reason>]"
 msgstr "név szöveg"
@@ -8969,7 +8969,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a notice to an invitation-only channel, requesting an invite"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<channel> [<message>]"
 msgstr "[-all] [üzenet]"
@@ -8983,7 +8983,7 @@ msgstr ""
 "kilistázza az összes szerver nevét, melyeket a kérésre válaszoló szerver "
 "ismer"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[[<target>] <server_mask>]"
 msgstr "[[szerver] szerver_maszk]"
@@ -9004,7 +9004,7 @@ msgstr ""
 msgid "list channels and their topics"
 msgstr "szobák listája témájukkal együtt"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[-server <server>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>] || [-server "
@@ -9017,7 +9017,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
+"regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case-"
 "insensitive, can start by \"(?-i)\" to become case sensitive); the special "
 "value \"*\" doesn't filter results"
 msgstr ""
@@ -9077,7 +9077,7 @@ msgid "    channels with at least 100 users:"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    channels with \"freebsd\" (case insensitive) in topic and more than 10 "
+"    channels with \"freebsd\" (case-insensitive) in topic and more than 10 "
 "users:"
 msgstr ""
 
@@ -9089,7 +9089,7 @@ msgstr ""
 msgid "get statistics about the size of the IRC network"
 msgstr "statisztika gyűjtése az IRC hálózat méretéről"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<mask> [<target>]]"
 msgstr "[maszk [cél]]"
@@ -9118,7 +9118,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a CTCP action to the current channel"
 msgstr "CTCP parancs küldése az aktuális szobába"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<message>"
 msgstr "üzenet"
@@ -9126,7 +9126,7 @@ msgstr "üzenet"
 msgid "change channel or user mode"
 msgstr "szoba vagy felhasználó állapotának változtatása"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[<channel>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<arguments>] || <nick> [+|-]i|s|w|o"
@@ -9225,7 +9225,7 @@ msgstr "üzenet küldése egy felhasználónak vagy szobának"
 msgid "list nicks on channels"
 msgstr "felhasználók listája egy szobában"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[-count | -x] [<channel>[,<channel>...]]"
 msgstr "[szoba[,szoba]]"
@@ -9242,7 +9242,7 @@ msgstr ""
 msgid "change current nick"
 msgstr "aktuális név megváltoztatása"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[-all] <nick>"
 msgstr "[-all] név"
@@ -9260,7 +9260,7 @@ msgstr "név: név"
 msgid "send notice message to user"
 msgstr "emlékeztető küldése egy felhasználónak"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[-server <server>] <target> <text>"
 msgstr "fogadó [,fogadó] szöveg"
@@ -9272,7 +9272,7 @@ msgstr "szobanevek színe az eseményekben"
 msgid "add a notification for presence or away status of nicks on servers"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "add|addreplace <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
 msgstr ""
 
@@ -9313,7 +9313,7 @@ msgstr "operátori jogok biztosítása felhasználó(k)nak"
 msgid "get operator privileges"
 msgstr "operátori jogok megszerzése"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<user> <password>"
 msgstr "felhasználó jelszó"
@@ -9332,7 +9332,7 @@ msgstr "kilépés a szobából"
 msgid "send a ping to server"
 msgstr "szerver pingelése"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<target1> [<target2>]"
 msgstr "[maszk [cél]]"
@@ -9351,7 +9351,7 @@ msgstr ""
 msgid "answer to a ping message"
 msgstr "válasz ping üzenetre"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<daemon> [<daemon2>]"
 msgstr "démon [démon2]"
@@ -9377,7 +9377,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a private message to a nick"
 msgstr "személyes üzenet küldése egy felhasználónak"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 msgstr "[szerver | név]"
@@ -9396,7 +9396,7 @@ msgstr ""
 msgid "send raw data to server without parsing"
 msgstr "formázás nélküli nyers üzenet küldése a szervernek"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[-server <server>] <data>"
 msgstr "szerver1 [szerver2]"
@@ -9408,7 +9408,7 @@ msgstr "küldendő üzenet"
 msgid "reconnect to server(s)"
 msgstr "újracsatlakozás a szerver(ek)hez"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<server>... [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 msgstr "[-all [-nojoin] | szervernév [szervernév ...] [-nojoin]]"
@@ -9421,7 +9421,7 @@ msgstr "újracsatlakozás a szerver(ek)hez"
 msgid "tell the server to reload its config file"
 msgstr "szerver konfigurációs fájljának újraolvastatása"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<option>]"
 msgstr "[parancs]"
@@ -9454,7 +9454,7 @@ msgstr "újracsatlakozás a szerver(ek)hez"
 msgid "force a user to join channel(s)"
 msgstr "felhasználó erőszakos eltávolítása a szobából"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<nick> <channel>[,<channel>...]"
 msgstr "név szoba"
@@ -9462,7 +9462,7 @@ msgstr "név szoba"
 msgid "change mode on channel, without having operator status"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<channel>] <mode>"
 msgstr "%d szoba"
@@ -9477,7 +9477,7 @@ msgstr ""
 msgid "force a user to use another nick"
 msgstr "felhasználó erőszakos eltávolítása a szobából"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<nick> <new_nick>"
 msgstr "név: név"
@@ -9494,7 +9494,7 @@ msgstr "felhasználó erőszakos eltávolítása a szobából"
 msgid "force a user to quit server with a reason"
 msgstr "felhasználó erőszakos eltávolítása a szobából"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<nick> <reason>"
 msgstr "név szöveg"
@@ -9502,7 +9502,7 @@ msgstr "név szöveg"
 msgid "register a new service"
 msgstr "új szolgáltatás regisztrálása"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>"
 msgstr "név foglaltság megosztás típus foglaltság információ"
@@ -9523,7 +9523,7 @@ msgstr ""
 msgid "list, add or remove IRC servers"
 msgstr "szerverek listázása, hozzáadása vagy eltávolítása"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-temp] "
@@ -9628,7 +9628,7 @@ msgstr ""
 msgid "list services currently connected to the network"
 msgstr "a hálózathoz kapcsolódó szolgáltatások listája"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<mask> [<type>]]"
 msgstr "[maszk [típus]]"
@@ -9654,7 +9654,7 @@ msgstr ""
 msgid "deliver a message to a service"
 msgstr "üzenet küldése egy szolgáltatásnak"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<service> <text>"
 msgstr "szolgáltatás szöveg"
@@ -9669,7 +9669,7 @@ msgstr ""
 msgid "set real name"
 msgstr "cél: szerver neve"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<realname>"
 msgstr ""
 
@@ -9679,7 +9679,7 @@ msgstr ""
 msgid "disconnect server links"
 msgstr "szerver linkek lecsatlakoztatása"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<target> <comment>"
 msgstr "szerver megjegyzés"
@@ -9693,7 +9693,7 @@ msgstr ""
 msgid "query statistics about server"
 msgstr "szerver statisztika lekérdezése"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<query> [<target>]]"
 msgstr "[kérdés [szerver]]"
@@ -9711,7 +9711,7 @@ msgstr ""
 "üzenetet küld a gépen IRC szervert futtatóknak, hogy csatlakozzanak fel az "
 "IRC-re"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<user> [<target> [<channel>]]"
 msgstr "felhasználó [cél [szoba]]"
@@ -9729,7 +9729,7 @@ msgstr "cél: idő lekérdezése a megadott szerverről"
 msgid "get/set channel topic"
 msgstr "szoba témájának olvasása/módosítása"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 msgstr "[szoba] [téma]"
@@ -9749,7 +9749,7 @@ msgstr "útvonal keresése a megadott szerverhez"
 msgid "unban nicks or hosts"
 msgstr "gép vagy felhasználó tiltásának visszavonása"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2>..."
 msgstr "[szoba] név [név ...]"
@@ -9791,7 +9791,7 @@ msgstr ""
 "verzióinformáció kijelzése felhasználóról vagy szerverről (aktuális vagy "
 "megadott)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<target>|<nick>]"
 msgstr "[szerver | név]"
@@ -9807,7 +9807,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a notice to channel ops"
 msgstr "üzenet küldése egy felhasználónak vagy szobának"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<channel>] <text>"
 msgstr "[szoba] [téma]"
@@ -9823,7 +9823,7 @@ msgstr ""
 "üzenet küldése minden olyan felhasználónak, aki a 'w' felhasználói módot "
 "beállította"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<text>"
 msgstr "szöveg"
@@ -9831,7 +9831,7 @@ msgstr "szöveg"
 msgid "generate a query which returns a list of information"
 msgstr "lekérdezés generálása mely a kívánt információk listájával tér vissza"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<mask> [o]]"
 msgstr "[maszk [\"o\"]]"
@@ -9852,7 +9852,7 @@ msgstr ""
 msgid "query information about user(s)"
 msgstr "felhasználó(k) információjának lekérdezése"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<target>] [<nick>[,<nick>...]]"
 msgstr "[szerver] felhasználó[,felhasználó]"
@@ -9878,7 +9878,7 @@ msgstr ""
 msgid "ask for information about a nick which no longer exists"
 msgstr "információ lekérdezése már nem létező felhasználóról"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 msgstr "felhasználó [,felhasználó [,felhasználó ...]] [számláló [cél]]"
@@ -10512,8 +10512,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight in channel buffers (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+"comma separated list of words to highlight in channel buffers (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case-"
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
@@ -10522,8 +10522,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight in private buffers (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+"comma separated list of words to highlight in private buffers (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case-"
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
@@ -10532,8 +10532,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight in server buffers (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+"comma separated list of words to highlight in server buffers (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case-"
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
@@ -10592,8 +10592,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort channels (see /help list for a list "
 "of fields); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" "
-"can be used to do a case insensitive comparison; example: \"-count,~name\" "
-"for biggest channels first then case insensitive sort on name"
+"can be used to do a case-insensitive comparison; example: \"-count,~name\" "
+"for biggest channels first then case-insensitive sort on name"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -10654,7 +10654,7 @@ msgstr "figyelmeztetések privát üzenetként való mutatása"
 
 msgid ""
 "comma separated list of nicks for which notifications are disabled in notice "
-"messages (comparison is case insensitive)"
+"messages (comparison is case-insensitive)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -12199,7 +12199,7 @@ msgstr "A \"%s\" aliasz eltávolítva\n"
 msgid "logger plugin configuration"
 msgstr "Beállítások mentése a lemezre\n"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "list || set <level> || flush || disable"
 msgstr ""
 
@@ -12958,7 +12958,7 @@ msgstr ""
 msgid "list/load/unload scripts"
 msgstr "modulok listázása/betöltése/eltávolítása"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || load [-q] <filename> || autoload || reload|unload "
@@ -13594,7 +13594,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%s%s: you can not delete remote relay \"%s\" because you are connected to. "
+"%s%s: you cannot delete remote relay \"%s\" because you are connected to. "
 "Try \"/remote disconnect %s\" before."
 msgstr ""
 "%s nem tudja törölni a \"%s\" szervert, mert csatlakozva van hozzá. Próbálja "
@@ -13655,7 +13655,7 @@ msgstr "A %s%s%s szerver törölve\n"
 msgid "relay control"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list|listfull|listrelay || add|addreplace <name> <port>|<path> || del|start|"
 "restart|stop <name> || raw || tlscertkey"
@@ -13772,7 +13772,7 @@ msgstr ""
 msgid "control of remote relay servers"
 msgstr "kilépés a szerver(ek)ről"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <url> [-<option>[=<value>]] "
@@ -13992,7 +13992,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"POSIX extended regular expression with IPs allowed to use relay (case "
+"POSIX extended regular expression with IPs allowed to use relay (case-"
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), example: "
 "\"^(123\\.45\\.67\\.89|192\\.160\\..*)$\""
 msgstr ""
@@ -14106,8 +14106,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"POSIX extended regular expression with origins allowed in websockets (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), example: "
+"POSIX extended regular expression with origins allowed in websockets (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case-sensitive), example: "
 "\"^https?://(www\\.)?example\\.(com|org)\""
 msgstr ""
 
@@ -14465,7 +14465,7 @@ msgstr "folyamat: \"%s\" szerver betöltése\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%s: script \"%s\" can not be installed because plugin \"%s\" is not loaded"
+"%s: script \"%s\" cannot be installed because plugin \"%s\" is not loaded"
 msgstr ""
 "%s a \"weechat_plugin_init\" függvény nem található a \"%s\" modulban, "
 "betöltés sikertelen\n"
@@ -14483,14 +14483,13 @@ msgid "%s: script \"%s\" is held"
 msgstr "A \"%s\" modul eltávolítva.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s: script \"%s\" can not be removed because plugin \"%s\" is not loaded"
+msgid "%s: script \"%s\" cannot be removed because plugin \"%s\" is not loaded"
 msgstr ""
 "%s a \"weechat_plugin_init\" függvény nem található a \"%s\" modulban, "
 "betöltés sikertelen\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s: script \"%s\" is not held any more"
+msgid "%s: script \"%s\" is not held anymore"
 msgstr "%s a \"%s\" szerver nem található\n"
 
 #, fuzzy
@@ -14611,7 +14610,7 @@ msgstr "folyamat: \"%s\" szerver betöltése\n"
 msgid "WeeChat script manager"
 msgstr "WeeChat szlogen"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "enable || list [-o|-ol|-i|-il] || search <text> || show <script> || load|"
 "unload|reload <script>... || autoload|noautoload|toggleautoload <script>... "
@@ -14684,8 +14683,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded any "
-"more and cannot be removed)"
+"raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded anymore "
+"and cannot be removed)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -14724,7 +14723,7 @@ msgstr ""
 msgid "In output of /script list, this additional status can be displayed:"
 msgstr ""
 
-msgid "  `?`: unknown script (can not be downloaded/updated)"
+msgid "  `?`: unknown script (cannot be downloaded/updated)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -14923,7 +14922,7 @@ msgstr "SSL használata a a kapcsolathoz"
 
 msgid ""
 "scripts to \"hold\": comma-separated list of scripts which will never been "
-"upgraded and can not be removed, for example: \"go.py,urlserver.py\""
+"upgraded and cannot be removed, for example: \"go.py,urlserver.py\""
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -15091,7 +15090,7 @@ msgstr "Nincs aliasz definiálva.\n"
 msgid "spell plugin configuration"
 msgstr "Beállítások mentése a lemezre\n"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "enable|disable|toggle || listdict || setdict -|<dict>[,<dict>...] || deldict "
 "|| addword [<dict>] <word>"
@@ -15329,7 +15328,7 @@ msgstr "Aliaszok listája:\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: action \"%s\" can not be executed on trigger \"%s\" because it is "
+"%s%s: action \"%s\" cannot be executed on trigger \"%s\" because it is "
 "currently running"
 msgstr ""
 
@@ -15338,7 +15337,7 @@ msgid "Trigger \"%s\" restarted"
 msgstr "A \"%s\" => \"%s\" aliasz elkészült\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: a disabled trigger can not be restarted"
+msgid "%s%s: a disabled trigger cannot be restarted"
 msgstr "%s nem sikerült a szervert létrehozni\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -15457,7 +15456,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage triggers, the Swiss Army knife for WeeChat"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
 "<name> <hook> [\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" "
@@ -15764,7 +15763,7 @@ msgid ""
 msgstr "%s nincs elég memória az információs pult üzenethez\n"
 
 msgid ""
-"if disabled, the hooks are removed from trigger, so it is not called any more"
+"if disabled, the hooks are removed from trigger, so it is not called anymore"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 095e88891..b27e005ca 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-02 19:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-28 21:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-12 21:35+0200\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -686,13 +686,13 @@ msgstr "Tutti i dati cifrati sono stati eliminati"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to decrypt data: hash algorithm \"%s\" is not available (ligbcrypt "
+"%sFailed to decrypt data: hash algorithm \"%s\" is not available (libgcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to decrypt data: cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt version "
+"%sFailed to decrypt data: cipher \"%s\" is not available (libgcrypt version "
 "is too old?)"
 msgstr ""
 
@@ -927,7 +927,7 @@ msgstr "%s%s: set di caratter invalido: \"%s\""
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%sCan not merge windows, there's no other window with same size near current "
+"%sCannot merge windows, there's no other window with same size near current "
 "one"
 msgstr ""
 "%sErrore: impossibile unire le finestre, non c'è un'altra finestra della "
@@ -935,7 +935,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%sCan not close window, there's no other window with same size near current "
+"%sCannot close window, there's no other window with same size near current "
 "one"
 msgstr ""
 "%sErrore: impossibile unire le finestre, non c'è un'altra finestra della "
@@ -946,7 +946,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command on all buffers"
 msgstr "esegue un comando su tutti i server connessi"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<command>"
 msgstr "comando /%s"
@@ -967,7 +967,7 @@ msgstr "esegue un comando su tutti i server connessi"
 msgid "set or remove away status"
 msgstr "imposta o elimina lo stato di assenza"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-all] [<message>]"
 msgstr "[-all] [<messaggio>]"
 
@@ -990,7 +990,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage bars"
 msgstr "gestione delle barre"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull|listitems || add|addreplace <name> <type>[,<conditions>] "
@@ -1134,7 +1134,7 @@ msgstr "nick nella lista nick del buffer corrente"
 msgid "manage buffers"
 msgstr "gestione dei buffer"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list || add [-free] [-switch] <name> || clear [<id>|<number>|<name>|-merged|-"
@@ -1298,14 +1298,14 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "name: jump to buffer by (partial) name; if the name starts with \"(?i)\", "
-"the search is case insensitive (for example \"(?i)upper\" will find buffer "
+"the search is case-insensitive (for example \"(?i)upper\" will find buffer "
 "\"irc.libera.#UPPERCASE\")"
 msgstr ""
 
 msgid "define color aliases and display palette of colors"
 msgstr "definisce gli alias dei colori e visualizza la tavolozza dei colori"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "alias <color> <name> || unalias <color> || reset || term2rgb <color> || "
@@ -1353,7 +1353,7 @@ msgstr ""
 msgid "launch explicit WeeChat or plugin command"
 msgstr "esegui comando o plugin di WeeChat esplicito"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[-buffer <name>] <plugin> <command> || -s <command>[;<command>...]"
 msgstr "<plugin> <comando>"
@@ -1393,7 +1393,7 @@ msgstr ""
 "movimento libero del cursore sullo schermo per eseguire azioni su aree "
 "specifiche dello schermo"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "go chat|<bar>|<x>,<y> || move up|down|left|right|area_up|area_down|"
@@ -1434,7 +1434,7 @@ msgstr ""
 msgid "debug functions"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list || set <plugin> <level> || dump|hooks [<plugin>] || buffer|certs|color|"
@@ -1560,7 +1560,7 @@ msgstr ""
 msgid "evaluate expression"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[-n|-s] [-d] <expression> || [-n] [-d [-d]] -c <expression1> <operator> "
@@ -1890,40 +1890,40 @@ msgid "  !~   is NOT matching POSIX extended regex"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgid "  ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgid "  ==*  is matching mask, case-sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 "nome alias (può iniziare o terminare con \"*\" come carattere jolly) "
 "(opzionale)"
 
 #, fuzzy
-msgid "  !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgid "  !!*  is NOT matching mask, case-sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 "nome alias (può iniziare o terminare con \"*\" come carattere jolly) "
 "(opzionale)"
 
 #, fuzzy
-msgid "  =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgid "  =*   is matching mask, case-insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 "nome alias (può iniziare o terminare con \"*\" come carattere jolly) "
 "(opzionale)"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"  !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+"  !*   is NOT matching mask, case-insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 "nome alias (può iniziare o terminare con \"*\" come carattere jolly) "
 "(opzionale)"
 
-msgid "  ==-  is included, case sensitive"
+msgid "  ==-  is included, case-sensitive"
 msgstr ""
 
-msgid "  !!-  is NOT included, case sensitive"
+msgid "  !!-  is NOT included, case-sensitive"
 msgstr ""
 
-msgid "  =-   is included, case insensitive"
+msgid "  =-   is included, case-insensitive"
 msgstr ""
 
-msgid "  !-   is NOT included, case insensitive"
+msgid "  !-   is NOT included, case-insensitive"
 msgstr ""
 
 msgid "  ==   equal"
@@ -1957,7 +1957,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "filtra messaggi nei buffer, per nascondere/mostrare in base a tag o regexp"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@...] || add|addreplace <name> "
@@ -2064,7 +2064,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"> - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case "
+"> - regex are case-insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case-"
 "sensitive"
 msgstr ""
 
@@ -2118,7 +2118,7 @@ msgstr ""
 msgid "display help about commands and options"
 msgstr "visualizza l'aiuto su comandi e opzioni"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 msgid "-list|-listfull [<plugin>...]] || <command> || <option>"
@@ -2148,7 +2148,7 @@ msgstr "opzione: opzione extra, per alcuni server"
 msgid "show buffer command history"
 msgstr "mostra la cronologia dei comandi del buffer"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "clear || <value>"
 msgstr "<clear || valore>"
 
@@ -2169,7 +2169,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage hotlist"
 msgstr "gestione dei proxy"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "add [low|message|private|highlight] || clear [<level>] || remove || restore "
 "[-all]"
@@ -2200,7 +2200,7 @@ msgstr ""
 msgid "functions for command line"
 msgstr "funzioni per la riga di comando"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr "<azioni> [<argomenti>]"
 
@@ -2390,7 +2390,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage custom bar items"
 msgstr "elenco degli elementi barra"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> \"<conditions>\" \"<content>\" || rename "
@@ -2478,7 +2478,7 @@ msgstr ""
 msgid "bind/unbind keys"
 msgstr "associa/disassocia tasti"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list|listdefault|listdiff [<context>] || bind <key> [<command> [<args>]] "
@@ -2632,7 +2632,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage buffers/windows layouts"
 msgstr "gestione dei buffer"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "store [<name>] [buffers|windows] || apply [<name>] [buffers|windows] || "
@@ -2687,7 +2687,7 @@ msgstr ""
 msgid "mouse control"
 msgstr "controllo mouse"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "enable|disable|toggle [<delay>]"
 msgstr "enable|disable|toggle [<ritardo>]"
 
@@ -2711,7 +2711,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command silently"
 msgstr "esegue un comando in silenzio"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[-core | -current | -buffer <name>] <command>"
 msgstr "[-current | -buffer <nome> | -all] <comando>"
@@ -2743,7 +2743,7 @@ msgstr ""
 msgid "list/load/unload plugins"
 msgstr "elenca/carica/scarica plugin"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list|listfull [<name>] || load <filename> [<arguments>] || autoload "
@@ -2813,7 +2813,7 @@ msgstr ""
 msgid "display text on a buffer"
 msgstr "colore del testo nei buffer relay"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-buffer <id>|<number>|<name>] [-newbuffer <name>] [-free] [-switch] [-core|-"
 "current] [-y <line>] [-escape] [-date <date>] [-tags <tags>] [-action|-"
@@ -2933,7 +2933,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage proxies"
 msgstr "gestione dei proxy"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list || add <name> <type> <address> <port> [<username> [<password>]] || "
@@ -3009,7 +3009,7 @@ msgstr ""
 msgid "quit WeeChat"
 msgstr "esce da WeeChat"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-yes] [<arguments>]"
 msgstr "[-yes] [<argomenti>]"
 
@@ -3036,7 +3036,7 @@ msgstr ""
 msgid "reload configuration files from disk"
 msgstr "ricarica i file di configurazione da disco"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[<file> [<file>...]]"
 msgid "[<file>...]"
@@ -3067,7 +3067,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command several times"
 msgstr "esegue un comando più volte"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[-interval <delay>[<unit>]] <count> <command>"
 msgstr "[-interval <ritardo>] <numero> <comando>"
@@ -3122,7 +3122,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+"buffer does not exist anymore, the command is not executed)."
 msgstr ""
 
 msgid "  scroll 2 pages up:"
@@ -3136,7 +3136,7 @@ msgstr ""
 msgid "reset config options"
 msgstr "annulla/ripristina opzione"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<option> || -mask <option>"
 msgstr ""
 
@@ -3183,7 +3183,7 @@ msgstr ""
 "gestione dei dati sensibili (password o file privati cifrati nel file sec."
 "conf)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "passphrase <passphrase>|-delete || decrypt <passphrase>|-discard || set "
 "<name> <value> || del <name>"
@@ -3289,7 +3289,7 @@ msgstr ""
 msgid "set config options and environment variables"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[<option> [<value>]] || diff [<option>...] || env [<variable> [<value>]]"
@@ -3384,7 +3384,7 @@ msgstr ""
 msgid "toggle value of a config option"
 msgstr "valori per una opzione di configurazione"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[<file> [<file>...]]"
 msgid "<option> [<value>...]"
@@ -3454,7 +3454,7 @@ msgid ""
 "from servers"
 msgstr "aggiorna WeeChat senza disconnettere dai server"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit] || -o|-ol"
 msgstr "[<path_del_binario>|-quit]"
@@ -3472,7 +3472,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"raw[-save]: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
+"raw[-save]: only save the session, neither quit nor reload WeeChat; the "
 "configuration files are not saved (if needed you can use /save before this "
 "command)"
 msgstr ""
@@ -3637,7 +3637,7 @@ msgstr ""
 msgid "schedule a command execution in future"
 msgstr "pianifica l'esecuzione di un comando"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<number>[<unit>] <command>"
 msgstr "<numero>[<unità>] <comando>"
 
@@ -3646,7 +3646,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+"buffer does not exist anymore, the command is not executed)."
 msgstr ""
 
 msgid "  join channel #test in 10 seconds:"
@@ -3667,7 +3667,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage windows"
 msgstr "gestione delle finestre"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "list || -1|+1|b#|up|down|left|right [-window <number>] || <number> || splith|"
@@ -4008,7 +4008,7 @@ msgstr "%s%s: impossibile caricare il file \"%s\""
 #, c-format
 msgid ""
 "%sImportant: file %s has been updated from version %d to %d, it is not "
-"compatible and can not be loaded any more with any older version"
+"compatible and cannot be loaded anymore with any older version"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4261,7 +4261,7 @@ msgid ""
 "buffer has no layout number"
 msgstr ""
 
-msgid "default text search in buffer: case sensitive or not"
+msgid "default text search in buffer: case-sensitive or not"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -4481,9 +4481,15 @@ msgid ""
 "weechat.color.emphasized* are used"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "comma separated list of words to highlight; case insensitive comparison "
+#| "(use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case sensitive), words "
+#| "may begin or end with \"*\" for partial match; example: \"test,(?-"
+#| "i)*toto*,flash*\""
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight; case insensitive comparison (use "
-"\"(?-i)\" at beginning of words to make them case sensitive), words may "
+"comma separated list of words to highlight; case-insensitive comparison (use "
+"\"(?-i)\" at beginning of words to make them case-sensitive), words may "
 "begin or end with \"*\" for partial match; example: \"test,(?-i)*toto*,"
 "flash*\""
 msgstr ""
@@ -4497,8 +4503,8 @@ msgid ""
 "POSIX extended regular expression used to prevent any highlight from a "
 "message: this option has higher priority over other highlight options (if "
 "the string is found in the message, the highlight is disabled and the other "
-"options are ignored), regular expression is case insensitive (use \"(?-i)\" "
-"at beginning to make it case sensitive), examples: \"<flash.*>\", \"(?-"
+"options are ignored), regular expression is case-insensitive (use \"(?-i)\" "
+"at beginning to make it case-sensitive), examples: \"<flash.*>\", \"(?-"
 "i)<Flash.*>\""
 msgstr ""
 "espressione regolare usata per verificare se un messaggio contiene una "
@@ -4518,7 +4524,7 @@ msgid ""
 "POSIX extended regular expression used to check if a message has highlight "
 "or not, at least one match in string must be surrounded by delimiters (chars "
 "different from: alphanumeric, \"-\", \"_\" and \"|\"), regular expression is "
-"case insensitive (use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), "
+"case-insensitive (use \"(?-i)\" at beginning to make it case-sensitive), "
 "examples: \"flashcode|flashy\", \"(?-i)FlashCode|flashy\""
 msgstr ""
 "espressione regolare usata per verificare se un messaggio contiene una "
@@ -4529,7 +4535,7 @@ msgstr ""
 "i)Flashcode|flashy\""
 
 msgid ""
-"comma separated list of tags to highlight; case insensitive comparison; "
+"comma separated list of tags to highlight; case-insensitive comparison; "
 "wildcard \"*\" is allowed in each tag; many tags can be separated by \"+\" "
 "to make a logical \"and\" between tags; examples: \"nick_flashcode\" for "
 "messages from nick \"FlashCode\", \"irc_notice+nick_toto*\" for notices from "
@@ -4604,9 +4610,9 @@ msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort hotlist; each field is a hdata "
 "variable of hotlist (\"var\") or a hdata variable of buffer (\"buffer."
 "var\"); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" can "
-"be used to do a case insensitive comparison; examples: \"-priority,buffer."
+"be used to do a case-insensitive comparison; examples: \"-priority,buffer."
 "number\" for sort on hotlist priority then by buffer number, \"-~buffer."
-"full_name\" for case insensitive and reverse sort on buffer full name"
+"full_name\" for case-insensitive and reverse sort on buffer full name"
 msgstr ""
 
 msgid "text displayed at the end of the hotlist"
@@ -5101,7 +5107,7 @@ msgstr ""
 "sfondo è consentito con il formato \"fg:bg\", ad esempio: \"lightred:blue\")"
 
 msgid ""
-"text color for offline nick (not in nicklist any more); this color is used "
+"text color for offline nick (not in nicklist anymore); this color is used "
 "only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
 msgstr ""
 
@@ -5350,7 +5356,7 @@ msgstr ""
 "se abilitata, la parola base da completare termina al carattere prima del "
 "cursore; altrimenti la parola base termina al primo spazio dopo il cursore"
 
-msgid "if enabled, the completion is case sensitive by default"
+msgid "if enabled, the completion is case-sensitive by default"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -5374,7 +5380,7 @@ msgstr ""
 "aggiungi uno spazio al completamento del nick (quando non è la prima parola "
 "sulla riga di comando)"
 
-msgid "case sensitive completion for nicks"
+msgid "case-sensitive completion for nicks"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -5689,8 +5695,9 @@ msgstr ""
 msgid "%sError sending signal %d to pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%sYou can not write text in this buffer"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%sYou can not write text in this buffer"
+msgid "%sYou cannot write text in this buffer"
 msgstr "%sNon è possibile scrivere del testo in questo buffer"
 
 #, c-format
@@ -5845,7 +5852,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sOption %s.%s.%s can not be changed because there are still encrypted data"
+"%sOption %s.%s.%s cannot be changed because there are still encrypted data"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -5856,12 +5863,12 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "%sFailed to decrypt data \"%s\": hash algorithm \"%s\" is not available "
-"(ligbcrypt version is too old?)"
+"(libgcrypt version is too old?)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to decrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt "
+"%sFailed to decrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (libgcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
 
@@ -5876,12 +5883,12 @@ msgstr "*** Chiave di cifratura errata (errore di decifratura: %s) ***"
 #, c-format
 msgid ""
 "%sFailed to encrypt data \"%s\": hash algorithm \"%s\" is not available "
-"(ligbcrypt version is too old?)"
+"(libgcrypt version is too old?)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to encrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt "
+"%sFailed to encrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (libgcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
 
@@ -6073,7 +6080,7 @@ msgid "file \"%s\" not found"
 msgstr "%sTasto \"%s\" non trovato"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can not write file \"%s\""
+msgid "cannot write file \"%s\""
 msgstr "%sErrore: impossibile creare il file \"%s\""
 
 #, fuzzy
@@ -6090,7 +6097,7 @@ msgstr "%sErrore: un altro comando \"%s\" esiste già per il plugin \"%s\""
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%sUnknown command \"%s\" (commands are case sensitive, type /help for help), "
+"%sUnknown command \"%s\" (commands are case-sensitive, type /help for help), "
 "commands with similar name: %s"
 msgstr "%sErrore: comando \"%s\" sconosciuto (digita /help per l'aiuto)"
 
@@ -6648,7 +6655,7 @@ msgstr "Il layout \"%s\" è stato rinominato in \"%s\""
 msgid "list, add or remove command aliases"
 msgstr "elenca, aggiunge o rimuove server IRC"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list || add <name> <type> <address> <port> [<username> [<password>]] || "
@@ -6960,7 +6967,7 @@ msgstr "    hook sui segnali:"
 msgid ""
 "add newline between the buffers displayed, so each buffer is displayed on a "
 "separate line (recommended); if disabled, newlines must be manually added in "
-"the formats with \"${\\n}\", and the mouse actions are not possible any more"
+"the formats with \"${\\n}\", and the mouse actions are not possible anymore"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -6981,8 +6988,8 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "enable buflist; it is recommended to use this option instead of just hiding "
-"the bar because it also removes some internal hooks that are not needed any "
-"more when the bar is hidden; you can also use the command \"/buflist "
+"the bar because it also removes some internal hooks that are not needed "
+"anymore when the bar is hidden; you can also use the command \"/buflist "
 "toggle\" or use the default key alt+shift+b"
 msgstr ""
 
@@ -7021,7 +7028,7 @@ msgid ""
 "variable of buffer (\"var\"), a hdata variable of IRC server (\"irc_server."
 "var\") or a hdata variable of IRC channel (\"irc_channel.var\"); char \"-\" "
 "can be used before field to reverse order, char \"~\" can be used to do a "
-"case insensitive comparison; examples: \"-~short_name\" for case insensitive "
+"case-insensitive comparison; examples: \"-~short_name\" for case-insensitive "
 "and reverse sort on buffer short name, \"-hotlist.priority,hotlist.time,"
 "hotlist.time_usec,number,-active\" for sort like the hotlist then by buffer "
 "number for buffers without activity (note: the content is evaluated, before "
@@ -7220,7 +7227,7 @@ msgstr "%s%s: set di caratter invalido: \"%s\""
 msgid "change charset for current buffer"
 msgstr "modifica il set di caratteri per il buffer corrente"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "decode|encode <charset> || reset"
 msgstr "decode|encode <set_caratteri> || reset"
 
@@ -7303,7 +7310,7 @@ msgstr "Alias \"%s\" eliminato"
 msgid "execute external commands"
 msgstr "esegue un comando in silenzio"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "-list || [-sh|-nosh] [-bg|-nobg] [-stdin|-nostdin] [-buffer <name>] [-l|-o|-"
 "oc|-n|-nf] [-oerr] [-cl|-nocl] [-sw|-nosw] [-ln|-noln] [-flush|-noflush] [-"
@@ -7680,7 +7687,7 @@ msgstr[1] "%s%s: impossibile eseguire il file \"%s\""
 msgid "fast set WeeChat and plugins options"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "-bar || -refresh || -up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go "
 "<line>|end || -toggle || -add [<value>] || -reset || -unset || -set || -"
@@ -8021,8 +8028,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort options (see /help fset for a list of "
 "fields); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" "
-"can be used to do a case insensitive comparison; example: \"-~name\" for "
-"case insensitive and reverse sort on option name"
+"can be used to do a case-insensitive comparison; example: \"-~name\" for "
+"case-insensitive and reverse sort on option name"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -8543,8 +8550,9 @@ msgid ""
 "SAVED), turn on the option irc.look.temporary_servers"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed on a server buffer"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed on a server buffer"
+msgid "%s%s: \"%s\" command cannot be executed on a server buffer"
 msgstr "%s%s: il comando \"%s\" non può essere eseguito sul buffer del server"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -8701,7 +8709,7 @@ msgid "%s%s: notification not found"
 msgstr "%s%s: notifica non trovata"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed with a channel name (\"%s\")"
+msgid "%s%s: \"%s\" command cannot be executed with a channel name (\"%s\")"
 msgstr ""
 "%s%s: il comando \"%s\" può essere eseguito solamente sul buffer del canale"
 
@@ -8798,13 +8806,17 @@ msgstr[1] "%d rmodifier eliminati"
 msgid "%s%s: server \"%s\" is not a temporary server"
 msgstr "%s%s: il server \"%s\" non è temporaneo"
 
-#, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s is not temporary any more"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s: server %s%s%s is not temporary any more"
+msgid "%s: server %s%s%s is not temporary anymore"
 msgstr "%s: il server %s%s%s non è più temporaneo"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s%s: you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try "
+#| "\"/disconnect %s\" before."
 msgid ""
-"%s%s: you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try \"/"
+"%s%s: you cannot delete server \"%s\" because you are connected to. Try \"/"
 "disconnect %s\" before."
 msgstr ""
 "%s%s: impossibile eliminare il server \"%s\" quando la connessione è attiva. "
@@ -8835,7 +8847,7 @@ msgstr "Notice"
 msgid "send a CTCP action to a nick or channel"
 msgstr "invia un'azione CTCP al canale corrente"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>"
 msgstr "[-server <server>] <destinazione>[,<destinazione>...] <testo>"
 
@@ -8865,7 +8877,7 @@ msgstr "testo: testo da inviare"
 msgid "find information about the administrator of the server"
 msgstr "trova informazioni sull'amministratore del server"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<target>]"
 msgstr "[<destinazione>]"
 
@@ -8875,7 +8887,7 @@ msgstr "destinazione: nome server"
 msgid "execute a command on all channels of all connected servers"
 msgstr "esegue un comando su tutti i canali di tutti i server connessi"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[-current] [-parted|-all] [-exclude=<channel>[,<channel>...]] <command> || [-"
@@ -8978,7 +8990,7 @@ msgstr "chiude buffer quando viene digitato /part nel canale"
 msgid "execute a command on all private buffers of all connected servers"
 msgstr "esegue un comando su tutti i canali di tutti i server connessi"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[-current] [-exclude=<nick>[,<nick>...]] <command> || [-current] -"
@@ -9034,7 +9046,7 @@ msgstr "unisci i buffer privati"
 msgid "execute a command on all connected servers"
 msgstr "esegue un comando su tutti i server connessi"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[-exclude=<server>[,<server>...]] <command> || -include=<server>[,"
@@ -9060,7 +9072,7 @@ msgstr "La lista notifiche è vuota su tutti i server"
 msgid "authenticate with SASL"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "<user> <password>"
 msgid "[<username> <password>]"
@@ -9106,7 +9118,7 @@ msgstr ""
 msgid "configure the \"autojoin\" server option"
 msgstr "opzioni di configurazione"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "add [<channel>...] || addraw <channel1>[,<channel2>...] [<key1>[,<key2>...]] "
 "|| del [<channel>...] || apply || join || sort [buffer]"
@@ -9160,7 +9172,7 @@ msgstr ""
 msgid "ban nicks or hosts"
 msgstr "banna nick oppure host"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 msgid "[<channel>] [<nick>...]"
@@ -9184,7 +9196,7 @@ msgstr ""
 msgid "client capability negotiation"
 msgstr "%s%s: capacità del client, richiesta in corso: %s"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "ls || list || req|ack [<capability>...] || end"
 msgstr ""
 
@@ -9241,7 +9253,7 @@ msgstr ""
 msgid "connect to IRC server(s)"
 msgstr "connette ad uno o più server IRC"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch] || -"
@@ -9307,7 +9319,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)"
 msgstr "invia un messaggio CTCP (Protocollo Client-A-Client)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <type> [<arguments>]"
 msgstr "[-server <server>] <destinazione>[,<destinazione>...] <testo>"
@@ -9333,7 +9345,7 @@ msgstr "messaggio di uscita predefinito per il canale IRC"
 msgid "leave and rejoin a channel"
 msgstr "esce e rienta in un canale"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 msgstr "[<canale>[,<canale>...]] [<messaggio>]"
 
@@ -9348,7 +9360,7 @@ msgstr ""
 msgid "start a DCC (passive file transfer or direct chat)"
 msgstr "avvia una DCC (trasferimento file o chat diretta)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "chat <nick> || send <nick> <file>"
 msgstr "chat <nick> || send <nick> <file>"
 
@@ -9361,7 +9373,7 @@ msgstr ""
 msgid "remove channel half-operator status from nick(s)"
 msgstr "revoca lo stato di half-op del canale da uno o più nick"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "<nick> [<nick>...] || * -yes"
 msgid "<nick>... || * -yes"
@@ -9406,7 +9418,7 @@ msgstr "arresta il server"
 msgid "disconnect from one or all IRC servers"
 msgstr "disconnette da uno o tutti i server IRC"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 msgstr "[<server>|-all|-pending [<motivo>]]"
 
@@ -9438,7 +9450,7 @@ msgstr "concede lo stato di half-op del canale ad uno o più nick"
 msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr "ignora nick/host dai server o dai canali"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
 msgid ""
@@ -9460,7 +9472,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if \"re:"
 "\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the regular "
-"expression can start with \"(?-i)\" to become case sensitive)"
+"expression can start with \"(?-i)\" to become case-sensitive)"
 msgstr ""
 
 msgid "raw[del]: delete an ignore"
@@ -9496,7 +9508,7 @@ msgstr "ottieni informazioni sul server"
 msgid "invite a nick on a channel"
 msgstr "invita un nick su un canale"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
 msgid "<nick>... [<channel>]"
@@ -9505,7 +9517,7 @@ msgstr "<nick> [<nick>...] [<canale>]"
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr "verifica se un nick è collegato IRC"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "<nick> [<nick>...]"
 msgid "<nick>..."
@@ -9514,7 +9526,7 @@ msgstr "<nick> [<nick>...]"
 msgid "join a channel"
 msgstr "entra in un canale"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-noswitch] [-server <server>] [<channel1>[,<channel2>...]] [<key1>[,"
 "<key2>...]]"
@@ -9533,7 +9545,7 @@ msgstr ""
 msgid "kick a user out of a channel"
 msgstr "forza un utente a lasciare uno o più canali"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 msgstr "[<canale>] <nick> [<motivo>]"
 
@@ -9559,7 +9571,7 @@ msgstr ""
 msgid "close client-server connection"
 msgstr "chiude connessione client-server"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<nick> [<reason>]"
 msgstr "<nick> <motivo>"
@@ -9576,7 +9588,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a notice to an invitation-only channel, requesting an invite"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[-all] [<message>]"
 msgid "<channel> [<message>]"
@@ -9590,7 +9602,7 @@ msgid "list all server names which are known by the server answering the query"
 msgstr ""
 "elenca tutti i nomi server conosciuti dal server che risponde alla richiesta"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[[<target>] <server_mask>]"
 msgstr "[[<server>] <mask_server>]"
@@ -9611,7 +9623,7 @@ msgstr ""
 msgid "list channels and their topics"
 msgstr "elenca i canali ed i loro argomenti"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[-server <server>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>] || [-server "
@@ -9627,7 +9639,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
+"regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case-"
 "insensitive, can start by \"(?-i)\" to become case sensitive); the special "
 "value \"*\" doesn't filter results"
 msgstr ""
@@ -9695,7 +9707,7 @@ msgid "    channels with at least 100 users:"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    channels with \"freebsd\" (case insensitive) in topic and more than 10 "
+"    channels with \"freebsd\" (case-insensitive) in topic and more than 10 "
 "users:"
 msgstr ""
 
@@ -9707,7 +9719,7 @@ msgstr ""
 msgid "get statistics about the size of the IRC network"
 msgstr "ottiene statistiche sulla dimensione del network IRC"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<mask> [<target>]]"
 msgstr "[<mask> [<destinazione>]]"
 
@@ -9735,14 +9747,14 @@ msgstr "mostra una mappa grafica della rete IRC"
 msgid "send a CTCP action to the current channel"
 msgstr "invia un'azione CTCP al canale corrente"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<message>"
 msgstr "<messaggio>"
 
 msgid "change channel or user mode"
 msgstr "cambia modalità canale o utente"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[<channel>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<arguments>] || <nick> [+|-]i|s|w|o"
 msgstr ""
@@ -9847,7 +9859,7 @@ msgstr "invia un messaggio ad un nick o a un canale"
 msgid "list nicks on channels"
 msgstr "elenca i nick sul canale"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[<channel>[,<channel>...]]"
 msgid "[-count | -x] [<channel>[,<channel>...]]"
@@ -9864,7 +9876,7 @@ msgstr ""
 msgid "change current nick"
 msgstr "cambia il nick corrente"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-all] <nick>"
 msgstr "[-all] <nick>"
 
@@ -9885,7 +9897,7 @@ msgstr "nick: nick"
 msgid "send notice message to user"
 msgstr "invia messaggio di notifica all'utente"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-server <server>] <target> <text>"
 msgstr "[-server <server>] <destinazione> <testo>"
 
@@ -9898,7 +9910,7 @@ msgid "add a notification for presence or away status of nicks on servers"
 msgstr ""
 "aggiunge una notifica per lo stato di presenza o assenza dei nick sui server"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "add <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
 msgid "add|addreplace <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
@@ -9943,7 +9955,7 @@ msgstr "concede lo stato di operatore del canale ad uno o più nick"
 msgid "get operator privileges"
 msgstr "ottiene i privilegi di operatore"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<user> <password>"
 msgstr "<utente> <password>"
 
@@ -9965,7 +9977,7 @@ msgstr "esce da un canale"
 msgid "send a ping to server"
 msgstr "invia un ping al server"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<target1> [<target2>]"
 msgstr "[<mask> [<destinazione>]]"
@@ -9984,7 +9996,7 @@ msgstr ""
 msgid "answer to a ping message"
 msgstr "risponde ad un messaggio ping"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<daemon> [<daemon2>]"
 msgstr "<demone> [<demone2>]"
 
@@ -10009,7 +10021,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a private message to a nick"
 msgstr "invia un messaggio privato ad un nick"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 msgstr "[-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<testo>]"
@@ -10029,7 +10041,7 @@ msgstr ""
 msgid "send raw data to server without parsing"
 msgstr "invia dati grezzi al server senza analisi"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-server <server>] <data>"
 msgstr "[-server <server>] <dati>"
 
@@ -10041,7 +10053,7 @@ msgstr "testo: testo da inviare"
 msgid "reconnect to server(s)"
 msgstr "riconnette a uno o più server"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
@@ -10056,7 +10068,7 @@ msgstr "riconnette a uno o più server"
 msgid "tell the server to reload its config file"
 msgstr "chiede al server di ricaricare il proprio file di configurazione"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<option>]"
 msgstr "[<opzione>]"
 
@@ -10087,14 +10099,14 @@ msgstr "riconnette a uno o più server"
 msgid "force a user to join channel(s)"
 msgstr "forza un utente ad entrare su uno o più canali"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <channel>[,<channel>...]"
 msgstr "<nick> <canale>[,<canale>...]"
 
 msgid "change mode on channel, without having operator status"
 msgstr "cambia modalità sul canale, senza avere lo status di operatore"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<channel>] <mode>"
 msgstr "<canale> <modalità>"
@@ -10111,7 +10123,7 @@ msgstr ""
 msgid "force a user to use another nick"
 msgstr "forza un utente ad usare un altro nick"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <new_nick>"
 msgstr "<nick> <nuovo_nick>"
 
@@ -10126,14 +10138,14 @@ msgstr "forza un utente a lasciare uno o più canali"
 msgid "force a user to quit server with a reason"
 msgstr "forza un utente ad abbandonare il server con un motivo"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <reason>"
 msgstr "<nick> <motivo>"
 
 msgid "register a new service"
 msgstr "registra un nuovo servizio"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>"
 msgstr "<nick> <riservato> <distribuzione> <tipo> <riservato> <info>"
 
@@ -10152,7 +10164,7 @@ msgstr ""
 msgid "list, add or remove IRC servers"
 msgstr "elenca, aggiunge o rimuove server IRC"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-temp] "
@@ -10259,7 +10271,7 @@ msgstr ""
 msgid "list services currently connected to the network"
 msgstr "elenca servizi attualmente connessi al network"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<mask> [<type>]]"
 msgstr "[<mask> [<tipo>]]"
 
@@ -10284,7 +10296,7 @@ msgstr ""
 msgid "deliver a message to a service"
 msgstr "invia un messaggio ad un servizio"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<service> <text>"
 msgstr "<servizio> <testo>"
 
@@ -10301,7 +10313,7 @@ msgstr ""
 msgid "set real name"
 msgstr "nome server"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<realname>"
 msgstr ""
 
@@ -10312,7 +10324,7 @@ msgstr "lettura - nome variabile"
 msgid "disconnect server links"
 msgstr "disconnette collegamenti al server"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<target> <comment>"
 msgstr "<server> <commento>"
@@ -10326,7 +10338,7 @@ msgstr ""
 msgid "query statistics about server"
 msgstr "richiede statistiche sul server"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<query> [<target>]]"
 msgstr "[<query> [<server>]]"
@@ -10344,7 +10356,7 @@ msgstr ""
 "invia agli utenti connessi ad un host con un server IRC in esecuzione un "
 "messaggio per invitarli ad entrare su IRC"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<user> [<target> [<channel>]]"
 msgstr "<utente> [<destinazione> [<canale>]]"
 
@@ -10362,7 +10374,7 @@ msgstr "destinazione: richiede l'ora dal server specificato"
 msgid "get/set channel topic"
 msgstr "legge/modifica argomento del canale"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 msgstr "<[canale>] [<argomento>|delete]"
 
@@ -10380,7 +10392,7 @@ msgstr "trova il path del server specifico"
 msgid "unban nicks or hosts"
 msgstr "rimuove il ban da nick o host"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2>..."
 msgstr "[<canale>] <nick> [<nick>...]"
@@ -10424,7 +10436,7 @@ msgstr ""
 "riceve informazioni di versione del nick o del server (corrente o "
 "specificato)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<target>|<nick>]"
 msgstr "[<server>|<nick>]"
@@ -10441,7 +10453,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a notice to channel ops"
 msgstr "invia una notifica agli operatori del canale"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] <text>"
 msgstr "[<canale>] <testo>"
 
@@ -10456,14 +10468,14 @@ msgstr ""
 "invia un messaggio a tutti gli utenti attualmente connessi che hanno "
 "impostato la modalità 'w'"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<text>"
 msgstr "<testo>"
 
 msgid "generate a query which returns a list of information"
 msgstr "genera una richiesta per ottenere una lista di informazioni"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<mask> [o]]"
 msgstr "[<mask> [o]]"
 
@@ -10482,7 +10494,7 @@ msgstr ""
 msgid "query information about user(s)"
 msgstr "richiedi informazioni su uno o più utenti"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<target>] [<nick>[,<nick>...]]"
 msgstr "[<server>] [<nick>[,<nick>...]]"
@@ -10507,7 +10519,7 @@ msgstr ""
 msgid "ask for information about a nick which no longer exists"
 msgstr "richiede informazioni su un nick non più esistente"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 msgstr "<nick>[,<nick>...] [<count> [<destinazione>]]"
 
@@ -11201,8 +11213,8 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight in channel buffers (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+"comma separated list of words to highlight in channel buffers (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case-"
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
@@ -11220,8 +11232,8 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight in private buffers (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+"comma separated list of words to highlight in private buffers (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case-"
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
@@ -11239,8 +11251,8 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight in server buffers (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+"comma separated list of words to highlight in server buffers (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case-"
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
@@ -11313,8 +11325,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort channels (see /help list for a list "
 "of fields); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" "
-"can be used to do a case insensitive comparison; example: \"-count,~name\" "
-"for biggest channels first then case insensitive sort on name"
+"can be used to do a case-insensitive comparison; example: \"-count,~name\" "
+"for biggest channels first then case-insensitive sort on name"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -11400,7 +11412,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "comma separated list of nicks for which notifications are disabled in notice "
-"messages (comparison is case insensitive)"
+"messages (comparison is case-insensitive)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -13055,7 +13067,7 @@ msgstr "%s: \"%s\" => livello %d"
 msgid "logger plugin configuration"
 msgstr "configurazione del plugin logger"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "list || set <level> || flush || disable"
 msgstr "list || set <livello> || flush || disable"
 
@@ -13841,7 +13853,7 @@ msgstr ""
 msgid "list/load/unload scripts"
 msgstr "elenca/carica/scarica script"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || load [-q] <filename> || autoload || reload|unload "
@@ -14556,7 +14568,7 @@ msgstr ""
 #| "%s%s: you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try "
 #| "\"/disconnect %s\" before."
 msgid ""
-"%s%s: you can not delete remote relay \"%s\" because you are connected to. "
+"%s%s: you cannot delete remote relay \"%s\" because you are connected to. "
 "Try \"/remote disconnect %s\" before."
 msgstr ""
 "%s%s: impossibile eliminare il server \"%s\" quando la connessione è attiva. "
@@ -14626,7 +14638,7 @@ msgstr "%s: Il server %s%s%s è stato eliminato"
 msgid "relay control"
 msgstr "controllo relay"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull|listrelay || add|addreplace <name> <port>|<path> || del|start|"
@@ -14764,7 +14776,7 @@ msgstr ""
 msgid "control of remote relay servers"
 msgstr "disconnette da uno o tutti i server IRC"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <url> [-<option>[=<value>]] "
@@ -14998,7 +15010,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"POSIX extended regular expression with IPs allowed to use relay (case "
+"POSIX extended regular expression with IPs allowed to use relay (case-"
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), example: "
 "\"^(123\\.45\\.67\\.89|192\\.160\\..*)$\""
 msgstr ""
@@ -15131,8 +15143,8 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"POSIX extended regular expression with origins allowed in websockets (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), example: "
+"POSIX extended regular expression with origins allowed in websockets (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case-sensitive), example: "
 "\"^https?://(www\\.)?example\\.(com|org)\""
 msgstr ""
 "espressione regolare con gli indirizzi IP a cui è consentito usare il relay, "
@@ -15534,9 +15546,11 @@ msgstr "%s: autoload per lo script \"%s\" disattivato"
 msgid "%s%s: error downloading script \"%s\": %s"
 msgstr "%s%s: errore durante il download dello script \"%s\": %s"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s: script \"%s\" can not be installed because plugin \"%s\" is not loaded"
 msgid ""
-"%s: script \"%s\" can not be installed because plugin \"%s\" is not loaded"
+"%s: script \"%s\" cannot be installed because plugin \"%s\" is not loaded"
 msgstr ""
 "%s: lo script \"%s\" non può essere installato perché il plugin \"%s\" non è "
 "stato caricato"
@@ -15553,15 +15567,17 @@ msgstr "%s: script \"%s\" non installato"
 msgid "%s: script \"%s\" is held"
 msgstr "%s: lo script \"%s\" è bloccato"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: script \"%s\" can not be removed because plugin \"%s\" is not loaded"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s: script \"%s\" can not be removed because plugin \"%s\" is not loaded"
+msgid "%s: script \"%s\" cannot be removed because plugin \"%s\" is not loaded"
 msgstr ""
 "%s: lo script \"%s\" non può essere rimosso perché il plugin \"%s\" non è "
 "caricato"
 
-#, c-format
-msgid "%s: script \"%s\" is not held any more"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s: script \"%s\" is not held any more"
+msgid "%s: script \"%s\" is not held anymore"
 msgstr "%s: lo script \"%s\" non è più bloccato"
 
 msgid "Error: file not found"
@@ -15677,7 +15693,7 @@ msgstr "%s: download dell'elenco degli script..."
 msgid "WeeChat script manager"
 msgstr "Gestore script di WeeChat"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "enable || list [-o|-ol|-i|-il] || search <text> || show <script> || load|"
 "unload|reload <script>... || autoload|noautoload|toggleautoload <script>... "
@@ -15753,8 +15769,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded any "
-"more and cannot be removed)"
+"raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded anymore "
+"and cannot be removed)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -15804,7 +15820,7 @@ msgstr ""
 msgid "In output of /script list, this additional status can be displayed:"
 msgstr ""
 
-msgid "  `?`: unknown script (can not be downloaded/updated)"
+msgid "  `?`: unknown script (cannot be downloaded/updated)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -16000,7 +16016,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "scripts to \"hold\": comma-separated list of scripts which will never been "
-"upgraded and can not be removed, for example: \"go.py,urlserver.py\""
+"upgraded and cannot be removed, for example: \"go.py,urlserver.py\""
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -16181,7 +16197,7 @@ msgstr "Aspell è disabilitato"
 msgid "spell plugin configuration"
 msgstr "configurazione del plugin aspell"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "enable|disable|toggle || listdict || setdict <dict>[,<dict>...] || "
@@ -16449,7 +16465,7 @@ msgstr "Elenco degli alias:"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: action \"%s\" can not be executed on trigger \"%s\" because it is "
+"%s%s: action \"%s\" cannot be executed on trigger \"%s\" because it is "
 "currently running"
 msgstr ""
 
@@ -16458,7 +16474,7 @@ msgid "Trigger \"%s\" restarted"
 msgstr "Barra \"%s\" creata"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: a disabled trigger can not be restarted"
+msgid "%s%s: a disabled trigger cannot be restarted"
 msgstr "%s%s: impossibile ricevere lo stato attuale dell'interprete"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -16578,7 +16594,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage triggers, the Swiss Army knife for WeeChat"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
 "<name> <hook> [\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" "
@@ -16888,7 +16904,7 @@ msgid ""
 msgstr "%s%s: errore nella compilazione dell'espressione regolare \"%s\""
 
 msgid ""
-"if disabled, the hooks are removed from trigger, so it is not called any more"
+"if disabled, the hooks are removed from trigger, so it is not called anymore"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 5ff14509f..9ef34e386 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-02 19:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-28 21:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-12 21:35+0200\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
@@ -697,13 +697,13 @@ msgstr "全ての暗号化されたデータを削除しました"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to decrypt data: hash algorithm \"%s\" is not available (ligbcrypt "
+"%sFailed to decrypt data: hash algorithm \"%s\" is not available (libgcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to decrypt data: cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt version "
+"%sFailed to decrypt data: cipher \"%s\" is not available (libgcrypt version "
 "is too old?)"
 msgstr ""
 
@@ -928,7 +928,7 @@ msgstr "%s%s: 別名が間違っています: \"%s\""
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%sCan not merge windows, there's no other window with same size near current "
+"%sCannot merge windows, there's no other window with same size near current "
 "one"
 msgstr ""
 "%sエラー: ウィンドウのマージに失敗、現在のウィンドウの近くには同じサイズの異"
@@ -936,7 +936,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%sCan not close window, there's no other window with same size near current "
+"%sCannot close window, there's no other window with same size near current "
 "one"
 msgstr ""
 "%sエラー: ウィンドウのマージに失敗、現在のウィンドウの近くには同じサイズの異"
@@ -947,7 +947,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command on all buffers"
 msgstr "全ての接続済みサーバでコマンドを実行"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "Command"
 msgid "<command>"
@@ -975,7 +975,7 @@ msgstr "全ての接続済みサーバでコマンドを実行"
 msgid "set or remove away status"
 msgstr "離席状態の切り替え"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-all] [<message>]"
 msgstr "[-all] [<message>]"
 
@@ -997,7 +997,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage bars"
 msgstr "バーの管理"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list|listfull|listitems || add <name> <type>[,<conditions>] <position> "
@@ -1145,7 +1145,7 @@ msgstr "現在のバッファのニックネームリストに含まれるニッ
 msgid "manage buffers"
 msgstr "バッファの管理"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list || add [-free] [-switch] <name> || clear [<id>|<number>|<name>|-merged|-"
@@ -1316,14 +1316,14 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "name: jump to buffer by (partial) name; if the name starts with \"(?i)\", "
-"the search is case insensitive (for example \"(?i)upper\" will find buffer "
+"the search is case-insensitive (for example \"(?i)upper\" will find buffer "
 "\"irc.libera.#UPPERCASE\")"
 msgstr ""
 
 msgid "define color aliases and display palette of colors"
 msgstr "色の別名の定義と、色パレットの表示"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "alias <color> <name> || unalias <color> || reset || term2rgb <color> || "
 "rgb2term <rgb> [<limit>] || -o"
@@ -1375,7 +1375,7 @@ msgstr ""
 msgid "launch explicit WeeChat or plugin command"
 msgstr "WeeChat かプラグインのコマンドを起動"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[-buffer <name>] <plugin> <command>"
 msgid "[-buffer <name>] <plugin> <command> || -s <command>[;<command>...]"
@@ -1426,7 +1426,7 @@ msgid ""
 "screen"
 msgstr "カーソルを移動してアクションを実行するエリアを指定"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "go chat|<bar>|<x>,<y> || move up|down|left|right|area_up|area_down|"
@@ -1467,7 +1467,7 @@ msgstr ""
 msgid "debug functions"
 msgstr "デバッグ関数"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list || set <plugin> <level> || dump [<plugin>] || buffer|color|infolists|"
@@ -1598,7 +1598,7 @@ msgstr ""
 msgid "evaluate expression"
 msgstr "式を評価"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[-n|-s] [-d] <expression> || [-n] [-d [-d]] -c <expression1> <operator> "
@@ -1934,35 +1934,35 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #| msgid "alias name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
-msgid "  ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgid "  ==*  is matching mask, case-sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr "別名の名前 (ワイルドカード \"*\" を使うことができます) (任意)"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "alias name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
-msgid "  !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgid "  !!*  is NOT matching mask, case-sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr "別名の名前 (ワイルドカード \"*\" を使うことができます) (任意)"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "alias name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
-msgid "  =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgid "  =*   is matching mask, case-insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr "別名の名前 (ワイルドカード \"*\" を使うことができます) (任意)"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "alias name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
 msgid ""
-"  !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+"  !*   is NOT matching mask, case-insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr "別名の名前 (ワイルドカード \"*\" を使うことができます) (任意)"
 
-msgid "  ==-  is included, case sensitive"
+msgid "  ==-  is included, case-sensitive"
 msgstr ""
 
-msgid "  !!-  is NOT included, case sensitive"
+msgid "  !!-  is NOT included, case-sensitive"
 msgstr ""
 
-msgid "  =-   is included, case insensitive"
+msgid "  =-   is included, case-insensitive"
 msgstr ""
 
-msgid "  !-   is NOT included, case insensitive"
+msgid "  !-   is NOT included, case-insensitive"
 msgstr ""
 
 msgid "  ==   equal"
@@ -1995,7 +1995,7 @@ msgid ""
 "filter messages in buffers, to hide/show them according to tags or regex"
 msgstr "タグか正規表現に基づくバッファメッセージの非表示/表示"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@...] || add|addreplace <name> "
@@ -2103,7 +2103,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"> - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case "
+"> - regex are case-insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case-"
 "sensitive"
 msgstr ""
 
@@ -2157,7 +2157,7 @@ msgstr ""
 msgid "display help about commands and options"
 msgstr "コマンドとオプションに関するヘルプを表示"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 msgid "-list|-listfull [<plugin>...]] || <command> || <option>"
@@ -2187,7 +2187,7 @@ msgstr "option: 追加オプション、いくつかのサーバ用"
 msgid "show buffer command history"
 msgstr "バッファコマンド履歴を表示"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "clear || <value>"
 msgstr "clear || <value>"
 
@@ -2208,7 +2208,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage hotlist"
 msgstr "プロキシの管理"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "add [low|message|private|highlight] || clear [<level>] || remove || restore "
 "[-all]"
@@ -2239,7 +2239,7 @@ msgstr ""
 msgid "functions for command line"
 msgstr "コマンドライン関数"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr "<action> [<arguments>]"
 
@@ -2429,7 +2429,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage custom bar items"
 msgstr "バー要素のリスト"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> \"<conditions>\" \"<content>\" || rename "
@@ -2518,7 +2518,7 @@ msgstr ""
 msgid "bind/unbind keys"
 msgstr "キーの割り当てと割り当て解除"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list|listdefault|listdiff [<context>] || bind <key> [<command> [<args>]] "
@@ -2671,7 +2671,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage buffers/windows layouts"
 msgstr "バッファ/ウィンドウレイアウトの管理"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "store [<name>] [buffers|windows] || apply [<name>] [buffers|windows] || "
 "leave || del [<name>] [buffers|windows] || rename <name> <new_name>"
@@ -2726,7 +2726,7 @@ msgstr ""
 msgid "mouse control"
 msgstr "マウス操作"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "enable|disable|toggle [<delay>]"
 msgstr "enable|disable|toggle [<delay>]"
 
@@ -2750,7 +2750,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command silently"
 msgstr "静かにコマンドを実行"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-core | -current | -buffer <name>] <command>"
 msgstr "[-core | -current | -buffer <name>] <command>"
 
@@ -2781,7 +2781,7 @@ msgstr ""
 msgid "list/load/unload plugins"
 msgstr "プラグインの表示/ロード/アンロード"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list|listfull [<name>] || load <filename> [<arguments>] || autoload "
@@ -2851,7 +2851,7 @@ msgstr ""
 msgid "display text on a buffer"
 msgstr "バッファ内にテキストを表示"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "[-buffer <number>|<name>] [-newbuffer <name>] [-free] [-switch] [-core|-"
@@ -2981,7 +2981,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage proxies"
 msgstr "プロキシの管理"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list || add <name> <type> <address> <port> [<username> [<password>]] || "
@@ -3057,7 +3057,7 @@ msgstr ""
 msgid "quit WeeChat"
 msgstr "WeeChat の終了"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-yes] [<arguments>]"
 msgstr "[-yes] [<arguments>]"
 
@@ -3096,7 +3096,7 @@ msgstr ""
 msgid "reload configuration files from disk"
 msgstr "ディスクから設定ファイルをリロード"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[<file> [<file>...]]"
 msgid "[<file>...]"
@@ -3127,7 +3127,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command several times"
 msgstr "複数回コマンドを実行"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-interval <delay>[<unit>]] <count> <command>"
 msgstr "[-interval <delay>[<unit>]] <count> <command>"
 
@@ -3183,7 +3183,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+"buffer does not exist anymore, the command is not executed)."
 msgstr ""
 
 msgid "  scroll 2 pages up:"
@@ -3197,7 +3197,7 @@ msgstr ""
 msgid "reset config options"
 msgstr "オプションのアンセット/リセット"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<option> || -mask <option>"
 msgstr "<option> || -mask <option>"
 
@@ -3255,7 +3255,7 @@ msgstr ""
 "保護データを管理します (パスワードやプライベートデータは暗号化されて sec."
 "conf ファイルに保存)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "passphrase <passphrase>|-delete || decrypt <passphrase>|-discard || set "
 "<name> <value> || del <name>"
@@ -3361,7 +3361,7 @@ msgstr ""
 msgid "set config options and environment variables"
 msgstr "設定オプションと環境変数を設定"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "[<option> [<value>]] || diff [<option> [<option>...]] || env [<variable> "
@@ -3461,7 +3461,7 @@ msgstr ""
 msgid "toggle value of a config option"
 msgstr "設定オプションの値"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[<file> [<file>...]]"
 msgid "<option> [<value>...]"
@@ -3532,7 +3532,7 @@ msgid ""
 "from servers"
 msgstr "サーバとの接続を維持して WeeChat 実行バイナリを再読込"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-quit]"
 msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit] || -o|-ol"
@@ -3551,7 +3551,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"raw[-save]: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
+"raw[-save]: only save the session, neither quit nor reload WeeChat; the "
 "configuration files are not saved (if needed you can use /save before this "
 "command)"
 msgstr ""
@@ -3726,7 +3726,7 @@ msgstr ""
 msgid "schedule a command execution in future"
 msgstr "コマンドの実行を予約"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<number>[<unit>] <command>"
 msgstr "<number>[<unit>] <command>"
 
@@ -3735,7 +3735,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+"buffer does not exist anymore, the command is not executed)."
 msgstr ""
 
 msgid "  join channel #test in 10 seconds:"
@@ -3756,7 +3756,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage windows"
 msgstr "ウィンドウの操作"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "list || -1|+1|b#|up|down|left|right [-window <number>] || <number> || splith|"
@@ -4099,7 +4099,7 @@ msgstr "%s%s: ファイル \"%s\" をロードできません"
 #, c-format
 msgid ""
 "%sImportant: file %s has been updated from version %d to %d, it is not "
-"compatible and can not be loaded any more with any older version"
+"compatible and cannot be loaded anymore with any older version"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -4361,7 +4361,9 @@ msgstr ""
 "合、リストの最後); このオプションはレイアウト番号を持たないバッファの場合に利"
 "用されます"
 
-msgid "default text search in buffer: case sensitive or not"
+#, fuzzy
+#| msgid "default text search in buffer: case sensitive or not"
+msgid "default text search in buffer: case-sensitive or not"
 msgstr "デフォルトのバッファテキスト検索: 大文字小文字を区別するかしないか"
 
 msgid ""
@@ -4601,9 +4603,15 @@ msgstr ""
 "\" はイタリック、\"_\" は下線); 文字列が空の場合、weechat.color.emphasized* "
 "の色が使われます"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "comma separated list of words to highlight; case insensitive comparison "
+#| "(use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case sensitive), words "
+#| "may begin or end with \"*\" for partial match; example: \"test,(?-"
+#| "i)*toto*,flash*\""
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight; case insensitive comparison (use "
-"\"(?-i)\" at beginning of words to make them case sensitive), words may "
+"comma separated list of words to highlight; case-insensitive comparison (use "
+"\"(?-i)\" at beginning of words to make them case-sensitive), words may "
 "begin or end with \"*\" for partial match; example: \"test,(?-i)*toto*,"
 "flash*\""
 msgstr ""
@@ -4623,8 +4631,8 @@ msgid ""
 "POSIX extended regular expression used to prevent any highlight from a "
 "message: this option has higher priority over other highlight options (if "
 "the string is found in the message, the highlight is disabled and the other "
-"options are ignored), regular expression is case insensitive (use \"(?-i)\" "
-"at beginning to make it case sensitive), examples: \"<flash.*>\", \"(?-"
+"options are ignored), regular expression is case-insensitive (use \"(?-i)\" "
+"at beginning to make it case-sensitive), examples: \"<flash.*>\", \"(?-"
 "i)<Flash.*>\""
 msgstr ""
 "メッセージ中のハイライトの有無を判断する POSIX 拡張正規表現、マッチ部分は必ず"
@@ -4637,11 +4645,19 @@ msgid ""
 "option weechat.look.buffer_time_format)"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "POSIX extended regular expression used to check if a message has "
+#| "highlight or not, at least one match in string must be surrounded by "
+#| "delimiters (chars different from: alphanumeric, \"-\", \"_\" and \"|\"), "
+#| "regular expression is case insensitive (use \"(?-i)\" at beginning to "
+#| "make it case sensitive), examples: \"flashcode|flashy\", \"(?-i)FlashCode|"
+#| "flashy\""
 msgid ""
 "POSIX extended regular expression used to check if a message has highlight "
 "or not, at least one match in string must be surrounded by delimiters (chars "
 "different from: alphanumeric, \"-\", \"_\" and \"|\"), regular expression is "
-"case insensitive (use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), "
+"case-insensitive (use \"(?-i)\" at beginning to make it case-sensitive), "
 "examples: \"flashcode|flashy\", \"(?-i)FlashCode|flashy\""
 msgstr ""
 "メッセージ中のハイライトの有無を判断する POSIX 拡張正規表現、マッチ部分は必ず"
@@ -4649,8 +4665,15 @@ msgstr ""
 "ればいけない、正規表現は大文字小文字を区別しない (最初に \"(?-i)\" がある場合"
 "は区別する)、例: \"flashcode|flashy\"、\"(?-i)FlashCode|flashy\""
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "comma separated list of tags to highlight; case insensitive comparison; "
+#| "wildcard \"*\" is allowed in each tag; many tags can be separated by \"+"
+#| "\" to make a logical \"and\" between tags; examples: \"nick_flashcode\" "
+#| "for messages from nick \"FlashCode\", \"irc_notice+nick_toto*\" for "
+#| "notices from a nick starting with \"toto\""
 msgid ""
-"comma separated list of tags to highlight; case insensitive comparison; "
+"comma separated list of tags to highlight; case-insensitive comparison; "
 "wildcard \"*\" is allowed in each tag; many tags can be separated by \"+\" "
 "to make a logical \"and\" between tags; examples: \"nick_flashcode\" for "
 "messages from nick \"FlashCode\", \"irc_notice+nick_toto*\" for notices from "
@@ -4744,9 +4767,9 @@ msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort hotlist; each field is a hdata "
 "variable of hotlist (\"var\") or a hdata variable of buffer (\"buffer."
 "var\"); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" can "
-"be used to do a case insensitive comparison; examples: \"-priority,buffer."
+"be used to do a case-insensitive comparison; examples: \"-priority,buffer."
 "number\" for sort on hotlist priority then by buffer number, \"-~buffer."
-"full_name\" for case insensitive and reverse sort on buffer full name"
+"full_name\" for case-insensitive and reverse sort on buffer full name"
 msgstr ""
 "ソートオプションのコンマ区切りリスト (フィールドのリストは /help fset を参照"
 "してください); フィールドの先頭に \"-\" 文字を付けることでソート順を逆にする"
@@ -5251,8 +5274,12 @@ msgstr ""
 "ニックネームのテキスト色 (コンマ区切りの色リスト、背景色は以下の書式で指定: "
 "\"fg:bg\"、例: \"lightred:blue\")"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "text color for offline nick (not in nicklist any more); this color is "
+#| "used only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
 msgid ""
-"text color for offline nick (not in nicklist any more); this color is used "
+"text color for offline nick (not in nicklist anymore); this color is used "
 "only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
 msgstr ""
 "オフラインのニックネームのテキスト色 (ニックネームリストにも表示されない); こ"
@@ -5498,7 +5525,7 @@ msgstr ""
 "これが有効な場合、補完する元単語はカーソル前の文字で終了; そうでなければ元単"
 "語はカーソル後の最初の文字で終了"
 
-msgid "if enabled, the completion is case sensitive by default"
+msgid "if enabled, the completion is case-sensitive by default"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -5524,7 +5551,9 @@ msgstr ""
 "ニックネーム補完の後に空白を追加 (コマンドラインの最初がニックネームでない場"
 "合は)"
 
-msgid "case sensitive completion for nicks"
+#, fuzzy
+#| msgid "case sensitive completion for nicks"
+msgid "case-sensitive completion for nicks"
 msgstr "大文字小文字を区別したニックネーム補完"
 
 msgid ""
@@ -5827,8 +5856,9 @@ msgstr ""
 msgid "%sError sending signal %d to pid %d: %s"
 msgstr "%sシグナル %d を pid %d に送信中にエラー: %s"
 
-#, c-format
-msgid "%sYou can not write text in this buffer"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%sYou can not write text in this buffer"
+msgid "%sYou cannot write text in this buffer"
 msgstr "%sこのバッファに書き込むことは出来ません"
 
 #, c-format
@@ -5987,7 +6017,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sOption %s.%s.%s can not be changed because there are still encrypted data"
+"%sOption %s.%s.%s cannot be changed because there are still encrypted data"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -5997,12 +6027,12 @@ msgstr "%sパスフレーズが設定されていません、データ \"%s\" 
 #, c-format
 msgid ""
 "%sFailed to decrypt data \"%s\": hash algorithm \"%s\" is not available "
-"(ligbcrypt version is too old?)"
+"(libgcrypt version is too old?)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to decrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt "
+"%sFailed to decrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (libgcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
 
@@ -6017,12 +6047,12 @@ msgstr "*** パスフレーズが違います (復号化エラー: %s) ***"
 #, c-format
 msgid ""
 "%sFailed to encrypt data \"%s\": hash algorithm \"%s\" is not available "
-"(ligbcrypt version is too old?)"
+"(libgcrypt version is too old?)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to encrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt "
+"%sFailed to encrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (libgcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
 
@@ -6213,7 +6243,7 @@ msgid "file \"%s\" not found"
 msgstr "%sトリガ \"%s\" が見つかりません"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can not write file \"%s\""
+msgid "cannot write file \"%s\""
 msgstr "%sエラー: ファイル \"%s\" の作成に失敗"
 
 #, fuzzy
@@ -6233,7 +6263,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%sUnknown command \"%s\" (commands are case sensitive, type /help for help), "
+"%sUnknown command \"%s\" (commands are case-sensitive, type /help for help), "
 "commands with similar name: %s"
 msgstr "%sエラー: 未定義のコマンド \"%s\" (ヘルプを見るには /help を入力)"
 
@@ -6836,7 +6866,7 @@ msgstr "レイアウト \"%s\" を \"%s\" にリネームしました"
 msgid "list, add or remove command aliases"
 msgstr "別名コマンドのリストアップ、追加、削除"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list [<alias>] || add <alias> [<command>[;<command>...]] || addcompletion "
@@ -7148,10 +7178,16 @@ msgstr ""
 msgid "%s: %d signals hooked"
 msgstr "%s: %d 個のシグナルがフックされました"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "add newline between the buffers displayed, so each buffer is displayed on "
+#| "a separate line (recommended); if disabled, newlines must be manually "
+#| "added in the formats with \"${\\n}\", and the mouse actions are not "
+#| "possible any more"
 msgid ""
 "add newline between the buffers displayed, so each buffer is displayed on a "
 "separate line (recommended); if disabled, newlines must be manually added in "
-"the formats with \"${\\n}\", and the mouse actions are not possible any more"
+"the formats with \"${\\n}\", and the mouse actions are not possible anymore"
 msgstr ""
 "バッファリスト内に表示されたバッファ同士の間に改行を追加します。こうすること"
 "で、各バッファが 1 行ごとに表示されます (推奨); これを無効化する場合には、表"
@@ -7186,8 +7222,8 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "enable buflist; it is recommended to use this option instead of just hiding "
-"the bar because it also removes some internal hooks that are not needed any "
-"more when the bar is hidden; you can also use the command \"/buflist "
+"the bar because it also removes some internal hooks that are not needed "
+"anymore when the bar is hidden; you can also use the command \"/buflist "
 "toggle\" or use the default key alt+shift+b"
 msgstr ""
 
@@ -7242,7 +7278,7 @@ msgid ""
 "variable of buffer (\"var\"), a hdata variable of IRC server (\"irc_server."
 "var\") or a hdata variable of IRC channel (\"irc_channel.var\"); char \"-\" "
 "can be used before field to reverse order, char \"~\" can be used to do a "
-"case insensitive comparison; examples: \"-~short_name\" for case insensitive "
+"case-insensitive comparison; examples: \"-~short_name\" for case-insensitive "
 "and reverse sort on buffer short name, \"-hotlist.priority,hotlist.time,"
 "hotlist.time_usec,number,-active\" for sort like the hotlist then by buffer "
 "number for buffers without activity (note: the content is evaluated, before "
@@ -7459,7 +7495,7 @@ msgstr "%s%s: 不正な文字セット: \"%s\""
 msgid "change charset for current buffer"
 msgstr "現在のバッファの文字セットを変更"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "decode|encode <charset> || reset"
 msgstr "decode|encode <charset> || reset"
 
@@ -7539,7 +7575,7 @@ msgstr "コマンド \"%s\" を削除"
 msgid "execute external commands"
 msgstr "外部コマンドを実行"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "-list || [-sh|-nosh] [-bg|-nobg] [-stdin|-nostdin] [-buffer <name>] [-l|-o|-"
@@ -7945,7 +7981,7 @@ msgstr[0] "%s%s: ファイル \"%s\" を実行できません"
 msgid "fast set WeeChat and plugins options"
 msgstr "WeeChat とプラグインのオプションを高速設定"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "-bar || -refresh || -up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -"
@@ -8310,11 +8346,17 @@ msgstr "fset バッファの左右スクロール量 (横幅の割合)"
 msgid "show the plugin description options (plugins.desc.*)"
 msgstr "プラグイン説明オプションを表示 (plugins.desc.*)"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "comma-separated list of fields to sort options (see /help fset for a list "
+#| "of fields); char \"-\" can be used before field to reverse order, char "
+#| "\"~\" can be used to do a case insensitive comparison; example: \"-"
+#| "~name\" for case insensitive and reverse sort on option name"
 msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort options (see /help fset for a list of "
 "fields); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" "
-"can be used to do a case insensitive comparison; example: \"-~name\" for "
-"case insensitive and reverse sort on option name"
+"can be used to do a case-insensitive comparison; example: \"-~name\" for "
+"case-insensitive and reverse sort on option name"
 msgstr ""
 "ソートオプションのコンマ区切りリスト (フィールドのリストは /help fset を参照"
 "してください); フィールドの先頭に \"-\" 文字を付けることでソート順を逆にする"
@@ -8813,8 +8855,9 @@ msgstr ""
 "さい (/help server を参照してください); 一時的な (保存されない) サーバを本当"
 "に追加したい場合は、irc.look.temporary_servers オプションを on にしてください"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed on a server buffer"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed on a server buffer"
+msgid "%s%s: \"%s\" command cannot be executed on a server buffer"
 msgstr "%s%s: \"%s\" コマンドはサーババッファでは実行できません"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -8968,8 +9011,10 @@ msgstr "%s: %s%s%s の通知を削除"
 msgid "%s%s: notification not found"
 msgstr "%s%s: 通知が見つかりません"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed with a channel name (\"%s\")"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s%s: \"%s\" command can not be executed with a channel name (\"%s\")"
+msgid "%s%s: \"%s\" command cannot be executed with a channel name (\"%s\")"
 msgstr ""
 "%s%s: \"%s\" コマンドをチャンネル名 (\"%s\") を付けて実行することは不可能です"
 
@@ -9062,13 +9107,17 @@ msgstr[0] "%d 個のサーバを移動しました"
 msgid "%s%s: server \"%s\" is not a temporary server"
 msgstr "%s%s: サーバ \"%s\" は一時的なサーバではありません"
 
-#, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s is not temporary any more"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s: server %s%s%s is not temporary any more"
+msgid "%s: server %s%s%s is not temporary anymore"
 msgstr "%s: 一時的なサーバ %s%s%s が保存されました"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s%s: you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try "
+#| "\"/disconnect %s\" before."
 msgid ""
-"%s%s: you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try \"/"
+"%s%s: you cannot delete server \"%s\" because you are connected to. Try \"/"
 "disconnect %s\" before."
 msgstr ""
 "%s%s: サーバ \"%s\" に接続しているためこれを削除できません。まず \"/"
@@ -9099,7 +9148,7 @@ msgstr "Notice"
 msgid "send a CTCP action to a nick or channel"
 msgstr "現在のチャンネルに CTCP action を送信"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>"
 msgstr "[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>"
 
@@ -9130,7 +9179,7 @@ msgstr "text: 送信テキスト"
 msgid "find information about the administrator of the server"
 msgstr "サーバ管理者に関する情報を探す"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<target>]"
 msgstr "[<target>]"
 
@@ -9140,7 +9189,7 @@ msgstr "target: サーバ名"
 msgid "execute a command on all channels of all connected servers"
 msgstr "全てのサーバ、全てのチャンネルに対してコマンドを実行"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[-current] [-parted|-all] [-exclude=<channel>[,<channel>...]] <command> || [-"
@@ -9244,7 +9293,7 @@ msgstr "/part を実行した場合にバッファを閉じる"
 msgid "execute a command on all private buffers of all connected servers"
 msgstr "全ての接続済みサーバの全てのプライベートバッファに対してコマンドを実行"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[-current] [-exclude=<nick>[,<nick>...]] <command> || [-current] -"
@@ -9302,7 +9351,7 @@ msgstr "プライベートバッファをマージ"
 msgid "execute a command on all connected servers"
 msgstr "全ての接続済みサーバでコマンドを実行"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[-exclude=<server>[,<server>...]] <command> || -include=<server>[,"
@@ -9330,7 +9379,7 @@ msgstr "全てのサーバの通知リストは空です"
 msgid "authenticate with SASL"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "<user> <password>"
 msgid "[<username> <password>]"
@@ -9383,7 +9432,7 @@ msgstr ""
 msgid "configure the \"autojoin\" server option"
 msgstr "設定オプション"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "add [<channel>...] || addraw <channel1>[,<channel2>...] [<key1>[,<key2>...]] "
 "|| del [<channel>...] || apply || join || sort [buffer]"
@@ -9437,7 +9486,7 @@ msgstr ""
 msgid "ban nicks or hosts"
 msgstr "ニックネームかホスト名を指定してバン"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 msgid "[<channel>] [<nick>...]"
@@ -9465,7 +9514,7 @@ msgstr ""
 msgid "client capability negotiation"
 msgstr "クライアント機能情報の交換"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
 msgid "ls || list || req|ack [<capability>...] || end"
@@ -9526,7 +9575,7 @@ msgstr ""
 msgid "connect to IRC server(s)"
 msgstr "IRC サーバに接続"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "[<server> [<server>...]] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-"
@@ -9598,7 +9647,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)"
 msgstr "CTCP メッセージの送信 (Client-To-Client Protocol)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <type> [<arguments>]"
 msgstr "[-server <server>] <target>[,<target>...] <type> [<arguments>]"
 
@@ -9625,7 +9674,7 @@ msgstr "フックに対するデフォルト引数"
 msgid "leave and rejoin a channel"
 msgstr "チャンネルから退出し再参加"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 msgstr "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 
@@ -9643,7 +9692,7 @@ msgstr ""
 msgid "start a DCC (passive file transfer or direct chat)"
 msgstr "DCC の開始 (ファイル転送かダイレクトチャット)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "chat <nick> || send <nick> <file>"
 msgstr "chat <nick> || send <nick> <file>"
 
@@ -9656,7 +9705,7 @@ msgstr ""
 msgid "remove channel half-operator status from nick(s)"
 msgstr "ニックネームから half-operator 権を剥奪"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "<nick> [<nick>...] || * -yes"
 msgid "<nick>... || * -yes"
@@ -9715,7 +9764,7 @@ msgstr "サーバのシャットダウン"
 msgid "disconnect from one or all IRC servers"
 msgstr "特定のまたは全ての IRC サーバとの接続を切断"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 msgstr "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 
@@ -9747,7 +9796,7 @@ msgstr "指定したニックネームに half-operator 権を付与"
 msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr "あるサーバかチャンネルで、指定したニックネーム/ホスト名を無視"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
 msgid ""
@@ -9769,7 +9818,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if \"re:"
 "\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the regular "
-"expression can start with \"(?-i)\" to become case sensitive)"
+"expression can start with \"(?-i)\" to become case-sensitive)"
 msgstr ""
 
 msgid "raw[del]: delete an ignore"
@@ -9805,7 +9854,7 @@ msgstr "サーバに関する情報を入手"
 msgid "invite a nick on a channel"
 msgstr "チャンネルにニックネームを招待"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
 msgid "<nick>... [<channel>]"
@@ -9814,7 +9863,7 @@ msgstr "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr "ニックネームが IRC 上にいるか確認"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "<nick> [<nick>...]"
 msgid "<nick>..."
@@ -9823,7 +9872,7 @@ msgstr "<nick> [<nick>...]"
 msgid "join a channel"
 msgstr "チャンネルに参加"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-noswitch] [-server <server>] [<channel1>[,<channel2>...]] [<key1>[,"
 "<key2>...]]"
@@ -9841,7 +9890,7 @@ msgstr ""
 msgid "kick a user out of a channel"
 msgstr "チャンネルからユーザをキック"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 msgstr "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 
@@ -9867,7 +9916,7 @@ msgstr ""
 msgid "close client-server connection"
 msgstr "クライアント - サーバの接続を閉じる"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> [<reason>]"
 msgstr "<nick> [<reason>]"
 
@@ -9883,7 +9932,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a notice to an invitation-only channel, requesting an invite"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[-all] [<message>]"
 msgid "<channel> [<message>]"
@@ -9896,7 +9945,7 @@ msgstr "message: 送信メッセージ"
 msgid "list all server names which are known by the server answering the query"
 msgstr "このクエリに応答するサーバが知っている全てのサーバ名をリストアップ"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[[<target>] <server_mask>]"
 msgstr "[[<target>] <server_mask>]"
 
@@ -9922,7 +9971,7 @@ msgstr ""
 msgid "list channels and their topics"
 msgstr "チャンネルとトピックをリストアップ"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "[-server <server>] [-re <regex>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>]"
@@ -9942,7 +9991,7 @@ msgstr ""
 #| "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), "
 #| "example: \"^(123\\.45\\.67\\.89|192\\.160\\..*)$\""
 msgid ""
-"regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
+"regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case-"
 "insensitive, can start by \"(?-i)\" to become case sensitive); the special "
 "value \"*\" doesn't filter results"
 msgstr ""
@@ -10008,7 +10057,7 @@ msgid "    channels with at least 100 users:"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    channels with \"freebsd\" (case insensitive) in topic and more than 10 "
+"    channels with \"freebsd\" (case-insensitive) in topic and more than 10 "
 "users:"
 msgstr ""
 
@@ -10020,7 +10069,7 @@ msgstr ""
 msgid "get statistics about the size of the IRC network"
 msgstr "IRC ネットワークのサイズに関する統計を入手"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<mask> [<target>]]"
 msgstr "[<mask> [<target>]]"
 
@@ -10048,14 +10097,14 @@ msgstr "IRC ネットワークのグラフィカルマップを表示"
 msgid "send a CTCP action to the current channel"
 msgstr "現在のチャンネルに CTCP action を送信"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<message>"
 msgstr "<message>"
 
 msgid "change channel or user mode"
 msgstr "チャンネルかユーザのモードを変更"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[<channel>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<arguments>] || <nick> [+|-]i|s|w|o"
 msgstr ""
@@ -10161,7 +10210,7 @@ msgstr "ニックネームかチャンネルにメッセージを送る"
 msgid "list nicks on channels"
 msgstr "チャンネルに参加しているニックネームをリストアップ"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[<channel>[,<channel>...]]"
 msgid "[-count | -x] [<channel>[,<channel>...]]"
@@ -10178,7 +10227,7 @@ msgstr ""
 msgid "change current nick"
 msgstr "現在のニックネームを変更"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-all] <nick>"
 msgstr "[-all] <nick>"
 
@@ -10199,7 +10248,7 @@ msgstr "nick: ニックネーム"
 msgid "send notice message to user"
 msgstr "ユーザに notice メッセージを送信"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-server <server>] <target> <text>"
 msgstr "[-server <server>] <target> <text>"
 
@@ -10211,7 +10260,7 @@ msgstr "チャンネル名のテキスト色"
 msgid "add a notification for presence or away status of nicks on servers"
 msgstr "サーバ上のニックネームに対して接続か離席状態の通知を追加する"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "add <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
 msgid "add|addreplace <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
@@ -10256,7 +10305,7 @@ msgstr "ニックネームにオペレータ権を付与"
 msgid "get operator privileges"
 msgstr "オペレータ権を入手"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<user> <password>"
 msgstr "<user> <password>"
 
@@ -10278,7 +10327,7 @@ msgstr "チャンネルから退出"
 msgid "send a ping to server"
 msgstr "サーバにピンを送信"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<target1> [<target2>]"
 msgstr "<target1> [<target2>]"
 
@@ -10299,7 +10348,7 @@ msgstr ""
 msgid "answer to a ping message"
 msgstr "ピンメッセージに応答"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<daemon> [<daemon2>]"
 msgstr "<daemon> [<daemon2>]"
 
@@ -10324,7 +10373,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a private message to a nick"
 msgstr "ニックネーム宛にプライベートメッセージを送信"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 msgstr "[-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 
@@ -10349,7 +10398,7 @@ msgstr ""
 msgid "send raw data to server without parsing"
 msgstr "パースせずにサーバ宛に生データを送信"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-server <server>] <data>"
 msgstr "[-server <server>] <data>"
 
@@ -10361,7 +10410,7 @@ msgstr "text: 送信テキスト"
 msgid "reconnect to server(s)"
 msgstr "サーバに再接続"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
@@ -10376,7 +10425,7 @@ msgstr "サーバに再接続"
 msgid "tell the server to reload its config file"
 msgstr "サーバに設定ファイルのリロードを指示"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<option>]"
 msgstr "[<option>]"
 
@@ -10407,14 +10456,14 @@ msgstr "サーバに再接続"
 msgid "force a user to join channel(s)"
 msgstr "ユーザがチャンネルへ参加することを強制"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <channel>[,<channel>...]"
 msgstr "<nick> <channel>[,<channel>...]"
 
 msgid "change mode on channel, without having operator status"
 msgstr "チャンネルモードを変更、オペレータ権無しに"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] <mode>"
 msgstr "[<channel>] <mode>"
 
@@ -10430,7 +10479,7 @@ msgstr ""
 msgid "force a user to use another nick"
 msgstr "強制的にユーザのニックネームを変更"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <new_nick>"
 msgstr "<nick> <new_nick>"
 
@@ -10445,14 +10494,14 @@ msgstr "強制的にユーザをチャンネルから退出"
 msgid "force a user to quit server with a reason"
 msgstr "ある理由で強制的にユーザをサーバから切断"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <reason>"
 msgstr "<nick> <reason>"
 
 msgid "register a new service"
 msgstr "新しいサービスを登録"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>"
 msgstr "<nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>"
 
@@ -10471,7 +10520,7 @@ msgstr ""
 msgid "list, add or remove IRC servers"
 msgstr "IRC サーバのリストアップ、追加、削除"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-temp] "
@@ -10578,7 +10627,7 @@ msgstr ""
 msgid "list services currently connected to the network"
 msgstr "現在ネットワークに接続されたサービスをリストアップ"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<mask> [<type>]]"
 msgstr "[<mask> [<type>]]"
 
@@ -10603,7 +10652,7 @@ msgstr ""
 msgid "deliver a message to a service"
 msgstr "サービスにメッセージを配送"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<service> <text>"
 msgstr "<service> <text>"
 
@@ -10620,7 +10669,7 @@ msgstr ""
 msgid "set real name"
 msgstr "サーバ名"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<realname>"
 msgstr ""
 
@@ -10631,7 +10680,7 @@ msgstr "読み込み - 変数名"
 msgid "disconnect server links"
 msgstr "サーバリンクを切断"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<target> <comment>"
 msgstr "<target> <comment>"
 
@@ -10647,7 +10696,7 @@ msgstr ""
 msgid "query statistics about server"
 msgstr "サーバに関するクエリ統計"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<query> [<target>]]"
 msgstr "[<query> [<target>]]"
 
@@ -10667,7 +10716,7 @@ msgstr ""
 "IRC サーバを実行中のホストにいるユーザ宛てに、IRC に参加することを要請する"
 "メッセージを送信"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<user> [<target> [<channel>]]"
 msgstr "<user> [<target> [<channel>]]"
 
@@ -10685,7 +10734,7 @@ msgstr "target: 時間を要求するサーバを指定"
 msgid "get/set channel topic"
 msgstr "チャンネルトピックの取得/設定"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 msgstr "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 
@@ -10703,7 +10752,7 @@ msgstr "指定されたサーバへのルートを探す"
 msgid "unban nicks or hosts"
 msgstr "ニックネームかホストの禁止設定を解除"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[<channel>] <nick>|<number> [<nick>|<number>...]"
 msgid "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2>..."
@@ -10752,7 +10801,7 @@ msgid "give the version info of nick or server (current or specified)"
 msgstr ""
 "ニックネームかサーバのバージョン情報を取得 (現在のサーバか指定したサーバ)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<target>|<nick>]"
 msgstr "[<target>|<nick>]"
 
@@ -10771,7 +10820,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a notice to channel ops"
 msgstr "チャンネルオペレータに notice を送信"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] <text>"
 msgstr "[<channel>] <text>"
 
@@ -10785,14 +10834,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ユーザモードに 'w' を設定した全ての接続済みユーザ宛てにメッセージを送信"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<text>"
 msgstr "<text>"
 
 msgid "generate a query which returns a list of information"
 msgstr "情報のリストを返すクエリを生成"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<mask> [o]]"
 msgstr "[<mask> [o]]"
 
@@ -10811,7 +10860,7 @@ msgstr ""
 msgid "query information about user(s)"
 msgstr "ユーザに関する情報を要求"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<target>] [<nick>[,<nick>...]]"
 msgstr "[<target>] [<nick>[,<nick>...]]"
 
@@ -10835,7 +10884,7 @@ msgstr ""
 msgid "ask for information about a nick which no longer exists"
 msgstr "既に存在しないニックネームに関する情報を要求"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 msgstr "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 
@@ -11592,8 +11641,8 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight in channel buffers (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+"comma separated list of words to highlight in channel buffers (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case-"
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
@@ -11609,8 +11658,8 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight in private buffers (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+"comma separated list of words to highlight in private buffers (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case-"
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
@@ -11626,8 +11675,8 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight in server buffers (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+"comma separated list of words to highlight in server buffers (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case-"
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
@@ -11716,8 +11765,8 @@ msgstr "fset バッファの左右スクロール量 (横幅の割合)"
 msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort channels (see /help list for a list "
 "of fields); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" "
-"can be used to do a case insensitive comparison; example: \"-count,~name\" "
-"for biggest channels first then case insensitive sort on name"
+"can be used to do a case-insensitive comparison; example: \"-count,~name\" "
+"for biggest channels first then case-insensitive sort on name"
 msgstr ""
 "ソートオプションのコンマ区切りリスト (フィールドのリストは /help fset を参照"
 "してください); フィールドの先頭に \"-\" 文字を付けることでソート順を逆にする"
@@ -11812,7 +11861,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "comma separated list of nicks for which notifications are disabled in notice "
-"messages (comparison is case insensitive)"
+"messages (comparison is case-insensitive)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -13498,7 +13547,7 @@ msgstr "%s: \"%s\" => レベル %d"
 msgid "logger plugin configuration"
 msgstr "logger プラグイン設定"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "list || set <level> || flush || disable"
 msgstr "list || set <level> || flush || disable"
 
@@ -14287,7 +14336,7 @@ msgstr ""
 msgid "list/load/unload scripts"
 msgstr "スクリプトをリストアップ/ロード/アンロード"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || load [-q] <filename> || autoload || reload|unload "
 "[-q] [<name>] || eval [-o|-oc] <code> || version"
@@ -15007,7 +15056,7 @@ msgstr ""
 #| "%s%s: you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try "
 #| "\"/disconnect %s\" before."
 msgid ""
-"%s%s: you can not delete remote relay \"%s\" because you are connected to. "
+"%s%s: you cannot delete remote relay \"%s\" because you are connected to. "
 "Try \"/remote disconnect %s\" before."
 msgstr ""
 "%s%s: サーバ \"%s\" に接続しているためこれを削除できません。まず \"/"
@@ -15081,7 +15130,7 @@ msgstr "%s: サーバ %s%s%s を削除しました"
 msgid "relay control"
 msgstr "リレー管理"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list|listfull|listrelay || add <name> <port>|<path> || del|start|restart|"
@@ -15221,7 +15270,7 @@ msgstr ""
 msgid "control of remote relay servers"
 msgstr "特定のまたは全ての IRC サーバとの接続を切断"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <url> [-<option>[=<value>]] "
@@ -15459,8 +15508,13 @@ msgstr ""
 "リレーで空パスワードの利用を許可します (テストおよびローカルネットワークでリ"
 "レーを利用する場合を除き、これを有効化するべきではありません)"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "POSIX extended regular expression with IPs allowed to use relay (case "
+#| "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), "
+#| "example: \"^(123\\.45\\.67\\.89|192\\.160\\..*)$\""
 msgid ""
-"POSIX extended regular expression with IPs allowed to use relay (case "
+"POSIX extended regular expression with IPs allowed to use relay (case-"
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), example: "
 "\"^(123\\.45\\.67\\.89|192\\.160\\..*)$\""
 msgstr ""
@@ -15617,9 +15671,14 @@ msgstr ""
 "のパスワードを考慮、...; この値を大きくするとセキュリティレベルが低下します "
 "(0 または 1 を推奨します)"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "POSIX extended regular expression with origins allowed in websockets "
+#| "(case insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), "
+#| "example: \"^https?://(www\\.)?example\\.(com|org)\""
 msgid ""
-"POSIX extended regular expression with origins allowed in websockets (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), example: "
+"POSIX extended regular expression with origins allowed in websockets (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case-sensitive), example: "
 "\"^https?://(www\\.)?example\\.(com|org)\""
 msgstr ""
 "ウェブソケットに使うことを許可する origin の \"POSIX 拡張正規表現 (大文字小文"
@@ -16030,9 +16089,11 @@ msgstr "%s: スクリプト \"%s\" の自動ロードが無効化されました
 msgid "%s%s: error downloading script \"%s\": %s"
 msgstr "%s%s: スクリプト \"%s\" のダウンロード中にエラーが発生: %s"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s: script \"%s\" can not be installed because plugin \"%s\" is not loaded"
 msgid ""
-"%s: script \"%s\" can not be installed because plugin \"%s\" is not loaded"
+"%s: script \"%s\" cannot be installed because plugin \"%s\" is not loaded"
 msgstr ""
 "%s: プラグイン \"%s\" がロードされていないため、スクリプト \"%s\" をインス"
 "トールできませんでした"
@@ -16049,15 +16110,17 @@ msgstr "%s: スクリプト \"%s\" はインストールされていません"
 msgid "%s: script \"%s\" is held"
 msgstr "%s: スクリプト \"%s\" はホールド状態です"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: script \"%s\" can not be removed because plugin \"%s\" is not loaded"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s: script \"%s\" can not be removed because plugin \"%s\" is not loaded"
+msgid "%s: script \"%s\" cannot be removed because plugin \"%s\" is not loaded"
 msgstr ""
 "%s: プラグイン \"%s\" がロードされていないため、スクリプト \"%s\" を削除でき"
 "ませんでした"
 
-#, c-format
-msgid "%s: script \"%s\" is not held any more"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s: script \"%s\" is not held any more"
+msgid "%s: script \"%s\" is not held anymore"
 msgstr "%s: スクリプト \"%s\" のホールド状態が解除されました"
 
 msgid "Error: file not found"
@@ -16174,7 +16237,7 @@ msgstr "%s: スクリプトリストのダウンロード中..."
 msgid "WeeChat script manager"
 msgstr "WeeChat スクリプトマネージャ"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "enable || list [-o|-ol|-i|-il] || search <text> || show <script> || load|"
@@ -16256,8 +16319,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded any "
-"more and cannot be removed)"
+"raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded anymore "
+"and cannot be removed)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -16309,7 +16372,7 @@ msgstr ""
 msgid "In output of /script list, this additional status can be displayed:"
 msgstr ""
 
-msgid "  `?`: unknown script (can not be downloaded/updated)"
+msgid "  `?`: unknown script (cannot be downloaded/updated)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -16506,9 +16569,13 @@ msgid "timeout (in seconds) for download of scripts and list of scripts"
 msgstr ""
 "スクリプトのダウンロードとスクリプトのリストに対するタイムアウト時間 (秒単位)"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "scripts to \"hold\": comma-separated list of scripts which will never "
+#| "been upgraded and can not be removed, for example: \"go.py,urlserver.py\""
 msgid ""
 "scripts to \"hold\": comma-separated list of scripts which will never been "
-"upgraded and can not be removed, for example: \"go.py,urlserver.py\""
+"upgraded and cannot be removed, for example: \"go.py,urlserver.py\""
 msgstr ""
 "\"ホールド\" するスクリプト: コンマ区切りのスクリプトリスト、このリストに含ま"
 "れるスクリプトはアップグレードされませんし、削除もされません、例: \"go.py,"
@@ -16684,7 +16751,7 @@ msgstr "スペルチェックが無効化されています"
 msgid "spell plugin configuration"
 msgstr "スペルチェックプラグイン設定"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "enable|disable|toggle || listdict || setdict <dict>[,<dict>...] || "
@@ -16939,9 +17006,12 @@ msgstr "トリガが有効化されました"
 msgid "List of default triggers:"
 msgstr "デフォルトトリガのリスト:"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s%s: action \"%s\" can not be executed on trigger \"%s\" because it is "
+#| "currently running"
 msgid ""
-"%s%s: action \"%s\" can not be executed on trigger \"%s\" because it is "
+"%s%s: action \"%s\" cannot be executed on trigger \"%s\" because it is "
 "currently running"
 msgstr ""
 "%1$s%2$s: トリガ \"%4$s\" に対するアクション \"%3$s\" は現在実行中であるため"
@@ -16951,8 +17021,9 @@ msgstr ""
 msgid "Trigger \"%s\" restarted"
 msgstr "トリガ \"%s\" を再開しました"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: a disabled trigger can not be restarted"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s: a disabled trigger can not be restarted"
+msgid "%s%s: a disabled trigger cannot be restarted"
 msgstr "%s%s: 無効化されたトリガを再開できません"
 
 #, c-format
@@ -17075,7 +17146,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage triggers, the Swiss Army knife for WeeChat"
 msgstr "トリガ (WeeChat 用のスイスアーミーナイフ) の管理"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list|listfull|listdefault || add|addoff|addreplace <name> <hook> "
@@ -17412,8 +17483,12 @@ msgstr ""
 "%s%s: オプション \"regex\" の正規表現が無効です、/help trigger.trigger.%s."
 "regex を参照してください"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "if disabled, the hooks are removed from trigger, so it is not called any "
+#| "more"
 msgid ""
-"if disabled, the hooks are removed from trigger, so it is not called any more"
+"if disabled, the hooks are removed from trigger, so it is not called anymore"
 msgstr ""
 "無効の場合、フックをトリガから削除します、このため今後トリガは呼び出されませ"
 "ん"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 2c41574e1..3e5015d7a 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-02 19:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-28 21:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-23 08:27+0200\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@soltys.info>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -668,17 +668,23 @@ msgstr "Nie ma zaszyfrowanych danych"
 msgid "All encrypted data has been deleted"
 msgstr "Wszystkie zaszyfrowane dane zostały usunięte"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%sFailed to decrypt data: hash algorithm \"%s\" is not available "
+#| "(ligbcrypt version is too old?)"
 msgid ""
-"%sFailed to decrypt data: hash algorithm \"%s\" is not available (ligbcrypt "
+"%sFailed to decrypt data: hash algorithm \"%s\" is not available (libgcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
 "%sNie udało się odszyfrować danych: algorytm hasha „%s” nie jest dostępny "
 "(zbyt stara wersja libcrypt?)"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%sFailed to decrypt data: cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt "
+#| "version is too old?)"
 msgid ""
-"%sFailed to decrypt data: cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt version "
+"%sFailed to decrypt data: cipher \"%s\" is not available (libgcrypt version "
 "is too old?)"
 msgstr ""
 "%sNie udało się odszyfrować danych: szyfr „%s” nie jest dostępny (zbyt stara "
@@ -915,17 +921,23 @@ msgstr "Lista okien:"
 msgid "%sInvalid window number: \"%s\""
 msgstr "%sNieprawidłowy numer okna: \"%s\""
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%sCan not merge windows, there's no other window with same size near "
+#| "current one"
 msgid ""
-"%sCan not merge windows, there's no other window with same size near current "
+"%sCannot merge windows, there's no other window with same size near current "
 "one"
 msgstr ""
 "%sNie można scalić okien, nie ma innego okna o takim samym rozmiarze w "
 "pobliżu obecnego"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%sCan not close window, there's no other window with same size near "
+#| "current one"
 msgid ""
-"%sCan not close window, there's no other window with same size near current "
+"%sCannot close window, there's no other window with same size near current "
 "one"
 msgstr ""
 "%sNie można zamknąć okna, nie ma innego okna o takim samym rozmiarze w "
@@ -934,7 +946,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command on all buffers"
 msgstr "wykonuje komendę we wszystkich buforach"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<command>"
 msgstr "<komenda>"
 
@@ -954,7 +966,7 @@ msgstr "  ustaw wskaźnik przeczytania we wszystkich buforach:"
 msgid "set or remove away status"
 msgstr "ustawia lub kasuje status nieobecności"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-all] [<message>]"
 msgstr "[-all] [<wiadomość>]"
 
@@ -972,7 +984,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage bars"
 msgstr "zarządzaj paskami"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list|listfull|listitems || add|addreplace <name> <type>[,<conditions>] "
@@ -1126,7 +1138,7 @@ msgstr "  przesuwa na koniec listy nicków w obecnym buforze:"
 msgid "manage buffers"
 msgstr "zarządzaj buforami"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list || add [-free] [-switch] <name> || clear [<id>|<number>|<name>|-"
@@ -1327,9 +1339,14 @@ msgstr "raw[-]: skocz do pierwszego numeru bufora"
 msgid "raw[+]: jump to last buffer number"
 msgstr "raw[+]: skocz do ostatniego numeru bufora"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "name: jump to buffer by (partial) name; if the name starts with \"(?i)\", "
+#| "the search is case insensitive (for example \"(?i)upper\" will find "
+#| "buffer \"irc.libera.#UPPERCASE\")"
 msgid ""
 "name: jump to buffer by (partial) name; if the name starts with \"(?i)\", "
-"the search is case insensitive (for example \"(?i)upper\" will find buffer "
+"the search is case-insensitive (for example \"(?i)upper\" will find buffer "
 "\"irc.libera.#UPPERCASE\")"
 msgstr ""
 "nazwa: przejdź do bufora po (częściowej) nazwie; jeśli nazwa zaczyna się od "
@@ -1339,7 +1356,7 @@ msgstr ""
 msgid "define color aliases and display palette of colors"
 msgstr "definiuje aliasy i wyświetla paletę kolorów"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "alias <color> <name> || unalias <color> || reset || term2rgb <color> || "
 "rgb2term <rgb> [<limit>] || -o"
@@ -1396,7 +1413,7 @@ msgstr "Bez podania argumentu komenda wyświetli kolory w nowym buforze."
 msgid "launch explicit WeeChat or plugin command"
 msgstr "wywołaj wyraźnie komendę WeeChat lub wtyczki"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-buffer <name>] <plugin> <command> || -s <command>[;<command>...]"
 msgstr "[-buffer <nazwa>] <wtyczka> <komenda> || -s <komenda>[;<komenda>...]"
 
@@ -1432,7 +1449,7 @@ msgstr ""
 "wolne poruszanie kursora na ekranie, w celu wykonania akcji na konkretnych "
 "obszarach ekranu"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "go chat|<bar> [top_left|top_right|bottom_left|bottom_right] || go <x>,<y> || "
 "move up|down|left|right|top_left|top_right|bottom_left|bottom_right|edge_top|"
@@ -1477,7 +1494,7 @@ msgstr ""
 msgid "debug functions"
 msgstr "funkcje debugujące"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list || set <plugin> <level> || dump|hooks [<plugin>] || buffer|certs|color|"
 "dirs|infolists|key|libs|memory|tags|term|url|windows || callbacks "
@@ -1615,7 +1632,7 @@ msgstr ""
 msgid "evaluate expression"
 msgstr "przetwórz wyrażenie"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-n|-s] [-d] <expression> || [-n] [-d [-d]] -c <expression1> <operator> "
 "<expression2>"
@@ -2005,37 +2022,56 @@ msgstr "  !~   pasuje do rozszerzonego wyrażenia regularnego POSIX"
 msgid "  !~   is NOT matching POSIX extended regex"
 msgstr "  !~   NIE pasuje do rozszerzonego wyrażenia regularnego POSIX"
 
-msgid "  ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+#, fuzzy
+#| msgid "  ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgid "  ==*  is matching mask, case-sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 "  ==*  dopasowana maska, wielkość znaków jest uwzględniana (wildcard „*” "
 "jest dozwolony)"
 
-msgid "  !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgid "  !!*  is NOT matching mask, case-sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 "  !!*  NIE dopasowana maska, wielkość znaków jest uwzględniana (wildcard „*” "
 "jest dozwolony)"
 
-msgid "  =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgid "  =*   is matching mask, case-insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 "  =*   dopasowana maska, wielkość znaków nie jest uwzględniana (wildcard „*” "
 "jest dozwolony)"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgid ""
-"  !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+"  !*   is NOT matching mask, case-insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 "  !*   NIE dopasowana maska, wielkość znaków nie jest uwzględniana (wildcard "
 "„*” jest dozwolony)"
 
-msgid "  ==-  is included, case sensitive"
+#, fuzzy
+#| msgid "  ==-  is included, case sensitive"
+msgid "  ==-  is included, case-sensitive"
 msgstr "  !!-  jest zawarte, rozróżnia wielkość znaków"
 
-msgid "  !!-  is NOT included, case sensitive"
+#, fuzzy
+#| msgid "  !!-  is NOT included, case sensitive"
+msgid "  !!-  is NOT included, case-sensitive"
 msgstr "  !!-  NIE jest zawarte, rozróżnia wielkość znaków"
 
-msgid "  =-   is included, case insensitive"
+#, fuzzy
+#| msgid "  =-   is included, case insensitive"
+msgid "  =-   is included, case-insensitive"
 msgstr "  !-   jest zawarte, nie rozróżnia wielkość znaków"
 
-msgid "  !-   is NOT included, case insensitive"
+#, fuzzy
+#| msgid "  !-   is NOT included, case insensitive"
+msgid "  !-   is NOT included, case-insensitive"
 msgstr "  !-   NIE jest zawarte, nie rozróżnia wielkość znaków"
 
 msgid "  ==   equal"
@@ -2068,7 +2104,7 @@ msgstr ""
 "filtruje wiadomości w buforach, aby je ukryć/pokazać w zależności do tagów "
 "lub wyrażeń regularnych"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@ [<name>|<mask>|@...]] || "
@@ -2183,8 +2219,12 @@ msgstr ""
 "> - dwa wyrażenia regularne są tworzone: jedno dla prefiksu i drugie dla "
 "wiadomości"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "> - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become "
+#| "case sensitive"
 msgid ""
-"> - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case "
+"> - regex are case-insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case-"
 "sensitive"
 msgstr ""
 "> - wyrażenia nie uwzględniają wielkości znaków, żeby zaczęły należy je "
@@ -2252,7 +2292,7 @@ msgstr ""
 msgid "display help about commands and options"
 msgstr "wyświetl pomoc na temat komend i opcji"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 msgid "-list|-listfull [<plugin>...]] || <command> || <option>"
@@ -2280,7 +2320,7 @@ msgstr "opcja: nazwa opcji (użyj /set żeby zobaczyć listę dostępnych opcji)
 msgid "show buffer command history"
 msgstr "pokaż historię komend bufora"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "clear || <value>"
 msgstr "clear || <wartość>"
 
@@ -2293,7 +2333,7 @@ msgstr "wartość: ilość elementów historii do pokazania"
 msgid "manage hotlist"
 msgstr "zarządzaj hotlistami"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "add [low|message|private|highlight] || clear [<level>] || remove || restore "
 "[-all]"
@@ -2333,7 +2373,7 @@ msgstr ""
 msgid "functions for command line"
 msgstr "funkcje linii komend"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr "<akcja> [<argumenty>]"
 
@@ -2541,7 +2581,7 @@ msgstr "Te komendy są używane przez przypisania klawiszy lub wtyczki."
 msgid "manage custom bar items"
 msgstr "zarządza niestandardowymi elementami pasków"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list || add|addreplace <name> \"<conditions>\" \"<content>\" || rename "
@@ -2635,7 +2675,7 @@ msgstr "  usuń element „lines_count”:"
 msgid "bind/unbind keys"
 msgstr "dodaj/usuń przypisanie klawiszy"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "[list|listdefault|listdiff] [<context>] || bind <key> [<command> "
@@ -2823,7 +2863,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage buffers/windows layouts"
 msgstr "zarządzaj układami buforów/okien"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "store [<name>] [buffers|windows] || apply [<name>] [buffers|windows] || "
 "leave || del [<name>] [buffers|windows] || rename <name> <new_name>"
@@ -2885,7 +2925,7 @@ msgstr ""
 msgid "mouse control"
 msgstr "kontrola myszy"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "enable|disable|toggle [<delay>]"
 msgstr "enable|disable|toggle [<opóźnienie>]"
 
@@ -2911,7 +2951,7 @@ msgstr "Stan myszy jest zapisywany w opcji „weechat.look.mouse”."
 msgid "execute a command silently"
 msgstr "wykonuje komendę po cichu"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-core | -current | -buffer <name>] <command>"
 msgstr "[-core | -current | -buffer <nazwa>] <komenda>"
 
@@ -2948,7 +2988,7 @@ msgstr ""
 msgid "list/load/unload plugins"
 msgstr "lista/załaduj/wyładuj wtyczkę"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il|<name>] || listfull [<name>] || load <filename> "
 "[<arguments>] || autoload [<arguments>] || reload [<name>|* [<arguments>]] "
@@ -3020,7 +3060,7 @@ msgstr "Bez podania argumentów pokazana zostanie lista załadowanych wtyczek."
 msgid "display text on a buffer"
 msgstr "wyświetl tekst w buforze"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-buffer <id>|<number>|<name>] [-newbuffer <name>] [-free] [-switch] [-core|-"
 "current] [-y <line>] [-escape] [-date <date>] [-tags <tags>] [-action|-"
@@ -3160,7 +3200,7 @@ msgstr "  wyślij alarm (BEL):"
 msgid "manage proxies"
 msgstr "zarządzanie proxy"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list || add|addreplace <name> <type> <address> <port> [<username> "
@@ -3230,7 +3270,7 @@ msgstr "  usuń pośrednika:"
 msgid "quit WeeChat"
 msgstr "zakończ WeeChat"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-yes] [<arguments>]"
 msgstr "[-yes][<argumenty>]"
 
@@ -3257,7 +3297,7 @@ msgstr ""
 msgid "reload configuration files from disk"
 msgstr "przeładuj pliki konfiguracyjne z dysku"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[<file> [<file>...]]"
 msgid "[<file>...]"
@@ -3274,7 +3314,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command several times"
 msgstr "wykonuje komendę kilka razy"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-interval <delay>[<unit>]] <count> <command>"
 msgstr "[-interval <opóźnienie>[<jednostka>]] <ilość> <komenda>"
 
@@ -3328,9 +3368,13 @@ msgstr "> ${repeat_first}: „1” dla pierwszego wykonania, „0” dla pozosta
 msgid "> ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the others"
 msgstr "> ${repeat_first}: „1” dla ostatniego wykonania, „0” dla pozostałych"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if "
+#| "the buffer does not exist any more, the command is not executed)."
 msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+"buffer does not exist anymore, the command is not executed)."
 msgstr ""
 "Uwaga: komenda zostanie wykonana w buforze, gdzie zostało wykonane /repeat "
 "(jeśli bufor już nie istnieje komenda nie zostanie wykonana)."
@@ -3344,7 +3388,7 @@ msgstr "  wyświetl odliczanie, zaczynając od 5:"
 msgid "reset config options"
 msgstr "zresetuj opcje konfiguracyjną"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<option> || -mask <option>"
 msgstr "<opcja> || -mask <opcja>"
 
@@ -3381,7 +3425,7 @@ msgstr ""
 "zarządzanie zabezpieczonymi danymi (hasła lub dane poufne zaszyfrowane w "
 "pliku sec.conf)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "passphrase <passphrase>|-delete || decrypt <passphrase>|-discard || set "
 "<name> <value> || del <name>"
@@ -3499,7 +3543,7 @@ msgstr ""
 msgid "set config options and environment variables"
 msgstr "ustaw opcje konfiguracyjne i zmienne środowiskowe"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "[<option> [<value>]] || diff [<option> [<option>...]] || env [<variable> "
@@ -3603,7 +3647,7 @@ msgstr "numer: ilość procesów do wyczyszczenia"
 msgid "toggle value of a config option"
 msgstr "przełącza wartość opcji konfiguracyjnej"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "<option> [<value> [<value>...]]"
 msgid "<option> [<value>...]"
@@ -3695,7 +3739,7 @@ msgstr ""
 "zapisz sesje WeeChat i przeładuj plik binarny WeeChat bez rozłączania z "
 "serwerami"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit] || -o|-ol"
 msgstr "[-yes] [<ścieżka_do_binarki>|-save|-quit] || -o|-ol"
 
@@ -3717,8 +3761,13 @@ msgstr ""
 "raw[-dummy]: nic nie robi (opcja używana do uniknięcia przypadkowego "
 "dopełnienia „-quit”)"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "raw[-save]: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
+#| "configuration files are not saved (if needed you can use /save before "
+#| "this command)"
 msgid ""
-"raw[-save]: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
+"raw[-save]: only save the session, neither quit nor reload WeeChat; the "
 "configuration files are not saved (if needed you can use /save before this "
 "command)"
 msgstr ""
@@ -3879,16 +3928,20 @@ msgstr ""
 msgid "schedule a command execution in future"
 msgstr "planuje komendę do wykonania w przyszłości"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<number>[<unit>] <command>"
 msgstr "<liczba>[<jednostka>] <komenda>"
 
 msgid "number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)"
 msgstr "numer: ilość czasu do czekania (minimum: 1 milisekunda)"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
+#| "buffer does not exist any more, the command is not executed)."
 msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+"buffer does not exist anymore, the command is not executed)."
 msgstr ""
 "Uwaga: komenda zostanie wykonana w buforze, gdzie zostało wykonane /wait "
 "(jeśli bufor nie istnieje to komenda nie zostanie wykonana)."
@@ -3911,7 +3964,7 @@ msgstr "    /wait 2m cześć"
 msgid "manage windows"
 msgstr "zarządza oknami"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, no-c-format
 msgid ""
 "list || -1|+1|b#|up|down|left|right [-window <number>] || <number> || splith|"
@@ -4253,10 +4306,13 @@ msgstr "%sStworzono kopię zapasową pliku %s jako %s"
 msgid "%sError: unable to backup file %s"
 msgstr "%sBłąd: nie można utworzyć kopii zapasowej pliku %s"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%sImportant: file %s has been updated from version %d to %d, it is not "
+#| "compatible and can not be loaded any more with any older version"
 msgid ""
 "%sImportant: file %s has been updated from version %d to %d, it is not "
-"compatible and can not be loaded any more with any older version"
+"compatible and cannot be loaded anymore with any older version"
 msgstr ""
 "%sWażne: plik %s został zaktualizowany z wersji %d do %d, jest on teraz "
 "niekompatybilny i nie może zostać załadowany z żadną starszą wersją"
@@ -4527,7 +4583,9 @@ msgstr ""
 "ma wcześniej wolnego miejsca); ta opcja używana jest tylko, jeśli bufor nie "
 "ma numeru układu"
 
-msgid "default text search in buffer: case sensitive or not"
+#, fuzzy
+#| msgid "default text search in buffer: case sensitive or not"
+msgid "default text search in buffer: case-sensitive or not"
 msgstr "domyślne wyszukiwanie w buforze: uwzględniające wielkość liter lub nie"
 
 msgid ""
@@ -4783,9 +4841,15 @@ msgstr ""
 "podkreślenia); jeśli ciąg jest pusty, używane są kolory weechat.color."
 "emphasized*"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "comma separated list of words to highlight; case insensitive comparison "
+#| "(use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case sensitive), words "
+#| "may begin or end with \"*\" for partial match; example: \"test,(?-"
+#| "i)*toto*,flash*\""
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight; case insensitive comparison (use "
-"\"(?-i)\" at beginning of words to make them case sensitive), words may "
+"comma separated list of words to highlight; case-insensitive comparison (use "
+"\"(?-i)\" at beginning of words to make them case-sensitive), words may "
 "begin or end with \"*\" for partial match; example: \"test,(?-i)*toto*,"
 "flash*\""
 msgstr ""
@@ -4794,12 +4858,20 @@ msgstr ""
 "znaków miała znaczenie), słowa mogą zaczynać się od \"*\" dla częściowego "
 "dopasowania; przykład: \"test,(?-i)*toto*,flash*\""
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "POSIX extended regular expression used to prevent any highlight from a "
+#| "message: this option has higher priority over other highlight options (if "
+#| "the string is found in the message, the highlight is disabled and the "
+#| "other options are ignored), regular expression is case insensitive (use "
+#| "\"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), examples: \"<flash."
+#| "*>\", \"(?-i)<Flash.*>\""
 msgid ""
 "POSIX extended regular expression used to prevent any highlight from a "
 "message: this option has higher priority over other highlight options (if "
 "the string is found in the message, the highlight is disabled and the other "
-"options are ignored), regular expression is case insensitive (use \"(?-i)\" "
-"at beginning to make it case sensitive), examples: \"<flash.*>\", \"(?-"
+"options are ignored), regular expression is case-insensitive (use \"(?-i)\" "
+"at beginning to make it case-sensitive), examples: \"<flash.*>\", \"(?-"
 "i)<Flash.*>\""
 msgstr ""
 "Rozszerzone wyrażenie regularne POSIX używane do wyłączenia podświetleń od "
@@ -4816,11 +4888,19 @@ msgstr ""
 "użyj konkretnego koloru dla przedrostka linii w przypadku wywołań (zobacz "
 "również opcję weechat.look.buffer_time_format)"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "POSIX extended regular expression used to check if a message has "
+#| "highlight or not, at least one match in string must be surrounded by "
+#| "delimiters (chars different from: alphanumeric, \"-\", \"_\" and \"|\"), "
+#| "regular expression is case insensitive (use \"(?-i)\" at beginning to "
+#| "make it case sensitive), examples: \"flashcode|flashy\", \"(?-i)FlashCode|"
+#| "flashy\""
 msgid ""
 "POSIX extended regular expression used to check if a message has highlight "
 "or not, at least one match in string must be surrounded by delimiters (chars "
 "different from: alphanumeric, \"-\", \"_\" and \"|\"), regular expression is "
-"case insensitive (use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), "
+"case-insensitive (use \"(?-i)\" at beginning to make it case-sensitive), "
 "examples: \"flashcode|flashy\", \"(?-i)FlashCode|flashy\""
 msgstr ""
 "Rozszerzone wyrażenie regularne POSIX używane do sprawdzenia, czy wiadomość "
@@ -4830,8 +4910,15 @@ msgstr ""
 "początku, aby wielkość znaków miała znaczenie), przykłady: \"flashcode|"
 "flashy\", \"(?-i)FlashCode|flashy\""
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "comma separated list of tags to highlight; case insensitive comparison; "
+#| "wildcard \"*\" is allowed in each tag; many tags can be separated by \"+"
+#| "\" to make a logical \"and\" between tags; examples: \"nick_flashcode\" "
+#| "for messages from nick \"FlashCode\", \"irc_notice+nick_toto*\" for "
+#| "notices from a nick starting with \"toto\""
 msgid ""
-"comma separated list of tags to highlight; case insensitive comparison; "
+"comma separated list of tags to highlight; case-insensitive comparison; "
 "wildcard \"*\" is allowed in each tag; many tags can be separated by \"+\" "
 "to make a logical \"and\" between tags; examples: \"nick_flashcode\" for "
 "messages from nick \"FlashCode\", \"irc_notice+nick_toto*\" for notices from "
@@ -4919,13 +5006,22 @@ msgstr ""
 "jeśli ustawione, używa krótkich nazw do wyświetlania nazw buforów w "
 "hotliście (zaczyna po pierwszym wystąpieniu '.' w nazwie)"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "comma-separated list of fields to sort hotlist; each field is a hdata "
+#| "variable of hotlist (\"var\") or a hdata variable of buffer (\"buffer."
+#| "var\"); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" "
+#| "can be used to do a case insensitive comparison; examples: \"-priority,"
+#| "buffer.number\" for sort on hotlist priority then by buffer number, \"-"
+#| "~buffer.full_name\" for case insensitive and reverse sort on buffer full "
+#| "name"
 msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort hotlist; each field is a hdata "
 "variable of hotlist (\"var\") or a hdata variable of buffer (\"buffer."
 "var\"); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" can "
-"be used to do a case insensitive comparison; examples: \"-priority,buffer."
+"be used to do a case-insensitive comparison; examples: \"-priority,buffer."
 "number\" for sort on hotlist priority then by buffer number, \"-~buffer."
-"full_name\" for case insensitive and reverse sort on buffer full name"
+"full_name\" for case-insensitive and reverse sort on buffer full name"
 msgstr ""
 "oddzielona przecinkami lista pól do sortowania kotlisty; każde pole to "
 "zmienna hdata hotlisty („var”) lub zmienna hdata bufora („buffer.var”); „-” "
@@ -5460,8 +5556,12 @@ msgstr ""
 "kolor tekstu nicków (oddzielona przecinkami lista kolorów, tło jest "
 "dozwolone za pomocą formatu: \"fg:bg\" na przykład: \"lightred:blue\")"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "text color for offline nick (not in nicklist any more); this color is "
+#| "used only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
 msgid ""
-"text color for offline nick (not in nicklist any more); this color is used "
+"text color for offline nick (not in nicklist anymore); this color is used "
 "only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
 msgstr ""
 "kolor tekstu dla nieobecnego nicka (nie występuje już na liście nicków); ten "
@@ -5694,7 +5794,9 @@ msgstr ""
 "kursorem; w innym wypadku słowo bazowe kończy się na pierwszej spacji po "
 "kursorze"
 
-msgid "if enabled, the completion is case sensitive by default"
+#, fuzzy
+#| msgid "if enabled, the completion is case sensitive by default"
+msgid "if enabled, the completion is case-sensitive by default"
 msgstr "jeśli włączone dopełnianie domyślnie uwzględnia wielkość znaków"
 
 msgid ""
@@ -5721,7 +5823,9 @@ msgstr ""
 "dodaj spację po dopełnionym nicku (kiedy nick nie jest pierwszym słowem w "
 "linii poleceń)"
 
-msgid "case sensitive completion for nicks"
+#, fuzzy
+#| msgid "case sensitive completion for nicks"
+msgid "case-sensitive completion for nicks"
 msgstr "dopełnienie dla nicków (rozróżniana jest wielkość liter)"
 
 msgid ""
@@ -6038,8 +6142,9 @@ msgstr ""
 msgid "%sError sending signal %d to pid %d: %s"
 msgstr "%sBłąd wysyłania sygnału %d do pid %d: %s"
 
-#, c-format
-msgid "%sYou can not write text in this buffer"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%sYou can not write text in this buffer"
+msgid "%sYou cannot write text in this buffer"
 msgstr "%s nie możesz nic pisać w tym buforze"
 
 #, c-format
@@ -6198,9 +6303,12 @@ msgstr ""
 "%sNie można przeładować pliku sec.conf ponieważ znajdują się w nim "
 "zaszyfrowane dane (użyj /secure decrypt, zobacz /help secure)"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%sOption %s.%s.%s can not be changed because there are still encrypted "
+#| "data"
 msgid ""
-"%sOption %s.%s.%s can not be changed because there are still encrypted data"
+"%sOption %s.%s.%s cannot be changed because there are still encrypted data"
 msgstr ""
 "%sOpcja %s.%s.%s nie może zostać zmieniona ponieważ wciąż są zaszyfrowane "
 "dane"
@@ -6209,17 +6317,23 @@ msgstr ""
 msgid "%sPassphrase is not set, unable to decrypt data \"%s\""
 msgstr "%sHasło nie jest ustawione, niemożna odszyfrować \"%s\""
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%sFailed to decrypt data \"%s\": hash algorithm \"%s\" is not available "
+#| "(ligbcrypt version is too old?)"
 msgid ""
 "%sFailed to decrypt data \"%s\": hash algorithm \"%s\" is not available "
-"(ligbcrypt version is too old?)"
+"(libgcrypt version is too old?)"
 msgstr ""
 "%sNie udało się odszyfrować danych „%s”: algorytm hasha „%s” nie jest "
 "dostępny (zbyt stara wersja libcrypt?)"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%sFailed to decrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available "
+#| "(ligbcrypt version is too old?)"
 msgid ""
-"%sFailed to decrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt "
+"%sFailed to decrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (libgcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
 "%sNie udało się odszyfrować danych „%s”: szyfr „%s” nie jest dostępny (zbyt "
@@ -6233,17 +6347,23 @@ msgstr "%sZłe hasło, nie można rozszyfrować \"%s\""
 msgid "*** Wrong passphrase (decrypt error: %s) ***"
 msgstr "*** Złe hasło (błąd odszyfrowywania: %s) ***"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%sFailed to encrypt data \"%s\": hash algorithm \"%s\" is not available "
+#| "(ligbcrypt version is too old?)"
 msgid ""
 "%sFailed to encrypt data \"%s\": hash algorithm \"%s\" is not available "
-"(ligbcrypt version is too old?)"
+"(libgcrypt version is too old?)"
 msgstr ""
 "%sNie udało się odszyfrować danych „%s”: algorytm hasha „%s” nie jest "
 "dostępny (zbyt stara wersja libcrypt?)"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%sFailed to encrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available "
+#| "(ligbcrypt version is too old?)"
 msgid ""
-"%sFailed to encrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt "
+"%sFailed to encrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (libgcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
 "%sNie udało się odszyfrować danych „%s”: szyfr „%s” nie jest dostępny (zbyt "
@@ -6437,8 +6557,9 @@ msgstr "za mało pamięci"
 msgid "file \"%s\" not found"
 msgstr "nie znaleziono pliku \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "can not write file \"%s\""
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "can not write file \"%s\""
+msgid "cannot write file \"%s\""
 msgstr "nie można zapisać pliku \"%s\""
 
 msgid "transfer error"
@@ -6452,9 +6573,12 @@ msgstr "błąd curl %d (%s) (URL: \"%s\")\n"
 msgid "%sAnother command \"%s\" already exists for plugin \"%s\""
 msgstr "%sIstnieje już inna komenda \"%s\" dla wtyczki \"%s\""
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%sUnknown command \"%s\" (commands are case sensitive, type /help for "
+#| "help), commands with similar name: %s"
 msgid ""
-"%sUnknown command \"%s\" (commands are case sensitive, type /help for help), "
+"%sUnknown command \"%s\" (commands are case-sensitive, type /help for help), "
 "commands with similar name: %s"
 msgstr ""
 "%sNieznana komenda \"%s\" (wielkość znaków ma znaczenie, wpisz /help, aby "
@@ -7083,7 +7207,7 @@ msgstr "Zmieniono nazwę aliasu \"%s\" na \"%s\""
 msgid "list, add or remove command aliases"
 msgstr "wyświetla, dodaje lub usuwa aliasy komend"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list [<name>] || add|addreplace <name> [<command>[;<command>...]] || "
@@ -7451,10 +7575,16 @@ msgstr "użyte elementy paska buflist (zgodnie z opcją buflist.look.use_items)"
 msgid "%s: %d signals hooked"
 msgstr "%s: %d powiązanych sygnałów"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "add newline between the buffers displayed, so each buffer is displayed on "
+#| "a separate line (recommended); if disabled, newlines must be manually "
+#| "added in the formats with \"${\\n}\", and the mouse actions are not "
+#| "possible any more"
 msgid ""
 "add newline between the buffers displayed, so each buffer is displayed on a "
 "separate line (recommended); if disabled, newlines must be manually added in "
-"the formats with \"${\\n}\", and the mouse actions are not possible any more"
+"the formats with \"${\\n}\", and the mouse actions are not possible anymore"
 msgstr ""
 "dodaje pustą linię pomiędzy wyświetlanymi buforami, każdy bufor jest "
 "wyświetlany w oddzielnej linii (zalecane); jeśli wyłączone, nowe linie muszą "
@@ -7487,10 +7617,16 @@ msgstr ""
 "połączone z głównym buforem: \"${buffer.hidden}==0 && ((${type}!=server && "
 "${buffer.full_name}!=core.weechat) || ${buffer.active}==1)\""
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "enable buflist; it is recommended to use this option instead of just "
+#| "hiding the bar because it also removes some internal hooks that are not "
+#| "needed any more when the bar is hidden; you can also use the command \"/"
+#| "buflist toggle\" or use the default key alt+shift+b"
 msgid ""
 "enable buflist; it is recommended to use this option instead of just hiding "
-"the bar because it also removes some internal hooks that are not needed any "
-"more when the bar is hidden; you can also use the command \"/buflist "
+"the bar because it also removes some internal hooks that are not needed "
+"anymore when the bar is hidden; you can also use the command \"/buflist "
 "toggle\" or use the default key alt+shift+b"
 msgstr ""
 "włącza listę buforów; zaleca się użycie tej opcji zamiast ukrywania paska, "
@@ -7541,12 +7677,26 @@ msgstr ""
 "ustawione są jakieś zmienne używane do formatowania wymagające odpowiedniego "
 "odświeżania"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "comma-separated list of fields to sort buffers; each field is a hdata "
+#| "variable of buffer (\"var\"), a hdata variable of IRC server "
+#| "(\"irc_server.var\") or a hdata variable of IRC channel (\"irc_channel."
+#| "var\"); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" "
+#| "can be used to do a case insensitive comparison; examples: \"-"
+#| "~short_name\" for case insensitive and reverse sort on buffer short name, "
+#| "\"-hotlist.priority,hotlist.time,hotlist.time_usec,number,-active\" for "
+#| "sort like the hotlist then by buffer number for buffers without activity "
+#| "(note: the content is evaluated, before being split into fields, but at "
+#| "that time \"bar_item\" is the only variable that can be used, to "
+#| "distinguish between different buflist items, for example \"${bar_item."
+#| "name}\")"
 msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort buffers; each field is a hdata "
 "variable of buffer (\"var\"), a hdata variable of IRC server (\"irc_server."
 "var\") or a hdata variable of IRC channel (\"irc_channel.var\"); char \"-\" "
 "can be used before field to reverse order, char \"~\" can be used to do a "
-"case insensitive comparison; examples: \"-~short_name\" for case insensitive "
+"case-insensitive comparison; examples: \"-~short_name\" for case-insensitive "
 "and reverse sort on buffer short name, \"-hotlist.priority,hotlist.time,"
 "hotlist.time_usec,number,-active\" for sort like the hotlist then by buffer "
 "number for buffers without activity (note: the content is evaluated, before "
@@ -7757,7 +7907,7 @@ msgstr "%s%s: nieprawidłowe kodowanie: \"%s\""
 msgid "change charset for current buffer"
 msgstr "zmienia kodowanie dla obecnego bufora"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "decode|encode <charset> || reset"
 msgstr "decode|encode <kodowanie> || reset"
 
@@ -7833,7 +7983,7 @@ msgstr "Komenda \"%s\" została usunięta"
 msgid "execute external commands"
 msgstr "wykonywanie zewnętrznych komend"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "-list || [-sh|-nosh] [-bg|-nobg] [-stdin|-nostdin] [-buffer <name>] [-l|-o|-"
 "oc|-n|-nf] [-oerr] [-cl|-nocl] [-sw|-nosw] [-ln|-noln] [-flush|-noflush] [-"
@@ -8276,7 +8426,7 @@ msgstr[2] "wykonano %d komend w pliku „%s”"
 msgid "fast set WeeChat and plugins options"
 msgstr "szybkie ustawianie opcji WeeChat i wtyczek"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "-bar || -refresh || -up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go "
 "<line>|end || -toggle || -add [<value>] || -reset || -unset || -set || -"
@@ -8682,11 +8832,17 @@ msgstr "przewinięcie w lewo/prawo w buforze fset (procent szerokości)"
 msgid "show the plugin description options (plugins.desc.*)"
 msgstr "pokazuje opis opcji wtyczki (plugins.desc.*)"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "comma-separated list of fields to sort options (see /help fset for a list "
+#| "of fields); char \"-\" can be used before field to reverse order, char "
+#| "\"~\" can be used to do a case insensitive comparison; example: \"-"
+#| "~name\" for case insensitive and reverse sort on option name"
 msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort options (see /help fset for a list of "
 "fields); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" "
-"can be used to do a case insensitive comparison; example: \"-~name\" for "
-"case insensitive and reverse sort on option name"
+"can be used to do a case-insensitive comparison; example: \"-~name\" for "
+"case-insensitive and reverse sort on option name"
 msgstr ""
 "oddzielona przecinkami lista pól do sortowania opcji (listę pól można "
 "znaleźć w wyniku polecenia /help fset); znak \"-\" użyty przed nazwą pola "
@@ -9175,8 +9331,9 @@ msgstr ""
 "(zobacz /help server); jeśli naprawdę chcesz utworzyć serwer tymczasowy (NIE "
 "ZAPISANY), włącz opcję irc.look.temporary_servers"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed on a server buffer"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed on a server buffer"
+msgid "%s%s: \"%s\" command cannot be executed on a server buffer"
 msgstr "%s%s: komenda \"%s\" nie można być wykonana w buforze serwera"
 
 #, c-format
@@ -9327,8 +9484,10 @@ msgstr "%s: powiadomienie usunięte dla %s%s%s"
 msgid "%s%s: notification not found"
 msgstr "%s%s: nie znaleziono powiadomienia"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed with a channel name (\"%s\")"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s%s: \"%s\" command can not be executed with a channel name (\"%s\")"
+msgid "%s%s: \"%s\" command cannot be executed with a channel name (\"%s\")"
 msgstr "%s%s: komenda \"%s\" może być tylko wykonana z nazwą kanału (\"%s\")"
 
 #, c-format
@@ -9427,13 +9586,17 @@ msgstr[2] "%d serwerów przesunięto"
 msgid "%s%s: server \"%s\" is not a temporary server"
 msgstr "%s%s: serwer \"%s\" nie jest serwerem tymczasowym"
 
-#, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s is not temporary any more"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s: server %s%s%s is not temporary any more"
+msgid "%s: server %s%s%s is not temporary anymore"
 msgstr "%s: serwer %s%s%s nie jest juz tymczasowy"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s%s: you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try "
+#| "\"/disconnect %s\" before."
 msgid ""
-"%s%s: you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try \"/"
+"%s%s: you cannot delete server \"%s\" because you are connected to. Try \"/"
 "disconnect %s\" before."
 msgstr ""
 "%s%s: nie możesz usunąć serwera \"%s\", ponieważ jesteś z nim połączony. "
@@ -9462,7 +9625,7 @@ msgstr "Powiadomienie"
 msgid "send a CTCP action to a nick or channel"
 msgstr "wysyła akcję CTCP do nicka lub na kanał"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>"
 msgstr "[-server <serwer>] <cel>[,<cel>...] <tekst>"
 
@@ -9478,7 +9641,7 @@ msgstr "tekst: wiadomość do wysłania"
 msgid "find information about the administrator of the server"
 msgstr "wyszukuje informacje o administratorze serwera"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<target>]"
 msgstr "[<cel>]"
 
@@ -9488,7 +9651,7 @@ msgstr "cel: nazwa serwera"
 msgid "execute a command on all channels of all connected servers"
 msgstr "wykonuje komendę na wszystkich kanałach na połączonych serwerach"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-current] [-parted|-all] [-exclude=<channel>[,<channel>...]] <command> || [-"
 "current] [-parted|-all] -include=<channel>[,<channel>...] <command>"
@@ -9576,7 +9739,7 @@ msgstr ""
 "wykonuje komendę na wszystkich prywatnych buforach wszystkich połączonych "
 "serwerów"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-current] [-exclude=<nick>[,<nick>...]] <command> || [-current] -"
 "include=<nick>[,<nick>...] <command>"
@@ -9629,7 +9792,7 @@ msgstr "  zamknij wszystkie prywatne bufory:"
 msgid "execute a command on all connected servers"
 msgstr "wykonuje komendę na wszystkich połączonych serwerach"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-exclude=<server>[,<server>...]] <command> || -include=<server>[,"
 "<server>...] <command>"
@@ -9654,7 +9817,7 @@ msgstr "  wykonuje whois na moim nicku na wszystkich serwerach:"
 msgid "authenticate with SASL"
 msgstr "uwuerzytelnienie za pomocą SASL"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<username> <password>]"
 msgstr "[<użytkownik> <hasło>]"
 
@@ -9700,7 +9863,7 @@ msgstr ""
 msgid "configure the \"autojoin\" server option"
 msgstr "konfiguruje opcje serwera \"autojoin\""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "add [<channel1> [<channel2>...]] || addraw <channel1>[,<channel2>...] "
@@ -9758,7 +9921,7 @@ msgstr ""
 msgid "ban nicks or hosts"
 msgstr "banuje nick albo host"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 msgid "[<channel>] [<nick>...]"
@@ -9774,7 +9937,7 @@ msgstr "Bez podania argumentu komenda wyświetla listę banów na obecnym kanale
 msgid "client capability negotiation"
 msgstr "negocjacja możliwości klienta"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
 msgid "ls || list || req|ack [<capability>...] || end"
@@ -9839,7 +10002,7 @@ msgstr "  usuwa away-notify:"
 msgid "connect to IRC server(s)"
 msgstr "łączy się z serwerem(ami) IRC"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "[<server> [<server>...]] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-"
@@ -9919,7 +10082,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)"
 msgstr "wyślij wiadomość CTCP (protokół klient-klient)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <type> [<arguments>]"
 msgstr "[-server <serwer>] <cel>[,<cel>...] <typ> [<argumenty>]"
 
@@ -9935,7 +10098,7 @@ msgstr "argumenty: argumenty dla CTCP"
 msgid "leave and rejoin a channel"
 msgstr "wyjdź i wejdź ponownie na kanał"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 msgstr "[<kanał>[,<kanał>...]] [<wiadomość>]"
 
@@ -9945,7 +10108,7 @@ msgstr "wiadomość: wiadomość pożegnalna (pokazywana innym użytkownikom)"
 msgid "start a DCC (passive file transfer or direct chat)"
 msgstr "rozpoczyna DCC (pasywny przesył pliku lub rozmowę)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "chat <nick> || send <nick> <file>"
 msgstr "chat <nick> || send <nick> <plik>"
 
@@ -9958,7 +10121,7 @@ msgstr "plik: nazwa pliku (na lokalnym hoście)"
 msgid "remove channel half-operator status from nick(s)"
 msgstr "usuwa status halfopa kanału"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "<nick> [<nick>...] || * -yes"
 msgid "<nick>... || * -yes"
@@ -9991,7 +10154,7 @@ msgstr "wyłącza serwer"
 msgid "disconnect from one or all IRC servers"
 msgstr "rozłącza się z jednym lub wszystkimi serwerami IRC"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 msgstr "[<serwer>|-all|-pending [<powód>]]"
 
@@ -10019,7 +10182,7 @@ msgstr "*: nadaje status pół-operatora wszystkim na kanale"
 msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr "ignoruje nicki/hosty z serwera lub kanałów"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list || add|addreplace [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-"
 "all"
@@ -10035,10 +10198,15 @@ msgstr "raw[add]: dodaj ignorowanie"
 msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing ignore"
 msgstr "raw[addreplace]: dodaj lub zastąp istniejące ignorowanie"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if "
+#| "\"re:\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the "
+#| "regular expression can start with \"(?-i)\" to become case sensitive)"
 msgid ""
 "nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if \"re:"
 "\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the regular "
-"expression can start with \"(?-i)\" to become case sensitive)"
+"expression can start with \"(?-i)\" to become case-sensitive)"
 msgstr ""
 "nick: nick lub nazwa hosta; może być to rozszerzone wyrażenie regularne "
 "POSIX jeśli podamy „re:” lub maska używając „*” do zastąpienia żadnego lub "
@@ -10074,7 +10242,7 @@ msgstr "pobiera informacje opisujące serwer"
 msgid "invite a nick on a channel"
 msgstr "zaprasza użytkownika na kanał"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
 msgid "<nick>... [<channel>]"
@@ -10083,7 +10251,7 @@ msgstr "<nick> [<nick>...] [<kanał>]"
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr "sprawdza czy użytkownik jest obecnie na IRC"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "<nick> [<nick>...]"
 msgid "<nick>..."
@@ -10092,7 +10260,7 @@ msgstr "<nick> [<nick>...]"
 msgid "join a channel"
 msgstr "wchodzi na kanał"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-noswitch] [-server <server>] [<channel1>[,<channel2>...]] [<key1>[,"
 "<key2>...]]"
@@ -10112,7 +10280,7 @@ msgstr ""
 msgid "kick a user out of a channel"
 msgstr "wyrzuca użytkownika z kanału"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 msgstr "[<kanał>] <nick> [<powód>]"
 
@@ -10138,7 +10306,7 @@ msgstr ""
 msgid "close client-server connection"
 msgstr "zamyka połączenie klient-serwer"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> [<reason>]"
 msgstr "<nick> [<powód>]"
 
@@ -10149,7 +10317,7 @@ msgid "send a notice to an invitation-only channel, requesting an invite"
 msgstr ""
 "wyślij powiadomienie na kanał tylko dla zaproszonych, prosząc o zaproszenie"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<channel> [<message>]"
 msgstr "<kanał> [<wiadomość>]"
 
@@ -10161,7 +10329,7 @@ msgstr ""
 "wyświetla wszystkie nazwy serwerów, które są znane serwerowi odpowiadającemu "
 "na zapytanie"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[[<target>] <server_mask>]"
 msgstr "[[<cel>] <maska>]"
 
@@ -10174,7 +10342,7 @@ msgstr "maska_serwera: lista serwerów musi pasować do maski"
 msgid "list channels and their topics"
 msgstr "wyświetla kanały i ich tematy"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-server <server>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>] || [-server "
 "<server>] [-raw *|<regex>] || -up|-down [<number>] || -left|-right "
@@ -10189,8 +10357,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "raw[-raw]: wyświetl wynik w buforze serwera zamiast w dedykowanym buforze"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
+#| "insensitive, can start by \"(?-i)\" to become case sensitive); the "
+#| "special value \"*\" doesn't filter results"
 msgid ""
-"regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
+"regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case-"
 "insensitive, can start by \"(?-i)\" to become case sensitive); the special "
 "value \"*\" doesn't filter results"
 msgstr ""
@@ -10252,8 +10425,12 @@ msgstr "    kanały zawierające „weechat” w nazwie:"
 msgid "    channels with at least 100 users:"
 msgstr "    kanały z co najmniej 100 użytkownikami:"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "    channels with \"freebsd\" (case insensitive) in topic and more than "
+#| "10 users:"
 msgid ""
-"    channels with \"freebsd\" (case insensitive) in topic and more than 10 "
+"    channels with \"freebsd\" (case-insensitive) in topic and more than 10 "
 "users:"
 msgstr ""
 "    kanały zawierające w temacie „freebsd” (wielkość znaków nie ma "
@@ -10269,7 +10446,7 @@ msgstr ""
 msgid "get statistics about the size of the IRC network"
 msgstr "pobiera statystyki o wielkości sieci IRC"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<mask> [<target>]]"
 msgstr "[<maska> [<cel>]]"
 
@@ -10285,14 +10462,14 @@ msgstr "pokazuje graficzną mapę sieci IRC"
 msgid "send a CTCP action to the current channel"
 msgstr "wysyła akcję CTCP na aktualny kanał"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<message>"
 msgstr "<wiadomość>"
 
 msgid "change channel or user mode"
 msgstr "zmień ustawienia kanału lub użytkownika"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[<channel>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<arguments>] || <nick> [+|-]i|s|w|o"
 msgstr ""
@@ -10376,7 +10553,7 @@ msgstr "wysyła wiadomość do użytkownika albo kanału"
 msgid "list nicks on channels"
 msgstr "wyświetla nazwy użytkowników na kanałach"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-count | -x] [<channel>[,<channel>...]]"
 msgstr "[-count | -x] [<kanał>[,<kanał>...]]"
 
@@ -10393,7 +10570,7 @@ msgstr ""
 msgid "change current nick"
 msgstr "zmienia obecną nazwę użytkownika"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-all] <nick>"
 msgstr "[-all] <nick>"
 
@@ -10407,7 +10584,7 @@ msgstr "nick: nowy nick"
 msgid "send notice message to user"
 msgstr "wysyła powiadomienie do użytkownika"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-server <server>] <target> <text>"
 msgstr "[-server <serwer>] <cel> <tekst>"
 
@@ -10418,7 +10595,7 @@ msgid "add a notification for presence or away status of nicks on servers"
 msgstr ""
 "dodaje powiadomienie o obecności lub statusie nieobecności nicków na serwerze"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "add|addreplace <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
 msgstr "add|addreplace <nick> [<serwer> [-away]] || del <nick>|-all [<serwer>]"
 
@@ -10459,7 +10636,7 @@ msgstr "*: nadaje uprawienia operatora wszystkim na kanale"
 msgid "get operator privileges"
 msgstr "uzyskaj uprawnienia operatora"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<user> <password>"
 msgstr "<użytkownik> <hasło>"
 
@@ -10475,7 +10652,7 @@ msgstr "opuszcza kanał"
 msgid "send a ping to server"
 msgstr "wyślij ping do serwera"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<target1> [<target2>]"
 msgstr "<cel1> [<cel2>]"
 
@@ -10488,7 +10665,7 @@ msgstr "cel2: przekieruj ping do tego serwera"
 msgid "answer to a ping message"
 msgstr "odpowiedz na ping"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<daemon> [<daemon2>]"
 msgstr "<demon> [<demon2>]"
 
@@ -10501,7 +10678,7 @@ msgstr "demon2: prześlij wiadomość do tego demona"
 msgid "send a private message to a nick"
 msgstr "wysyła prywatną wiadomość do użytkownika"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 msgstr "[-noswitch] [-server <serwer>] <nick>[,<nick>...] [<tekst>]"
 
@@ -10516,7 +10693,7 @@ msgstr ""
 msgid "send raw data to server without parsing"
 msgstr "wyślij nieprzetworzone dane do serwera bez prasowania"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-server <server>] <data>"
 msgstr "[-server <serwer>] <dane>"
 
@@ -10526,7 +10703,7 @@ msgstr "dane: nieprzetworzone dane do wysłania"
 msgid "reconnect to server(s)"
 msgstr "ponownie połącz się z serwerem(ami)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
@@ -10539,7 +10716,7 @@ msgstr "raw[-all]: połącz się ponownie ze wszystkimi serwerami"
 msgid "tell the server to reload its config file"
 msgstr "mówi serwerowi, żeby przeładował pliki konfiguracyjne"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<option>]"
 msgstr "[<opcja>]"
 
@@ -10565,14 +10742,14 @@ msgstr "pobierz zasady serwera"
 msgid "force a user to join channel(s)"
 msgstr "zmusza użytkownika do wejścia na kanał(y)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <channel>[,<channel>...]"
 msgstr "<nick> <kanał>[,<kanał>...]"
 
 msgid "change mode on channel, without having operator status"
 msgstr "zmienia atrybuty kanału, bez posiadania statusu operatora"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] <mode>"
 msgstr "[<kanał>] <atrybuty>"
 
@@ -10582,7 +10759,7 @@ msgstr "atrybuty: atrybuty kanału"
 msgid "force a user to use another nick"
 msgstr "zmusza użytkownika do użycia innego nicku"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <new_nick>"
 msgstr "<nick> <nowy_nick>"
 
@@ -10595,14 +10772,14 @@ msgstr "zmusza użytkownika do opuszczenia kanału(ów)"
 msgid "force a user to quit server with a reason"
 msgstr "zmusza użytkownika do opuszczenia serwera z powodem"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <reason>"
 msgstr "<nick> <powód>"
 
 msgid "register a new service"
 msgstr "rejestruje nową usługę"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>"
 msgstr "<nick> <zarezerwowany> <distribution> <typ> <zarezerwowany> <info>"
 
@@ -10615,7 +10792,7 @@ msgstr "typ: zarezerwowane do użycia w przyszłości"
 msgid "list, add or remove IRC servers"
 msgstr "wyświetla, dodaje lub usuwa serwery IRC"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-"
@@ -10746,7 +10923,7 @@ msgstr ""
 msgid "list services currently connected to the network"
 msgstr "wyświetla serwisy obecnie połączone z siecią"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<mask> [<type>]]"
 msgstr "[<maska> [<typ>]]"
 
@@ -10759,7 +10936,7 @@ msgstr "typ: wyświetl tylko serwisy tego typu"
 msgid "deliver a message to a service"
 msgstr "dostarcza wiadomość do usługi"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<service> <text>"
 msgstr "<usługa> <tekst>"
 
@@ -10769,7 +10946,7 @@ msgstr "serwis: nazwa serwisu"
 msgid "set real name"
 msgstr "ustaw real name"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<realname>"
 msgstr "<realname>"
 
@@ -10779,7 +10956,7 @@ msgstr "realname: nowy real name"
 msgid "disconnect server links"
 msgstr "rozłącza od podłączonych serwerów"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<target> <comment>"
 msgstr "<cel> <komentarz>"
 
@@ -10789,7 +10966,7 @@ msgstr "komentarz: komentarz"
 msgid "query statistics about server"
 msgstr "zapytanie o statystyki serwera"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<query> [<target>]]"
 msgstr "[<zapytanie> [<cel>]]"
 
@@ -10801,7 +10978,7 @@ msgid ""
 "please join IRC"
 msgstr "wyślij do użytkowników serwera wiadomość proszącą ich o wejście na IRC"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<user> [<target> [<channel>]]"
 msgstr "<użytkownik> [<cel> [<kanał>]]"
 
@@ -10817,7 +10994,7 @@ msgstr "cel: pobierz czas podanego serwera"
 msgid "get/set channel topic"
 msgstr "pobiera/ustawia temat kanału"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 msgstr "[<kanał>] [<temat>|-delete]"
 
@@ -10833,7 +11010,7 @@ msgstr "znajduje drogę do konkretnego serwera"
 msgid "unban nicks or hosts"
 msgstr "odbanowuje nicki lub hosty"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2> [<nick>|<number>|<n1>-<n2>...]"
 msgid "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2>..."
@@ -10865,7 +11042,7 @@ msgid "give the version info of nick or server (current or specified)"
 msgstr ""
 "podaje informację o wersji nicka lub serwera (obecnego lub określonego)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<target>|<nick>]"
 msgstr "[<cel>|<nick>]"
 
@@ -10878,7 +11055,7 @@ msgstr "*: daje głos każdemu na kanale"
 msgid "send a notice to channel ops"
 msgstr "wysyła powiadomienie do operatorów kanału"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] <text>"
 msgstr "[<kanał>] <tekst>"
 
@@ -10889,14 +11066,14 @@ msgstr ""
 "wysyła wiadomość do wszystkich obecnie połączonych użytkowników, którzy "
 "ustawili sobie tryb 'w'"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<text>"
 msgstr "<tekst>"
 
 msgid "generate a query which returns a list of information"
 msgstr "tworzy zapytanie, które zwraca listę informacji"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<mask> [o]]"
 msgstr "[<mask> [o]]"
 
@@ -10909,7 +11086,7 @@ msgstr "o: tylko operatorzy są zwracani zgodnie z podaną maską"
 msgid "query information about user(s)"
 msgstr "zapytanie o informacje o użytkowniku(ach)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<target>] [<nick>[,<nick>...]]"
 msgstr "[<cel>] [<nick>[,<nick>...]]"
 
@@ -10936,7 +11113,7 @@ msgstr ""
 msgid "ask for information about a nick which no longer exists"
 msgstr "pyta o informacje o użytkowniku, który już nie istnieje"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 msgstr "<nick>[,<nick>...] [<ilość> [<cel>]]"
 
@@ -11674,9 +11851,18 @@ msgstr ""
 "powodują wyświetlanie tego ostrzeżenia, kiedy nie powinny (adres zdalnego "
 "nicka zmienia się wiele razy przy logowaniu)"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "comma separated list of words to highlight in channel buffers (case "
+#| "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+#| "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
+#| "their values), these words are added to buffer property "
+#| "\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect "
+#| "current buffers), an empty string disables default highlight on nick, "
+#| "examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick\""
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight in channel buffers (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+"comma separated list of words to highlight in channel buffers (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case-"
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
@@ -11691,9 +11877,18 @@ msgstr ""
 "(nie ma wpływu na obecne bufory), pusty ciąg wyłącza domyślne podświetlenia "
 "nicka, przykłady: \"$nick\", \"(?-i)$nick\""
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "comma separated list of words to highlight in private buffers (case "
+#| "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+#| "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
+#| "their values), these words are added to buffer property "
+#| "\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect "
+#| "current buffers), an empty string disables default highlight on nick, "
+#| "examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick\""
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight in private buffers (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+"comma separated list of words to highlight in private buffers (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case-"
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
@@ -11708,9 +11903,18 @@ msgstr ""
 "(nie ma wpływu na obecne bufory), pusty ciąg wyłącza domyślne podświetlenia "
 "nicka, przykłady: \"$nick\", \"(?-i)$nick\""
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "comma separated list of words to highlight in server buffers (case "
+#| "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+#| "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
+#| "their values), these words are added to buffer property "
+#| "\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect "
+#| "current buffers), an empty string disables default highlight on nick, "
+#| "examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick\""
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight in server buffers (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+"comma separated list of words to highlight in server buffers (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case-"
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
@@ -11787,11 +11991,18 @@ msgstr ""
 msgid "left/right scroll in /list buffer (percent of width)"
 msgstr "przewinięcie w lewo/prawo w buforze /list (procent szerokości)"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "comma-separated list of fields to sort channels (see /help list for a "
+#| "list of fields); char \"-\" can be used before field to reverse order, "
+#| "char \"~\" can be used to do a case insensitive comparison; example: \"-"
+#| "count,~name\" for biggest channels first then case insensitive sort on "
+#| "name"
 msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort channels (see /help list for a list "
 "of fields); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" "
-"can be used to do a case insensitive comparison; example: \"-count,~name\" "
-"for biggest channels first then case insensitive sort on name"
+"can be used to do a case-insensitive comparison; example: \"-count,~name\" "
+"for biggest channels first then case-insensitive sort on name"
 msgstr ""
 "oddzielona przecinkami lista pól do sortowania kanałów (listę pól można "
 "znaleźć w wyniku polecenia /help list); znak „-” użyty przed nazwą pola "
@@ -11879,7 +12090,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "comma separated list of nicks for which notifications are disabled in notice "
-"messages (comparison is case insensitive)"
+"messages (comparison is case-insensitive)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -13514,7 +13725,7 @@ msgstr "%s: \"%s\" => poziom %d"
 msgid "logger plugin configuration"
 msgstr "konfiguracja wtyczki logera"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "list || set <level> || flush || disable"
 msgstr "list || set <poziom> || flush || disable"
 
@@ -14312,7 +14523,7 @@ msgstr ""
 msgid "list/load/unload scripts"
 msgstr "list/load/unload skrypt"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || load [-q] <filename> || autoload || reload|unload "
 "[-q] [<name>] || eval [-o|-oc] <code> || version"
@@ -14963,9 +15174,12 @@ msgstr "Wszyscy pośrednicy:"
 msgid "No relay remote"
 msgstr "Brak zdalnego pośrednika"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s%s: you can not delete remote relay \"%s\" because you are connected "
+#| "to. Try \"/remote disconnect %s\" before."
 msgid ""
-"%s%s: you can not delete remote relay \"%s\" because you are connected to. "
+"%s%s: you cannot delete remote relay \"%s\" because you are connected to. "
 "Try \"/remote disconnect %s\" before."
 msgstr ""
 "%s%s: nie możesz usunąć zdalnego pośrednika „%s”, ponieważ jesteś z nim "
@@ -15027,7 +15241,7 @@ msgstr "%s: zdalny pośrednik „%s” został usunięty"
 msgid "relay control"
 msgstr "zarządzanie przesyłaniem"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list|listfull|listrelay || add|addreplace <name> <port>|<path> || del|start|"
 "restart|stop <name> || raw || tlscertkey"
@@ -15160,7 +15374,7 @@ msgstr "Bez argumentów komenda otworzy bufor z listą klientów pośrednika."
 msgid "control of remote relay servers"
 msgstr "kontrola nad serwerami pośredników"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <url> [-"
@@ -15390,8 +15604,13 @@ msgstr ""
 "zezwala na puste haslo dla pośrednika (zaleca się włączać tylko dla testów "
 "albo dla sieci lokalnej)"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "POSIX extended regular expression with IPs allowed to use relay (case "
+#| "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), "
+#| "example: \"^(123\\.45\\.67\\.89|192\\.160\\..*)$\""
 msgid ""
-"POSIX extended regular expression with IPs allowed to use relay (case "
+"POSIX extended regular expression with IPs allowed to use relay (case-"
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), example: "
 "\"^(123\\.45\\.67\\.89|192\\.160\\..*)$\""
 msgstr ""
@@ -15554,9 +15773,14 @@ msgstr ""
 "hasła, ...; wysoka liczba obniża poziom bezpieczeństwa (0 lub 1 to zalecane "
 "wartości)"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "POSIX extended regular expression with origins allowed in websockets "
+#| "(case insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), "
+#| "example: \"^https?://(www\\.)?example\\.(com|org)\""
 msgid ""
-"POSIX extended regular expression with origins allowed in websockets (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), example: "
+"POSIX extended regular expression with origins allowed in websockets (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case-sensitive), example: "
 "\"^https?://(www\\.)?example\\.(com|org)\""
 msgstr ""
 "Rozszerzone wyrażenia regularne POSIX ze źródłami dozwolonymi dla gniazd "
@@ -15966,9 +16190,11 @@ msgstr "%s: automatyczne ładowanie wyłączone dla skryptu \"%s\""
 msgid "%s%s: error downloading script \"%s\": %s"
 msgstr "%s%s: błąd podczas pobierania skryptu \"%s\": %s"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s: script \"%s\" can not be installed because plugin \"%s\" is not loaded"
 msgid ""
-"%s: script \"%s\" can not be installed because plugin \"%s\" is not loaded"
+"%s: script \"%s\" cannot be installed because plugin \"%s\" is not loaded"
 msgstr ""
 "%s: skrypt \"%s\" nie może zostać zainstalowany, ponieważ wtyczka \"%s\" nie "
 "jest załadowana"
@@ -15985,15 +16211,17 @@ msgstr "%s: skrypt \"%s\" nie zainstalowany"
 msgid "%s: script \"%s\" is held"
 msgstr "%s: skrypt \"%s\" wystrzymano"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: script \"%s\" can not be removed because plugin \"%s\" is not loaded"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s: script \"%s\" can not be removed because plugin \"%s\" is not loaded"
+msgid "%s: script \"%s\" cannot be removed because plugin \"%s\" is not loaded"
 msgstr ""
 "%s: skrypt \"%s\" nie może zostać usunięty, ponieważ wtyczka \"%s\" nie jest "
 "załadowana"
 
-#, c-format
-msgid "%s: script \"%s\" is not held any more"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s: script \"%s\" is not held any more"
+msgid "%s: script \"%s\" is not held anymore"
 msgstr "%s: skrypt \"%s\" nie jest już wstrzymywany"
 
 msgid "Error: file not found"
@@ -16109,7 +16337,7 @@ msgstr "%s: włączono pobieranie skryptów"
 msgid "WeeChat script manager"
 msgstr "Manager skryptów  WeeChat"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "enable || list [-o|-ol|-i|-il] || search <text> || show <script> || load|"
@@ -16200,9 +16428,13 @@ msgstr ""
 "raw[installremove]: zainstaluj lub odinstaluj skrypt(-y), w zależności od "
 "obecnego stanu"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded any "
+#| "more and cannot be removed)"
 msgid ""
-"raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded any "
-"more and cannot be removed)"
+"raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded anymore "
+"and cannot be removed)"
 msgstr ""
 "raw[hold]: zablokuj/odblokuj wersje skryptu(ów) (zablokowany skrypt nie "
 "będzie aktualizowany ani nie może być usunięty)"
@@ -16246,7 +16478,9 @@ msgid "In output of /script list, this additional status can be displayed:"
 msgstr ""
 "W wyjściu komendy /script list może zostać wyświetlony dodatkowy status:"
 
-msgid "  `?`: unknown script (can not be downloaded/updated)"
+#, fuzzy
+#| msgid "  `?`: unknown script (can not be downloaded/updated)"
+msgid "  `?`: unknown script (cannot be downloaded/updated)"
 msgstr "  `?`: nieznany skrypt (nie może zostać pobrany/zaktualizowany)"
 
 msgid ""
@@ -16455,9 +16689,13 @@ msgstr ""
 msgid "timeout (in seconds) for download of scripts and list of scripts"
 msgstr "czas oczekiwania (w sekundach) na pobranie skryptu i listy skryptów"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "scripts to \"hold\": comma-separated list of scripts which will never "
+#| "been upgraded and can not be removed, for example: \"go.py,urlserver.py\""
 msgid ""
 "scripts to \"hold\": comma-separated list of scripts which will never been "
-"upgraded and can not be removed, for example: \"go.py,urlserver.py\""
+"upgraded and cannot be removed, for example: \"go.py,urlserver.py\""
 msgstr ""
 "skrypty do \"wstrzymania\": oddzielona przecinkami lista skryptów, które "
 "nigdy nie zostaną zaktualizowane i nie mogą być usunięte, na przykład: \"go."
@@ -16632,7 +16870,7 @@ msgstr "Sprawdzanie pisowni jest wyłączone"
 msgid "spell plugin configuration"
 msgstr "konfiguracja wtyczki spell"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "enable|disable|toggle || listdict || setdict -|<dict>[,<dict>...] || deldict "
 "|| addword [<dict>] <word>"
@@ -16888,9 +17126,12 @@ msgstr "Brak włączonych triggerów"
 msgid "List of default triggers:"
 msgstr "Lista domyślnych triggerów:"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s%s: action \"%s\" can not be executed on trigger \"%s\" because it is "
+#| "currently running"
 msgid ""
-"%s%s: action \"%s\" can not be executed on trigger \"%s\" because it is "
+"%s%s: action \"%s\" cannot be executed on trigger \"%s\" because it is "
 "currently running"
 msgstr ""
 "%s%s: akcja \"%s\" nie może być wykonana na triggerze \"%s\" ponieważ jest "
@@ -16900,8 +17141,9 @@ msgstr ""
 msgid "Trigger \"%s\" restarted"
 msgstr "Trigger \"%s\" został zrestartowany"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: a disabled trigger can not be restarted"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s: a disabled trigger can not be restarted"
+msgid "%s%s: a disabled trigger cannot be restarted"
 msgstr "%s%s: wyłączony trigger nie może być zrestartowany"
 
 #, c-format
@@ -17020,7 +17262,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage triggers, the Swiss Army knife for WeeChat"
 msgstr "zarządzaj triggerami, scyzorykiem WeeChat"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
@@ -17388,8 +17630,12 @@ msgstr ""
 "%s%s: niepoprawne wyrażenie regularne w opcji \"regex\", zobacz /help "
 "trigger.trigger.%s.regex"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "if disabled, the hooks are removed from trigger, so it is not called any "
+#| "more"
 msgid ""
-"if disabled, the hooks are removed from trigger, so it is not called any more"
+"if disabled, the hooks are removed from trigger, so it is not called anymore"
 msgstr ""
 "jeśli wyłączony uchwyty są usuwane z triggera i nie może być więcej "
 "wywoływany"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index c769418a3..405214f36 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-02 19:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-28 21:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-12 21:35+0200\n"
 "Last-Translator: Vasco Almeida <vascomalmeida@sapo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
@@ -697,13 +697,13 @@ msgstr "Todos os dados encriptados foram eliminados"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to decrypt data: hash algorithm \"%s\" is not available (ligbcrypt "
+"%sFailed to decrypt data: hash algorithm \"%s\" is not available (libgcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to decrypt data: cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt version "
+"%sFailed to decrypt data: cipher \"%s\" is not available (libgcrypt version "
 "is too old?)"
 msgstr ""
 
@@ -938,7 +938,7 @@ msgstr "%s%s: nome de alias inválido: \"%s\""
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%sCan not merge windows, there's no other window with same size near current "
+"%sCannot merge windows, there's no other window with same size near current "
 "one"
 msgstr ""
 "%sErro: não é possível unir as janelas, não há outra janela com o mesmo "
@@ -946,7 +946,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%sCan not close window, there's no other window with same size near current "
+"%sCannot close window, there's no other window with same size near current "
 "one"
 msgstr ""
 "%sErro: não é possível unir as janelas, não há outra janela com o mesmo "
@@ -957,7 +957,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command on all buffers"
 msgstr "executar um comando em todos os servidores conectados"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<command>"
 msgstr "Comandos:"
@@ -984,7 +984,7 @@ msgstr "executar um comando em todos os servidores conectados"
 msgid "set or remove away status"
 msgstr "definir ou remover estado ausente"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-all] [<message>]"
 msgstr "[-all] [<mensagem>]"
 
@@ -1008,7 +1008,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage bars"
 msgstr "gerir barras"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list|listfull|listitems || add <name> <type>[,<conditions>] <position> "
@@ -1156,7 +1156,7 @@ msgstr "nicks da lista de nicks do buffer atual"
 msgid "manage buffers"
 msgstr "gerir buffers"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list || add [-free] [-switch] <name> || clear [<id>|<number>|<name>|-merged|-"
@@ -1326,14 +1326,14 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "name: jump to buffer by (partial) name; if the name starts with \"(?i)\", "
-"the search is case insensitive (for example \"(?i)upper\" will find buffer "
+"the search is case-insensitive (for example \"(?i)upper\" will find buffer "
 "\"irc.libera.#UPPERCASE\")"
 msgstr ""
 
 msgid "define color aliases and display palette of colors"
 msgstr "definir alias de cores e mostrar paleta de cores"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "alias <color> <name> || unalias <color> || reset || term2rgb <color> || "
 "rgb2term <rgb> [<limit>] || -o"
@@ -1385,7 +1385,7 @@ msgstr ""
 msgid "launch explicit WeeChat or plugin command"
 msgstr "lançar explicitamente um comando do WeeChat ou de um plugin"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[-buffer <name>] <plugin> <command>"
 msgid "[-buffer <name>] <plugin> <command> || -s <command>[;<command>...]"
@@ -1439,7 +1439,7 @@ msgstr ""
 "movimentar o cursor livremente no ecrã para executar ações em áreas "
 "específicas"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "go chat|<bar>|<x>,<y> || move up|down|left|right|area_up|area_down|"
@@ -1480,7 +1480,7 @@ msgstr ""
 msgid "debug functions"
 msgstr "funções de debug"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list || set <plugin> <level> || dump [<plugin>] || buffer|color|infolists|"
@@ -1611,7 +1611,7 @@ msgstr ""
 msgid "evaluate expression"
 msgstr "avaliar uma expressão"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[-n|-s] [-d] <expression> || [-n] [-d [-d]] -c <expression1> <operator> "
@@ -1948,35 +1948,35 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #| msgid "alias name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
-msgid "  ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgid "  ==*  is matching mask, case-sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr "nome do alias (o caráter universal \"*\" é permitido) (opcional)"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "alias name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
-msgid "  !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgid "  !!*  is NOT matching mask, case-sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr "nome do alias (o caráter universal \"*\" é permitido) (opcional)"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "alias name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
-msgid "  =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgid "  =*   is matching mask, case-insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr "nome do alias (o caráter universal \"*\" é permitido) (opcional)"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "alias name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
 msgid ""
-"  !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+"  !*   is NOT matching mask, case-insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr "nome do alias (o caráter universal \"*\" é permitido) (opcional)"
 
-msgid "  ==-  is included, case sensitive"
+msgid "  ==-  is included, case-sensitive"
 msgstr ""
 
-msgid "  !!-  is NOT included, case sensitive"
+msgid "  !!-  is NOT included, case-sensitive"
 msgstr ""
 
-msgid "  =-   is included, case insensitive"
+msgid "  =-   is included, case-insensitive"
 msgstr ""
 
-msgid "  !-   is NOT included, case insensitive"
+msgid "  !-   is NOT included, case-insensitive"
 msgstr ""
 
 msgid "  ==   equal"
@@ -2011,7 +2011,7 @@ msgstr ""
 "filtrar mensagens do buffer, ocultá-las/mostrá-las de acordo com tags ou "
 "expressões regulares"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@...] || add|addreplace <name> "
@@ -2119,7 +2119,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"> - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case "
+"> - regex are case-insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case-"
 "sensitive"
 msgstr ""
 
@@ -2173,7 +2173,7 @@ msgstr ""
 msgid "display help about commands and options"
 msgstr "mostrar ajuda sobre comandos e opções"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 msgid "-list|-listfull [<plugin>...]] || <command> || <option>"
@@ -2203,7 +2203,7 @@ msgstr "opção: opção extra, para alguns servidores"
 msgid "show buffer command history"
 msgstr "mostrar o histórico de comandos do buffer"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "clear || <value>"
 msgstr "clear || <valor>"
 
@@ -2224,7 +2224,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage hotlist"
 msgstr "gerir os proxies"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "add [low|message|private|highlight] || clear [<level>] || remove || restore "
 "[-all]"
@@ -2255,7 +2255,7 @@ msgstr ""
 msgid "functions for command line"
 msgstr "funções da linha de comandos"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr "<ação> [<argumentos>]"
 
@@ -2445,7 +2445,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage custom bar items"
 msgstr "lista de itens da barra"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> \"<conditions>\" \"<content>\" || rename "
@@ -2533,7 +2533,7 @@ msgstr ""
 msgid "bind/unbind keys"
 msgstr "associar/libertar teclas"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list|listdefault|listdiff [<context>] || bind <key> [<command> [<args>]] "
@@ -2687,7 +2687,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage buffers/windows layouts"
 msgstr "gerir a disposição de buffers/janelas"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "store [<name>] [buffers|windows] || apply [<name>] [buffers|windows] || "
 "leave || del [<name>] [buffers|windows] || rename <name> <new_name>"
@@ -2742,7 +2742,7 @@ msgstr ""
 msgid "mouse control"
 msgstr "controlo do rato"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "enable|disable|toggle [<delay>]"
 msgstr "enable|disable|toggle [<atraso>]"
 
@@ -2766,7 +2766,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command silently"
 msgstr "executar um comando silenciosamente"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-core | -current | -buffer <name>] <command>"
 msgstr "[-core | -current | -buffer <nime>] <comando>"
 
@@ -2797,7 +2797,7 @@ msgstr ""
 msgid "list/load/unload plugins"
 msgstr "listar/carregar/descarregar plugins"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list|listfull [<name>] || load <filename> [<arguments>] || autoload "
@@ -2867,7 +2867,7 @@ msgstr ""
 msgid "display text on a buffer"
 msgstr "mostrar texto num buffer"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[-buffer <id>|<number>|<name>] [-newbuffer <name>] [-free] [-switch] [-core|-"
@@ -2993,7 +2993,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage proxies"
 msgstr "gerir os proxies"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list || add <name> <type> <address> <port> [<username> [<password>]] || "
@@ -3069,7 +3069,7 @@ msgstr ""
 msgid "quit WeeChat"
 msgstr "sair do WeeChat"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-yes] [<arguments>]"
 msgstr "[-yes] [<argumentos>]"
 
@@ -3109,7 +3109,7 @@ msgstr ""
 msgid "reload configuration files from disk"
 msgstr "recarregar os ficheiros de configuração do disco"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[<file> [<file>...]]"
 msgid "[<file>...]"
@@ -3142,7 +3142,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command several times"
 msgstr "executar um comando várias vezes"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[-interval <delay>[<unit>]] <count> <command>"
 msgstr "[-interval <atraso>] <vezes> <comando>"
@@ -3199,7 +3199,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+"buffer does not exist anymore, the command is not executed)."
 msgstr ""
 
 msgid "  scroll 2 pages up:"
@@ -3213,7 +3213,7 @@ msgstr ""
 msgid "reset config options"
 msgstr "repor ou não definir opções de configuração"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<option> || -mask <option>"
 msgstr "<opção> || -mask <opção>"
 
@@ -3271,7 +3271,7 @@ msgstr ""
 "gerir dados protegidos (palavras-passe ou dados privados encriptados no "
 "ficheiro sec.conf)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "passphrase <passphrase>|-delete || decrypt <passphrase>|-discard || set "
 "<name> <value> || del <name>"
@@ -3377,7 +3377,7 @@ msgstr ""
 msgid "set config options and environment variables"
 msgstr "definir opções de configuração e variáveis de ambiente"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "[<option> [<value>]] || diff [<option> [<option>...]] || env [<variable> "
@@ -3476,7 +3476,7 @@ msgstr ""
 msgid "toggle value of a config option"
 msgstr "valores de uma opção de configuração"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[<file> [<file>...]]"
 msgid "<option> [<value>...]"
@@ -3546,7 +3546,7 @@ msgid ""
 "from servers"
 msgstr "atualizar o WeeChat sem desconectar dos servidores"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-quit]"
 msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit] || -o|-ol"
@@ -3565,7 +3565,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"raw[-save]: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
+"raw[-save]: only save the session, neither quit nor reload WeeChat; the "
 "configuration files are not saved (if needed you can use /save before this "
 "command)"
 msgstr ""
@@ -3750,7 +3750,7 @@ msgstr ""
 msgid "schedule a command execution in future"
 msgstr "agendar um comando para executar no futuro"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<number>[<unit>] <command>"
 msgstr "<número>[<unidade>] <comando>"
 
@@ -3759,7 +3759,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+"buffer does not exist anymore, the command is not executed)."
 msgstr ""
 
 msgid "  join channel #test in 10 seconds:"
@@ -3780,7 +3780,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage windows"
 msgstr "gerir janelas"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "list || -1|+1|b#|up|down|left|right [-window <number>] || <number> || splith|"
@@ -4124,7 +4124,7 @@ msgstr "%s%s: não foi possível carregar o ficheiro \"%s\""
 #, c-format
 msgid ""
 "%sImportant: file %s has been updated from version %d to %d, it is not "
-"compatible and can not be loaded any more with any older version"
+"compatible and cannot be loaded anymore with any older version"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -4387,7 +4387,9 @@ msgstr ""
 "do fim da lista se não houver nenhum número disponível); esta opção só é "
 "utilizada se o buffer não tiver um número de disposição"
 
-msgid "default text search in buffer: case sensitive or not"
+#, fuzzy
+#| msgid "default text search in buffer: case sensitive or not"
+msgid "default text search in buffer: case-sensitive or not"
 msgstr ""
 "texto predefinido a procurar no buffer: com ou sem distinção de maiúsculas e "
 "minúsculas"
@@ -4635,9 +4637,15 @@ msgstr ""
 "sublinhado); se a cadeia estiver vazia, são utilizadas as cores de weechat."
 "color.emphasized*"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "comma separated list of words to highlight; case insensitive comparison "
+#| "(use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case sensitive), words "
+#| "may begin or end with \"*\" for partial match; example: \"test,(?-"
+#| "i)*toto*,flash*\""
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight; case insensitive comparison (use "
-"\"(?-i)\" at beginning of words to make them case sensitive), words may "
+"comma separated list of words to highlight; case-insensitive comparison (use "
+"\"(?-i)\" at beginning of words to make them case-sensitive), words may "
 "begin or end with \"*\" for partial match; example: \"test,(?-i)*toto*,"
 "flash*\""
 msgstr ""
@@ -4658,8 +4666,8 @@ msgid ""
 "POSIX extended regular expression used to prevent any highlight from a "
 "message: this option has higher priority over other highlight options (if "
 "the string is found in the message, the highlight is disabled and the other "
-"options are ignored), regular expression is case insensitive (use \"(?-i)\" "
-"at beginning to make it case sensitive), examples: \"<flash.*>\", \"(?-"
+"options are ignored), regular expression is case-insensitive (use \"(?-i)\" "
+"at beginning to make it case-sensitive), examples: \"<flash.*>\", \"(?-"
 "i)<Flash.*>\""
 msgstr ""
 "expressão regular POSIX estendida utilizada para verificar se a mensagem tem "
@@ -4674,11 +4682,19 @@ msgid ""
 "option weechat.look.buffer_time_format)"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "POSIX extended regular expression used to check if a message has "
+#| "highlight or not, at least one match in string must be surrounded by "
+#| "delimiters (chars different from: alphanumeric, \"-\", \"_\" and \"|\"), "
+#| "regular expression is case insensitive (use \"(?-i)\" at beginning to "
+#| "make it case sensitive), examples: \"flashcode|flashy\", \"(?-i)FlashCode|"
+#| "flashy\""
 msgid ""
 "POSIX extended regular expression used to check if a message has highlight "
 "or not, at least one match in string must be surrounded by delimiters (chars "
 "different from: alphanumeric, \"-\", \"_\" and \"|\"), regular expression is "
-"case insensitive (use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), "
+"case-insensitive (use \"(?-i)\" at beginning to make it case-sensitive), "
 "examples: \"flashcode|flashy\", \"(?-i)FlashCode|flashy\""
 msgstr ""
 "expressão regular POSIX estendida utilizada para verificar se a mensagem tem "
@@ -4688,8 +4704,15 @@ msgstr ""
 "início para distinguir), exemplos: \"flashcode|flashy\", \"(?-i)FlashCode|"
 "flash\""
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "comma separated list of tags to highlight; case insensitive comparison; "
+#| "wildcard \"*\" is allowed in each tag; many tags can be separated by \"+"
+#| "\" to make a logical \"and\" between tags; examples: \"nick_flashcode\" "
+#| "for messages from nick \"FlashCode\", \"irc_notice+nick_toto*\" for "
+#| "notices from a nick starting with \"toto\""
 msgid ""
-"comma separated list of tags to highlight; case insensitive comparison; "
+"comma separated list of tags to highlight; case-insensitive comparison; "
 "wildcard \"*\" is allowed in each tag; many tags can be separated by \"+\" "
 "to make a logical \"and\" between tags; examples: \"nick_flashcode\" for "
 "messages from nick \"FlashCode\", \"irc_notice+nick_toto*\" for notices from "
@@ -4775,9 +4798,9 @@ msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort hotlist; each field is a hdata "
 "variable of hotlist (\"var\") or a hdata variable of buffer (\"buffer."
 "var\"); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" can "
-"be used to do a case insensitive comparison; examples: \"-priority,buffer."
+"be used to do a case-insensitive comparison; examples: \"-priority,buffer."
 "number\" for sort on hotlist priority then by buffer number, \"-~buffer."
-"full_name\" for case insensitive and reverse sort on buffer full name"
+"full_name\" for case-insensitive and reverse sort on buffer full name"
 msgstr ""
 
 msgid "text displayed at the end of the hotlist"
@@ -5291,8 +5314,12 @@ msgstr ""
 "cor do texto dos nicks (lista de cores separadas por vírgula, o fundo pode "
 "ser indicado com o formato: \"texto:fundo\", por exemplo: \"lightred:blue\")"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "text color for offline nick (not in nicklist any more); this color is "
+#| "used only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
 msgid ""
-"text color for offline nick (not in nicklist any more); this color is used "
+"text color for offline nick (not in nicklist anymore); this color is used "
 "only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
 msgstr ""
 "cor do texto dos nicks desconectados (que já não estão na lista de nicks); "
@@ -5541,7 +5568,7 @@ msgstr ""
 "se ativado, a palavra de base a completar termina no caráter antes do "
 "cursor; caso contrário, termina no primeiro espaço depois do cursor"
 
-msgid "if enabled, the completion is case sensitive by default"
+msgid "if enabled, the completion is case-sensitive by default"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -5568,7 +5595,7 @@ msgstr ""
 "adicionar espaço depois de completar o nick (quando o nick não é a primeira "
 "palavra na linha de comando)"
 
-msgid "case sensitive completion for nicks"
+msgid "case-sensitive completion for nicks"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -5884,8 +5911,9 @@ msgstr ""
 msgid "%sError sending signal %d to pid %d: %s"
 msgstr "%sErro ao enviar o sinal %d ao pid %d: %s"
 
-#, c-format
-msgid "%sYou can not write text in this buffer"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%sYou can not write text in this buffer"
+msgid "%sYou cannot write text in this buffer"
 msgstr "%sNão pode escrever texto neste buffer"
 
 #, c-format
@@ -6048,7 +6076,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sOption %s.%s.%s can not be changed because there are still encrypted data"
+"%sOption %s.%s.%s cannot be changed because there are still encrypted data"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -6060,12 +6088,12 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "%sFailed to decrypt data \"%s\": hash algorithm \"%s\" is not available "
-"(ligbcrypt version is too old?)"
+"(libgcrypt version is too old?)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to decrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt "
+"%sFailed to decrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (libgcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
 
@@ -6081,12 +6109,12 @@ msgstr "*** Frase de acesso incorreta (erro ao desencriptar: %s) ***"
 #, c-format
 msgid ""
 "%sFailed to encrypt data \"%s\": hash algorithm \"%s\" is not available "
-"(ligbcrypt version is too old?)"
+"(libgcrypt version is too old?)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to encrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt "
+"%sFailed to encrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (libgcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
 
@@ -6281,7 +6309,7 @@ msgid "file \"%s\" not found"
 msgstr "%sAcionador \"%s\" não encontrado"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can not write file \"%s\""
+msgid "cannot write file \"%s\""
 msgstr "%sErro: não é possível criar o ficheiro \"%s\""
 
 #, fuzzy
@@ -6298,7 +6326,7 @@ msgstr "%sErro: outro comando \"%s\" já existe para o plugin \"%s\""
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%sUnknown command \"%s\" (commands are case sensitive, type /help for help), "
+"%sUnknown command \"%s\" (commands are case-sensitive, type /help for help), "
 "commands with similar name: %s"
 msgstr "%sErro: comando desconhecido: \"%s\" (escreva /help para obter ajuda)"
 
@@ -6890,7 +6918,7 @@ msgstr "O nome da disposição \"%s\" mudou para \"%s\""
 msgid "list, add or remove command aliases"
 msgstr "listar, adicionar ou remover alias de comandos"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list [<alias>] || add <alias> [<command>[;<command>...]] || addcompletion "
@@ -7203,7 +7231,7 @@ msgstr "    sinais ligados:"
 msgid ""
 "add newline between the buffers displayed, so each buffer is displayed on a "
 "separate line (recommended); if disabled, newlines must be manually added in "
-"the formats with \"${\\n}\", and the mouse actions are not possible any more"
+"the formats with \"${\\n}\", and the mouse actions are not possible anymore"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -7224,8 +7252,8 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "enable buflist; it is recommended to use this option instead of just hiding "
-"the bar because it also removes some internal hooks that are not needed any "
-"more when the bar is hidden; you can also use the command \"/buflist "
+"the bar because it also removes some internal hooks that are not needed "
+"anymore when the bar is hidden; you can also use the command \"/buflist "
 "toggle\" or use the default key alt+shift+b"
 msgstr ""
 
@@ -7264,7 +7292,7 @@ msgid ""
 "variable of buffer (\"var\"), a hdata variable of IRC server (\"irc_server."
 "var\") or a hdata variable of IRC channel (\"irc_channel.var\"); char \"-\" "
 "can be used before field to reverse order, char \"~\" can be used to do a "
-"case insensitive comparison; examples: \"-~short_name\" for case insensitive "
+"case-insensitive comparison; examples: \"-~short_name\" for case-insensitive "
 "and reverse sort on buffer short name, \"-hotlist.priority,hotlist.time,"
 "hotlist.time_usec,number,-active\" for sort like the hotlist then by buffer "
 "number for buffers without activity (note: the content is evaluated, before "
@@ -7457,7 +7485,7 @@ msgstr "%s%s: charset inválido: \"%s\""
 msgid "change charset for current buffer"
 msgstr "mudar charset do buffer atual"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "decode|encode <charset> || reset"
 msgstr "decode|encode <charset> || reset"
 
@@ -7537,7 +7565,7 @@ msgstr "Comando \"%s\" removido"
 msgid "execute external commands"
 msgstr "executar comandos externos"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "-list || [-sh|-nosh] [-bg|-nobg] [-stdin|-nostdin] [-buffer <name>] [-l|-o|-"
@@ -7928,7 +7956,7 @@ msgstr[1] "%s%s: não foi possível executar o ficheiro \"%s\""
 msgid "fast set WeeChat and plugins options"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "-bar || -refresh || -up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go "
 "<line>|end || -toggle || -add [<value>] || -reset || -unset || -set || -"
@@ -8269,8 +8297,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort options (see /help fset for a list of "
 "fields); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" "
-"can be used to do a case insensitive comparison; example: \"-~name\" for "
-"case insensitive and reverse sort on option name"
+"can be used to do a case-insensitive comparison; example: \"-~name\" for "
+"case-insensitive and reverse sort on option name"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -8794,8 +8822,9 @@ msgstr ""
 "(ver /help server); se deseja mesmo adicionar um servidor temporário (NÃO "
 "GUARDADO), ative a opção irc.look.temporary_servers"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed on a server buffer"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed on a server buffer"
+msgid "%s%s: \"%s\" command cannot be executed on a server buffer"
 msgstr "%s%s: o comando \"%s\" não pode ser executado num buffer de servidor"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -8951,8 +8980,10 @@ msgstr "%s: notificação para %s%s%s eliminada"
 msgid "%s%s: notification not found"
 msgstr "%s%s: notificação não encontrada"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed with a channel name (\"%s\")"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s%s: \"%s\" command can not be executed with a channel name (\"%s\")"
+msgid "%s%s: \"%s\" command cannot be executed with a channel name (\"%s\")"
 msgstr ""
 "%s%s: o comando \"%s\" não pode ser executado com um nome dum canal (\"%s\")"
 
@@ -9050,13 +9081,17 @@ msgstr[1] "%d servidores removidos"
 msgid "%s%s: server \"%s\" is not a temporary server"
 msgstr "%s%s: o servidor \"%s\" não é um servidor temporário"
 
-#, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s is not temporary any more"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s: server %s%s%s is not temporary any more"
+msgid "%s: server %s%s%s is not temporary anymore"
 msgstr "%s: o servidor %s%s%s já não é temporário"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s%s: you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try "
+#| "\"/disconnect %s\" before."
 msgid ""
-"%s%s: you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try \"/"
+"%s%s: you cannot delete server \"%s\" because you are connected to. Try \"/"
 "disconnect %s\" before."
 msgstr ""
 "%s%s: não pode eliminar o servidor \"%s\" porque está conectado. Tente \"/"
@@ -9087,7 +9122,7 @@ msgstr "Notice"
 msgid "send a CTCP action to a nick or channel"
 msgstr "enviar uma ação CTCP para o canal atual"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>"
 msgstr "[-server <servidor>] <destino>[,<destino>...] <texto>"
 
@@ -9117,7 +9152,7 @@ msgstr "texto: texto a enviar"
 msgid "find information about the administrator of the server"
 msgstr "obter informação sobre o administrador do servidor"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<target>]"
 msgstr "<destino>"
 
@@ -9128,7 +9163,7 @@ msgid "execute a command on all channels of all connected servers"
 msgstr ""
 "executar um comando em todos os canais de todos os servidores conectados"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[-current] [-parted|-all] [-exclude=<channel>[,<channel>...]] <command> || [-"
@@ -9233,7 +9268,7 @@ msgid "execute a command on all private buffers of all connected servers"
 msgstr ""
 "executar um comando em todos os buffers privados de todos os servidores"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[-current] [-exclude=<nick>[,<nick>...]] <command> || [-current] -"
@@ -9290,7 +9325,7 @@ msgstr "unir buffers privados"
 msgid "execute a command on all connected servers"
 msgstr "executar um comando em todos os servidores conectados"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[-exclude=<server>[,<server>...]] <command> || -include=<server>[,"
@@ -9316,7 +9351,7 @@ msgstr "A lista de notificação de todos os servidores está vazia"
 msgid "authenticate with SASL"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "<user> <password>"
 msgid "[<username> <password>]"
@@ -9362,7 +9397,7 @@ msgstr ""
 msgid "configure the \"autojoin\" server option"
 msgstr "opções de configuração"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "add [<channel>...] || addraw <channel1>[,<channel2>...] [<key1>[,<key2>...]] "
 "|| del [<channel>...] || apply || join || sort [buffer]"
@@ -9416,7 +9451,7 @@ msgstr ""
 msgid "ban nicks or hosts"
 msgstr "banir nicks ou hosts"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 msgid "[<channel>] [<nick>...]"
@@ -9444,7 +9479,7 @@ msgstr ""
 msgid "client capability negotiation"
 msgstr "negociação de capacidades do cliente"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
 msgid "ls || list || req|ack [<capability>...] || end"
@@ -9504,7 +9539,7 @@ msgstr ""
 msgid "connect to IRC server(s)"
 msgstr "conectar a servidores IRC"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch] || -"
@@ -9570,7 +9605,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)"
 msgstr "enviar uma mensagem CTCP (Client-To-Client Protocol)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <type> [<arguments>]"
 msgstr "[-server <servidor>] <destino>[,<destino>...] <tipo> [<argumentos>]"
 
@@ -9596,7 +9631,7 @@ msgstr "argumentos predefinidos de um hook"
 msgid "leave and rejoin a channel"
 msgstr "sair e voltar-se a juntar a um canal"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 msgstr "[<canal>[,<canal>...]] [<mensagem>]"
 
@@ -9614,7 +9649,7 @@ msgstr ""
 msgid "start a DCC (passive file transfer or direct chat)"
 msgstr "iniciar um DCC (transferência de ficheiro ou chat direto)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "chat <nick> || send <nick> <file>"
 msgstr "chat <nick> || send <nick> <ficheiro>"
 
@@ -9627,7 +9662,7 @@ msgstr ""
 msgid "remove channel half-operator status from nick(s)"
 msgstr "remover estatuto de semi-operador do canal a nicks"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "<nick> [<nick>...] || * -yes"
 msgid "<nick>... || * -yes"
@@ -9686,7 +9721,7 @@ msgstr "encerrar o servidor"
 msgid "disconnect from one or all IRC servers"
 msgstr "desconectar de um ou todos os servidores IRC"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 msgstr "[<servidor>|-all|-pending [<razão>]]"
 
@@ -9718,7 +9753,7 @@ msgstr "dar estatuto de semi-operador do canal a nicks"
 msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr "ignorar nicks/hosts de servidores ou canais"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
 msgid ""
@@ -9740,7 +9775,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if \"re:"
 "\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the regular "
-"expression can start with \"(?-i)\" to become case sensitive)"
+"expression can start with \"(?-i)\" to become case-sensitive)"
 msgstr ""
 
 msgid "raw[del]: delete an ignore"
@@ -9776,7 +9811,7 @@ msgstr "obter informação descrevendo o servidor"
 msgid "invite a nick on a channel"
 msgstr "convidar um nick para um canal"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
 msgid "<nick>... [<channel>]"
@@ -9785,7 +9820,7 @@ msgstr "<nick> [<nick>...] [<canal>]"
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr "verificar se um nick está no IRC neste momento"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "<nick> [<nick>...]"
 msgid "<nick>..."
@@ -9794,7 +9829,7 @@ msgstr "<nick> [<nick>...]"
 msgid "join a channel"
 msgstr "juntar-se a um canal"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-noswitch] [-server <server>] [<channel1>[,<channel2>...]] [<key1>[,"
 "<key2>...]]"
@@ -9812,7 +9847,7 @@ msgstr ""
 msgid "kick a user out of a channel"
 msgstr "expulsar um utilizador do canal"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 msgstr "[<canal>] <nick> [<razão>]"
 
@@ -9838,7 +9873,7 @@ msgstr ""
 msgid "close client-server connection"
 msgstr "fechar conexão cliente-servidor"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> [<reason>]"
 msgstr "<nick> [<razão>]"
 
@@ -9854,7 +9889,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a notice to an invitation-only channel, requesting an invite"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[-all] [<message>]"
 msgid "<channel> [<message>]"
@@ -9867,7 +9902,7 @@ msgstr "mensagem: mensagem a enviar"
 msgid "list all server names which are known by the server answering the query"
 msgstr "listar todos os servidores conhecidos pelo servidor consultado"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[[<target>] <server_mask>]"
 msgstr "[[<servidor>] <máscara_servidor>]"
@@ -9888,7 +9923,7 @@ msgstr ""
 msgid "list channels and their topics"
 msgstr "listar canais e respetivos tópicos"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[-server <server>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>] || [-server "
@@ -9908,7 +9943,7 @@ msgstr ""
 #| "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), "
 #| "example: \"^(123\\.45\\.67\\.89|192\\.160\\..*)$\""
 msgid ""
-"regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
+"regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case-"
 "insensitive, can start by \"(?-i)\" to become case sensitive); the special "
 "value \"*\" doesn't filter results"
 msgstr ""
@@ -9973,7 +10008,7 @@ msgid "    channels with at least 100 users:"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    channels with \"freebsd\" (case insensitive) in topic and more than 10 "
+"    channels with \"freebsd\" (case-insensitive) in topic and more than 10 "
 "users:"
 msgstr ""
 
@@ -9985,7 +10020,7 @@ msgstr ""
 msgid "get statistics about the size of the IRC network"
 msgstr "obter estatísticas sobre o tamanho da rede IRC"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<mask> [<target>]]"
 msgstr "[<máscara> [<destino>]]"
 
@@ -10013,14 +10048,14 @@ msgstr "mostrar um mapa gráfico da rede IRC"
 msgid "send a CTCP action to the current channel"
 msgstr "enviar uma ação CTCP para o canal atual"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<message>"
 msgstr "<mensagem>"
 
 msgid "change channel or user mode"
 msgstr "mudar modo de canal ou de utilizador"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[<channel>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<arguments>] || <nick> [+|-]i|s|w|o"
 msgstr ""
@@ -10126,7 +10161,7 @@ msgstr "enviar mensagem para um nick ou canal"
 msgid "list nicks on channels"
 msgstr "listar nicks em canais"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[<channel>[,<channel>...]]"
 msgid "[-count | -x] [<channel>[,<channel>...]]"
@@ -10143,7 +10178,7 @@ msgstr ""
 msgid "change current nick"
 msgstr "mudar o nick atual"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-all] <nick>"
 msgstr "[-all] <nick>"
 
@@ -10164,7 +10199,7 @@ msgstr "nick: nick"
 msgid "send notice message to user"
 msgstr "enviar mensagem de notice a um utilizador"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-server <server>] <target> <text>"
 msgstr "[-server <servidor>] <destino> <texto>"
 
@@ -10178,7 +10213,7 @@ msgstr ""
 "adicionar uma notificação para o estado presente ou ausente de nicks em "
 "servidores"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "add <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
 msgid "add|addreplace <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
@@ -10223,7 +10258,7 @@ msgstr "dar estatuto de operador do canal a nicks"
 msgid "get operator privileges"
 msgstr "obter privilégios de operador"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<user> <password>"
 msgstr "<utilizador> <palavra-passe>"
 
@@ -10245,7 +10280,7 @@ msgstr "sair de um canal"
 msgid "send a ping to server"
 msgstr "enviar um ping ao servidor"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<target1> [<target2>]"
 msgstr "[<máscara> [<destino>]]"
@@ -10264,7 +10299,7 @@ msgstr ""
 msgid "answer to a ping message"
 msgstr "responder a uma mensagem ping"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<daemon> [<daemon2>]"
 msgstr "<daemon> [<daemon2>]"
 
@@ -10289,7 +10324,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a private message to a nick"
 msgstr "enviar uma mensagem privada a um nick"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 msgstr "[-noswitch] [-server <servidor>] <nick>[,<nick>...] [<texto>]"
 
@@ -10314,7 +10349,7 @@ msgstr ""
 msgid "send raw data to server without parsing"
 msgstr "enviar dados em bruto para o servidor sem os analisar"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-server <server>] <data>"
 msgstr "[-server <servidor>] <dados>"
 
@@ -10326,7 +10361,7 @@ msgstr "texto: texto a enviar"
 msgid "reconnect to server(s)"
 msgstr "reconectar-se a um servidor"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
@@ -10342,7 +10377,7 @@ msgstr "reconectar-se a um servidor"
 msgid "tell the server to reload its config file"
 msgstr "pedir ao servidor para recarregar o ficheiro de configuração"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<option>]"
 msgstr "[<opção>]"
 
@@ -10373,14 +10408,14 @@ msgstr "reconectar-se a um servidor"
 msgid "force a user to join channel(s)"
 msgstr "forçar um utilizador a juntar-se a canais"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <channel>[,<channel>...]"
 msgstr "<nick> <canal>[,<canal>...]"
 
 msgid "change mode on channel, without having operator status"
 msgstr "mudar o modo do canal, sem possuir estatuto de operador"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] <mode>"
 msgstr "[<canal>] <modo>"
 
@@ -10396,7 +10431,7 @@ msgstr ""
 msgid "force a user to use another nick"
 msgstr "forçar um utilizador a usar outro nick"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <new_nick>"
 msgstr "<nick> <novo_nick>"
 
@@ -10411,14 +10446,14 @@ msgstr "forçar um utilizador a sair de canais"
 msgid "force a user to quit server with a reason"
 msgstr "forçar um utilizador a sair do servidor com uma razão"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <reason>"
 msgstr "<nick> <razão>"
 
 msgid "register a new service"
 msgstr "registar um novo serviço"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>"
 msgstr "<nick> <reservado> <distribuição> <tipo> <reservado> <info>"
 
@@ -10437,7 +10472,7 @@ msgstr ""
 msgid "list, add or remove IRC servers"
 msgstr "listar, adicionar ou remover servidores IRC"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-temp] "
@@ -10545,7 +10580,7 @@ msgstr ""
 msgid "list services currently connected to the network"
 msgstr "listar serviços atualmente conectados à rede"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<mask> [<type>]]"
 msgstr "[<máscara> [<tipo>]]"
 
@@ -10570,7 +10605,7 @@ msgstr ""
 msgid "deliver a message to a service"
 msgstr "entregar uma mensagem a um serviço"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<service> <text>"
 msgstr "<serviço> <texto>"
 
@@ -10587,7 +10622,7 @@ msgstr ""
 msgid "set real name"
 msgstr "nome do servidor"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<realname>"
 msgstr ""
 
@@ -10598,7 +10633,7 @@ msgstr "leitura - nome de variável"
 msgid "disconnect server links"
 msgstr "desconectar links do servidor"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<target> <comment>"
 msgstr "<servidor> <comentário>"
@@ -10612,7 +10647,7 @@ msgstr ""
 msgid "query statistics about server"
 msgstr "consultar estatísticas sobre o servidor"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<query> [<target>]]"
 msgstr "[<consulta> [<servidor>]]"
@@ -10630,7 +10665,7 @@ msgstr ""
 "enviar um pedido para se juntarem ao IRC àqueles utilizadores que estão num "
 "host onde se executa um servidor IRC"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<user> [<target> [<channel>]]"
 msgstr "<utilizador> [<destino> [<canal>]]"
 
@@ -10648,7 +10683,7 @@ msgstr "destino: consultar a hora do servidor especificado"
 msgid "get/set channel topic"
 msgstr "obter/definir o tópico do canal"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 msgstr "[<canal>] [<tópico>|-delete]"
 
@@ -10666,7 +10701,7 @@ msgstr "encontrar a rota para o servidor especificado"
 msgid "unban nicks or hosts"
 msgstr "remover banimento de nicks ou hosts"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2>..."
 msgstr "[<canal>] <nick> [<nick>...]"
@@ -10707,7 +10742,7 @@ msgstr "lista de utilizadores conectados ao servidor"
 msgid "give the version info of nick or server (current or specified)"
 msgstr "obter a versão do nick ou do servidor (atual ou especificado)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<target>|<nick>]"
 msgstr "[<servidor>|<nick>]"
@@ -10727,7 +10762,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a notice to channel ops"
 msgstr "enviar um notice aos operadores do canal"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] <text>"
 msgstr "[<canal>] <texto>"
 
@@ -10742,14 +10777,14 @@ msgstr ""
 "enviar uma mensagem a todos os utilizadores conectados atualmente que tenham "
 "definido o modo de utilizador 'w' neles próprios"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<text>"
 msgstr "<texto>"
 
 msgid "generate a query which returns a list of information"
 msgstr "gerar um consulta que retorna uma lista com informação"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<mask> [o]]"
 msgstr "[<máscara> [o]]"
 
@@ -10768,7 +10803,7 @@ msgstr ""
 msgid "query information about user(s)"
 msgstr "consultar informação sobre utilizadores"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<target>] [<nick>[,<nick>...]]"
 msgstr "[<servidor>] [<nick>[,<nick>...]]"
@@ -10793,7 +10828,7 @@ msgstr ""
 msgid "ask for information about a nick which no longer exists"
 msgstr "pedir informação sobre um nick que já não existe"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 msgstr "<nick>[,<nick>...] [<contador> [<destino>]]"
 
@@ -11536,8 +11571,8 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight in channel buffers (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+"comma separated list of words to highlight in channel buffers (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case-"
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
@@ -11554,8 +11589,8 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight in private buffers (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+"comma separated list of words to highlight in private buffers (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case-"
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
@@ -11572,8 +11607,8 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight in server buffers (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+"comma separated list of words to highlight in server buffers (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case-"
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
@@ -11652,8 +11687,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort channels (see /help list for a list "
 "of fields); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" "
-"can be used to do a case insensitive comparison; example: \"-count,~name\" "
-"for biggest channels first then case insensitive sort on name"
+"can be used to do a case-insensitive comparison; example: \"-count,~name\" "
+"for biggest channels first then case-insensitive sort on name"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -11743,7 +11778,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "comma separated list of nicks for which notifications are disabled in notice "
-"messages (comparison is case insensitive)"
+"messages (comparison is case-insensitive)"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -13426,7 +13461,7 @@ msgstr "%s: \"%s\" => nível %d"
 msgid "logger plugin configuration"
 msgstr "configuração do plugin de registo"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "list || set <level> || flush || disable"
 msgstr "list || set <nível> || flush || disable"
 
@@ -14195,7 +14230,7 @@ msgstr ""
 msgid "list/load/unload scripts"
 msgstr "listar/carregar/descarregar scripts"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || load [-q] <filename> || autoload || reload|unload "
@@ -14910,7 +14945,7 @@ msgstr ""
 #| "%s%s: you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try "
 #| "\"/disconnect %s\" before."
 msgid ""
-"%s%s: you can not delete remote relay \"%s\" because you are connected to. "
+"%s%s: you cannot delete remote relay \"%s\" because you are connected to. "
 "Try \"/remote disconnect %s\" before."
 msgstr ""
 "%s%s: não pode eliminar o servidor \"%s\" porque está conectado. Tente \"/"
@@ -14984,7 +15019,7 @@ msgstr "%s: o servidor %s%s%s foi eliminado"
 msgid "relay control"
 msgstr "controlo de reencaminhamento"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull|listrelay || add|addreplace <name> <port>|<path> || del|start|"
@@ -15122,7 +15157,7 @@ msgstr ""
 msgid "control of remote relay servers"
 msgstr "desconectar de um ou todos os servidores IRC"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <url> [-<option>[=<value>]] "
@@ -15356,8 +15391,13 @@ msgstr ""
 "permitir palavra-passe vazia no reencaminhamento (só deve ser ativado para "
 "testes ou rede local)"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "POSIX extended regular expression with IPs allowed to use relay (case "
+#| "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), "
+#| "example: \"^(123\\.45\\.67\\.89|192\\.160\\..*)$\""
 msgid ""
-"POSIX extended regular expression with IPs allowed to use relay (case "
+"POSIX extended regular expression with IPs allowed to use relay (case-"
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), example: "
 "\"^(123\\.45\\.67\\.89|192\\.160\\..*)$\""
 msgstr ""
@@ -15489,8 +15529,8 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"POSIX extended regular expression with origins allowed in websockets (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), example: "
+"POSIX extended regular expression with origins allowed in websockets (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case-sensitive), example: "
 "\"^https?://(www\\.)?example\\.(com|org)\""
 msgstr ""
 "expressão regular POSIX estendida com as origens permitidas em websockets "
@@ -15906,9 +15946,11 @@ msgstr "%s: o carregamento automático do script \"%s\" foi desativado"
 msgid "%s%s: error downloading script \"%s\": %s"
 msgstr "%s%s: erro ao transferir o script \"%s\": %s"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s: script \"%s\" can not be installed because plugin \"%s\" is not loaded"
 msgid ""
-"%s: script \"%s\" can not be installed because plugin \"%s\" is not loaded"
+"%s: script \"%s\" cannot be installed because plugin \"%s\" is not loaded"
 msgstr ""
 "%s: o script \"%s\" não pode ser instalado porque o plugin \"%s\" não está "
 "carregado"
@@ -15925,15 +15967,17 @@ msgstr "%s: o script \"%s\" não está instalado"
 msgid "%s: script \"%s\" is held"
 msgstr "%s: o script \"%s\" está retido"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: script \"%s\" can not be removed because plugin \"%s\" is not loaded"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s: script \"%s\" can not be removed because plugin \"%s\" is not loaded"
+msgid "%s: script \"%s\" cannot be removed because plugin \"%s\" is not loaded"
 msgstr ""
 "%s: o script \"%s\" não pode ser removido porque o plugin \"%s\" não está "
 "carregado"
 
-#, c-format
-msgid "%s: script \"%s\" is not held any more"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s: script \"%s\" is not held any more"
+msgid "%s: script \"%s\" is not held anymore"
 msgstr "%s: o script \"%s\" já não está retido"
 
 msgid "Error: file not found"
@@ -16052,7 +16096,7 @@ msgstr "%s: a transferir a lista de scripts..."
 msgid "WeeChat script manager"
 msgstr "Gestor de scripts do WeeChat"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "enable || list [-o|-ol|-i|-il] || search <text> || show <script> || load|"
@@ -16134,8 +16178,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded any "
-"more and cannot be removed)"
+"raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded anymore "
+"and cannot be removed)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -16187,7 +16231,7 @@ msgstr ""
 msgid "In output of /script list, this additional status can be displayed:"
 msgstr ""
 
-msgid "  `?`: unknown script (can not be downloaded/updated)"
+msgid "  `?`: unknown script (cannot be downloaded/updated)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -16391,9 +16435,13 @@ msgstr ""
 msgid "timeout (in seconds) for download of scripts and list of scripts"
 msgstr "tempo limite (em segundo) para transferir scripts e a lista de scripts"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "scripts to \"hold\": comma-separated list of scripts which will never "
+#| "been upgraded and can not be removed, for example: \"go.py,urlserver.py\""
 msgid ""
 "scripts to \"hold\": comma-separated list of scripts which will never been "
-"upgraded and can not be removed, for example: \"go.py,urlserver.py\""
+"upgraded and cannot be removed, for example: \"go.py,urlserver.py\""
 msgstr ""
 "scripts a \"reter\": lista de scripts que nunca serão atualizados e não "
 "podem ser removidos, por exemplo: \"go.py,urlserver.py\""
@@ -16576,7 +16624,7 @@ msgstr "A verificação ortográfica está desativada"
 msgid "spell plugin configuration"
 msgstr "configuração do plugin aspell"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "enable|disable|toggle || listdict || setdict <dict>[,<dict>...] || "
@@ -16842,9 +16890,12 @@ msgstr "Acionadores ativado"
 msgid "List of default triggers:"
 msgstr "Lista de acionadores predefinidos:"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s%s: action \"%s\" can not be executed on trigger \"%s\" because it is "
+#| "currently running"
 msgid ""
-"%s%s: action \"%s\" can not be executed on trigger \"%s\" because it is "
+"%s%s: action \"%s\" cannot be executed on trigger \"%s\" because it is "
 "currently running"
 msgstr ""
 "%s%s: a ação \"%s\" não pode ser executada pelo acionador \"%s\" porque já "
@@ -16854,8 +16905,9 @@ msgstr ""
 msgid "Trigger \"%s\" restarted"
 msgstr "Acionador \"%s\" reiniciado"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: a disabled trigger can not be restarted"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s: a disabled trigger can not be restarted"
+msgid "%s%s: a disabled trigger cannot be restarted"
 msgstr "%s%s: não é possível reiniciar um acionador desativado"
 
 #, c-format
@@ -16978,7 +17030,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage triggers, the Swiss Army knife for WeeChat"
 msgstr "gerir acionadores, o canivete suíço do WeeChat"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list|listfull|listdefault || add|addoff|addreplace <name> <hook> "
@@ -17316,8 +17368,12 @@ msgstr ""
 "%s%s: expressão regular inválida na opção \"regex\", ver /help trigger."
 "trigger.%s.regex"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "if disabled, the hooks are removed from trigger, so it is not called any "
+#| "more"
 msgid ""
-"if disabled, the hooks are removed from trigger, so it is not called any more"
+"if disabled, the hooks are removed from trigger, so it is not called anymore"
 msgstr ""
 "se desativado, os hooks são removidos do acionador, não sendo invocado de "
 "novo"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index b4b1b4f89..bb6c2efb9 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-02 19:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-28 21:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-11 07:49+0200\n"
 "Last-Translator: Érico Nogueira <ericonr@disroot.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -694,13 +694,13 @@ msgstr "Toda informação criptografada foi deletada"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to decrypt data: hash algorithm \"%s\" is not available (ligbcrypt "
+"%sFailed to decrypt data: hash algorithm \"%s\" is not available (libgcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to decrypt data: cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt version "
+"%sFailed to decrypt data: cipher \"%s\" is not available (libgcrypt version "
 "is too old?)"
 msgstr ""
 
@@ -933,7 +933,7 @@ msgstr "%s%s: charset inválido: \"%s\""
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%sCan not merge windows, there's no other window with same size near current "
+"%sCannot merge windows, there's no other window with same size near current "
 "one"
 msgstr ""
 "%sErro: impossível mesclar janelas, não já nenhuma outra janela com o mesmo "
@@ -941,7 +941,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%sCan not close window, there's no other window with same size near current "
+"%sCannot close window, there's no other window with same size near current "
 "one"
 msgstr ""
 "%sErro: impossível mesclar janelas, não já nenhuma outra janela com o mesmo "
@@ -952,7 +952,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command on all buffers"
 msgstr "executa um comando várias vezes"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "Command"
 msgid "<command>"
@@ -974,7 +974,7 @@ msgstr "executa um comando várias vezes"
 msgid "set or remove away status"
 msgstr "ativar ou remover o status de ausente"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-all] [<message>]"
 msgstr "[-all] [<mensagem>]"
 
@@ -996,7 +996,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage bars"
 msgstr "gerenciar barras"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull|listitems || add|addreplace <name> <type>[,<conditions>] "
@@ -1141,7 +1141,7 @@ msgstr "apelidos na lista de apelidos no buffer atual"
 msgid "manage buffers"
 msgstr "gerenciar buffers"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list || add [-free] [-switch] <name> || clear [<id>|<number>|<name>|-merged|-"
@@ -1305,14 +1305,14 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "name: jump to buffer by (partial) name; if the name starts with \"(?i)\", "
-"the search is case insensitive (for example \"(?i)upper\" will find buffer "
+"the search is case-insensitive (for example \"(?i)upper\" will find buffer "
 "\"irc.libera.#UPPERCASE\")"
 msgstr ""
 
 msgid "define color aliases and display palette of colors"
 msgstr "define apelidos para cores e mostra a palheta de cores"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "alias <color> <name> || unalias <color> || reset || term2rgb <color> || "
@@ -1362,7 +1362,7 @@ msgstr ""
 msgid "launch explicit WeeChat or plugin command"
 msgstr "executar explicitamente um comando do WeeChat ou de um plugin"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[-buffer <name>] <plugin> <command> || -s <command>[;<command>...]"
 msgstr "<plugin> <comando>"
@@ -1404,7 +1404,7 @@ msgstr ""
 "da tela"
 
 # Are those weechat commands/options? I don't think they must be translated
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "go chat|<bar>|<x>,<y> || move up|down|left|right|area_up|area_down|"
@@ -1447,7 +1447,7 @@ msgstr ""
 
 # find a better translation to dump?
 # find a better translation do log?
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list || set <plugin> <level> || dump|hooks [<plugin>] || buffer|certs|color|"
@@ -1572,7 +1572,7 @@ msgstr ""
 msgid "evaluate expression"
 msgstr "avaliar expressão"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[-n|-s] [-d] <expression> || [-n] [-d [-d]] -c <expression1> <operator> "
@@ -1901,40 +1901,40 @@ msgid "  !~   is NOT matching POSIX extended regex"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgid "  ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgid "  ==*  is matching mask, case-sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 "nome do atalho (pode começar ou terminar com \"*\" como um coringa) "
 "(opcional)"
 
 #, fuzzy
-msgid "  !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgid "  !!*  is NOT matching mask, case-sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 "nome do atalho (pode começar ou terminar com \"*\" como um coringa) "
 "(opcional)"
 
 #, fuzzy
-msgid "  =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgid "  =*   is matching mask, case-insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 "nome do atalho (pode começar ou terminar com \"*\" como um coringa) "
 "(opcional)"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"  !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+"  !*   is NOT matching mask, case-insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 "nome do atalho (pode começar ou terminar com \"*\" como um coringa) "
 "(opcional)"
 
-msgid "  ==-  is included, case sensitive"
+msgid "  ==-  is included, case-sensitive"
 msgstr ""
 
-msgid "  !!-  is NOT included, case sensitive"
+msgid "  !!-  is NOT included, case-sensitive"
 msgstr ""
 
-msgid "  =-   is included, case insensitive"
+msgid "  =-   is included, case-insensitive"
 msgstr ""
 
-msgid "  !-   is NOT included, case insensitive"
+msgid "  !-   is NOT included, case-insensitive"
 msgstr ""
 
 msgid "  ==   equal"
@@ -1969,7 +1969,7 @@ msgstr ""
 "filtra mensagens nos buffers, para ocultar/mostrar as mesmas de acordo com "
 "marcadores ou regex"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@...] || add|addreplace <name> "
@@ -2075,7 +2075,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"> - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case "
+"> - regex are case-insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case-"
 "sensitive"
 msgstr ""
 
@@ -2127,7 +2127,7 @@ msgstr ""
 msgid "display help about commands and options"
 msgstr "mostra a ajuda sobre comandos e opções"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 msgid "-list|-listfull [<plugin>...]] || <command> || <option>"
@@ -2157,7 +2157,7 @@ msgstr "opção: opção extra, para alguns servidores"
 msgid "show buffer command history"
 msgstr "mostra o histórico de linhas de comando do buffer"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "clear || <value>"
 msgstr "clear || <valor>"
 
@@ -2178,7 +2178,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage hotlist"
 msgstr "gerenciar proxies"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "add [low|message|private|highlight] || clear [<level>] || remove || restore "
 "[-all]"
@@ -2209,7 +2209,7 @@ msgstr ""
 msgid "functions for command line"
 msgstr "funções para linha de comando"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr "<ação> [<argumentos>]"
 
@@ -2399,7 +2399,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage custom bar items"
 msgstr "lista de itens da barra"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> \"<conditions>\" \"<content>\" || rename "
@@ -2487,7 +2487,7 @@ msgstr ""
 msgid "bind/unbind keys"
 msgstr "vincular/desvincular teclas"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list|listdefault|listdiff [<context>] || bind <key> [<command> [<args>]] "
@@ -2642,7 +2642,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage buffers/windows layouts"
 msgstr "gerenciar buffers"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "store [<name>] [buffers|windows] || apply [<name>] [buffers|windows] || "
@@ -2697,7 +2697,7 @@ msgstr ""
 msgid "mouse control"
 msgstr "controle do mouse"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "enable|disable|toggle [<delay>]"
 msgstr "enable|disable|toggle [<atraso>]"
 
@@ -2721,7 +2721,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command silently"
 msgstr "executa um comando silenciosamente"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[-core | -current | -buffer <name>] <command>"
 msgstr "[-current | -buffer <nome> | -all] <comando>"
@@ -2753,7 +2753,7 @@ msgstr ""
 msgid "list/load/unload plugins"
 msgstr "list/load/unload plugins"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list|listfull [<name>] || load <filename> [<arguments>] || autoload "
@@ -2823,7 +2823,7 @@ msgstr ""
 msgid "display text on a buffer"
 msgstr "cor do texto para nomes de buffer"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-buffer <id>|<number>|<name>] [-newbuffer <name>] [-free] [-switch] [-core|-"
 "current] [-y <line>] [-escape] [-date <date>] [-tags <tags>] [-action|-"
@@ -2943,7 +2943,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage proxies"
 msgstr "gerenciar proxies"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list || add <name> <type> <address> <port> [<username> [<password>]] || "
@@ -3014,7 +3014,7 @@ msgstr ""
 msgid "quit WeeChat"
 msgstr "quit WeeChat"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-yes] [<arguments>]"
 msgstr "[-yes] [<argumentos>]"
 
@@ -3040,7 +3040,7 @@ msgstr ""
 msgid "reload configuration files from disk"
 msgstr "recarrega a configuração dos arquivos do disco"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[<file> [<file>...]]"
 msgid "[<file>...]"
@@ -3071,7 +3071,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command several times"
 msgstr "executa um comando várias vezes"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[-interval <delay>[<unit>]] <count> <command>"
 msgstr "[-interval <tempo_de_espera>] <contador> <comandos>"
@@ -3126,7 +3126,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+"buffer does not exist anymore, the command is not executed)."
 msgstr ""
 
 msgid "  scroll 2 pages up:"
@@ -3140,7 +3140,7 @@ msgstr ""
 msgid "reset config options"
 msgstr "indefine/restaura opções de configuração"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<option> || -mask <option>"
 msgstr "<option> || -mask <option>"
 
@@ -3184,7 +3184,7 @@ msgid ""
 "manage secured data (passwords or private data encrypted in file sec.conf)"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "passphrase <passphrase>|-delete || decrypt <passphrase>|-discard || set "
 "<name> <value> || del <name>"
@@ -3287,7 +3287,7 @@ msgstr ""
 msgid "set config options and environment variables"
 msgstr "setar opções de config e variáveis do ambiente"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[<option> [<value>]] || diff [<option>...] || env [<variable> [<value>]]"
@@ -3378,7 +3378,7 @@ msgstr ""
 msgid "toggle value of a config option"
 msgstr "valores para uma opção de configuração"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[<file> [<file>...]]"
 msgid "<option> [<value>...]"
@@ -3448,7 +3448,7 @@ msgid ""
 "from servers"
 msgstr "atualiza o WeeChat sem desconectar dos servidores"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit] || -o|-ol"
 msgstr "[<caminho_para_o_binário>|-quit]"
@@ -3466,7 +3466,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"raw[-save]: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
+"raw[-save]: only save the session, neither quit nor reload WeeChat; the "
 "configuration files are not saved (if needed you can use /save before this "
 "command)"
 msgstr ""
@@ -3644,7 +3644,7 @@ msgstr ""
 msgid "schedule a command execution in future"
 msgstr "agenda a execução de um comando no futuro"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<number>[<unit>] <command>"
 msgstr "<número>[<unidade>] <comando>"
 
@@ -3653,7 +3653,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+"buffer does not exist anymore, the command is not executed)."
 msgstr ""
 
 msgid "  join channel #test in 10 seconds:"
@@ -3674,7 +3674,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage windows"
 msgstr "gerencia janelas"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "list || -1|+1|b#|up|down|left|right [-window <number>] || <number> || splith|"
@@ -4013,7 +4013,7 @@ msgstr "%s%s: não foi possível carregar arquivo \"%s\""
 #, c-format
 msgid ""
 "%sImportant: file %s has been updated from version %d to %d, it is not "
-"compatible and can not be loaded any more with any older version"
+"compatible and cannot be loaded anymore with any older version"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4248,7 +4248,7 @@ msgid ""
 "buffer has no layout number"
 msgstr ""
 
-msgid "default text search in buffer: case sensitive or not"
+msgid "default text search in buffer: case-sensitive or not"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -4459,8 +4459,8 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight; case insensitive comparison (use "
-"\"(?-i)\" at beginning of words to make them case sensitive), words may "
+"comma separated list of words to highlight; case-insensitive comparison (use "
+"\"(?-i)\" at beginning of words to make them case-sensitive), words may "
 "begin or end with \"*\" for partial match; example: \"test,(?-i)*toto*,"
 "flash*\""
 msgstr ""
@@ -4473,8 +4473,8 @@ msgid ""
 "POSIX extended regular expression used to prevent any highlight from a "
 "message: this option has higher priority over other highlight options (if "
 "the string is found in the message, the highlight is disabled and the other "
-"options are ignored), regular expression is case insensitive (use \"(?-i)\" "
-"at beginning to make it case sensitive), examples: \"<flash.*>\", \"(?-"
+"options are ignored), regular expression is case-insensitive (use \"(?-i)\" "
+"at beginning to make it case-sensitive), examples: \"<flash.*>\", \"(?-"
 "i)<Flash.*>\""
 msgstr ""
 "expressão regular usada para verificar se a mensagem tem destaque ou não, "
@@ -4492,7 +4492,7 @@ msgid ""
 "POSIX extended regular expression used to check if a message has highlight "
 "or not, at least one match in string must be surrounded by delimiters (chars "
 "different from: alphanumeric, \"-\", \"_\" and \"|\"), regular expression is "
-"case insensitive (use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), "
+"case-insensitive (use \"(?-i)\" at beginning to make it case-sensitive), "
 "examples: \"flashcode|flashy\", \"(?-i)FlashCode|flashy\""
 msgstr ""
 "expressão regular usada para verificar se a mensagem tem destaque ou não, "
@@ -4501,7 +4501,7 @@ msgstr ""
 "em conta maiúscula/minúscula, exemplo: \"FlashCode|flashy\""
 
 msgid ""
-"comma separated list of tags to highlight; case insensitive comparison; "
+"comma separated list of tags to highlight; case-insensitive comparison; "
 "wildcard \"*\" is allowed in each tag; many tags can be separated by \"+\" "
 "to make a logical \"and\" between tags; examples: \"nick_flashcode\" for "
 "messages from nick \"FlashCode\", \"irc_notice+nick_toto*\" for notices from "
@@ -4577,9 +4577,9 @@ msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort hotlist; each field is a hdata "
 "variable of hotlist (\"var\") or a hdata variable of buffer (\"buffer."
 "var\"); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" can "
-"be used to do a case insensitive comparison; examples: \"-priority,buffer."
+"be used to do a case-insensitive comparison; examples: \"-priority,buffer."
 "number\" for sort on hotlist priority then by buffer number, \"-~buffer."
-"full_name\" for case insensitive and reverse sort on buffer full name"
+"full_name\" for case-insensitive and reverse sort on buffer full name"
 msgstr ""
 
 msgid "text displayed at the end of the hotlist"
@@ -5035,7 +5035,7 @@ msgstr ""
 "permitido com o formato: \"fg:bg\", por exemplo: \"lightred:blue\")"
 
 msgid ""
-"text color for offline nick (not in nicklist any more); this color is used "
+"text color for offline nick (not in nicklist anymore); this color is used "
 "only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
 msgstr ""
 
@@ -5277,7 +5277,7 @@ msgid ""
 "the base word ends at first space after cursor"
 msgstr ""
 
-msgid "if enabled, the completion is case sensitive by default"
+msgid "if enabled, the completion is case-sensitive by default"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -5301,7 +5301,7 @@ msgstr ""
 "adiciona espaço após a completação de apelido (quando o apelido não é a "
 "primeira palavra na linha de comando)"
 
-msgid "case sensitive completion for nicks"
+msgid "case-sensitive completion for nicks"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -5609,7 +5609,7 @@ msgid "%sError sending signal %d to pid %d: %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%sYou can not write text in this buffer"
+msgid "%sYou cannot write text in this buffer"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -5744,7 +5744,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sOption %s.%s.%s can not be changed because there are still encrypted data"
+"%sOption %s.%s.%s cannot be changed because there are still encrypted data"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -5754,12 +5754,12 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "%sFailed to decrypt data \"%s\": hash algorithm \"%s\" is not available "
-"(ligbcrypt version is too old?)"
+"(libgcrypt version is too old?)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to decrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt "
+"%sFailed to decrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (libgcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
 
@@ -5774,12 +5774,12 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "%sFailed to encrypt data \"%s\": hash algorithm \"%s\" is not available "
-"(ligbcrypt version is too old?)"
+"(libgcrypt version is too old?)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to encrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt "
+"%sFailed to encrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (libgcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
 
@@ -5959,7 +5959,7 @@ msgid "file \"%s\" not found"
 msgstr "%sTecla \"%s\" não encontrada"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can not write file \"%s\""
+msgid "cannot write file \"%s\""
 msgstr "%sErro: não foi possível criar arquivo \"%s\""
 
 #, fuzzy
@@ -5976,7 +5976,7 @@ msgstr "%sOutro comando \"%s\" já existe para o plugin \"%s\""
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%sUnknown command \"%s\" (commands are case sensitive, type /help for help), "
+"%sUnknown command \"%s\" (commands are case-sensitive, type /help for help), "
 "commands with similar name: %s"
 msgstr "%sErro com o comando \"%s\" (ajuda no comando: /help %s)"
 
@@ -6557,7 +6557,7 @@ msgstr "Disposição \"%s\" renomeado para \"%s\""
 msgid "list, add or remove command aliases"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list || add <name> <type> <address> <port> [<username> [<password>]] || "
@@ -6868,7 +6868,7 @@ msgstr "    sinais relacionados:"
 msgid ""
 "add newline between the buffers displayed, so each buffer is displayed on a "
 "separate line (recommended); if disabled, newlines must be manually added in "
-"the formats with \"${\\n}\", and the mouse actions are not possible any more"
+"the formats with \"${\\n}\", and the mouse actions are not possible anymore"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -6889,8 +6889,8 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "enable buflist; it is recommended to use this option instead of just hiding "
-"the bar because it also removes some internal hooks that are not needed any "
-"more when the bar is hidden; you can also use the command \"/buflist "
+"the bar because it also removes some internal hooks that are not needed "
+"anymore when the bar is hidden; you can also use the command \"/buflist "
 "toggle\" or use the default key alt+shift+b"
 msgstr ""
 
@@ -6929,7 +6929,7 @@ msgid ""
 "variable of buffer (\"var\"), a hdata variable of IRC server (\"irc_server."
 "var\") or a hdata variable of IRC channel (\"irc_channel.var\"); char \"-\" "
 "can be used before field to reverse order, char \"~\" can be used to do a "
-"case insensitive comparison; examples: \"-~short_name\" for case insensitive "
+"case-insensitive comparison; examples: \"-~short_name\" for case-insensitive "
 "and reverse sort on buffer short name, \"-hotlist.priority,hotlist.time,"
 "hotlist.time_usec,number,-active\" for sort like the hotlist then by buffer "
 "number for buffers without activity (note: the content is evaluated, before "
@@ -7125,7 +7125,7 @@ msgstr "%s%s: charset inválido: \"%s\""
 msgid "change charset for current buffer"
 msgstr "alterar o charset para o buffer atual"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "decode|encode <charset> || reset"
 msgstr "decode|encode <charset> || reset"
 
@@ -7208,7 +7208,7 @@ msgstr "Comando \"%s\" removido"
 msgid "execute external commands"
 msgstr "executa um comando externo"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "-list || [-sh|-nosh] [-bg|-nobg] [-stdin|-nostdin] [-buffer <name>] [-l|-o|-"
 "oc|-n|-nf] [-oerr] [-cl|-nocl] [-sw|-nosw] [-ln|-noln] [-flush|-noflush] [-"
@@ -7580,7 +7580,7 @@ msgstr[1] "%s%s: não foi possível executar arquivo \"%s\""
 msgid "fast set WeeChat and plugins options"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "-bar || -refresh || -up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go "
 "<line>|end || -toggle || -add [<value>] || -reset || -unset || -set || -"
@@ -7921,8 +7921,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort options (see /help fset for a list of "
 "fields); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" "
-"can be used to do a case insensitive comparison; example: \"-~name\" for "
-"case insensitive and reverse sort on option name"
+"can be used to do a case-insensitive comparison; example: \"-~name\" for "
+"case-insensitive and reverse sort on option name"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -8428,9 +8428,9 @@ msgid ""
 "SAVED), turn on the option irc.look.temporary_servers"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed on a server buffer"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: \"%s\" command cannot be executed on a server buffer"
+msgstr "%s%s: não foi possível criar novo canal \"%s\""
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: unable to create DCC"
@@ -8578,7 +8578,7 @@ msgid "%s%s: notification not found"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed with a channel name (\"%s\")"
+msgid "%s%s: \"%s\" command cannot be executed with a channel name (\"%s\")"
 msgstr "%s%s: não foi possível criar novo canal \"%s\""
 
 #, c-format
@@ -8674,13 +8674,13 @@ msgstr[1] "%d rmodifiers removidos"
 msgid "%s%s: server \"%s\" is not a temporary server"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s is not temporary any more"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: server %s%s%s is not temporary anymore"
+msgstr "%s: script \"%s\" não é mais suportado"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try \"/"
+"%s%s: you cannot delete server \"%s\" because you are connected to. Try \"/"
 "disconnect %s\" before."
 msgstr ""
 
@@ -8707,7 +8707,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a CTCP action to a nick or channel"
 msgstr "envia um CTCP action para o canal atual"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>"
 msgstr ""
 
@@ -8727,7 +8727,7 @@ msgstr "texto: texto a ser enviado"
 msgid "find information about the administrator of the server"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<target>]"
 msgstr ""
 
@@ -8737,7 +8737,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command on all channels of all connected servers"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[-current] [-parted|-all] [-exclude=<channel>[,<channel>...]] <command> || [-"
@@ -8827,7 +8827,7 @@ msgstr "fechar buffer quando o comando /part é executado em um canal"
 msgid "execute a command on all private buffers of all connected servers"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[-current] [-exclude=<nick>[,<nick>...]] <command> || [-current] -"
@@ -8881,7 +8881,7 @@ msgstr "mesclar buffers de servidores"
 msgid "execute a command on all connected servers"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-exclude=<server>[,<server>...]] <command> || -include=<server>[,"
 "<server>...] <command>"
@@ -8906,7 +8906,7 @@ msgstr "Lista de notificação está vazia em todos os servidores"
 msgid "authenticate with SASL"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "<user> <password>"
 msgid "[<username> <password>]"
@@ -8950,7 +8950,7 @@ msgstr ""
 msgid "configure the \"autojoin\" server option"
 msgstr "opções de configuração"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "add [<channel>...] || addraw <channel1>[,<channel2>...] [<key1>[,<key2>...]] "
 "|| del [<channel>...] || apply || join || sort [buffer]"
@@ -8996,7 +8996,7 @@ msgstr ""
 msgid "ban nicks or hosts"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "<nick> [<nick>...]"
 msgid "[<channel>] [<nick>...]"
@@ -9013,7 +9013,7 @@ msgstr ""
 msgid "client capability negotiation"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "ls || list || req|ack [<capability>...] || end"
 msgstr ""
 
@@ -9069,7 +9069,7 @@ msgstr ""
 msgid "connect to IRC server(s)"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch] || -"
 "all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
@@ -9132,7 +9132,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)"
 msgstr "envia uma mensagem CTCP (Protocolo Cliente-Cliente)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <type> [<arguments>]"
 msgstr "<target> <tipo> [<argumentos>]"
@@ -9152,7 +9152,7 @@ msgstr "cor padrão do fundo para a barra"
 msgid "leave and rejoin a channel"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 msgstr "[<canal>[,<canal>...]] [<mensagem>]"
 
@@ -9168,7 +9168,7 @@ msgstr ""
 msgid "start a DCC (passive file transfer or direct chat)"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "chat <nick> || send <nick> <file>"
 msgstr ""
 
@@ -9181,7 +9181,7 @@ msgstr ""
 msgid "remove channel half-operator status from nick(s)"
 msgstr "remover status de semi-operador do(s) apelido(s)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<nick>... || * -yes"
 msgstr "<apelido> [<apelido>...]"
@@ -9229,7 +9229,7 @@ msgstr "desligar o servidor"
 msgid "disconnect from one or all IRC servers"
 msgstr "desconectar de um ou todos os servidores IRC"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 msgstr ""
 
@@ -9261,7 +9261,7 @@ msgstr "dar status de semi-operador de canal ao(s) apelido(s)"
 msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr "ignorar apelidos/hosts de servidores ou canais"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
 msgid ""
@@ -9281,7 +9281,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if \"re:"
 "\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the regular "
-"expression can start with \"(?-i)\" to become case sensitive)"
+"expression can start with \"(?-i)\" to become case-sensitive)"
 msgstr ""
 
 msgid "raw[del]: delete an ignore"
@@ -9317,7 +9317,7 @@ msgstr ""
 msgid "invite a nick on a channel"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<nick>... [<channel>]"
 msgstr "<apelido> [<apelido>...]"
@@ -9325,7 +9325,7 @@ msgstr "<apelido> [<apelido>...]"
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "<nick> [<nick>...]"
 msgid "<nick>..."
@@ -9334,7 +9334,7 @@ msgstr "<apelido> [<apelido>...]"
 msgid "join a channel"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-noswitch] [-server <server>] [<channel1>[,<channel2>...]] [<key1>[,"
 "<key2>...]]"
@@ -9351,7 +9351,7 @@ msgstr ""
 msgid "kick a user out of a channel"
 msgstr "forçar um usuário a deixar algum(s) canal(is)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 msgstr ""
 
@@ -9376,7 +9376,7 @@ msgstr ""
 msgid "close client-server connection"
 msgstr "fecha conexão cliente-servidor"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<nick> [<reason>]"
 msgstr "<aplido> <razão>"
@@ -9387,7 +9387,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a notice to an invitation-only channel, requesting an invite"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[-all] [<message>]"
 msgid "<channel> [<message>]"
@@ -9402,7 +9402,7 @@ msgstr ""
 "listar todos os nomes de servidores que são conhecidos pelo servidor "
 "respondendo a pergunta"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[[<target>] <server_mask>]"
 msgstr "[[<servidor>] <máscara_do_servidor>]"
@@ -9420,7 +9420,7 @@ msgstr ""
 msgid "list channels and their topics"
 msgstr "listar canais e seus tópicos"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[-server <server>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>] || [-server "
@@ -9434,7 +9434,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
+"regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case-"
 "insensitive, can start by \"(?-i)\" to become case sensitive); the special "
 "value \"*\" doesn't filter results"
 msgstr ""
@@ -9493,7 +9493,7 @@ msgid "    channels with at least 100 users:"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    channels with \"freebsd\" (case insensitive) in topic and more than 10 "
+"    channels with \"freebsd\" (case-insensitive) in topic and more than 10 "
 "users:"
 msgstr ""
 
@@ -9505,7 +9505,7 @@ msgstr ""
 msgid "get statistics about the size of the IRC network"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<mask> [<target>]]"
 msgstr "[<máscara> [<target>]]"
 
@@ -9524,14 +9524,14 @@ msgstr "exibe um mapa gráfico da rede IRC"
 msgid "send a CTCP action to the current channel"
 msgstr "envia um CTCP action para o canal atual"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<message>"
 msgstr "<mensagem>"
 
 msgid "change channel or user mode"
 msgstr "altera modo de usuário ou canal"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[<channel>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<arguments>] || <nick> [+|-]i|s|w|o"
 msgstr ""
@@ -9626,7 +9626,7 @@ msgstr ""
 msgid "list nicks on channels"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "<nick> <channel>[,<channel>...]"
 msgid "[-count | -x] [<channel>[,<channel>...]]"
@@ -9643,7 +9643,7 @@ msgstr ""
 msgid "change current nick"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-all] <nick>"
 msgstr ""
 
@@ -9658,7 +9658,7 @@ msgstr "<apelido> <novo_apelido>"
 msgid "send notice message to user"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-server <server>] <target> <text>"
 msgstr ""
 
@@ -9670,7 +9670,7 @@ msgstr "cor do texto para nomes de canal"
 msgid "add a notification for presence or away status of nicks on servers"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
 msgid "add|addreplace <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
@@ -9715,7 +9715,7 @@ msgstr ""
 msgid "get operator privileges"
 msgstr "conseguir privilegios de operador"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<user> <password>"
 msgstr "<user> <password>"
 
@@ -9737,7 +9737,7 @@ msgstr "sair do canal"
 msgid "send a ping to server"
 msgstr "enviar um ping para o servidor"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<target1> [<target2>]"
 msgstr "[<máscara> [<target>]]"
@@ -9756,7 +9756,7 @@ msgstr ""
 msgid "answer to a ping message"
 msgstr "responder a mensagem de ping"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<daemon> [<daemon2>]"
 msgstr "<daemon> [<daemon2>]"
 
@@ -9781,7 +9781,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a private message to a nick"
 msgstr "enviar mensagem privada a um nick"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 msgstr "[-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
@@ -9797,7 +9797,7 @@ msgstr ""
 msgid "send raw data to server without parsing"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-server <server>] <data>"
 msgstr ""
 
@@ -9809,7 +9809,7 @@ msgstr "texto: texto a ser enviado"
 msgid "reconnect to server(s)"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<server>... [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 msgstr ""
 
@@ -9820,7 +9820,7 @@ msgstr "%s: reconectando ao servidor..."
 msgid "tell the server to reload its config file"
 msgstr "requisitar ao servidor para recarregar seu arquivo de configuração"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<option>]"
 msgstr "[<opção>]"
 
@@ -9847,14 +9847,14 @@ msgstr "desligar o servidor"
 msgid "force a user to join channel(s)"
 msgstr "forçar o usuário a entrar em algum(s) canal(is)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <channel>[,<channel>...]"
 msgstr "<apelido> <canal>[,<canal>...]"
 
 msgid "change mode on channel, without having operator status"
 msgstr "alterar modo de canal, sem ter status de operador"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<channel>] <mode>"
 msgstr "<canal> <modo>"
@@ -9867,7 +9867,7 @@ msgstr "%sNenhum tópico definido para o canal %s%s"
 msgid "force a user to use another nick"
 msgstr "forçar um usuário a usar outro apelido"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <new_nick>"
 msgstr "<apelido> <novo_apelido>"
 
@@ -9882,14 +9882,14 @@ msgstr "forçar um usuário a deixar algum(s) canal(is)"
 msgid "force a user to quit server with a reason"
 msgstr "forçar um usuário a sair do servidor sem uma razão"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <reason>"
 msgstr "<aplido> <razão>"
 
 msgid "register a new service"
 msgstr "registrar um novo serviço"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>"
 msgstr ""
 
@@ -9902,7 +9902,7 @@ msgstr ""
 msgid "list, add or remove IRC servers"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list || add <name> <type> <address> <port> [<username> [<password>]] || "
@@ -10008,7 +10008,7 @@ msgstr ""
 msgid "list services currently connected to the network"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<mask> [<type>]]"
 msgstr ""
 
@@ -10021,7 +10021,7 @@ msgstr ""
 msgid "deliver a message to a service"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<service> <text>"
 msgstr ""
 
@@ -10034,7 +10034,7 @@ msgstr "registrar um novo serviço"
 msgid "set real name"
 msgstr "nome do servidor"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<realname>"
 msgstr ""
 
@@ -10044,7 +10044,7 @@ msgstr ""
 msgid "disconnect server links"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<target> <comment>"
 msgstr ""
 
@@ -10054,7 +10054,7 @@ msgstr ""
 msgid "query statistics about server"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<query> [<target>]]"
 msgstr "[<máscara> [<target>]]"
@@ -10067,7 +10067,7 @@ msgid ""
 "please join IRC"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<user> [<target> [<channel>]]"
 msgstr ""
 
@@ -10085,7 +10085,7 @@ msgstr ""
 msgid "get/set channel topic"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 msgstr ""
 
@@ -10101,7 +10101,7 @@ msgstr ""
 msgid "unban nicks or hosts"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2>..."
 msgstr ""
 
@@ -10138,7 +10138,7 @@ msgstr "lista os usuários logados no servidor"
 msgid "give the version info of nick or server (current or specified)"
 msgstr "mostra a versão do nick ou servidor (corrent ou especificado)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<target>|<nick>]"
 msgstr "[<server>|<nick>]"
@@ -10156,7 +10156,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a notice to channel ops"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] <text>"
 msgstr ""
 
@@ -10171,14 +10171,14 @@ msgstr ""
 "envia uma mensagem para todos os usuários conectados que setaram o modo de "
 "usuário 'w' para eles mesmos"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<text>"
 msgstr "<texto>"
 
 msgid "generate a query which returns a list of information"
 msgstr "gera uma pergunta que retorna uma lista de informações"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<mask> [o]]"
 msgstr "[<máscara> [o]]"
 
@@ -10191,7 +10191,7 @@ msgstr ""
 msgid "query information about user(s)"
 msgstr "requisitar informações sobre usuário(s)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<target>] [<nick>[,<nick>...]]"
 msgstr "<apelido> [<apelido>...]"
@@ -10216,7 +10216,7 @@ msgstr ""
 msgid "ask for information about a nick which no longer exists"
 msgstr "requisitar informação sobre um apelido que não existe mais"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 msgstr "<apelido>[,<apelido>...] [<contador> [<target>]]"
 
@@ -10867,8 +10867,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight in channel buffers (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+"comma separated list of words to highlight in channel buffers (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case-"
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
@@ -10877,8 +10877,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight in private buffers (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+"comma separated list of words to highlight in private buffers (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case-"
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
@@ -10887,8 +10887,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight in server buffers (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+"comma separated list of words to highlight in server buffers (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case-"
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
@@ -10951,8 +10951,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort channels (see /help list for a list "
 "of fields); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" "
-"can be used to do a case insensitive comparison; example: \"-count,~name\" "
-"for biggest channels first then case insensitive sort on name"
+"can be used to do a case-insensitive comparison; example: \"-count,~name\" "
+"for biggest channels first then case-insensitive sort on name"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -11023,7 +11023,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "comma separated list of nicks for which notifications are disabled in notice "
-"messages (comparison is case insensitive)"
+"messages (comparison is case-insensitive)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -12591,7 +12591,7 @@ msgstr "%s: \"%s\" => nível %d"
 msgid "logger plugin configuration"
 msgstr "configuração do plugin de registro"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "list || set <level> || flush || disable"
 msgstr "list || set <nível> || disable"
@@ -13368,7 +13368,7 @@ msgstr ""
 msgid "list/load/unload scripts"
 msgstr "listar/carregar/descarregar scripts"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || load [-q] <filename> || autoload || reload|unload "
@@ -14052,7 +14052,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: you can not delete remote relay \"%s\" because you are connected to. "
+"%s%s: you cannot delete remote relay \"%s\" because you are connected to. "
 "Try \"/remote disconnect %s\" before."
 msgstr ""
 
@@ -14117,7 +14117,7 @@ msgstr "Todos os filtros foram excluídos"
 msgid "relay control"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list|listfull|listrelay || add|addreplace <name> <port>|<path> || del|start|"
 "restart|stop <name> || raw || tlscertkey"
@@ -14246,7 +14246,7 @@ msgstr ""
 msgid "control of remote relay servers"
 msgstr "desconectar de um ou todos os servidores IRC"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list || add <name> <type> <address> <port> [<username> [<password>]] || "
@@ -14471,7 +14471,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"POSIX extended regular expression with IPs allowed to use relay (case "
+"POSIX extended regular expression with IPs allowed to use relay (case-"
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), example: "
 "\"^(123\\.45\\.67\\.89|192\\.160\\..*)$\""
 msgstr ""
@@ -14598,8 +14598,8 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"POSIX extended regular expression with origins allowed in websockets (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), example: "
+"POSIX extended regular expression with origins allowed in websockets (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case-sensitive), example: "
 "\"^https?://(www\\.)?example\\.(com|org)\""
 msgstr ""
 "expressão regular com IPs permitidos a usar o relay, por exemplo: "
@@ -14970,7 +14970,7 @@ msgstr "%s: descarregando script \"%s\""
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%s: script \"%s\" can not be installed because plugin \"%s\" is not loaded"
+"%s: script \"%s\" cannot be installed because plugin \"%s\" is not loaded"
 msgstr ""
 "%sErro: função \"%s\" não encontrada no plugin \"%s\", falhou ao carregar"
 
@@ -14987,14 +14987,13 @@ msgid "%s: script \"%s\" is held"
 msgstr "%s: script \"%s\" descarregado"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s: script \"%s\" can not be removed because plugin \"%s\" is not loaded"
+msgid "%s: script \"%s\" cannot be removed because plugin \"%s\" is not loaded"
 msgstr ""
 "%s: script \"%s\" não pode ser removido porque o plugin \"%s\", não foi "
 "carregado"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s: script \"%s\" is not held any more"
+msgid "%s: script \"%s\" is not held anymore"
 msgstr "%s: script \"%s\" não é mais suportado"
 
 #, fuzzy
@@ -15115,7 +15114,7 @@ msgstr "%s: descarregando script..."
 msgid "WeeChat script manager"
 msgstr "site do WeeChat"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "enable || list [-o|-ol|-i|-il] || search <text> || show <script> || load|"
 "unload|reload <script>... || autoload|noautoload|toggleautoload <script>... "
@@ -15191,8 +15190,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded any "
-"more and cannot be removed)"
+"raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded anymore "
+"and cannot be removed)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -15241,7 +15240,7 @@ msgstr ""
 msgid "In output of /script list, this additional status can be displayed:"
 msgstr ""
 
-msgid "  `?`: unknown script (can not be downloaded/updated)"
+msgid "  `?`: unknown script (cannot be downloaded/updated)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -15441,7 +15440,7 @@ msgstr "tempo de espera (em segundos) pelo handshake do gnutls"
 
 msgid ""
 "scripts to \"hold\": comma-separated list of scripts which will never been "
-"upgraded and can not be removed, for example: \"go.py,urlserver.py\""
+"upgraded and cannot be removed, for example: \"go.py,urlserver.py\""
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -15620,7 +15619,7 @@ msgstr "Corretor ortográfico está desabilitado"
 msgid "spell plugin configuration"
 msgstr "configuração do plugin aspell"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "enable|disable|toggle || listdict || setdict -|<dict>[,<dict>...] || deldict "
@@ -15881,7 +15880,7 @@ msgstr "Lista de atalhos:"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: action \"%s\" can not be executed on trigger \"%s\" because it is "
+"%s%s: action \"%s\" cannot be executed on trigger \"%s\" because it is "
 "currently running"
 msgstr ""
 
@@ -15890,7 +15889,7 @@ msgid "Trigger \"%s\" restarted"
 msgstr "Barra \"%s\" criada"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: a disabled trigger can not be restarted"
+msgid "%s%s: a disabled trigger cannot be restarted"
 msgstr "%s%s: não foi possível obter estado do interpretador atual"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -16010,7 +16009,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage triggers, the Swiss Army knife for WeeChat"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
 "<name> <hook> [\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" "
@@ -16317,7 +16316,7 @@ msgid ""
 msgstr "%s%s: erro ao compilar expressão regular \"%s\""
 
 msgid ""
-"if disabled, the hooks are removed from trigger, so it is not called any more"
+"if disabled, the hooks are removed from trigger, so it is not called anymore"
 msgstr ""
 
 msgid "type of hook used"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 640fcc82c..f31792669 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-02 19:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-28 21:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-11 07:49+0200\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -704,13 +704,13 @@ msgstr "команда users отключена"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to decrypt data: hash algorithm \"%s\" is not available (ligbcrypt "
+"%sFailed to decrypt data: hash algorithm \"%s\" is not available (libgcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to decrypt data: cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt version "
+"%sFailed to decrypt data: cipher \"%s\" is not available (libgcrypt version "
 "is too old?)"
 msgstr ""
 
@@ -946,7 +946,7 @@ msgstr "Не могу записать лог-файл \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%sCan not merge windows, there's no other window with same size near current "
+"%sCannot merge windows, there's no other window with same size near current "
 "one"
 msgstr ""
 "%s не могу объединить окна, есть другое окно такого-же размера рядом с "
@@ -954,7 +954,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%sCan not close window, there's no other window with same size near current "
+"%sCannot close window, there's no other window with same size near current "
 "one"
 msgstr ""
 "%s не могу объединить окна, есть другое окно такого-же размера рядом с "
@@ -964,7 +964,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command on all buffers"
 msgstr "отправить сообщение на все каналы всех поключенных серверов"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<command>"
 msgstr "Внутренние команды %s:\n"
@@ -985,7 +985,7 @@ msgstr "отправить сообщение на все каналы всех
 msgid "set or remove away status"
 msgstr "переключает статус \"отошёл\""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[-all] [<message>]"
 msgstr "[-all] [сообщение]"
@@ -1005,7 +1005,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage bars"
 msgstr "управление буферами"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list|listfull|listitems || add|addreplace <name> <type>[,<conditions>] "
 "<position> <size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|"
@@ -1138,7 +1138,7 @@ msgstr "некорректная длина буфера"
 msgid "manage buffers"
 msgstr "управление буферами"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list || add [-free] [-switch] <name> || clear [<id>|<number>|<name>|-merged|-"
 "all [<id>|<number>|<name>...]] || move <number>|-|+ || swap <id1>|<number1>|"
@@ -1294,14 +1294,14 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "name: jump to buffer by (partial) name; if the name starts with \"(?i)\", "
-"the search is case insensitive (for example \"(?i)upper\" will find buffer "
+"the search is case-insensitive (for example \"(?i)upper\" will find buffer "
 "\"irc.libera.#UPPERCASE\")"
 msgstr ""
 
 msgid "define color aliases and display palette of colors"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "alias <color> <name> || unalias <color> || reset || term2rgb <color> || "
 "rgb2term <rgb> [<limit>] || -o"
@@ -1348,7 +1348,7 @@ msgstr ""
 msgid "launch explicit WeeChat or plugin command"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[-buffer <name>] <plugin> <command> || -s <command>[;<command>...]"
 msgstr "Команды Plugin'ов:\n"
@@ -1382,7 +1382,7 @@ msgid ""
 "screen"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "go chat|<bar> [top_left|top_right|bottom_left|bottom_right] || go <x>,<y> || "
 "move up|down|left|right|top_left|top_right|bottom_left|bottom_right|edge_top|"
@@ -1417,7 +1417,7 @@ msgstr ""
 msgid "debug functions"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list || set <plugin> <level> || dump|hooks [<plugin>] || buffer|certs|color|"
@@ -1532,7 +1532,7 @@ msgstr ""
 msgid "evaluate expression"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-n|-s] [-d] <expression> || [-n] [-d [-d]] -c <expression1> <operator> "
 "<expression2>"
@@ -1856,29 +1856,29 @@ msgstr ""
 msgid "  !~   is NOT matching POSIX extended regex"
 msgstr ""
 
-msgid "  ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgid "  ==*  is matching mask, case-sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 
-msgid "  !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgid "  !!*  is NOT matching mask, case-sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 
-msgid "  =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgid "  =*   is matching mask, case-insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"  !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+"  !*   is NOT matching mask, case-insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 
-msgid "  ==-  is included, case sensitive"
+msgid "  ==-  is included, case-sensitive"
 msgstr ""
 
-msgid "  !!-  is NOT included, case sensitive"
+msgid "  !!-  is NOT included, case-sensitive"
 msgstr ""
 
-msgid "  =-   is included, case insensitive"
+msgid "  =-   is included, case-insensitive"
 msgstr ""
 
-msgid "  !-   is NOT included, case insensitive"
+msgid "  !-   is NOT included, case-insensitive"
 msgstr ""
 
 msgid "  ==   equal"
@@ -1910,7 +1910,7 @@ msgid ""
 "filter messages in buffers, to hide/show them according to tags or regex"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@...] || add|addreplace <name> "
@@ -2013,7 +2013,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"> - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case "
+"> - regex are case-insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case-"
 "sensitive"
 msgstr ""
 
@@ -2066,7 +2066,7 @@ msgstr ""
 msgid "display help about commands and options"
 msgstr "отобразить помощь по командам"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "-list|-listfull [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 msgstr ""
 
@@ -2091,7 +2091,7 @@ msgstr ""
 msgid "show buffer command history"
 msgstr "показать историю буфера команд"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "clear || <value>"
 msgstr "[clear | значение]"
@@ -2112,7 +2112,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage hotlist"
 msgstr "управление буферами"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "add [low|message|private|highlight] || clear [<level>] || remove || restore "
 "[-all]"
@@ -2144,7 +2144,7 @@ msgstr ""
 msgid "functions for command line"
 msgstr "вставить строку в поле ввода"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr "адресат тип [аргументы]"
@@ -2330,7 +2330,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage custom bar items"
 msgstr "Список сокращений:\n"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> \"<conditions>\" \"<content>\" || rename "
@@ -2414,7 +2414,7 @@ msgstr ""
 msgid "bind/unbind keys"
 msgstr "установить/снять клавиши"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[list|listdefault|listdiff] [<context>] || bind <key> [<command> [<args>]] "
@@ -2559,7 +2559,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage buffers/windows layouts"
 msgstr "управление буферами"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "store [<name>] [buffers|windows] || apply [<name>] [buffers|windows] || "
 "leave || del [<name>] [buffers|windows] || rename <name> <new_name>"
@@ -2611,7 +2611,7 @@ msgstr ""
 msgid "mouse control"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "enable|disable|toggle [<delay>]"
 msgstr ""
 
@@ -2636,7 +2636,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command silently"
 msgstr "Внутренние команды %s:\n"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-core | -current | -buffer <name>] <command>"
 msgstr ""
 
@@ -2667,7 +2667,7 @@ msgstr ""
 msgid "list/load/unload plugins"
 msgstr "перечислить/загрузить/выгрузить plugin'ы"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il|<name>] || listfull [<name>] || load <filename> "
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgstr ""
 msgid "display text on a buffer"
 msgstr "цвет названия сервера"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-buffer <id>|<number>|<name>] [-newbuffer <name>] [-free] [-switch] [-core|-"
 "current] [-y <line>] [-escape] [-date <date>] [-tags <tags>] [-action|-"
@@ -2855,7 +2855,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage proxies"
 msgstr "управление буферами"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> <type> <address> <port> [<username> "
 "[<password>]] || del <name>|<mask>... || set <name> <option> <value>"
@@ -2923,7 +2923,7 @@ msgstr ""
 msgid "quit WeeChat"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[-yes] [<arguments>]"
 msgstr "адресат тип [аргументы]"
@@ -2946,7 +2946,7 @@ msgstr ""
 msgid "reload configuration files from disk"
 msgstr "Сохраняю конфигурацию\n"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<file>...]"
 msgstr ""
 
@@ -2960,7 +2960,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command several times"
 msgstr "Внутренние команды %s:\n"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[-interval <delay>[<unit>]] <count> <command>"
 msgstr "Команды Plugin'ов:\n"
@@ -3014,7 +3014,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+"buffer does not exist anymore, the command is not executed)."
 msgstr ""
 
 msgid "  scroll 2 pages up:"
@@ -3027,7 +3027,7 @@ msgstr ""
 msgid "reset config options"
 msgstr "настроить параметры конфигурации"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<option> || -mask <option>"
 msgstr ""
 
@@ -3060,7 +3060,7 @@ msgid ""
 "manage secured data (passwords or private data encrypted in file sec.conf)"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "passphrase <passphrase>|-delete || decrypt <passphrase>|-discard || set "
 "<name> <value> || del <name>"
@@ -3162,7 +3162,7 @@ msgstr ""
 msgid "set config options and environment variables"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[<option> [<value>]] || diff [<option>...] || env [<variable> [<value>]]"
@@ -3247,7 +3247,7 @@ msgstr ""
 msgid "toggle value of a config option"
 msgstr "Не найден параметр\n"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<option> [<value>...]"
 msgstr "адресат тип [аргументы]"
@@ -3317,7 +3317,7 @@ msgid ""
 "from servers"
 msgstr "обновить WeeChat не отключаясь от серверов"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit] || -o|-ol"
 msgstr "[путь_к_исполняемому_файлу]"
@@ -3335,7 +3335,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"raw[-save]: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
+"raw[-save]: only save the session, neither quit nor reload WeeChat; the "
 "configuration files are not saved (if needed you can use /save before this "
 "command)"
 msgstr ""
@@ -3465,7 +3465,7 @@ msgstr ""
 msgid "schedule a command execution in future"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<number>[<unit>] <command>"
 msgstr ""
 
@@ -3474,7 +3474,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+"buffer does not exist anymore, the command is not executed)."
 msgstr ""
 
 msgid "  join channel #test in 10 seconds:"
@@ -3495,7 +3495,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage windows"
 msgstr "управление окнами"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "list || -1|+1|b#|up|down|left|right [-window <number>] || <number> || splith|"
@@ -3835,7 +3835,7 @@ msgstr "Не могу записать лог-файл \"%s\"\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "%sImportant: file %s has been updated from version %d to %d, it is not "
-"compatible and can not be loaded any more with any older version"
+"compatible and cannot be loaded anymore with any older version"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -4048,7 +4048,7 @@ msgid ""
 "buffer has no layout number"
 msgstr ""
 
-msgid "default text search in buffer: case sensitive or not"
+msgid "default text search in buffer: case-sensitive or not"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -4229,8 +4229,8 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight; case insensitive comparison (use "
-"\"(?-i)\" at beginning of words to make them case sensitive), words may "
+"comma separated list of words to highlight; case-insensitive comparison (use "
+"\"(?-i)\" at beginning of words to make them case-sensitive), words may "
 "begin or end with \"*\" for partial match; example: \"test,(?-i)*toto*,"
 "flash*\""
 msgstr ""
@@ -4241,8 +4241,8 @@ msgid ""
 "POSIX extended regular expression used to prevent any highlight from a "
 "message: this option has higher priority over other highlight options (if "
 "the string is found in the message, the highlight is disabled and the other "
-"options are ignored), regular expression is case insensitive (use \"(?-i)\" "
-"at beginning to make it case sensitive), examples: \"<flash.*>\", \"(?-"
+"options are ignored), regular expression is case-insensitive (use \"(?-i)\" "
+"at beginning to make it case-sensitive), examples: \"<flash.*>\", \"(?-"
 "i)<Flash.*>\""
 msgstr ""
 
@@ -4255,12 +4255,12 @@ msgid ""
 "POSIX extended regular expression used to check if a message has highlight "
 "or not, at least one match in string must be surrounded by delimiters (chars "
 "different from: alphanumeric, \"-\", \"_\" and \"|\"), regular expression is "
-"case insensitive (use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), "
+"case-insensitive (use \"(?-i)\" at beginning to make it case-sensitive), "
 "examples: \"flashcode|flashy\", \"(?-i)FlashCode|flashy\""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"comma separated list of tags to highlight; case insensitive comparison; "
+"comma separated list of tags to highlight; case-insensitive comparison; "
 "wildcard \"*\" is allowed in each tag; many tags can be separated by \"+\" "
 "to make a logical \"and\" between tags; examples: \"nick_flashcode\" for "
 "messages from nick \"FlashCode\", \"irc_notice+nick_toto*\" for notices from "
@@ -4329,9 +4329,9 @@ msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort hotlist; each field is a hdata "
 "variable of hotlist (\"var\") or a hdata variable of buffer (\"buffer."
 "var\"); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" can "
-"be used to do a case insensitive comparison; examples: \"-priority,buffer."
+"be used to do a case-insensitive comparison; examples: \"-priority,buffer."
 "number\" for sort on hotlist priority then by buffer number, \"-~buffer."
-"full_name\" for case insensitive and reverse sort on buffer full name"
+"full_name\" for case-insensitive and reverse sort on buffer full name"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -4744,7 +4744,7 @@ msgid ""
 msgstr "цвет времени в окне чата"
 
 msgid ""
-"text color for offline nick (not in nicklist any more); this color is used "
+"text color for offline nick (not in nicklist anymore); this color is used "
 "only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
 msgstr ""
 
@@ -4986,7 +4986,7 @@ msgid ""
 "the base word ends at first space after cursor"
 msgstr ""
 
-msgid "if enabled, the completion is case sensitive by default"
+msgid "if enabled, the completion is case-sensitive by default"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -5005,7 +5005,7 @@ msgid ""
 "add space after nick completion (when nick is not first word on command line)"
 msgstr ""
 
-msgid "case sensitive completion for nicks"
+msgid "case-sensitive completion for nicks"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -5304,7 +5304,7 @@ msgid "%sError sending signal %d to pid %d: %s"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%sYou can not write text in this buffer"
+msgid "%sYou cannot write text in this buffer"
 msgstr "%s невозможно закрыть единственный буфер\n"
 
 #, c-format
@@ -5450,7 +5450,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sOption %s.%s.%s can not be changed because there are still encrypted data"
+"%sOption %s.%s.%s cannot be changed because there are still encrypted data"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -5460,12 +5460,12 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "%sFailed to decrypt data \"%s\": hash algorithm \"%s\" is not available "
-"(ligbcrypt version is too old?)"
+"(libgcrypt version is too old?)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to decrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt "
+"%sFailed to decrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (libgcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
 
@@ -5480,12 +5480,12 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "%sFailed to encrypt data \"%s\": hash algorithm \"%s\" is not available "
-"(ligbcrypt version is too old?)"
+"(libgcrypt version is too old?)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to encrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt "
+"%sFailed to encrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (libgcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
 
@@ -5667,7 +5667,7 @@ msgid "file \"%s\" not found"
 msgstr "%s сервер \"%s\" не найден\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can not write file \"%s\""
+msgid "cannot write file \"%s\""
 msgstr "%s не могу создать файл \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy
@@ -5684,7 +5684,7 @@ msgstr "%s игнорирование уже существует\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%sUnknown command \"%s\" (commands are case sensitive, type /help for help), "
+"%sUnknown command \"%s\" (commands are case-sensitive, type /help for help), "
 "commands with similar name: %s"
 msgstr "%s сокращение или команда \"%s\" не найдены\n"
 
@@ -6221,7 +6221,7 @@ msgstr "команда users отключена"
 msgid "list, add or remove command aliases"
 msgstr "перечислить, добавить или удалить серверы"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list [<name>] || add|addreplace <name> [<command>[;<command>...]] || "
@@ -6528,7 +6528,7 @@ msgstr "     обработчики сообщений:\n"
 msgid ""
 "add newline between the buffers displayed, so each buffer is displayed on a "
 "separate line (recommended); if disabled, newlines must be manually added in "
-"the formats with \"${\\n}\", and the mouse actions are not possible any more"
+"the formats with \"${\\n}\", and the mouse actions are not possible anymore"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -6549,8 +6549,8 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "enable buflist; it is recommended to use this option instead of just hiding "
-"the bar because it also removes some internal hooks that are not needed any "
-"more when the bar is hidden; you can also use the command \"/buflist "
+"the bar because it also removes some internal hooks that are not needed "
+"anymore when the bar is hidden; you can also use the command \"/buflist "
 "toggle\" or use the default key alt+shift+b"
 msgstr ""
 
@@ -6588,7 +6588,7 @@ msgid ""
 "variable of buffer (\"var\"), a hdata variable of IRC server (\"irc_server."
 "var\") or a hdata variable of IRC channel (\"irc_channel.var\"); char \"-\" "
 "can be used before field to reverse order, char \"~\" can be used to do a "
-"case insensitive comparison; examples: \"-~short_name\" for case insensitive "
+"case-insensitive comparison; examples: \"-~short_name\" for case-insensitive "
 "and reverse sort on buffer short name, \"-hotlist.priority,hotlist.time,"
 "hotlist.time_usec,number,-active\" for sort like the hotlist then by buffer "
 "number for buffers without activity (note: the content is evaluated, before "
@@ -6756,7 +6756,7 @@ msgstr "Не могу записать лог-файл \"%s\"\n"
 msgid "change charset for current buffer"
 msgstr "не найдено имя канала для буфера"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "decode|encode <charset> || reset"
 msgstr ""
 
@@ -6837,7 +6837,7 @@ msgstr "Сокращение \"%s\" удалено\n"
 msgid "execute external commands"
 msgstr "Внутренние команды %s:\n"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "-list || [-sh|-nosh] [-bg|-nobg] [-stdin|-nostdin] [-buffer <name>] [-l|-o|-"
 "oc|-n|-nf] [-oerr] [-cl|-nocl] [-sw|-nosw] [-ln|-noln] [-flush|-noflush] [-"
@@ -7208,7 +7208,7 @@ msgstr[2] "Не могу записать лог-файл \"%s\"\n"
 msgid "fast set WeeChat and plugins options"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "-bar || -refresh || -up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go "
 "<line>|end || -toggle || -add [<value>] || -reset || -unset || -set || -"
@@ -7546,8 +7546,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort options (see /help fset for a list of "
 "fields); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" "
-"can be used to do a case insensitive comparison; example: \"-~name\" for "
-"case insensitive and reverse sort on option name"
+"can be used to do a case-insensitive comparison; example: \"-~name\" for "
+"case-insensitive and reverse sort on option name"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -8040,7 +8040,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed on a server buffer"
+msgid "%s%s: \"%s\" command cannot be executed on a server buffer"
 msgstr "%s \"%s\" команда может быть выполнена только в буфере сервера\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -8187,7 +8187,7 @@ msgid "%s%s: notification not found"
 msgstr "подпись не найдена"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed with a channel name (\"%s\")"
+msgid "%s%s: \"%s\" command cannot be executed with a channel name (\"%s\")"
 msgstr "%s \"%s\" команда может быть выполнена только в буфере канала\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -8293,12 +8293,12 @@ msgid "%s%s: server \"%s\" is not a temporary server"
 msgstr "Сервер %s%s%s создан\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s is not temporary any more"
+msgid "%s: server %s%s%s is not temporary anymore"
 msgstr "Сервер %s%s%s создан\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%s%s: you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try \"/"
+"%s%s: you cannot delete server \"%s\" because you are connected to. Try \"/"
 "disconnect %s\" before."
 msgstr ""
 "%s вы не можете удалить сервер \"%s\" потому, что подключены к нему. "
@@ -8329,7 +8329,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a CTCP action to a nick or channel"
 msgstr "отправить CTCP-действие на текущий канал"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>"
 msgstr "адресат[,адресат] текст"
@@ -8353,7 +8353,7 @@ msgstr "отправляемый текст"
 msgid "find information about the administrator of the server"
 msgstr "найти информацию об администрации сервера"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<target>]"
 msgstr "[цель]"
@@ -8365,7 +8365,7 @@ msgstr "цель: название сервера"
 msgid "execute a command on all channels of all connected servers"
 msgstr "отправить действие на все каналы всех подключенных серверов"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[-current] [-parted|-all] [-exclude=<channel>[,<channel>...]] <command> || [-"
@@ -8456,7 +8456,7 @@ msgstr "принудительно удалить пользователя с к
 msgid "execute a command on all private buffers of all connected servers"
 msgstr "отправить действие на все каналы всех подключенных серверов"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[-current] [-exclude=<nick>[,<nick>...]] <command> || [-current] -"
@@ -8508,7 +8508,7 @@ msgstr "управление буферами"
 msgid "execute a command on all connected servers"
 msgstr "отправить сообщение на все каналы всех поключенных серверов"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-exclude=<server>[,<server>...]] <command> || -include=<server>[,"
 "<server>...] <command>"
@@ -8530,7 +8530,7 @@ msgstr ""
 msgid "authenticate with SASL"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<username> <password>]"
 msgstr "пользователь пароль"
@@ -8574,7 +8574,7 @@ msgstr ""
 msgid "configure the \"autojoin\" server option"
 msgstr "Не найден параметр\n"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "add [<channel>...] || addraw <channel1>[,<channel2>...] [<key1>[,<key2>...]] "
 "|| del [<channel>...] || apply || join || sort [buffer]"
@@ -8623,7 +8623,7 @@ msgstr ""
 msgid "ban nicks or hosts"
 msgstr "банит ник или хост"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<channel>] [<nick>...]"
 msgstr "[канал] [ник [ник ...]]"
@@ -8643,7 +8643,7 @@ msgstr ""
 msgid "client capability negotiation"
 msgstr "Не могу записать лог-файл \"%s\"\n"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "ls || list || req|ack [<capability>...] || end"
 msgstr ""
 
@@ -8700,7 +8700,7 @@ msgstr ""
 msgid "connect to IRC server(s)"
 msgstr "подключиться к серверу(-ам)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch] || -"
@@ -8766,7 +8766,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)"
 msgstr "отправить CTCP сообщение (Client-To-Client Protocol)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <type> [<arguments>]"
 msgstr "адресат[,адресат] текст"
@@ -8787,7 +8787,7 @@ msgstr "список ников на канале"
 msgid "leave and rejoin a channel"
 msgstr "покинуть канал и зайти снова"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 msgstr "[канал[,канал]] [сообщение]"
@@ -8802,7 +8802,7 @@ msgstr ""
 msgid "start a DCC (passive file transfer or direct chat)"
 msgstr "начинает DCC (передачу файла или чат) или закрывает чат"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "chat <nick> || send <nick> <file>"
 msgstr ""
 
@@ -8817,7 +8817,7 @@ msgstr ""
 msgid "remove channel half-operator status from nick(s)"
 msgstr "снимает статус оператора с ника(-ов)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<nick>... || * -yes"
 msgstr "ник [ник ...]"
@@ -8855,7 +8855,7 @@ msgstr "выключить сервер"
 msgid "disconnect from one or all IRC servers"
 msgstr "отключиться от сервера(-ов)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 msgstr "[[сервер] маска_сервера]"
@@ -8887,7 +8887,7 @@ msgstr "даёт статус оператора канала нику(-ам)"
 msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list || add|addreplace [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-"
 "all"
@@ -8906,7 +8906,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if \"re:"
 "\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the regular "
-"expression can start with \"(?-i)\" to become case sensitive)"
+"expression can start with \"(?-i)\" to become case-sensitive)"
 msgstr ""
 
 msgid "raw[del]: delete an ignore"
@@ -8939,7 +8939,7 @@ msgstr "получить описание сервера"
 msgid "invite a nick on a channel"
 msgstr "пригласить ник на канал"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<nick>... [<channel>]"
 msgstr "ник [ник ...]"
@@ -8948,7 +8948,7 @@ msgstr "ник [ник ...]"
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr "проверить, есть ли ник в IRC"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<nick>..."
 msgstr "ник [ник ...]"
@@ -8956,7 +8956,7 @@ msgstr "ник [ник ...]"
 msgid "join a channel"
 msgstr "зайти на канал"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[-noswitch] [-server <server>] [<channel1>[,<channel2>...]] [<key1>[,"
@@ -8974,7 +8974,7 @@ msgstr ""
 msgid "kick a user out of a channel"
 msgstr "принудительно удалить пользователя с канала"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 msgstr "[канал] ник [комментарий]"
@@ -9001,7 +9001,7 @@ msgstr ""
 msgid "close client-server connection"
 msgstr "закрыть соединение клиент-сервер"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<nick> [<reason>]"
 msgstr "ник текст"
@@ -9015,7 +9015,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a notice to an invitation-only channel, requesting an invite"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<channel> [<message>]"
 msgstr "[-all] [сообщение]"
@@ -9027,7 +9027,7 @@ msgstr "сообщение: отправляемое сообщение"
 msgid "list all server names which are known by the server answering the query"
 msgstr "перечислить все серверы известные серверу, отвечающему на запрос"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[[<target>] <server_mask>]"
 msgstr "[[сервер] маска_сервера]"
@@ -9048,7 +9048,7 @@ msgstr ""
 msgid "list channels and their topics"
 msgstr "перечислить каналы и их темы"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[-server <server>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>] || [-server "
@@ -9061,7 +9061,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
+"regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case-"
 "insensitive, can start by \"(?-i)\" to become case sensitive); the special "
 "value \"*\" doesn't filter results"
 msgstr ""
@@ -9121,7 +9121,7 @@ msgid "    channels with at least 100 users:"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    channels with \"freebsd\" (case insensitive) in topic and more than 10 "
+"    channels with \"freebsd\" (case-insensitive) in topic and more than 10 "
 "users:"
 msgstr ""
 
@@ -9133,7 +9133,7 @@ msgstr ""
 msgid "get statistics about the size of the IRC network"
 msgstr "получить статистику о размерах сети IRC"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<mask> [<target>]]"
 msgstr "[маска [цель]]"
@@ -9162,7 +9162,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a CTCP action to the current channel"
 msgstr "отправить CTCP-действие на текущий канал"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<message>"
 msgstr "сообщение"
@@ -9170,7 +9170,7 @@ msgstr "сообщение"
 msgid "change channel or user mode"
 msgstr "сменить режим канала или пользователя"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "[<channel>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<arguments>] || <nick> [+|-]i|s|w|o"
@@ -9269,7 +9269,7 @@ msgstr "отправить сообщение нику или на канал"
 msgid "list nicks on channels"
 msgstr "перечислить ники на канале"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[-count | -x] [<channel>[,<channel>...]]"
 msgstr "[канал[,канал]]"
@@ -9286,7 +9286,7 @@ msgstr ""
 msgid "change current nick"
 msgstr "сменить текущий ник"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[-all] <nick>"
 msgstr "[-all] ник"
@@ -9304,7 +9304,7 @@ msgstr "ник: ник"
 msgid "send notice message to user"
 msgstr "отправить уведомление пользователю"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[-server <server>] <target> <text>"
 msgstr "адресат[,адресат] текст"
@@ -9316,7 +9316,7 @@ msgstr "цвет имён при действиях"
 msgid "add a notification for presence or away status of nicks on servers"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "add|addreplace <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
 msgstr ""
 
@@ -9357,7 +9357,7 @@ msgstr "даёт статус оператора канала нику(-ам)"
 msgid "get operator privileges"
 msgstr "получить привилегии оператора"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<user> <password>"
 msgstr "пользователь пароль"
@@ -9376,7 +9376,7 @@ msgstr "покинуть канал"
 msgid "send a ping to server"
 msgstr "ping'ануть сервер"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<target1> [<target2>]"
 msgstr "[маска [цель]]"
@@ -9395,7 +9395,7 @@ msgstr ""
 msgid "answer to a ping message"
 msgstr "ответить на ping"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<daemon> [<daemon2>]"
 msgstr "daemon [daemon2]"
@@ -9421,7 +9421,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a private message to a nick"
 msgstr "отправить личное сообщение нику"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 msgstr "[сервер | ник]"
@@ -9440,7 +9440,7 @@ msgstr ""
 msgid "send raw data to server without parsing"
 msgstr "отправить сырые (raw) данные серверу"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[-server <server>] <data>"
 msgstr "сервер1 [сервер2]"
@@ -9452,7 +9452,7 @@ msgstr "отправляемый текст"
 msgid "reconnect to server(s)"
 msgstr "переподключиться к серверу(-ам)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<server>... [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 msgstr "[-all [-nojoin] | сервер [сервер ...] [-nojoin]]"
@@ -9465,7 +9465,7 @@ msgstr "переподключиться к серверу(-ам)"
 msgid "tell the server to reload its config file"
 msgstr "перезагрузить конфигурационный файл сервера"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<option>]"
 msgstr "[команда]"
@@ -9498,7 +9498,7 @@ msgstr "переподключиться к серверу(-ам)"
 msgid "force a user to join channel(s)"
 msgstr "принудительно удалить пользователя с канала"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<nick> <channel>[,<channel>...]"
 msgstr "ник канал"
@@ -9506,7 +9506,7 @@ msgstr "ник канал"
 msgid "change mode on channel, without having operator status"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<channel>] <mode>"
 msgstr "%d канал"
@@ -9521,7 +9521,7 @@ msgstr ""
 msgid "force a user to use another nick"
 msgstr "принудительно удалить пользователя с канала"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<nick> <new_nick>"
 msgstr "ник: ник"
@@ -9538,7 +9538,7 @@ msgstr "принудительно удалить пользователя с к
 msgid "force a user to quit server with a reason"
 msgstr "принудительно удалить пользователя с канала"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<nick> <reason>"
 msgstr "ник текст"
@@ -9546,7 +9546,7 @@ msgstr "ник текст"
 msgid "register a new service"
 msgstr "зарегистрировать новый сервис"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>"
 msgstr "ник зарезервировано раздача тип зарезервировано информация"
@@ -9567,7 +9567,7 @@ msgstr ""
 msgid "list, add or remove IRC servers"
 msgstr "перечислить, добавить или удалить серверы"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-temp] "
@@ -9672,7 +9672,7 @@ msgstr ""
 msgid "list services currently connected to the network"
 msgstr "перечислить сервисы, подключенные к сети в данный момент"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<mask> [<type>]]"
 msgstr "[маска [тип]]"
@@ -9698,7 +9698,7 @@ msgstr ""
 msgid "deliver a message to a service"
 msgstr "доставить сообщение сервису"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<service> <text>"
 msgstr "сервис текст"
@@ -9713,7 +9713,7 @@ msgstr ""
 msgid "set real name"
 msgstr "цель: название сервера"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<realname>"
 msgstr ""
 
@@ -9723,7 +9723,7 @@ msgstr ""
 msgid "disconnect server links"
 msgstr "отключить ссылки сервера"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<target> <comment>"
 msgstr "сервер комментарий"
@@ -9737,7 +9737,7 @@ msgstr ""
 msgid "query statistics about server"
 msgstr "запросить статистику сервера"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<query> [<target>]]"
 msgstr "[запрос [сервер]]"
@@ -9755,7 +9755,7 @@ msgstr ""
 "отправить пользователям на хосте с запущенным IRC сервером приглашение зайти "
 "в IRC"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<user> [<target> [<channel>]]"
 msgstr "пользователь [цель [канал]]"
@@ -9773,7 +9773,7 @@ msgstr "цель: запросить время указанного серве
 msgid "get/set channel topic"
 msgstr "получить/установить тему канала"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 msgstr "[канал] [тема]"
@@ -9793,7 +9793,7 @@ msgstr "найти путь к определённому серверу"
 msgid "unban nicks or hosts"
 msgstr "снимает бан с хоста или ника"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2>..."
 msgstr "[канал] ник [ник ...]"
@@ -9834,7 +9834,7 @@ msgid "give the version info of nick or server (current or specified)"
 msgstr ""
 "предоставляет информацию о версии ника или сервера (текущего или указанного)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<target>|<nick>]"
 msgstr "[сервер | ник]"
@@ -9850,7 +9850,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a notice to channel ops"
 msgstr "отправить сообщение нику или на канал"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<channel>] <text>"
 msgstr "[канал] [тема]"
@@ -9864,7 +9864,7 @@ msgid ""
 "mode for themselves"
 msgstr "отправляет сообщение всем подключенным пользователям с режимом 'w'"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<text>"
 msgstr "текст"
@@ -9872,7 +9872,7 @@ msgstr "текст"
 msgid "generate a query which returns a list of information"
 msgstr "создать запрос, возвращающий список информации"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<mask> [o]]"
 msgstr "[маска [\"o\"]]"
@@ -9892,7 +9892,7 @@ msgstr ""
 msgid "query information about user(s)"
 msgstr "запросить информацию и пользователе(-ях)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "[<target>] [<nick>[,<nick>...]]"
 msgstr "[сервер] ник[, ник]"
@@ -9918,7 +9918,7 @@ msgstr ""
 msgid "ask for information about a nick which no longer exists"
 msgstr "запросить информацию о больше не существующем нике"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 msgstr "ник [,ник [,ник ...]] [количество [цель]]"
@@ -10554,8 +10554,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight in channel buffers (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+"comma separated list of words to highlight in channel buffers (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case-"
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
@@ -10564,8 +10564,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight in private buffers (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+"comma separated list of words to highlight in private buffers (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case-"
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
@@ -10574,8 +10574,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight in server buffers (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+"comma separated list of words to highlight in server buffers (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case-"
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
@@ -10634,8 +10634,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort channels (see /help list for a list "
 "of fields); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" "
-"can be used to do a case insensitive comparison; example: \"-count,~name\" "
-"for biggest channels first then case insensitive sort on name"
+"can be used to do a case-insensitive comparison; example: \"-count,~name\" "
+"for biggest channels first then case-insensitive sort on name"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -10696,7 +10696,7 @@ msgstr "отображать notice'ы в виде личных сообщени
 
 msgid ""
 "comma separated list of nicks for which notifications are disabled in notice "
-"messages (comparison is case insensitive)"
+"messages (comparison is case-insensitive)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -12253,7 +12253,7 @@ msgstr "Сокращение \"%s\" удалено\n"
 msgid "logger plugin configuration"
 msgstr "Сохраняю конфигурацию\n"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "list || set <level> || flush || disable"
 msgstr ""
 
@@ -13011,7 +13011,7 @@ msgstr ""
 msgid "list/load/unload scripts"
 msgstr "перечислить/загрузить/выгрузить plugin'ы"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || load [-q] <filename> || autoload || reload|unload "
@@ -13647,7 +13647,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%s%s: you can not delete remote relay \"%s\" because you are connected to. "
+"%s%s: you cannot delete remote relay \"%s\" because you are connected to. "
 "Try \"/remote disconnect %s\" before."
 msgstr ""
 "%s вы не можете удалить сервер \"%s\" потому, что подключены к нему. "
@@ -13708,7 +13708,7 @@ msgstr "Сервер %s%s%s удалён\n"
 msgid "relay control"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list|listfull|listrelay || add|addreplace <name> <port>|<path> || del|start|"
 "restart|stop <name> || raw || tlscertkey"
@@ -13825,7 +13825,7 @@ msgstr ""
 msgid "control of remote relay servers"
 msgstr "отключиться от сервера(-ов)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <url> [-<option>[=<value>]] "
@@ -14045,7 +14045,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"POSIX extended regular expression with IPs allowed to use relay (case "
+"POSIX extended regular expression with IPs allowed to use relay (case-"
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), example: "
 "\"^(123\\.45\\.67\\.89|192\\.160\\..*)$\""
 msgstr ""
@@ -14158,8 +14158,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"POSIX extended regular expression with origins allowed in websockets (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), example: "
+"POSIX extended regular expression with origins allowed in websockets (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case-sensitive), example: "
 "\"^https?://(www\\.)?example\\.(com|org)\""
 msgstr ""
 
@@ -14519,7 +14519,7 @@ msgstr "сессия: загружаю сервер \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%s: script \"%s\" can not be installed because plugin \"%s\" is not loaded"
+"%s: script \"%s\" cannot be installed because plugin \"%s\" is not loaded"
 msgstr ""
 "%s функция \"weechat_plugin_init\" не найдена в plugin'е \"%s\", загрузка не "
 "удалась\n"
@@ -14537,14 +14537,13 @@ msgid "%s: script \"%s\" is held"
 msgstr "Plugin \"%s\" выгружен.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s: script \"%s\" can not be removed because plugin \"%s\" is not loaded"
+msgid "%s: script \"%s\" cannot be removed because plugin \"%s\" is not loaded"
 msgstr ""
 "%s функция \"weechat_plugin_init\" не найдена в plugin'е \"%s\", загрузка не "
 "удалась\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s: script \"%s\" is not held any more"
+msgid "%s: script \"%s\" is not held anymore"
 msgstr "%s сервер \"%s\" не найден\n"
 
 #, fuzzy
@@ -14665,7 +14664,7 @@ msgstr "сессия: загружаю сервер \"%s\"\n"
 msgid "WeeChat script manager"
 msgstr "слоган WeeChat"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "enable || list [-o|-ol|-i|-il] || search <text> || show <script> || load|"
 "unload|reload <script>... || autoload|noautoload|toggleautoload <script>... "
@@ -14738,8 +14737,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded any "
-"more and cannot be removed)"
+"raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded anymore "
+"and cannot be removed)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -14778,7 +14777,7 @@ msgstr ""
 msgid "In output of /script list, this additional status can be displayed:"
 msgstr ""
 
-msgid "  `?`: unknown script (can not be downloaded/updated)"
+msgid "  `?`: unknown script (cannot be downloaded/updated)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -14977,7 +14976,7 @@ msgstr "использовать SSL при связи с сервером"
 
 msgid ""
 "scripts to \"hold\": comma-separated list of scripts which will never been "
-"upgraded and can not be removed, for example: \"go.py,urlserver.py\""
+"upgraded and cannot be removed, for example: \"go.py,urlserver.py\""
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -15145,7 +15144,7 @@ msgstr "Сокращения не заданы.\n"
 msgid "spell plugin configuration"
 msgstr "Сохраняю конфигурацию\n"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "enable|disable|toggle || listdict || setdict -|<dict>[,<dict>...] || deldict "
 "|| addword [<dict>] <word>"
@@ -15383,7 +15382,7 @@ msgstr "Список сокращений:\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: action \"%s\" can not be executed on trigger \"%s\" because it is "
+"%s%s: action \"%s\" cannot be executed on trigger \"%s\" because it is "
 "currently running"
 msgstr ""
 
@@ -15392,7 +15391,7 @@ msgid "Trigger \"%s\" restarted"
 msgstr "Сокращение \"%s\" => \"%s\" создано\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: a disabled trigger can not be restarted"
+msgid "%s%s: a disabled trigger cannot be restarted"
 msgstr "%s не могу создать сервер\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -15510,7 +15509,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage triggers, the Swiss Army knife for WeeChat"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
 "<name> <hook> [\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" "
@@ -15817,7 +15816,7 @@ msgid ""
 msgstr "%s недостаточно памяти для сообщения в строке информации\n"
 
 msgid ""
-"if disabled, the hooks are removed from trigger, so it is not called any more"
+"if disabled, the hooks are removed from trigger, so it is not called anymore"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 26ac9057f..4a905a63d 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-02 19:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-28 21:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-24 10:56+0200\n"
 "Last-Translator: Ivan Pešić <ivan.pesic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -659,17 +659,23 @@ msgstr "Нема шифрованих података"
 msgid "All encrypted data has been deleted"
 msgstr "Обрисани су сви шифровани подаци"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%sFailed to decrypt data: hash algorithm \"%s\" is not available "
+#| "(ligbcrypt version is too old?)"
 msgid ""
-"%sFailed to decrypt data: hash algorithm \"%s\" is not available (ligbcrypt "
+"%sFailed to decrypt data: hash algorithm \"%s\" is not available (libgcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
 "%sНије успело дешифровање података: није доступан хеш алгоритам „%s” "
 "(ligbcrypt верзија је сувише стара)"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%sFailed to decrypt data: cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt "
+#| "version is too old?)"
 msgid ""
-"%sFailed to decrypt data: cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt version "
+"%sFailed to decrypt data: cipher \"%s\" is not available (libgcrypt version "
 "is too old?)"
 msgstr ""
 "%sНије успело дешифровање података: није доступно шифровање „%s” (ligbcrypt "
@@ -903,17 +909,23 @@ msgstr "Листа прозора:"
 msgid "%sInvalid window number: \"%s\""
 msgstr "%sНеважећи број прозора: „%s”"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%sCan not merge windows, there's no other window with same size near "
+#| "current one"
 msgid ""
-"%sCan not merge windows, there's no other window with same size near current "
+"%sCannot merge windows, there's no other window with same size near current "
 "one"
 msgstr ""
 "%sПрозори не могу да се споје, у близини текућег прозора не постоји други "
 "исте величине"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%sCan not close window, there's no other window with same size near "
+#| "current one"
 msgid ""
-"%sCan not close window, there's no other window with same size near current "
+"%sCannot close window, there's no other window with same size near current "
 "one"
 msgstr ""
 "%sПрозор не може да се затвори, у близини текућег прозора не постоји други "
@@ -922,7 +934,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command on all buffers"
 msgstr "извршавање команде на свим баферима"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<command>"
 msgstr "<команда>"
 
@@ -942,7 +954,7 @@ msgstr "  поставља ознаку прочитано за све бафе
 msgid "set or remove away status"
 msgstr "поставља или уклања статус одсутности"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-all] [<message>]"
 msgstr "[-all] [<порука>]"
 
@@ -958,7 +970,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage bars"
 msgstr "управљање тракама"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list|listfull|listitems || add|addreplace <name> <type>[,<conditions>] "
 "<position> <size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|"
@@ -1108,7 +1120,7 @@ msgstr "  скролује на крај листе надимака у теку
 msgid "manage buffers"
 msgstr "управљање баферима"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list || add [-free] [-switch] <name> || clear [<id>|<number>|<name>|-merged|-"
 "all [<id>|<number>|<name>...]] || move <number>|-|+ || swap <id1>|<number1>|"
@@ -1293,9 +1305,14 @@ msgstr "raw[-]: скок на први број бафера"
 msgid "raw[+]: jump to last buffer number"
 msgstr "raw[+]: скок на последњи број бафера"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "name: jump to buffer by (partial) name; if the name starts with \"(?i)\", "
+#| "the search is case insensitive (for example \"(?i)upper\" will find "
+#| "buffer \"irc.libera.#UPPERCASE\")"
 msgid ""
 "name: jump to buffer by (partial) name; if the name starts with \"(?i)\", "
-"the search is case insensitive (for example \"(?i)upper\" will find buffer "
+"the search is case-insensitive (for example \"(?i)upper\" will find buffer "
 "\"irc.libera.#UPPERCASE\")"
 msgstr ""
 "име: скок на бафер према (делимичном) имену; ако име почиње са „(?i)”, "
@@ -1305,7 +1322,7 @@ msgstr ""
 msgid "define color aliases and display palette of colors"
 msgstr "дефинисање алијаса боја и приказивање палете боја"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "alias <color> <name> || unalias <color> || reset || term2rgb <color> || "
 "rgb2term <rgb> [<limit>] || -o"
@@ -1360,7 +1377,7 @@ msgstr "Без аргумента, ова команда приказује бо
 msgid "launch explicit WeeChat or plugin command"
 msgstr "покреће експлицитну WeeChat или команду додатка"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-buffer <name>] <plugin> <command> || -s <command>[;<command>...]"
 msgstr "[-buffer <име>] <додатак> <команда> || -s <команда>[;<команда>...]"
 
@@ -1396,7 +1413,7 @@ msgstr ""
 "слободни померај курсора по екрану у циљу извршавања акција над одређеним "
 "површинама екрана"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "go chat|<bar> [top_left|top_right|bottom_left|bottom_right] || go <x>,<y> || "
 "move up|down|left|right|top_left|top_right|bottom_left|bottom_right|edge_top|"
@@ -1441,7 +1458,7 @@ msgstr ""
 msgid "debug functions"
 msgstr "дибаг функције"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list || set <plugin> <level> || dump|hooks [<plugin>] || buffer|certs|color|"
 "dirs|infolists|key|libs|memory|tags|term|url|windows || callbacks "
@@ -1576,7 +1593,7 @@ msgstr ""
 msgid "evaluate expression"
 msgstr "израчунавање израза"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-n|-s] [-d] <expression> || [-n] [-d [-d]] -c <expression1> <operator> "
 "<expression2>"
@@ -1964,37 +1981,56 @@ msgstr "  =~   задовољава POSIX проширени регуларни
 msgid "  !~   is NOT matching POSIX extended regex"
 msgstr "  !~   НЕ задовољава POSIX проширени регуларни израз"
 
-msgid "  ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+#, fuzzy
+#| msgid "  ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgid "  ==*  is matching mask, case-sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 "  ==*  задовољава маску, уз разликовање величине слова (дозвољен је џокер "
 "„*”)"
 
-msgid "  !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgid "  !!*  is NOT matching mask, case-sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 "  !!*  НЕ задовољава маску, уз разликовање величине слова (дозвољен је џокер "
 "„*”)"
 
-msgid "  =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgid "  =*   is matching mask, case-insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 "  =*  задовољава маску, без разликовања величине слова (дозвољен је џокер "
 "„*”)"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgid ""
-"  !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+"  !*   is NOT matching mask, case-insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 "  !*  НЕ задовољава маску, без разликовања величине слова (дозвољен је џокер "
 "„*”)"
 
-msgid "  ==-  is included, case sensitive"
+#, fuzzy
+#| msgid "  ==-  is included, case sensitive"
+msgid "  ==-  is included, case-sensitive"
 msgstr "  ==-  укључено је, уз разликовање величине слова"
 
-msgid "  !!-  is NOT included, case sensitive"
+#, fuzzy
+#| msgid "  !!-  is NOT included, case sensitive"
+msgid "  !!-  is NOT included, case-sensitive"
 msgstr "  !!-  НИЈЕ укључено, уз разликовање величине слова"
 
-msgid "  =-   is included, case insensitive"
+#, fuzzy
+#| msgid "  =-   is included, case insensitive"
+msgid "  =-   is included, case-insensitive"
 msgstr "  =-   укључено је, без разликовања величине слова"
 
-msgid "  !-   is NOT included, case insensitive"
+#, fuzzy
+#| msgid "  !-   is NOT included, case insensitive"
+msgid "  !-   is NOT included, case-insensitive"
 msgstr "  !-   НИЈЕ укључено, без разликовања величине слова"
 
 msgid "  ==   equal"
@@ -2027,7 +2063,7 @@ msgstr ""
 "филтрира поруке у баферима, тако да се скривају/приказују зависно од ознака "
 "или регуларног израза"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@...] || add|addreplace <name> "
 "<buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> <new_name> || "
@@ -2137,8 +2173,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "> - креирају се два регуларна израза: један за префикс и један за поруку"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "> - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become "
+#| "case sensitive"
 msgid ""
-"> - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case "
+"> - regex are case-insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case-"
 "sensitive"
 msgstr ""
 "> - регуларни изрази не праве разлику у величини слова, могу да почну са „(?-"
@@ -2202,7 +2242,7 @@ msgstr "  филтрира линије које су тачно „WeeChat suck
 msgid "display help about commands and options"
 msgstr "приказивање помоћи за команде и опције"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "-list|-listfull [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 msgstr "-list|-listfull [<додатак>...] || <команда> || <опција>"
 
@@ -2228,7 +2268,7 @@ msgstr "опција: име опције (да видите списак, уп
 msgid "show buffer command history"
 msgstr "приказивање историје команди у баферу"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "clear || <value>"
 msgstr "clear || <вредност>"
 
@@ -2241,7 +2281,7 @@ msgstr "вредност: број ставки из историје које 
 msgid "manage hotlist"
 msgstr "управљање врућом листом"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "add [low|message|private|highlight] || clear [<level>] || remove || restore "
 "[-all]"
@@ -2283,7 +2323,7 @@ msgstr ""
 msgid "functions for command line"
 msgstr "функције за командну линију"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr "<акција> [<аргументи>]"
 
@@ -2495,7 +2535,7 @@ msgstr "Ову команду користе тастерске пречице 
 msgid "manage custom bar items"
 msgstr "управљање прилагођеним ставкама траке"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> \"<conditions>\" \"<content>\" || rename "
 "<name> <new_name> || refresh <name>|<mask>... || recreate <name> || del "
@@ -2584,7 +2624,7 @@ msgstr "  брисање ставке „lines_count”:"
 msgid "bind/unbind keys"
 msgstr "везивање/развезивање тастера"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[list|listdefault|listdiff] [<context>] || bind <key> [<command> [<args>]] "
 "|| bindctxt <context> <key> [<command> [<args>]] || unbind <key> || "
@@ -2767,7 +2807,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage buffers/windows layouts"
 msgstr "управљање распоредима бафера/прозора"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "store [<name>] [buffers|windows] || apply [<name>] [buffers|windows] || "
 "leave || del [<name>] [buffers|windows] || rename <name> <new_name>"
@@ -2829,7 +2869,7 @@ msgstr ""
 msgid "mouse control"
 msgstr "контрола миша"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "enable|disable|toggle [<delay>]"
 msgstr "enable|disable|toggle [<кашњење>]"
 
@@ -2855,7 +2895,7 @@ msgstr "Стање миша се чува у опцији „weechat.look.mouse
 msgid "execute a command silently"
 msgstr "извршавање команде у тишини"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-core | -current | -buffer <name>] <command>"
 msgstr "[-core | -current | -buffer <име>] <команда>"
 
@@ -2891,7 +2931,7 @@ msgstr ""
 msgid "list/load/unload plugins"
 msgstr "приказ/учитавање/уклањање додатака"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il|<name>] || listfull [<name>] || load <filename> "
 "[<arguments>] || autoload [<arguments>] || reload [<name>|* [<arguments>]] "
@@ -2961,7 +3001,7 @@ msgstr "Без аргумента, ова команда исписује учи
 msgid "display text on a buffer"
 msgstr "исписује текст у бафер"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-buffer <id>|<number>|<name>] [-newbuffer <name>] [-free] [-switch] [-core|-"
 "current] [-y <line>] [-escape] [-date <date>] [-tags <tags>] [-action|-"
@@ -3102,7 +3142,7 @@ msgstr "  шаље упозорење (BEL):"
 msgid "manage proxies"
 msgstr "управљање проксијима"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> <type> <address> <port> [<username> "
 "[<password>]] || del <name>|<mask>... || set <name> <option> <value>"
@@ -3167,7 +3207,7 @@ msgstr "  брише прокси:"
 msgid "quit WeeChat"
 msgstr "напуштање програма WeeChat"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-yes] [<arguments>]"
 msgstr "[-yes] [<аргументи>]"
 
@@ -3195,7 +3235,7 @@ msgstr ""
 msgid "reload configuration files from disk"
 msgstr "поновно учитавање конфигурације са диска"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<file>...]"
 msgstr "[<фајл>...]"
 
@@ -3209,7 +3249,7 @@ msgstr "Без аргумента, поново се учитавају сви 
 msgid "execute a command several times"
 msgstr "извршавање команде неколико пута"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-interval <delay>[<unit>]] <count> <command>"
 msgstr "[-interval <кашњење>[<јединица>]] <број> <команда>"
 
@@ -3262,9 +3302,13 @@ msgstr "> ${repeat_first}: „1” за прво извршавање, „0” 
 msgid "> ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the others"
 msgstr "> ${repeat_last}: „1” за последње извршавање, „0” за остала"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if "
+#| "the buffer does not exist any more, the command is not executed)."
 msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+"buffer does not exist anymore, the command is not executed)."
 msgstr ""
 "Напомена: команда се извршава у баферу у коме је извршена команда /repeat "
 "(ако тај бафер више не постоји, команда се не извршава)."
@@ -3278,7 +3322,7 @@ msgstr "  исписује одбројавање, са почетком од 5:
 msgid "reset config options"
 msgstr "ресетовање конфиг опција"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<option> || -mask <option>"
 msgstr "<опција> || -mask <опција>"
 
@@ -3315,7 +3359,7 @@ msgstr ""
 "управљање сигурним подацима (лозинке или приватни подаци шифровани у фајлу "
 "sec.conf)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "passphrase <passphrase>|-delete || decrypt <passphrase>|-discard || set "
 "<name> <value> || del <name>"
@@ -3434,7 +3478,7 @@ msgstr ""
 msgid "set config options and environment variables"
 msgstr "постављање конфиг опција и променљивих окружења"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[<option> [<value>]] || diff [<option>...] || env [<variable> [<value>]]"
 msgstr ""
@@ -3537,7 +3581,7 @@ msgstr "број: број процеса који треба да се очис
 msgid "toggle value of a config option"
 msgstr "пребацује вредност опције конфигурације"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<option> [<value>...]"
 msgstr "<опција> [<вредност>...]"
 
@@ -3627,7 +3671,7 @@ msgstr ""
 "чува WeeChat сесију и поновно учитава WeeChat бинарни фајл без прекидања "
 "прекидања конекције са серверима"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit] || -o|-ol"
 msgstr "[-yes] [<путања_до_бинарног>|-save|-quit] || -o|-ol"
 
@@ -3648,8 +3692,13 @@ msgstr ""
 "raw[-dummy]: не ради ништа (опција која се користи за спречавање нехотичног "
 "довршавања са „-quit”)"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "raw[-save]: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
+#| "configuration files are not saved (if needed you can use /save before "
+#| "this command)"
 msgid ""
-"raw[-save]: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
+"raw[-save]: only save the session, neither quit nor reload WeeChat; the "
 "configuration files are not saved (if needed you can use /save before this "
 "command)"
 msgstr ""
@@ -3809,16 +3858,20 @@ msgstr ""
 msgid "schedule a command execution in future"
 msgstr "планирање извршавања команде у будућности"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<number>[<unit>] <command>"
 msgstr "<број>[<јединица>] <команда>"
 
 msgid "number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)"
 msgstr "број: време чекања (минимално: 1 милисекунда)"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
+#| "buffer does not exist any more, the command is not executed)."
 msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+"buffer does not exist anymore, the command is not executed)."
 msgstr ""
 "Напомена: команда се извршава у баферу у коме је извршена команда /wait (ако "
 "тај бафер више не постоји, команда се не извршава)."
@@ -3841,7 +3894,7 @@ msgstr "    /wait 2m здраво"
 msgid "manage windows"
 msgstr "управљање прозорима"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, no-c-format
 msgid ""
 "list || -1|+1|b#|up|down|left|right [-window <number>] || <number> || splith|"
@@ -4186,10 +4239,13 @@ msgstr "%sФајл %s сада има резервну копију %s"
 msgid "%sError: unable to backup file %s"
 msgstr "%sГрешка: не може да се направи резервна копија фајла %s"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%sImportant: file %s has been updated from version %d to %d, it is not "
+#| "compatible and can not be loaded any more with any older version"
 msgid ""
 "%sImportant: file %s has been updated from version %d to %d, it is not "
-"compatible and can not be loaded any more with any older version"
+"compatible and cannot be loaded anymore with any older version"
 msgstr ""
 "%sВажно: фајл %s је ажуриран са верзије %d на %d, није компатибилан и више "
 "не може да се учита било којом старом верзијом"
@@ -4459,7 +4515,9 @@ msgstr ""
 "листе, у случају да није доступан ниједан број); ова опција се користи само "
 "ако бафер нема броја распореда"
 
-msgid "default text search in buffer: case sensitive or not"
+#, fuzzy
+#| msgid "default text search in buffer: case sensitive or not"
+msgid "default text search in buffer: case-sensitive or not"
 msgstr ""
 "подразумевана текст претрага у баферу: прави се разлика у величини слова или "
 "не"
@@ -4715,9 +4773,15 @@ msgstr ""
 "курзив, „_” за подвучено); ако је стринг празан, користе се боје дефинисане "
 "са weechat.color.emphasized*"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "comma separated list of words to highlight; case insensitive comparison "
+#| "(use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case sensitive), words "
+#| "may begin or end with \"*\" for partial match; example: \"test,(?-"
+#| "i)*toto*,flash*\""
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight; case insensitive comparison (use "
-"\"(?-i)\" at beginning of words to make them case sensitive), words may "
+"comma separated list of words to highlight; case-insensitive comparison (use "
+"\"(?-i)\" at beginning of words to make them case-sensitive), words may "
 "begin or end with \"*\" for partial match; example: \"test,(?-i)*toto*,"
 "flash*\""
 msgstr ""
@@ -4726,12 +4790,20 @@ msgstr ""
 "слова узима у обзир), речи могу да почну или да се заврше са „*” чиме се "
 "добија делимично подударање; пример: „test,(?-i)*toto*,flash*”"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "POSIX extended regular expression used to prevent any highlight from a "
+#| "message: this option has higher priority over other highlight options (if "
+#| "the string is found in the message, the highlight is disabled and the "
+#| "other options are ignored), regular expression is case insensitive (use "
+#| "\"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), examples: \"<flash."
+#| "*>\", \"(?-i)<Flash.*>\""
 msgid ""
 "POSIX extended regular expression used to prevent any highlight from a "
 "message: this option has higher priority over other highlight options (if "
 "the string is found in the message, the highlight is disabled and the other "
-"options are ignored), regular expression is case insensitive (use \"(?-i)\" "
-"at beginning to make it case sensitive), examples: \"<flash.*>\", \"(?-"
+"options are ignored), regular expression is case-insensitive (use \"(?-i)\" "
+"at beginning to make it case-sensitive), examples: \"<flash.*>\", \"(?-"
 "i)<Flash.*>\""
 msgstr ""
 "POSIX проширени регуларни израз који се користи за спречавање било каквог "
@@ -4748,11 +4820,19 @@ msgstr ""
 "у случају истицања, за префикс линије се користи одређена боја (погледајте "
 "такође и опцију weechat.look.buffer_time_format)"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "POSIX extended regular expression used to check if a message has "
+#| "highlight or not, at least one match in string must be surrounded by "
+#| "delimiters (chars different from: alphanumeric, \"-\", \"_\" and \"|\"), "
+#| "regular expression is case insensitive (use \"(?-i)\" at beginning to "
+#| "make it case sensitive), examples: \"flashcode|flashy\", \"(?-i)FlashCode|"
+#| "flashy\""
 msgid ""
 "POSIX extended regular expression used to check if a message has highlight "
 "or not, at least one match in string must be surrounded by delimiters (chars "
 "different from: alphanumeric, \"-\", \"_\" and \"|\"), regular expression is "
-"case insensitive (use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), "
+"case-insensitive (use \"(?-i)\" at beginning to make it case-sensitive), "
 "examples: \"flashcode|flashy\", \"(?-i)FlashCode|flashy\""
 msgstr ""
 "POSIX проширени регуларни израз који се користи за проверу да ли порука "
@@ -4762,8 +4842,15 @@ msgstr ""
 "почетку ако желите да се величина слова узима у обзир), примери: „flashcode|"
 "flashy”, „(?-i)FlashCode|flashy”"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "comma separated list of tags to highlight; case insensitive comparison; "
+#| "wildcard \"*\" is allowed in each tag; many tags can be separated by \"+"
+#| "\" to make a logical \"and\" between tags; examples: \"nick_flashcode\" "
+#| "for messages from nick \"FlashCode\", \"irc_notice+nick_toto*\" for "
+#| "notices from a nick starting with \"toto\""
 msgid ""
-"comma separated list of tags to highlight; case insensitive comparison; "
+"comma separated list of tags to highlight; case-insensitive comparison; "
 "wildcard \"*\" is allowed in each tag; many tags can be separated by \"+\" "
 "to make a logical \"and\" between tags; examples: \"nick_flashcode\" for "
 "messages from nick \"FlashCode\", \"irc_notice+nick_toto*\" for notices from "
@@ -4849,13 +4936,22 @@ msgstr ""
 "ако је постављено, користи кратка имена за приказ имена бафера у врућој "
 "листи (почињу након првог „.” у имену)"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "comma-separated list of fields to sort hotlist; each field is a hdata "
+#| "variable of hotlist (\"var\") or a hdata variable of buffer (\"buffer."
+#| "var\"); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" "
+#| "can be used to do a case insensitive comparison; examples: \"-priority,"
+#| "buffer.number\" for sort on hotlist priority then by buffer number, \"-"
+#| "~buffer.full_name\" for case insensitive and reverse sort on buffer full "
+#| "name"
 msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort hotlist; each field is a hdata "
 "variable of hotlist (\"var\") or a hdata variable of buffer (\"buffer."
 "var\"); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" can "
-"be used to do a case insensitive comparison; examples: \"-priority,buffer."
+"be used to do a case-insensitive comparison; examples: \"-priority,buffer."
 "number\" for sort on hotlist priority then by buffer number, \"-~buffer."
-"full_name\" for case insensitive and reverse sort on buffer full name"
+"full_name\" for case-insensitive and reverse sort on buffer full name"
 msgstr ""
 "листа поља за сортирање вруће листе раздвојених запетама; свако поље је "
 "hdata променљива вруће листе („var”) или hdata променљива бафера („buffer."
@@ -5397,8 +5493,12 @@ msgstr ""
 "боја текста за надимке (листа боја раздвојених зарезима, дозвољена је и "
 "позадина у формату: „пп:по”, for example: „lightred:blue”)"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "text color for offline nick (not in nicklist any more); this color is "
+#| "used only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
 msgid ""
-"text color for offline nick (not in nicklist any more); this color is used "
+"text color for offline nick (not in nicklist anymore); this color is used "
 "only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
 msgstr ""
 "боја текста за надимак који није на мрежи (више није у листи надимака); ова "
@@ -5627,7 +5727,9 @@ msgstr ""
 "треба да се доврши; у супротном се базна реч завршава на првом размаку након "
 "курсора"
 
-msgid "if enabled, the completion is case sensitive by default"
+#, fuzzy
+#| msgid "if enabled, the completion is case sensitive by default"
+msgid "if enabled, the completion is case-sensitive by default"
 msgstr ""
 "ако је укључено, довршавање подразумевано прави разлику у величини слова"
 
@@ -5656,7 +5758,9 @@ msgstr ""
 "додавање размака након довршавања надимка (када надимак није прва реч на "
 "командној линији)"
 
-msgid "case sensitive completion for nicks"
+#, fuzzy
+#| msgid "case sensitive completion for nicks"
+msgid "case-sensitive completion for nicks"
 msgstr "довршавање надимака води рачуна о величини слова"
 
 msgid ""
@@ -5977,8 +6081,9 @@ msgstr ""
 msgid "%sError sending signal %d to pid %d: %s"
 msgstr "%sГрешка при слању сигнала %d процесу pid %d: %s"
 
-#, c-format
-msgid "%sYou can not write text in this buffer"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%sYou can not write text in this buffer"
+msgid "%sYou cannot write text in this buffer"
 msgstr "%sУ овај бафер не можете да упишете текст"
 
 #, c-format
@@ -6137,9 +6242,12 @@ msgstr ""
 "%sФајл sec.conf није могао поново да се учита јер још увек има шифрованих "
 "података (употребите /secure decrypt, погледајте /help secure)"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%sOption %s.%s.%s can not be changed because there are still encrypted "
+#| "data"
 msgid ""
-"%sOption %s.%s.%s can not be changed because there are still encrypted data"
+"%sOption %s.%s.%s cannot be changed because there are still encrypted data"
 msgstr ""
 "%sОпција %s.%s.%s не може да се измени јер још увек има шифрованих података"
 
@@ -6148,17 +6256,23 @@ msgid "%sPassphrase is not set, unable to decrypt data \"%s\""
 msgstr ""
 "%sНије постављена тајна реченица, није могуће дешифровање података „%s”"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%sFailed to decrypt data \"%s\": hash algorithm \"%s\" is not available "
+#| "(ligbcrypt version is too old?)"
 msgid ""
 "%sFailed to decrypt data \"%s\": hash algorithm \"%s\" is not available "
-"(ligbcrypt version is too old?)"
+"(libgcrypt version is too old?)"
 msgstr ""
 "%sНије успело дешифровање података „%s”: није доступан хеш алгоритам „%s” "
 "(ligbcrypt верзија је сувише стара?)"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%sFailed to decrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available "
+#| "(ligbcrypt version is too old?)"
 msgid ""
-"%sFailed to decrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt "
+"%sFailed to decrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (libgcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
 "%sНије успело дешифровање података „%s”: није доступна метода шифровања „%s” "
@@ -6172,17 +6286,23 @@ msgstr "%sПогрешна тајна реченица, није могуће д
 msgid "*** Wrong passphrase (decrypt error: %s) ***"
 msgstr "*** Погрешна тајна реченица (грешка дешифровања: %s) ***"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%sFailed to encrypt data \"%s\": hash algorithm \"%s\" is not available "
+#| "(ligbcrypt version is too old?)"
 msgid ""
 "%sFailed to encrypt data \"%s\": hash algorithm \"%s\" is not available "
-"(ligbcrypt version is too old?)"
+"(libgcrypt version is too old?)"
 msgstr ""
 "%sНије успело шифровање података „%s”: није доступан хеш алгоритам „%s” "
 "(ligbcrypt верзија је сувише стара?)"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%sFailed to encrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available "
+#| "(ligbcrypt version is too old?)"
 msgid ""
-"%sFailed to encrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt "
+"%sFailed to encrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (libgcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
 "%sНије успело шифровање података „%s”: није доступна метода шифровања „%s” "
@@ -6376,8 +6496,9 @@ msgstr "нема довољно слободне меморије"
 msgid "file \"%s\" not found"
 msgstr "није пронађен фајл „%s”"
 
-#, c-format
-msgid "can not write file \"%s\""
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "can not write file \"%s\""
+msgid "cannot write file \"%s\""
 msgstr "не може да се упише фајл „%s”"
 
 msgid "transfer error"
@@ -6391,9 +6512,12 @@ msgstr "curl грешка %d (%s) (URL: „%s”)\n"
 msgid "%sAnother command \"%s\" already exists for plugin \"%s\""
 msgstr "%sВећ постоји друга команда \"%s\" за додатак \"%s\""
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%sUnknown command \"%s\" (commands are case sensitive, type /help for "
+#| "help), commands with similar name: %s"
 msgid ""
-"%sUnknown command \"%s\" (commands are case sensitive, type /help for help), "
+"%sUnknown command \"%s\" (commands are case-sensitive, type /help for help), "
 "commands with similar name: %s"
 msgstr ""
 "%sНепозната команда „%s” (команде разликују величину слова, за помоћ "
@@ -7024,7 +7148,7 @@ msgstr "Алијасу „%s” је промењено име на „%s”"
 msgid "list, add or remove command aliases"
 msgstr "исписује, додаје или уклања алијасе команди"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list [<name>] || add|addreplace <name> [<command>[;<command>...]] || "
 "addcompletion|addreplacecompletion <completion> <name> [<command>[;"
@@ -7385,10 +7509,16 @@ msgstr ""
 msgid "%s: %d signals hooked"
 msgstr "%s: прикачено је %d сигнала"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "add newline between the buffers displayed, so each buffer is displayed on "
+#| "a separate line (recommended); if disabled, newlines must be manually "
+#| "added in the formats with \"${\\n}\", and the mouse actions are not "
+#| "possible any more"
 msgid ""
 "add newline between the buffers displayed, so each buffer is displayed on a "
 "separate line (recommended); if disabled, newlines must be manually added in "
-"the formats with \"${\\n}\", and the mouse actions are not possible any more"
+"the formats with \"${\\n}\", and the mouse actions are not possible anymore"
 msgstr ""
 "додаје прелом линије између приказаних бафера, тако да се сваки бафер "
 "приказује на одвојеној линији (препоручено); ако је искључено, преломи "
@@ -7421,10 +7551,16 @@ msgstr ""
 "((${type}!=server && ${buffer.full_name}!=core.weechat) || ${buffer.active}"
 "==1)”"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "enable buflist; it is recommended to use this option instead of just "
+#| "hiding the bar because it also removes some internal hooks that are not "
+#| "needed any more when the bar is hidden; you can also use the command \"/"
+#| "buflist toggle\" or use the default key alt+shift+b"
 msgid ""
 "enable buflist; it is recommended to use this option instead of just hiding "
-"the bar because it also removes some internal hooks that are not needed any "
-"more when the bar is hidden; you can also use the command \"/buflist "
+"the bar because it also removes some internal hooks that are not needed "
+"anymore when the bar is hidden; you can also use the command \"/buflist "
 "toggle\" or use the default key alt+shift+b"
 msgstr ""
 "enable buflist; препроручује се да се уместо простог скривања траке употреби "
@@ -7475,12 +7611,26 @@ msgstr ""
 "листе бафера; ово може да буде корисно ако се у форматима употребљавају неке "
 "кориснички дефинисане променљиве којима је неоходно специфично освежавање"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "comma-separated list of fields to sort buffers; each field is a hdata "
+#| "variable of buffer (\"var\"), a hdata variable of IRC server "
+#| "(\"irc_server.var\") or a hdata variable of IRC channel (\"irc_channel."
+#| "var\"); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" "
+#| "can be used to do a case insensitive comparison; examples: \"-"
+#| "~short_name\" for case insensitive and reverse sort on buffer short name, "
+#| "\"-hotlist.priority,hotlist.time,hotlist.time_usec,number,-active\" for "
+#| "sort like the hotlist then by buffer number for buffers without activity "
+#| "(note: the content is evaluated, before being split into fields, but at "
+#| "that time \"bar_item\" is the only variable that can be used, to "
+#| "distinguish between different buflist items, for example \"${bar_item."
+#| "name}\")"
 msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort buffers; each field is a hdata "
 "variable of buffer (\"var\"), a hdata variable of IRC server (\"irc_server."
 "var\") or a hdata variable of IRC channel (\"irc_channel.var\"); char \"-\" "
 "can be used before field to reverse order, char \"~\" can be used to do a "
-"case insensitive comparison; examples: \"-~short_name\" for case insensitive "
+"case-insensitive comparison; examples: \"-~short_name\" for case-insensitive "
 "and reverse sort on buffer short name, \"-hotlist.priority,hotlist.time,"
 "hotlist.time_usec,number,-active\" for sort like the hotlist then by buffer "
 "number for buffers without activity (note: the content is evaluated, before "
@@ -7693,7 +7843,7 @@ msgstr "%s%s: неважећи скуп карактера: „%s”"
 msgid "change charset for current buffer"
 msgstr "измена скупа карактера за текући бафер"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "decode|encode <charset> || reset"
 msgstr "decode|encode <скуп_кар> || reset"
 
@@ -7769,7 +7919,7 @@ msgstr "Уклоњена је команда „%s”"
 msgid "execute external commands"
 msgstr "извршавање спољних команди"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "-list || [-sh|-nosh] [-bg|-nobg] [-stdin|-nostdin] [-buffer <name>] [-l|-o|-"
 "oc|-n|-nf] [-oerr] [-cl|-nocl] [-sw|-nosw] [-ln|-noln] [-flush|-noflush] [-"
@@ -8223,7 +8373,7 @@ msgstr[2] "%d команди су извршене у фајлу „%s”"
 msgid "fast set WeeChat and plugins options"
 msgstr "брзо постављање опција за програм WeeChat и додатке"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "-bar || -refresh || -up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go "
 "<line>|end || -toggle || -add [<value>] || -reset || -unset || -set || -"
@@ -8632,11 +8782,17 @@ msgstr "скроловање у лево/десно у fset баферу (про
 msgid "show the plugin description options (plugins.desc.*)"
 msgstr "приказивање описа опција додатака (plugins.desc.*)"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "comma-separated list of fields to sort options (see /help fset for a list "
+#| "of fields); char \"-\" can be used before field to reverse order, char "
+#| "\"~\" can be used to do a case insensitive comparison; example: \"-"
+#| "~name\" for case insensitive and reverse sort on option name"
 msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort options (see /help fset for a list of "
 "fields); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" "
-"can be used to do a case insensitive comparison; example: \"-~name\" for "
-"case insensitive and reverse sort on option name"
+"can be used to do a case-insensitive comparison; example: \"-~name\" for "
+"case-insensitive and reverse sort on option name"
 msgstr ""
 "листа поља за сортирање опција раздвојених запетама (погледајте /help fset "
 "за листу поља); карактер „-” може да се користи испред поља чиме се обрће "
@@ -9121,8 +9277,9 @@ msgstr ""
 "add” (погледајте /help server); ако заиста желите да додате привремени "
 "сервер (који се НЕ ЧУВА), укључите опцију irc.look.temporary_servers"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed on a server buffer"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed on a server buffer"
+msgid "%s%s: \"%s\" command cannot be executed on a server buffer"
 msgstr "%s%s: команда „%s” не може да се изврши у серверском баферу"
 
 #, c-format
@@ -9271,8 +9428,10 @@ msgstr "%s: обрисано је обавештење за %s%s%s"
 msgid "%s%s: notification not found"
 msgstr "%s%s: није пронађено обавештење"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed with a channel name (\"%s\")"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s%s: \"%s\" command can not be executed with a channel name (\"%s\")"
+msgid "%s%s: \"%s\" command cannot be executed with a channel name (\"%s\")"
 msgstr "%s%s: команда „%s” не може да се изврши са именом канала („%s”)"
 
 #, c-format
@@ -9371,13 +9530,17 @@ msgstr[2] "померено је %d сервера"
 msgid "%s%s: server \"%s\" is not a temporary server"
 msgstr "%s%s: сервер „%s” није привремени сервер"
 
-#, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s is not temporary any more"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s: server %s%s%s is not temporary any more"
+msgid "%s: server %s%s%s is not temporary anymore"
 msgstr "%s: сервер %s%s%s више није привремени сервер"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s%s: you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try "
+#| "\"/disconnect %s\" before."
 msgid ""
-"%s%s: you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try \"/"
+"%s%s: you cannot delete server \"%s\" because you are connected to. Try \"/"
 "disconnect %s\" before."
 msgstr ""
 "%s%s: не можете да обришете сервер „%s” јер сте повеза ни са њим. Покушајте "
@@ -9406,7 +9569,7 @@ msgstr "Notice"
 msgid "send a CTCP action to a nick or channel"
 msgstr "слање CTCP акције надимку или каналу"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>"
 msgstr "[-server <сервер>] <циљ>[,<циљ>...] <текст>"
 
@@ -9422,7 +9585,7 @@ msgstr "текст: текст који се шаље"
 msgid "find information about the administrator of the server"
 msgstr "проналажење информација о администратору сервера"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<target>]"
 msgstr "[<циљ>]"
 
@@ -9432,7 +9595,7 @@ msgstr "циљ: име сервера"
 msgid "execute a command on all channels of all connected servers"
 msgstr "извршавање команде на свим каналима свих повезаних сервера"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-current] [-parted|-all] [-exclude=<channel>[,<channel>...]] <command> || [-"
 "current] [-parted|-all] -include=<channel>[,<channel>...] <command>"
@@ -9516,7 +9679,7 @@ msgstr "  затвара све бафере са напуштеним кана
 msgid "execute a command on all private buffers of all connected servers"
 msgstr "извршавање команде у свим приватним баферима свих повезаних сервера"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-current] [-exclude=<nick>[,<nick>...]] <command> || [-current] -"
 "include=<nick>[,<nick>...] <command>"
@@ -9568,7 +9731,7 @@ msgstr "  затвара све приватне бафере:"
 msgid "execute a command on all connected servers"
 msgstr "извршавање команде на свим повезаним серверима"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-exclude=<server>[,<server>...]] <command> || -include=<server>[,"
 "<server>...] <command>"
@@ -9593,7 +9756,7 @@ msgstr "  обавља whois за сопствени надимак на сви
 msgid "authenticate with SASL"
 msgstr "аутентификација са SASL"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<username> <password>]"
 msgstr "[<кор_име> <лозинка>]"
 
@@ -9637,7 +9800,7 @@ msgstr ""
 msgid "configure the \"autojoin\" server option"
 msgstr "конфигурисање „autojoin” (аутоприступ) серверске опције"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "add [<channel>...] || addraw <channel1>[,<channel2>...] [<key1>[,<key2>...]] "
 "|| del [<channel>...] || apply || join || sort [buffer]"
@@ -9689,7 +9852,7 @@ msgstr ""
 msgid "ban nicks or hosts"
 msgstr "забрана надимака или хостова"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] [<nick>...]"
 msgstr "[<канал>] [<надимак>...]"
 
@@ -9703,7 +9866,7 @@ msgstr "Без аргумента, ова команда приказује ли
 msgid "client capability negotiation"
 msgstr "преговарање могућности клијента"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "ls || list || req|ack [<capability>...] || end"
 msgstr "ls || list || req|ack [<могућност>...] || end"
 
@@ -9766,7 +9929,7 @@ msgstr "  уклањање могућности away-notify:"
 msgid "connect to IRC server(s)"
 msgstr "повезивање са IRC сервер(ом/има)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch] || -"
 "all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
@@ -9841,7 +10004,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)"
 msgstr "слање CTCP поруке (Client-To-Client Protocol)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <type> [<arguments>]"
 msgstr "[-server <сервер>] <циљ>[,<циљ>...] <тип> [<аргументи>]"
 
@@ -9857,7 +10020,7 @@ msgstr "аргументи: аргументи за CTCP"
 msgid "leave and rejoin a channel"
 msgstr "напуштање и поновно приступање каналу"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 msgstr "[<канал>[,<канал>...]] [<порука>]"
 
@@ -9867,7 +10030,7 @@ msgstr "порука: поздравна порука (приказује се 
 msgid "start a DCC (passive file transfer or direct chat)"
 msgstr "покретање DCC (пасивни трансфер фајла или директни разговор)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "chat <nick> || send <nick> <file>"
 msgstr "chat <надимак> || send <надимак> <фајл>"
 
@@ -9880,7 +10043,7 @@ msgstr "фајл: име фајла (на локалном хосту)"
 msgid "remove channel half-operator status from nick(s)"
 msgstr "уклањање статуса полу-оператора канала надим(ку/цима)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick>... || * -yes"
 msgstr "<надимак>... || * -yes"
 
@@ -9911,7 +10074,7 @@ msgstr "искључивање сервера"
 msgid "disconnect from one or all IRC servers"
 msgstr "прекидање везе са једним или са свим IRC серверима"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 msgstr "[<сервер>|-all|-pending [<разлог>]]"
 
@@ -9939,7 +10102,7 @@ msgstr "*: давање статуса полу-оператора канала
 msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr "игнорисање надимака/хостова са севера или канала"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list || add|addreplace [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-"
 "all"
@@ -9955,10 +10118,15 @@ msgstr "raw[add]: додавање игнорисања"
 msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing ignore"
 msgstr "raw[addreplace]: додавање или замена постојећег игнорисања"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if "
+#| "\"re:\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the "
+#| "regular expression can start with \"(?-i)\" to become case sensitive)"
 msgid ""
 "nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if \"re:"
 "\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the regular "
-"expression can start with \"(?-i)\" to become case sensitive)"
+"expression can start with \"(?-i)\" to become case-sensitive)"
 msgstr ""
 "надимак: надимак или име хоста (може да буде POSIX проширени регуларни израз "
 "ако се наведе „re:” или маска која користи „*” да замени нула или више "
@@ -9995,21 +10163,21 @@ msgstr "приказ информација које описују сервер
 msgid "invite a nick on a channel"
 msgstr "позив надимку да приступи каналу"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick>... [<channel>]"
 msgstr "<надимак>... [<канал>]"
 
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr "провера да ли се надимак тренутно налази на IRC"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick>..."
 msgstr "<надимак>..."
 
 msgid "join a channel"
 msgstr "приступ каналу"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-noswitch] [-server <server>] [<channel1>[,<channel2>...]] [<key1>[,"
 "<key2>...]]"
@@ -10028,7 +10196,7 @@ msgstr ""
 msgid "kick a user out of a channel"
 msgstr "избацивање корисника са канала"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 msgstr "[<канал>] <надимак> [<разлог>]"
 
@@ -10054,7 +10222,7 @@ msgstr ""
 msgid "close client-server connection"
 msgstr "затварање клијент-сервер конекције"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> [<reason>]"
 msgstr "<надимак> [<разлог>]"
 
@@ -10064,7 +10232,7 @@ msgstr "разлог: разлог"
 msgid "send a notice to an invitation-only channel, requesting an invite"
 msgstr "шаље обавештење на канал само-по-позиву, којим се захтева позивница"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<channel> [<message>]"
 msgstr "<канал> [<порука>]"
 
@@ -10074,7 +10242,7 @@ msgstr "порука: порука која се шаље"
 msgid "list all server names which are known by the server answering the query"
 msgstr "листа свих имена сервера који су познати серверу одговарајући на упит"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[[<target>] <server_mask>]"
 msgstr "[[<циљ>] <сервер_маска>]"
 
@@ -10087,7 +10255,7 @@ msgstr "сервер_маска: листа сервера мора да се п
 msgid "list channels and their topics"
 msgstr "листа канала и њихових тема"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-server <server>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>] || [-server "
 "<server>] [-raw *|<regex>] || -up|-down [<number>] || -left|-right "
@@ -10102,8 +10270,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "raw[-raw]: приказује резултат на баферу сервера уместо на посебном баферу"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
+#| "insensitive, can start by \"(?-i)\" to become case sensitive); the "
+#| "special value \"*\" doesn't filter results"
 msgid ""
-"regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
+"regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case-"
 "insensitive, can start by \"(?-i)\" to become case sensitive); the special "
 "value \"*\" doesn't filter results"
 msgstr ""
@@ -10164,8 +10337,12 @@ msgstr "    канали са „weechat” у имену:"
 msgid "    channels with at least 100 users:"
 msgstr "    канали са барем 100 корисника:"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "    channels with \"freebsd\" (case insensitive) in topic and more than "
+#| "10 users:"
 msgid ""
-"    channels with \"freebsd\" (case insensitive) in topic and more than 10 "
+"    channels with \"freebsd\" (case-insensitive) in topic and more than 10 "
 "users:"
 msgstr ""
 "    канали са „freebsd” (без разликовања величине слова) у теми који имају "
@@ -10181,7 +10358,7 @@ msgstr ""
 msgid "get statistics about the size of the IRC network"
 msgstr "креирање статистике о величини IRC мреже"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<mask> [<target>]]"
 msgstr "[<маска> [<циљ>]]"
 
@@ -10197,14 +10374,14 @@ msgstr "приказ графичке мапе IRC мреже"
 msgid "send a CTCP action to the current channel"
 msgstr "слање CTCP акције текућем каналу"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<message>"
 msgstr "<порука>"
 
 msgid "change channel or user mode"
 msgstr "измена режима канала или корисника"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[<channel>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<arguments>] || <nick> [+|-]i|s|w|o"
 msgstr ""
@@ -10288,7 +10465,7 @@ msgstr "слање поруке надимку или каналу"
 msgid "list nicks on channels"
 msgstr "листа надимака на каналима"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-count | -x] [<channel>[,<channel>...]]"
 msgstr "[-count | -x] [<канал>[,<канал>...]]"
 
@@ -10305,7 +10482,7 @@ msgstr ""
 msgid "change current nick"
 msgstr "измена текућег надимка"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-all] <nick>"
 msgstr "[-all] <надимак>"
 
@@ -10318,7 +10495,7 @@ msgstr "надимак: нови надимак"
 msgid "send notice message to user"
 msgstr "слање поруке обавештења кориснику"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-server <server>] <target> <text>"
 msgstr "[-server <сервер>] <циљ> <текст>"
 
@@ -10328,7 +10505,7 @@ msgstr "циљ: надимак или име канала"
 msgid "add a notification for presence or away status of nicks on servers"
 msgstr "додавање обавештења присуства или одсуства надимака на серверима"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "add|addreplace <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
 msgstr ""
 "add|addreplace <надимак> [<сервер> [-away]] || del <надимак>|-all [<сервер>]"
@@ -10370,7 +10547,7 @@ msgstr "*: давање статуса оператора канала свим
 msgid "get operator privileges"
 msgstr "узимање операторских привилегија"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<user> <password>"
 msgstr "<корисник> <лозинка>"
 
@@ -10386,7 +10563,7 @@ msgstr "напуштање канала"
 msgid "send a ping to server"
 msgstr "слање пинга серверу"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<target1> [<target2>]"
 msgstr "<циљ1> [<циљ2>]"
 
@@ -10399,7 +10576,7 @@ msgstr "циљ2: пинг се прослеђује овом серверу"
 msgid "answer to a ping message"
 msgstr "одговор на пинг поруку"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<daemon> [<daemon2>]"
 msgstr "<даемон> [<даемон2>]"
 
@@ -10412,7 +10589,7 @@ msgstr "даемон2: порука се прослеђује овом даем
 msgid "send a private message to a nick"
 msgstr "слање приватне поруке надимку"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 msgstr "[-noswitch] [-server <сервер>] <надимак>[,<надимак>...] [<текст>]"
 
@@ -10426,7 +10603,7 @@ msgstr "Без аргумента ова команда приказује ли
 msgid "send raw data to server without parsing"
 msgstr "слање сирових података серверу, без парсирања"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-server <server>] <data>"
 msgstr "[-server <сервер>] <подаци>"
 
@@ -10436,7 +10613,7 @@ msgstr "подаци: сирови подаци који се шаљу"
 msgid "reconnect to server(s)"
 msgstr "поновно повезивање са сервер(ом/има)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<server>... [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 msgstr "<сервер>... [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 
@@ -10446,7 +10623,7 @@ msgstr "raw[-all]: поновно повезивање са свим серве
 msgid "tell the server to reload its config file"
 msgstr "налог серверу да поново учита свој конфигурациони фајл"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<option>]"
 msgstr "[<опција>]"
 
@@ -10472,14 +10649,14 @@ msgstr "захтев за правила сервера"
 msgid "force a user to join channel(s)"
 msgstr "форсирање да корисник приступи канал(у/има)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <channel>[,<channel>...]"
 msgstr "<надимак> <канал>[,<канал>...]"
 
 msgid "change mode on channel, without having operator status"
 msgstr "измена режима на каналу, без поседовања статуса оператора"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] <mode>"
 msgstr "[<канал>] <режим>"
 
@@ -10489,7 +10666,7 @@ msgstr "режим: режим за канал"
 msgid "force a user to use another nick"
 msgstr "форсирање да корисник употреби други надимак"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <new_nick>"
 msgstr "<надимак> <нови_надимак>"
 
@@ -10502,14 +10679,14 @@ msgstr "форсирање да корисник напусти канал(е)"
 msgid "force a user to quit server with a reason"
 msgstr "форсирање да корисник напусти сервер уз разлог"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <reason>"
 msgstr "<надимак> <разлог>"
 
 msgid "register a new service"
 msgstr "регистрација новог сервиса"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>"
 msgstr "<надимак> <резервисано> <дистрибуција> <тип> <резервисано> <инфо>"
 
@@ -10522,7 +10699,7 @@ msgstr "тип: резервисано за будућу употребу"
 msgid "list, add or remove IRC servers"
 msgstr "испис, додавање или уклањање IRC сервера"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-temp] "
 "[-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
@@ -10646,7 +10823,7 @@ msgstr ""
 msgid "list services currently connected to the network"
 msgstr "листа сервиса који су тренутно повезани на мрежу"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<mask> [<type>]]"
 msgstr "[<маска> [<тип>]]"
 
@@ -10659,7 +10836,7 @@ msgstr "тип: приказују се само сервиси овог тип
 msgid "deliver a message to a service"
 msgstr "достављање поруке сервису"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<service> <text>"
 msgstr "<сервис> <текст>"
 
@@ -10669,7 +10846,7 @@ msgstr "сервис: име сервиса"
 msgid "set real name"
 msgstr "постављање реалног имена"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<realname>"
 msgstr "<реално_име>"
 
@@ -10679,7 +10856,7 @@ msgstr "реално_име: ново реално име"
 msgid "disconnect server links"
 msgstr "прекид серверских веза"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<target> <comment>"
 msgstr "<циљ> <коментар>"
 
@@ -10689,7 +10866,7 @@ msgstr "коментар: коментар"
 msgid "query statistics about server"
 msgstr "упит статистике о серверу"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<query> [<target>]]"
 msgstr "[<упит> [<циљ>]]"
 
@@ -10703,7 +10880,7 @@ msgstr ""
 "слање учтиве поруке корисницима који су на хосту на којем се извршава IRC "
 "сервер да се придруже IRC-у"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<user> [<target> [<channel>]]"
 msgstr "<коринсик> [<циљ> [<канал>]]"
 
@@ -10719,7 +10896,7 @@ msgstr "циљ: време се тражи од наведеног сервер
 msgid "get/set channel topic"
 msgstr "преузимање/постављање теме канала"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 msgstr "[<канал>] [<тема>|-delete]"
 
@@ -10735,7 +10912,7 @@ msgstr "проналажење руте до одређеног сервера"
 msgid "unban nicks or hosts"
 msgstr "уклањање забране надимцима или хостовима"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2>..."
 msgstr "[<канал>] <надимак>|<број>|<n1>-<n2>..."
 
@@ -10763,7 +10940,7 @@ msgstr "листа корисника који су пријављени на с
 msgid "give the version info of nick or server (current or specified)"
 msgstr "враћање инфо о верзији за надимак или сервер (тренутни или наведен)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<target>|<nick>]"
 msgstr "[<циљ>|<надимак>]"
 
@@ -10776,7 +10953,7 @@ msgstr "*: давање гласа свима на каналу"
 msgid "send a notice to channel ops"
 msgstr "слање обавештења операторима канала"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] <text>"
 msgstr "[<канал>] <текст>"
 
@@ -10787,14 +10964,14 @@ msgstr ""
 "слање поруке свим тренутно повезаним корисницима који имају за себе "
 "постављен кориснички режим „w”"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<text>"
 msgstr "<текст>"
 
 msgid "generate a query which returns a list of information"
 msgstr "генерисање упита који враћа листу информација"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<mask> [o]]"
 msgstr "[<маска> [o]]"
 
@@ -10807,7 +10984,7 @@ msgstr "o: враћају се само оператори сагласно са
 msgid "query information about user(s)"
 msgstr "упит информација о корисни(ку/цима)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<target>] [<nick>[,<nick>...]]"
 msgstr "[<циљ>] [<надимак>[,<надимак>...]]"
 
@@ -10834,7 +11011,7 @@ msgstr ""
 msgid "ask for information about a nick which no longer exists"
 msgstr "упит информација о надимку који више не постоји"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 msgstr "<надимак>[,<надимак>...] [<број> [<циљ>]]"
 
@@ -11574,9 +11751,18 @@ msgstr ""
 "се ово упозорење прикаже и онда када се то не очекује (адреса удаљеног "
 "надимка се током пријављивања мења више пута)"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "comma separated list of words to highlight in channel buffers (case "
+#| "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+#| "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
+#| "their values), these words are added to buffer property "
+#| "\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect "
+#| "current buffers), an empty string disables default highlight on nick, "
+#| "examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick\""
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight in channel buffers (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+"comma separated list of words to highlight in channel buffers (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case-"
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
@@ -11591,9 +11777,18 @@ msgstr ""
 "креира (не утичу на већ постојеће бафере), празан стринг искључује "
 "подразумевано истицање надимака, примери: „$nick”, „(?-i)$nick”"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "comma separated list of words to highlight in private buffers (case "
+#| "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+#| "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
+#| "their values), these words are added to buffer property "
+#| "\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect "
+#| "current buffers), an empty string disables default highlight on nick, "
+#| "examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick\""
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight in private buffers (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+"comma separated list of words to highlight in private buffers (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case-"
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
@@ -11608,9 +11803,18 @@ msgstr ""
 "онда када се бафер креира (не утичу на већ постојеће бафере), празан стринг "
 "искључује подразумевано истицање надимака, примери: „$nick”, „(?-i)$nick”"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "comma separated list of words to highlight in server buffers (case "
+#| "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+#| "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
+#| "their values), these words are added to buffer property "
+#| "\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect "
+#| "current buffers), an empty string disables default highlight on nick, "
+#| "examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick\""
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight in server buffers (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+"comma separated list of words to highlight in server buffers (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case-"
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
@@ -11686,11 +11890,18 @@ msgstr ""
 msgid "left/right scroll in /list buffer (percent of width)"
 msgstr "скроловање у лево/десно у /list баферу (проценат ширине)"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "comma-separated list of fields to sort channels (see /help list for a "
+#| "list of fields); char \"-\" can be used before field to reverse order, "
+#| "char \"~\" can be used to do a case insensitive comparison; example: \"-"
+#| "count,~name\" for biggest channels first then case insensitive sort on "
+#| "name"
 msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort channels (see /help list for a list "
 "of fields); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" "
-"can be used to do a case insensitive comparison; example: \"-count,~name\" "
-"for biggest channels first then case insensitive sort on name"
+"can be used to do a case-insensitive comparison; example: \"-count,~name\" "
+"for biggest channels first then case-insensitive sort on name"
 msgstr ""
 "листа поља за сортирање канала раздвојених запетама (погледајте /help list "
 "за листу поља); карактер „-” може да се користи испред поља чиме се обрће "
@@ -11777,7 +11988,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "comma separated list of nicks for which notifications are disabled in notice "
-"messages (comparison is case insensitive)"
+"messages (comparison is case-insensitive)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -13402,7 +13613,7 @@ msgstr "%s: \"%s\" => ниво %d"
 msgid "logger plugin configuration"
 msgstr "логер конфигурације додатка"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "list || set <level> || flush || disable"
 msgstr "list || set <ниво> || flush || disable"
 
@@ -14204,7 +14415,7 @@ msgstr ""
 msgid "list/load/unload scripts"
 msgstr "испис/учитавање/уклањање скрипти"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || load [-q] <filename> || autoload || reload|unload "
 "[-q] [<name>] || eval [-o|-oc] <code> || version"
@@ -14853,9 +15064,12 @@ msgstr "Сви прослеђени удаљени:"
 msgid "No relay remote"
 msgstr "Нема ниједног прослеђеног удаљеног"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s%s: you can not delete remote relay \"%s\" because you are connected "
+#| "to. Try \"/remote disconnect %s\" before."
 msgid ""
-"%s%s: you can not delete remote relay \"%s\" because you are connected to. "
+"%s%s: you cannot delete remote relay \"%s\" because you are connected to. "
 "Try \"/remote disconnect %s\" before."
 msgstr ""
 "%s%s: не можете да обришете релеј удаљених „%s” јер сте повезани са њим. "
@@ -14917,7 +15131,7 @@ msgstr "%s: релеј удаљених „%s” је обрисан"
 msgid "relay control"
 msgstr "контрола преко релеја"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list|listfull|listrelay || add|addreplace <name> <port>|<path> || del|start|"
 "restart|stop <name> || raw || tlscertkey"
@@ -15050,7 +15264,7 @@ msgstr "Без аргумента ова команда отвара бафер
 msgid "control of remote relay servers"
 msgstr "контрола сервера релеја за удаљене"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <url> [-"
@@ -15280,8 +15494,13 @@ msgstr ""
 "у релеју се дозвољава празна лозинка (требало би да се укључи само током "
 "тестирања или у локалној мрежи)"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "POSIX extended regular expression with IPs allowed to use relay (case "
+#| "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), "
+#| "example: \"^(123\\.45\\.67\\.89|192\\.160\\..*)$\""
 msgid ""
-"POSIX extended regular expression with IPs allowed to use relay (case "
+"POSIX extended regular expression with IPs allowed to use relay (case-"
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), example: "
 "\"^(123\\.45\\.67\\.89|192\\.160\\..*)$\""
 msgstr ""
@@ -15445,9 +15664,14 @@ msgstr ""
 "након, ...; велики број умањује ниво безбедности (препоручене вредности су 0 "
 "или 1)"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "POSIX extended regular expression with origins allowed in websockets "
+#| "(case insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), "
+#| "example: \"^https?://(www\\.)?example\\.(com|org)\""
 msgid ""
-"POSIX extended regular expression with origins allowed in websockets (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), example: "
+"POSIX extended regular expression with origins allowed in websockets (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case-sensitive), example: "
 "\"^https?://(www\\.)?example\\.(com|org)\""
 msgstr ""
 "POSIX проширени регуларни израз са пореклима која се дозвољавају у "
@@ -15849,9 +16073,11 @@ msgstr "%s: за скрипту „%s” је искључено аутомат
 msgid "%s%s: error downloading script \"%s\": %s"
 msgstr "%s%s: грешка при преузимању скрипте „%s”: %s"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s: script \"%s\" can not be installed because plugin \"%s\" is not loaded"
 msgid ""
-"%s: script \"%s\" can not be installed because plugin \"%s\" is not loaded"
+"%s: script \"%s\" cannot be installed because plugin \"%s\" is not loaded"
 msgstr ""
 "%s: скрипта „%s” не може да се иницијализује јер није учитан додатак „%s”"
 
@@ -15867,13 +16093,15 @@ msgstr "%s: скрипта „%s” није инсталирана"
 msgid "%s: script \"%s\" is held"
 msgstr "%s: скрипта „%s” је задржана"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: script \"%s\" can not be removed because plugin \"%s\" is not loaded"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s: script \"%s\" can not be removed because plugin \"%s\" is not loaded"
+msgid "%s: script \"%s\" cannot be removed because plugin \"%s\" is not loaded"
 msgstr "%s: скрипта „%s” не може да се уклони јер није учитан додатак „%s”"
 
-#, c-format
-msgid "%s: script \"%s\" is not held any more"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s: script \"%s\" is not held any more"
+msgid "%s: script \"%s\" is not held anymore"
 msgstr "%s: скрипта „%s” нише није задржана"
 
 msgid "Error: file not found"
@@ -15990,7 +16218,7 @@ msgstr "%s: преузимање скрипти је укључено"
 msgid "WeeChat script manager"
 msgstr "Менаџер WeeChat скрипти"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "enable || list [-o|-ol|-i|-il] || search <text> || show <script> || load|"
 "unload|reload <script>... || autoload|noautoload|toggleautoload <script>... "
@@ -16073,9 +16301,13 @@ msgstr ""
 "raw[installremove]: инсталација или уклањање скрипт(е/и), зависно од "
 "тренутног стања"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded any "
+#| "more and cannot be removed)"
 msgid ""
-"raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded any "
-"more and cannot be removed)"
+"raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded anymore "
+"and cannot be removed)"
 msgstr ""
 "raw[hold]: задржавање/пуштање скрипт(е/и) (задржана скрипта се неће више "
 "ажурирати и не може да се обрише)"
@@ -16117,7 +16349,9 @@ msgstr "  `N`: застарела (доступна је новија верзи
 msgid "In output of /script list, this additional status can be displayed:"
 msgstr "У излазу команде /script list, могући статус сваке од скрипти је:"
 
-msgid "  `?`: unknown script (can not be downloaded/updated)"
+#, fuzzy
+#| msgid "  `?`: unknown script (can not be downloaded/updated)"
+msgid "  `?`: unknown script (cannot be downloaded/updated)"
 msgstr "  `?`: непозната скрипта (не може да се преузме/ажурира)"
 
 msgid ""
@@ -16324,9 +16558,13 @@ msgstr ""
 msgid "timeout (in seconds) for download of scripts and list of scripts"
 msgstr "тајмаут (у секундама) за преузимање скрипти и листе скрипти"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "scripts to \"hold\": comma-separated list of scripts which will never "
+#| "been upgraded and can not be removed, for example: \"go.py,urlserver.py\""
 msgid ""
 "scripts to \"hold\": comma-separated list of scripts which will never been "
-"upgraded and can not be removed, for example: \"go.py,urlserver.py\""
+"upgraded and cannot be removed, for example: \"go.py,urlserver.py\""
 msgstr ""
 "скрипте које се „задржавају”: листа скрипти раздвојених запетама које се "
 "никада неће ажурирати и које не могу да се обришу, на пример: „go.py,"
@@ -16496,7 +16734,7 @@ msgstr "Искључен је програм за проверу правопи
 msgid "spell plugin configuration"
 msgstr "конфигурација додатка spell"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "enable|disable|toggle || listdict || setdict -|<dict>[,<dict>...] || deldict "
 "|| addword [<dict>] <word>"
@@ -16755,9 +16993,12 @@ msgstr "Није укључен ниједан окидач"
 msgid "List of default triggers:"
 msgstr "Листа подразумеваних окидача:"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s%s: action \"%s\" can not be executed on trigger \"%s\" because it is "
+#| "currently running"
 msgid ""
-"%s%s: action \"%s\" can not be executed on trigger \"%s\" because it is "
+"%s%s: action \"%s\" cannot be executed on trigger \"%s\" because it is "
 "currently running"
 msgstr ""
 "%s%s: акција „%s” не може да се изврши за окидач „%s” јер се тренутно "
@@ -16767,8 +17008,9 @@ msgstr ""
 msgid "Trigger \"%s\" restarted"
 msgstr "Окидач „%s” је поново покренут"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: a disabled trigger can not be restarted"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s: a disabled trigger can not be restarted"
+msgid "%s%s: a disabled trigger cannot be restarted"
 msgstr "%s%s: искључени окидач не може поново да се покрене"
 
 #, c-format
@@ -16887,7 +17129,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage triggers, the Swiss Army knife for WeeChat"
 msgstr "управљање окидачима, ножем швајцарске војске програма WeeChat"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
 "<name> <hook> [\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" "
@@ -17244,8 +17486,12 @@ msgstr ""
 "%s%s: неважећи регуларни израз у опцији „regex”, погледајте /help trigger."
 "trigger.%s.regex"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "if disabled, the hooks are removed from trigger, so it is not called any "
+#| "more"
 msgid ""
-"if disabled, the hooks are removed from trigger, so it is not called any more"
+"if disabled, the hooks are removed from trigger, so it is not called anymore"
 msgstr ""
 "ако је искључено, куке се уклањају из окидача, тако да се он више не позива"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index f1d63089a..e54864269 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-02 19:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-28 21:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-12 21:36+0200\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -678,13 +678,13 @@ msgstr "Tüm şifrelenmiş veri silindi"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to decrypt data: hash algorithm \"%s\" is not available (ligbcrypt "
+"%sFailed to decrypt data: hash algorithm \"%s\" is not available (libgcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to decrypt data: cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt version "
+"%sFailed to decrypt data: cipher \"%s\" is not available (libgcrypt version "
 "is too old?)"
 msgstr ""
 
@@ -918,17 +918,23 @@ msgstr "Pencere listesi:"
 msgid "%sInvalid window number: \"%s\""
 msgstr "%sGeçersiz pencere numarası: \"%s\""
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%sCan not merge windows, there's no other window with same size near "
+#| "current one"
 msgid ""
-"%sCan not merge windows, there's no other window with same size near current "
+"%sCannot merge windows, there's no other window with same size near current "
 "one"
 msgstr ""
 "%sPencereler birleştirilemiyor, geçerli pencerenin yakınında aynı boyutlu "
 "başka bir pencere yok"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%sCan not close window, there's no other window with same size near "
+#| "current one"
 msgid ""
-"%sCan not close window, there's no other window with same size near current "
+"%sCannot close window, there's no other window with same size near current "
 "one"
 msgstr ""
 "%sPencere kapatılamıyor, geçerli pencerenin yakınında aynı boyutlu başka bir "
@@ -937,7 +943,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command on all buffers"
 msgstr "tüm arabelleklerde bir komut yürüt"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<command>"
 msgstr "<komut>"
 
@@ -963,7 +969,7 @@ msgstr "tüm arabelleklerde bir komut yürüt"
 msgid "set or remove away status"
 msgstr "uzakta durumunu ayarla veya kaldır"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-all] [<message>]"
 msgstr "[-all] [<ileti>]"
 
@@ -985,7 +991,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage bars"
 msgstr "çubukları yönet"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list|listfull|listitems || add <name> <type>[,<conditions>] <position> "
@@ -1133,7 +1139,7 @@ msgstr "geçerli arabellekteki takma ad listesindeki takma adlar"
 msgid "manage buffers"
 msgstr "arabellekleri yönet"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list || add [-free] [-switch] <name> || clear [<number>|<name>|-merged|-"
@@ -1319,14 +1325,14 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "name: jump to buffer by (partial) name; if the name starts with \"(?i)\", "
-"the search is case insensitive (for example \"(?i)upper\" will find buffer "
+"the search is case-insensitive (for example \"(?i)upper\" will find buffer "
 "\"irc.libera.#UPPERCASE\")"
 msgstr ""
 
 msgid "define color aliases and display palette of colors"
 msgstr "renk armalarını tanımla ve renk paletini görüntüle"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "alias <color> <name> || unalias <color> || reset || term2rgb <color> || "
 "rgb2term <rgb> [<limit>] || -o"
@@ -1378,7 +1384,7 @@ msgstr ""
 msgid "launch explicit WeeChat or plugin command"
 msgstr "açık WeeChat veya eklenti komutu çalıştır"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[-buffer <name>] <plugin> <command>"
 msgid "[-buffer <name>] <plugin> <command> || -s <command>[;<command>...]"
@@ -1429,7 +1435,7 @@ msgid ""
 "screen"
 msgstr "ekranın belirli alanlarındaki eylemleri yürütmek için serbest dolaşım"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "go chat|<bar>|<x>,<y> || move up|down|left|right|area_up|area_down|"
@@ -1470,7 +1476,7 @@ msgstr ""
 msgid "debug functions"
 msgstr "hata ayıklama işlevleri"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list || set <plugin> <level> || dump|hooks [<plugin>] || buffer|certs|"
@@ -1602,7 +1608,7 @@ msgstr ""
 msgid "evaluate expression"
 msgstr "ifadeyi değerlendir"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-n|-s] [-d] <expression> || [-n] [-d [-d]] -c <expression1> <operator> "
 "<expression2>"
@@ -1945,35 +1951,35 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #| msgid "alias name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
-msgid "  ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgid "  ==*  is matching mask, case-sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr "arma adı (\"*\" jokerine izin verilir (isteğe bağlı)"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "alias name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
-msgid "  !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgid "  !!*  is NOT matching mask, case-sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr "arma adı (\"*\" jokerine izin verilir (isteğe bağlı)"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "alias name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
-msgid "  =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgid "  =*   is matching mask, case-insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr "arma adı (\"*\" jokerine izin verilir (isteğe bağlı)"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "alias name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
 msgid ""
-"  !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+"  !*   is NOT matching mask, case-insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr "arma adı (\"*\" jokerine izin verilir (isteğe bağlı)"
 
-msgid "  ==-  is included, case sensitive"
+msgid "  ==-  is included, case-sensitive"
 msgstr ""
 
-msgid "  !!-  is NOT included, case sensitive"
+msgid "  !!-  is NOT included, case-sensitive"
 msgstr ""
 
-msgid "  =-   is included, case insensitive"
+msgid "  =-   is included, case-insensitive"
 msgstr ""
 
-msgid "  !-   is NOT included, case insensitive"
+msgid "  !-   is NOT included, case-insensitive"
 msgstr ""
 
 msgid "  ==   equal"
@@ -2008,7 +2014,7 @@ msgstr ""
 "arabelleklerdeki iletileri etiketlere veya düzenli ifadelere göre gizlemek/"
 "göstermek için süz"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list || enable|disable|toggle [<name>|@] || add|addreplace <name> "
@@ -2123,7 +2129,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"> - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case "
+"> - regex are case-insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case-"
 "sensitive"
 msgstr ""
 
@@ -2177,7 +2183,7 @@ msgstr ""
 msgid "display help about commands and options"
 msgstr "komutlar ve seçenekler hakkında yardım göster"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 msgid "-list|-listfull [<plugin>...]] || <command> || <option>"
@@ -2207,7 +2213,7 @@ msgstr "seçenek: bazı sunucular için ek seçenek"
 msgid "show buffer command history"
 msgstr "arabellek komut geçmişini göster"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "clear || <value>"
 msgstr "clear || <değer>"
 
@@ -2226,7 +2232,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage hotlist"
 msgstr "sıcak listeyi yönet"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "add [low|message|private|highlight] || clear [<level>] || remove || restore "
 "[-all]"
@@ -2257,7 +2263,7 @@ msgstr ""
 msgid "functions for command line"
 msgstr "komut satırı için fonksiyonlar"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr "<eylem> [<argümanlar>]"
 
@@ -2445,7 +2451,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage custom bar items"
 msgstr "özel çubuk ögelerini yönet"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list || add|addreplace <name> \"<conditions>\" \"<content>\" || rename "
@@ -2537,7 +2543,7 @@ msgstr ""
 msgid "bind/unbind keys"
 msgstr "düğmeleri bağıntıla/bağı çöz"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list|listdefault|listdiff [<context>] || bind <key> [<command> [<args>]] "
@@ -2690,7 +2696,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage buffers/windows layouts"
 msgstr "arabellekleri/pencere yerleşimini yönet"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "store [<name>] [buffers|windows] || apply [<name>] [buffers|windows] || "
 "leave || del [<name>] [buffers|windows] || rename <name> <new_name>"
@@ -2745,7 +2751,7 @@ msgstr ""
 msgid "mouse control"
 msgstr "fare denetimi"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "enable|disable|toggle [<delay>]"
 msgstr "enable|disable|toggle [<gecikme>]"
 
@@ -2769,7 +2775,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command silently"
 msgstr "bir komutu sessizce yürütü"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-core | -current | -buffer <name>] <command>"
 msgstr "[-core | -current | -buffer <ad>] <komut>"
 
@@ -2800,7 +2806,7 @@ msgstr ""
 msgid "list/load/unload plugins"
 msgstr "eklentileri listele/yükle/yüklemeyi geri al"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il|<name>] || listfull [<name>] || load <filename> "
 "[<arguments>] || autoload [<arguments>] || reload [<name>|* [<arguments>]] "
@@ -2867,7 +2873,7 @@ msgstr ""
 msgid "display text on a buffer"
 msgstr "metni bir arabellekte görüntüle"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "[-buffer <number>|<name>] [-newbuffer <name>] [-free] [-switch] [-core|-"
@@ -2997,7 +3003,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage proxies"
 msgstr "vekilleri yönet"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list || add <name> <type> <address> <port> [<username> [<password>]] || "
@@ -3074,7 +3080,7 @@ msgstr ""
 msgid "quit WeeChat"
 msgstr "WeeChat'ten çık"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-yes] [<arguments>]"
 msgstr "[-yes] [<argümanlar>]"
 
@@ -3113,7 +3119,7 @@ msgstr ""
 msgid "reload configuration files from disk"
 msgstr "yapılandırma dosyalarını dosyadan yeniden yükle"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[<file> [<file>...]]"
 msgid "[<file>...]"
@@ -3144,7 +3150,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command several times"
 msgstr "bir komutu birden çok kez yürüt"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-interval <delay>[<unit>]] <count> <command>"
 msgstr "[-interval <gecikme>[<birim>]] <sayım> <komut>"
 
@@ -3200,7 +3206,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+"buffer does not exist anymore, the command is not executed)."
 msgstr ""
 
 msgid "  scroll 2 pages up:"
@@ -3214,7 +3220,7 @@ msgstr ""
 msgid "reset config options"
 msgstr "yapılandırma seçeneklerini geri al/sıfırla"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<option> || -mask <option>"
 msgstr "<seçenek> || -mask <seçenek>"
 
@@ -3272,7 +3278,7 @@ msgstr ""
 "güvenli veriyi yönet (sec.conf dosyasındaki şifrelenmiş parolalar veya gizli "
 "veri)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "passphrase <passphrase>|-delete || decrypt <passphrase>|-discard || set "
 "<name> <value> || del <name>"
@@ -3378,7 +3384,7 @@ msgstr ""
 msgid "set config options and environment variables"
 msgstr "yapılandırma seçeneklerini ve çevre değişkenlerini ayarla"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "[<option> [<value>]] || diff [<option> [<option>...]] || env [<variable> "
@@ -3477,7 +3483,7 @@ msgstr ""
 msgid "toggle value of a config option"
 msgstr "bir yapılandırma seçeneğinin değerini aç/kapat"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "<option> [<value> [<value>...]]"
 msgid "<option> [<value>...]"
@@ -3548,7 +3554,7 @@ msgstr ""
 "WeeChat oturumunu kaydet ve sunucu bağlantısını kesmeden WeeChat ikilisini "
 "yeniden yükle"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit]"
 msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit] || -o|-ol"
@@ -3567,7 +3573,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"raw[-save]: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
+"raw[-save]: only save the session, neither quit nor reload WeeChat; the "
 "configuration files are not saved (if needed you can use /save before this "
 "command)"
 msgstr ""
@@ -3743,7 +3749,7 @@ msgstr ""
 msgid "schedule a command execution in future"
 msgstr "gelecekte yürütülmek üzere bir komut zamanla"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<number>[<unit>] <command>"
 msgstr "<sayı>[<birim>] <komut>"
 
@@ -3752,7 +3758,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+"buffer does not exist anymore, the command is not executed)."
 msgstr ""
 
 msgid "  join channel #test in 10 seconds:"
@@ -3773,7 +3779,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage windows"
 msgstr "pencereleri yönet"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, no-c-format
 msgid ""
 "list || -1|+1|b#|up|down|left|right [-window <number>] || <number> || splith|"
@@ -4109,7 +4115,7 @@ msgstr "%s%s: \"%s\" dosyası yüklenemiyor"
 #, c-format
 msgid ""
 "%sImportant: file %s has been updated from version %d to %d, it is not "
-"compatible and can not be loaded any more with any older version"
+"compatible and cannot be loaded anymore with any older version"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -4371,7 +4377,9 @@ msgstr ""
 "yoksa liste sonundan sonra); bu seçenek yalnızca arabelleğin bir dizilim "
 "numarası yoksa kullanılır"
 
-msgid "default text search in buffer: case sensitive or not"
+#, fuzzy
+#| msgid "default text search in buffer: case sensitive or not"
+msgid "default text search in buffer: case-sensitive or not"
 msgstr ""
 "arabellekteki öntanımlı metin arama: BÜYÜK/küçük harf uyumlu veya değil"
 
@@ -4611,9 +4619,15 @@ msgstr ""
 "\"*\", eğik metin için \"/\", altı çizgili için \"_\"); dizi boş ise weechat."
 "color.emphasized* renkleri kullanılır"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "comma separated list of words to highlight; case insensitive comparison "
+#| "(use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case sensitive), words "
+#| "may begin or end with \"*\" for partial match; example: \"test,(?-"
+#| "i)*toto*,flash*\""
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight; case insensitive comparison (use "
-"\"(?-i)\" at beginning of words to make them case sensitive), words may "
+"comma separated list of words to highlight; case-insensitive comparison (use "
+"\"(?-i)\" at beginning of words to make them case-sensitive), words may "
 "begin or end with \"*\" for partial match; example: \"test,(?-i)*toto*,"
 "flash*\""
 msgstr ""
@@ -4622,12 +4636,20 @@ msgstr ""
 "kullanın), kısmi eşleşme için sözcükler \"*\" ile başlayabilir; örnek: "
 "\"test,(?-i)*toto*,flash*\""
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "POSIX extended regular expression used to prevent any highlight from a "
+#| "message: this option has higher priority over other highlight options (if "
+#| "the string is found in the message, the highlight is disabled and the "
+#| "other options are ignored), regular expression is case insensitive (use "
+#| "\"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), examples: \"<flash."
+#| "*>\", \"(?-i)<Flash.*>\""
 msgid ""
 "POSIX extended regular expression used to prevent any highlight from a "
 "message: this option has higher priority over other highlight options (if "
 "the string is found in the message, the highlight is disabled and the other "
-"options are ignored), regular expression is case insensitive (use \"(?-i)\" "
-"at beginning to make it case sensitive), examples: \"<flash.*>\", \"(?-"
+"options are ignored), regular expression is case-insensitive (use \"(?-i)\" "
+"at beginning to make it case-sensitive), examples: \"<flash.*>\", \"(?-"
 "i)<Flash.*>\""
 msgstr ""
 "bir iletiden vurgulamayı engellemek için POSIX genişletilmiş düzenli ifadesi "
@@ -4642,11 +4664,19 @@ msgid ""
 "option weechat.look.buffer_time_format)"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "POSIX extended regular expression used to check if a message has "
+#| "highlight or not, at least one match in string must be surrounded by "
+#| "delimiters (chars different from: alphanumeric, \"-\", \"_\" and \"|\"), "
+#| "regular expression is case insensitive (use \"(?-i)\" at beginning to "
+#| "make it case sensitive), examples: \"flashcode|flashy\", \"(?-i)FlashCode|"
+#| "flashy\""
 msgid ""
 "POSIX extended regular expression used to check if a message has highlight "
 "or not, at least one match in string must be surrounded by delimiters (chars "
 "different from: alphanumeric, \"-\", \"_\" and \"|\"), regular expression is "
-"case insensitive (use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), "
+"case-insensitive (use \"(?-i)\" at beginning to make it case-sensitive), "
 "examples: \"flashcode|flashy\", \"(?-i)FlashCode|flashy\""
 msgstr ""
 "bir iletinin vurgulaması olup olmadığını denetlemek için POSIX genişletilmiş "
@@ -4656,8 +4686,15 @@ msgstr ""
 "duyarsızdır (duyarlı yapmak için sözcüklerin başında \"(?-i)\" kullanın), "
 "örnekler: \"flaşkodu|flaşlı\", \"(?-i)FlaşKodu|Flaşlı\""
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "comma separated list of tags to highlight; case insensitive comparison; "
+#| "wildcard \"*\" is allowed in each tag; many tags can be separated by \"+"
+#| "\" to make a logical \"and\" between tags; examples: \"nick_flashcode\" "
+#| "for messages from nick \"FlashCode\", \"irc_notice+nick_toto*\" for "
+#| "notices from a nick starting with \"toto\""
 msgid ""
-"comma separated list of tags to highlight; case insensitive comparison; "
+"comma separated list of tags to highlight; case-insensitive comparison; "
 "wildcard \"*\" is allowed in each tag; many tags can be separated by \"+\" "
 "to make a logical \"and\" between tags; examples: \"nick_flashcode\" for "
 "messages from nick \"FlashCode\", \"irc_notice+nick_toto*\" for notices from "
@@ -4752,9 +4789,9 @@ msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort hotlist; each field is a hdata "
 "variable of hotlist (\"var\") or a hdata variable of buffer (\"buffer."
 "var\"); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" can "
-"be used to do a case insensitive comparison; examples: \"-priority,buffer."
+"be used to do a case-insensitive comparison; examples: \"-priority,buffer."
 "number\" for sort on hotlist priority then by buffer number, \"-~buffer."
-"full_name\" for case insensitive and reverse sort on buffer full name"
+"full_name\" for case-insensitive and reverse sort on buffer full name"
 msgstr ""
 "seçenekleri sıralamak için kullanılan alanların virgülle ayrılmış listesi "
 "(alanların bir listesi için bkz. /help fset); sıralamayı tersine çevirmek "
@@ -5275,8 +5312,12 @@ msgstr ""
 "takma ad metin rengi (renklerin virgülle ayrılmış bir listesi, arka plan "
 "için \"fg:bg\" biçimiyle izin verilir; örneğin \"lightred:blue\""
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "text color for offline nick (not in nicklist any more); this color is "
+#| "used only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
 msgid ""
-"text color for offline nick (not in nicklist any more); this color is used "
+"text color for offline nick (not in nicklist anymore); this color is used "
 "only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
 msgstr ""
 "çevrimdışı takma ad metin rengi (artık takma ad listesinde değil); bu renk "
@@ -5516,7 +5557,7 @@ msgstr ""
 "etkinleştirilmişse taban sözcük imleçten önce karakterde sonları tamamlar; "
 "diğer türlü taban sözcük imleçten sonraki ilk boşlukta biter"
 
-msgid "if enabled, the completion is case sensitive by default"
+msgid "if enabled, the completion is case-sensitive by default"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -5543,7 +5584,9 @@ msgstr ""
 "takma ad tamamlamasından sonra boşluk ekle (takma ad komut satırındaki ilk "
 "sözcük olmadığında)"
 
-msgid "case sensitive completion for nicks"
+#, fuzzy
+#| msgid "case sensitive completion for nicks"
+msgid "case-sensitive completion for nicks"
 msgstr "takma adlar için BÜYÜK/küçük harf duyarlı tamamlama"
 
 msgid ""
@@ -5869,8 +5912,9 @@ msgstr ""
 msgid "%sError sending signal %d to pid %d: %s"
 msgstr "%sŞu PID'ye %d sinyali gönderilirken hata: %d: %s"
 
-#, c-format
-msgid "%sYou can not write text in this buffer"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%sYou can not write text in this buffer"
+msgid "%sYou cannot write text in this buffer"
 msgstr "%sBu arabelleğe metin giremezsiniz"
 
 #, c-format
@@ -6026,7 +6070,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sOption %s.%s.%s can not be changed because there are still encrypted data"
+"%sOption %s.%s.%s cannot be changed because there are still encrypted data"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -6036,12 +6080,12 @@ msgstr "%sParola ayarlanmamış, \"%s\" verisi şifresi çözülemiyor"
 #, c-format
 msgid ""
 "%sFailed to decrypt data \"%s\": hash algorithm \"%s\" is not available "
-"(ligbcrypt version is too old?)"
+"(libgcrypt version is too old?)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to decrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt "
+"%sFailed to decrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (libgcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
 
@@ -6056,12 +6100,12 @@ msgstr "*** Yanlış parola (şifre çözüm hatası: %s) ***"
 #, c-format
 msgid ""
 "%sFailed to encrypt data \"%s\": hash algorithm \"%s\" is not available "
-"(ligbcrypt version is too old?)"
+"(libgcrypt version is too old?)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to encrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt "
+"%sFailed to encrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (libgcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
 
@@ -6259,7 +6303,7 @@ msgstr "%s\"%s\" süzgeci bulunamadı"
 
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "%sCannot create file \"%s\""
-msgid "can not write file \"%s\""
+msgid "cannot write file \"%s\""
 msgstr "%s\"%s\" dosyası oluşturulamıyor"
 
 #, fuzzy
@@ -6275,11 +6319,12 @@ msgstr "curl hatası %d (%s) (URL: \"%s\")\n"
 msgid "%sAnother command \"%s\" already exists for plugin \"%s\""
 msgstr "%sŞu eklenti için başka bir komut (\"%s\") halihazırda var: \"%s\""
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%sUnknown command \"%s\" (type /help for help)"
 msgid ""
-"%sUnknown command \"%s\" (commands are case sensitive, type /help for help), "
+"%sUnknown command \"%s\" (commands are case-sensitive, type /help for help), "
 "commands with similar name: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s Bilinmeyen komut \"%s\" (yardım için /help yazın)"
 
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "%sUnknown command \"%s\" (type /help for help)"
@@ -6907,7 +6952,7 @@ msgstr "\"%s\" diziliminin adı \"%s\" olarak değiştirildi"
 msgid "list, add or remove command aliases"
 msgstr "komut armalarını listele, ekle veya kaldır"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list [<alias>] || add <alias> [<command>[;<command>...]] || addcompletion "
@@ -7220,10 +7265,16 @@ msgstr ""
 msgid "%s: %d signals hooked"
 msgstr "%s: %d sinyal kancalandı"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "add newline between the buffers displayed, so each buffer is displayed on "
+#| "a separate line (recommended); if disabled, newlines must be manually "
+#| "added in the formats with \"${\\n}\", and the mouse actions are not "
+#| "possible any more"
 msgid ""
 "add newline between the buffers displayed, so each buffer is displayed on a "
 "separate line (recommended); if disabled, newlines must be manually added in "
-"the formats with \"${\\n}\", and the mouse actions are not possible any more"
+"the formats with \"${\\n}\", and the mouse actions are not possible anymore"
 msgstr ""
 "görüntülenen arabellekler arasına yeni satır ekleyin, böylece her bir "
 "arabellek ayrı bir satırda görüntülenir (önerilir); devre dışı "
@@ -7258,8 +7309,8 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "enable buflist; it is recommended to use this option instead of just hiding "
-"the bar because it also removes some internal hooks that are not needed any "
-"more when the bar is hidden; you can also use the command \"/buflist "
+"the bar because it also removes some internal hooks that are not needed "
+"anymore when the bar is hidden; you can also use the command \"/buflist "
 "toggle\" or use the default key alt+shift+b"
 msgstr ""
 
@@ -7323,7 +7374,7 @@ msgid ""
 "variable of buffer (\"var\"), a hdata variable of IRC server (\"irc_server."
 "var\") or a hdata variable of IRC channel (\"irc_channel.var\"); char \"-\" "
 "can be used before field to reverse order, char \"~\" can be used to do a "
-"case insensitive comparison; examples: \"-~short_name\" for case insensitive "
+"case-insensitive comparison; examples: \"-~short_name\" for case-insensitive "
 "and reverse sort on buffer short name, \"-hotlist.priority,hotlist.time,"
 "hotlist.time_usec,number,-active\" for sort like the hotlist then by buffer "
 "number for buffers without activity (note: the content is evaluated, before "
@@ -7545,7 +7596,7 @@ msgstr "%s%s: Geçersiz karakter seti: \"%s\""
 msgid "change charset for current buffer"
 msgstr "geçerli arabellek için karakter setini değiştir"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "decode|encode <charset> || reset"
 msgstr "decode|encode <karakterseti> || reset"
 
@@ -7625,7 +7676,7 @@ msgstr "\"%s\" komutu kaldırıldı"
 msgid "execute external commands"
 msgstr "dış komutları yürüt"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "-list || [-sh|-nosh] [-bg|-nobg] [-stdin|-nostdin] [-buffer <name>] [-l|-o|-"
 "oc|-n|-nf] [-oerr] [-cl|-nocl] [-sw|-nosw] [-ln|-noln] [-flush|-noflush] [-"
@@ -8038,7 +8089,7 @@ msgstr[1] "%s%s: \"%s\" dosyası yürütülemiyor"
 msgid "fast set WeeChat and plugins options"
 msgstr "WeeChat ve eklenti seçeneklerini hızlıca ayarla"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "-bar || -refresh || -up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -"
@@ -8406,11 +8457,17 @@ msgstr "fset arabelleğinde sola/sağa kaydırma (genişlik yüzdesi)"
 msgid "show the plugin description options (plugins.desc.*)"
 msgstr "eklenti açıklama seçeneklerini göster (plugins.desc.*)"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "comma-separated list of fields to sort options (see /help fset for a list "
+#| "of fields); char \"-\" can be used before field to reverse order, char "
+#| "\"~\" can be used to do a case insensitive comparison; example: \"-"
+#| "~name\" for case insensitive and reverse sort on option name"
 msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort options (see /help fset for a list of "
 "fields); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" "
-"can be used to do a case insensitive comparison; example: \"-~name\" for "
-"case insensitive and reverse sort on option name"
+"can be used to do a case-insensitive comparison; example: \"-~name\" for "
+"case-insensitive and reverse sort on option name"
 msgstr ""
 "seçenekleri sıralamak için kullanılan alanların virgülle ayrılmış listesi "
 "(alanların bir listesi için bkz. /help fset); sıralamayı tersine çevirmek "
@@ -8915,8 +8972,9 @@ msgstr ""
 "kullanın (bkz. /help server); eğer gerçekten bir geçici sunucu eklemek "
 "istiyorsanız (KAYDEDİLMEZ), irc.look_temporary_servers seçeneğini açın"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed on a server buffer"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed on a server buffer"
+msgid "%s%s: \"%s\" command cannot be executed on a server buffer"
 msgstr "%s%s: \"%s\" komutu, bir sunucu arabelleğinde yürütülemez"
 
 #, c-format
@@ -9074,8 +9132,10 @@ msgstr "%s: %s%s%s için bildirim silindi"
 msgid "%s%s: notification not found"
 msgstr "%s%s: Bildirim bulunamadı"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed with a channel name (\"%s\")"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s%s: \"%s\" command can not be executed with a channel name (\"%s\")"
+msgid "%s%s: \"%s\" command cannot be executed with a channel name (\"%s\")"
 msgstr "%s%s: \"%s\" komutu, bir kanal adıyla yürütülemez (\"%s\")"
 
 #, c-format
@@ -9173,13 +9233,17 @@ msgstr[1] "%d sunucu taşındı"
 msgid "%s%s: server \"%s\" is not a temporary server"
 msgstr "%s%s: \"%s\" sunucusu geçici bir sunucu değil"
 
-#, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s is not temporary any more"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s: server %s%s%s is not temporary any more"
+msgid "%s: server %s%s%s is not temporary anymore"
 msgstr "%s: %s%s%s sunucusu artık geçici değil"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s%s: you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try "
+#| "\"/disconnect %s\" before."
 msgid ""
-"%s%s: you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try \"/"
+"%s%s: you cannot delete server \"%s\" because you are connected to. Try \"/"
 "disconnect %s\" before."
 msgstr ""
 "%s%s: \"%s\" sunucusunu silemezsiniz; çünkü ona bağlı değilsiniz. Önce \"/ "
@@ -9210,7 +9274,7 @@ msgstr "Notice"
 msgid "send a CTCP action to a nick or channel"
 msgstr "Geçerli kanala bir CTCP eylemi gönder"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>"
 msgstr "[-server <sunucu>] <hedef>[,<hedef>...] <metin>"
 
@@ -9240,7 +9304,7 @@ msgstr "metin: Gönderilecek metin"
 msgid "find information about the administrator of the server"
 msgstr "sunucu yöneticisi hakkında bilgi bul"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<target>]"
 msgstr "[<hedef>]"
 
@@ -9250,7 +9314,7 @@ msgstr "hedef: sunucu adı"
 msgid "execute a command on all channels of all connected servers"
 msgstr "bağlanılan tüm sunucuların tüm kanallarında bir komut yürüt"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "[-current] [-parted] [-exclude=<channel>[,<channel>...]] <command> || [-"
@@ -9357,7 +9421,7 @@ msgstr "bir kanalda /part verildiğinde arabelleği kapat"
 msgid "execute a command on all private buffers of all connected servers"
 msgstr "tüm bağlı sunucuların tüm özel arabelleklerinde bir komut yürüt"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-current] [-exclude=<nick>[,<nick>...]] <command> || [-current] -"
 "include=<nick>[,<nick>...] <command>"
@@ -9414,7 +9478,7 @@ msgstr "özel arabellekleri birleştir"
 msgid "execute a command on all connected servers"
 msgstr "tüm bağlı sunucularda bir komut yürüt"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-exclude=<server>[,<server>...]] <command> || -include=<server>[,"
 "<server>...] <command>"
@@ -9441,7 +9505,7 @@ msgstr "Tüm sunucularda bildir listesi boş"
 msgid "authenticate with SASL"
 msgstr "SASL ile kimlik doğrulaması yap"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<username> <password>]"
 msgstr "[<kullanıcıadı> <parola>]"
 
@@ -9491,7 +9555,7 @@ msgstr ""
 msgid "configure the \"autojoin\" server option"
 msgstr "\"autojoin\" sunucu seçeneğini yapılandır"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "add [<channel1> [<channel2>...]] || addraw <channel1>[,<channel2>...] "
@@ -9551,7 +9615,7 @@ msgstr ""
 msgid "ban nicks or hosts"
 msgstr "takma adları veya makineleri yasakla"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 msgid "[<channel>] [<nick>...]"
@@ -9579,7 +9643,7 @@ msgstr ""
 msgid "client capability negotiation"
 msgstr "istemci yeteneği pazarlığı"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
 msgid "ls || list || req|ack [<capability>...] || end"
@@ -9640,7 +9704,7 @@ msgstr ""
 msgid "connect to IRC server(s)"
 msgstr "İRC sunucularına bağlan"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "[<server> [<server>...]] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-"
@@ -9712,7 +9776,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)"
 msgstr "bir CTCP iletisi gönder (Client-To-Client Protokolü)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <type> [<arguments>]"
 msgstr "[-server <sunucu>] <hedef>[,<hedef>...] <tür> [<argümanlar>]"
 
@@ -9738,7 +9802,7 @@ msgstr "bir kanca için öntanımlı argümanlar"
 msgid "leave and rejoin a channel"
 msgstr "bir kanaldan ayrıl ve yeniden katıl"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 msgstr "[<kanal>[,<kanal>...]] [<ileti>]"
 
@@ -9756,7 +9820,7 @@ msgstr ""
 msgid "start a DCC (passive file transfer or direct chat)"
 msgstr "bir DCC başlat (dosya transferi veya doğrudan sohbet)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "chat <nick> || send <nick> <file>"
 msgstr "chat <takmaad> || send <takmaad> <dosya>"
 
@@ -9769,7 +9833,7 @@ msgstr ""
 msgid "remove channel half-operator status from nick(s)"
 msgstr "takma adlardan yarım operatör durumunu kaldır"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "<nick> [<nick>...] || * -yes"
 msgid "<nick>... || * -yes"
@@ -9828,7 +9892,7 @@ msgstr "sunucuyu kapat"
 msgid "disconnect from one or all IRC servers"
 msgstr "bir veya diğer tüm IRC sunucuları bağlantısını kes"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 msgstr "[<sunucu>|-all|-pending [<neden>]]"
 
@@ -9860,7 +9924,7 @@ msgstr "takma adlara yarım operatör unvanı ver"
 msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr "kanallardan veya sunuculardan takma adları/makineleri yok say"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
 msgid ""
@@ -9882,7 +9946,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if \"re:"
 "\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the regular "
-"expression can start with \"(?-i)\" to become case sensitive)"
+"expression can start with \"(?-i)\" to become case-sensitive)"
 msgstr ""
 
 msgid "raw[del]: delete an ignore"
@@ -9918,7 +9982,7 @@ msgstr "sunucuyu açıklayan bilgiyi al"
 msgid "invite a nick on a channel"
 msgstr "bir kanala takma adı davet et"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
 msgid "<nick>... [<channel>]"
@@ -9927,7 +9991,7 @@ msgstr "<takmaad> [<takmaad>...] [<kanal>]"
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr "bir takma adın şu an IRC'de olup olmadığını denetle"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "<nick> [<nick>...]"
 msgid "<nick>..."
@@ -9936,7 +10000,7 @@ msgstr "<takmaad> [<takmaad>...]"
 msgid "join a channel"
 msgstr "bir kanala bağlan"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-noswitch] [-server <server>] [<channel1>[,<channel2>...]] [<key1>[,"
 "<key2>...]]"
@@ -9954,7 +10018,7 @@ msgstr ""
 msgid "kick a user out of a channel"
 msgstr "bir kullanıcıyı kanaldan kov"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 msgstr "[<kanal>] <takmaad> [<neden>]"
 
@@ -9987,7 +10051,7 @@ msgstr ""
 msgid "close client-server connection"
 msgstr "istemci-sunucu bağlantısını kapat"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> [<reason>]"
 msgstr "<takmaad> [<neden>]"
 
@@ -10003,7 +10067,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a notice to an invitation-only channel, requesting an invite"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[-all] [<message>]"
 msgid "<channel> [<message>]"
@@ -10015,7 +10079,7 @@ msgstr "ileti: Gönderilecek ileti"
 msgid "list all server names which are known by the server answering the query"
 msgstr "sorguya yanıt veren tüm sunucu adlarını listele"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[[<target>] <server_mask>]"
 msgstr "[[<hedef>] <sunucu_maskesi>]"
 
@@ -10040,7 +10104,7 @@ msgstr ""
 msgid "list channels and their topics"
 msgstr "kanalları ve konularını listele"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "[-server <server>] [-re <regex>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>]"
@@ -10060,7 +10124,7 @@ msgstr ""
 #| "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), "
 #| "example: \"^(123\\.45\\.67\\.89|192\\.160\\..*)$\""
 msgid ""
-"regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
+"regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case-"
 "insensitive, can start by \"(?-i)\" to become case sensitive); the special "
 "value \"*\" doesn't filter results"
 msgstr ""
@@ -10126,7 +10190,7 @@ msgid "    channels with at least 100 users:"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    channels with \"freebsd\" (case insensitive) in topic and more than 10 "
+"    channels with \"freebsd\" (case-insensitive) in topic and more than 10 "
 "users:"
 msgstr ""
 
@@ -10138,7 +10202,7 @@ msgstr ""
 msgid "get statistics about the size of the IRC network"
 msgstr "IRC ağının büyüklüğü hakkındaki istatistikleri al"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<mask> [<target>]]"
 msgstr "[<maske> [<hedef>]]"
 
@@ -10166,14 +10230,14 @@ msgstr "IRC ağının grafiksel bir haritasını göster"
 msgid "send a CTCP action to the current channel"
 msgstr "Geçerli kanala bir CTCP eylemi gönder"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<message>"
 msgstr "<ileti>"
 
 msgid "change channel or user mode"
 msgstr "kanal veya kullanıcı kipini değiştir"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[<channel>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<arguments>] || <nick> [+|-]i|s|w|o"
 msgstr ""
@@ -10280,7 +10344,7 @@ msgstr "bir takma ada veya kanala ileti gönder"
 msgid "list nicks on channels"
 msgstr "kanaldaki takma adları listele"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[<channel>[,<channel>...]]"
 msgid "[-count | -x] [<channel>[,<channel>...]]"
@@ -10297,7 +10361,7 @@ msgstr ""
 msgid "change current nick"
 msgstr "geçerli takma adı değiştir"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-all] <nick>"
 msgstr "[-all] <takmaad>"
 
@@ -10318,7 +10382,7 @@ msgstr "nick: takma ad"
 msgid "send notice message to user"
 msgstr "kullanıcıya ihbar iletisi gönder"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-server <server>] <target> <text>"
 msgstr "[-server <sunucu>] <hedef> <metin>"
 
@@ -10331,7 +10395,7 @@ msgid "add a notification for presence or away status of nicks on servers"
 msgstr ""
 "Sunucu takma adlarının buradalığı veya uzakta durumu için bildirim ekle"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "add <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
 msgid "add|addreplace <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
@@ -10376,7 +10440,7 @@ msgstr "takma adlara kanal operatör unvanı ver"
 msgid "get operator privileges"
 msgstr "operatör ayrıcalıkları al"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<user> <password>"
 msgstr "<kullanıcı><parola>"
 
@@ -10398,7 +10462,7 @@ msgstr "bir kanaldan ayrıl"
 msgid "send a ping to server"
 msgstr "bir sunucuya ping gönder"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<target1> [<target2>]"
 msgstr "<hedef1> [<hedef2>]"
 
@@ -10419,7 +10483,7 @@ msgstr ""
 msgid "answer to a ping message"
 msgstr "ping iletisini yanıtla"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<daemon> [<daemon2>]"
 msgstr "<servis> [<servis2>]"
 
@@ -10444,7 +10508,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a private message to a nick"
 msgstr "bir takma ada özel ileti gönder"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 msgstr "[-noswitch] [-server <sunucu>] <takmaad>[,<takmaad>...] [<metin>]"
 
@@ -10469,7 +10533,7 @@ msgstr ""
 msgid "send raw data to server without parsing"
 msgstr "ham veriyi sunucuya ayrıştırmadan gönder"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-server <server>] <data>"
 msgstr "[-server <sunucu>] <veri>"
 
@@ -10481,7 +10545,7 @@ msgstr "metin: Gönderilecek metin"
 msgid "reconnect to server(s)"
 msgstr "sunuculara yeniden bağlan"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
@@ -10496,7 +10560,7 @@ msgstr "sunuculara yeniden bağlan"
 msgid "tell the server to reload its config file"
 msgstr "sunucuya yapılandırma dosyasını yeniden yüklemesini söyle"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<option>]"
 msgstr "[<seçenek>]"
 
@@ -10531,14 +10595,14 @@ msgstr "sunuculara yeniden bağlan"
 msgid "force a user to join channel(s)"
 msgstr "bir kullanıcıyı kanal(lar)a katılmaya zorla"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <channel>[,<channel>...]"
 msgstr "<takmaad> <kanal>[,<kanal>...]"
 
 msgid "change mode on channel, without having operator status"
 msgstr "operatör unvanı olmadan kanaldaki kipi değiştir"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] <mode>"
 msgstr "[<kanal>] <kip>"
 
@@ -10554,7 +10618,7 @@ msgstr ""
 msgid "force a user to use another nick"
 msgstr "kullanıcıyı başka bir takma ad kullanmasına zorla"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <new_nick>"
 msgstr "<takmaad> <yenitakmaad>"
 
@@ -10569,14 +10633,14 @@ msgstr "kullanıcıyı kanal(lar)dan ayrılmaya zorla"
 msgid "force a user to quit server with a reason"
 msgstr "kullanıcıyı sunucudan bir nedenden dolayı ayrılmasına zorla"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <reason>"
 msgstr "<takmaad> <neden>"
 
 msgid "register a new service"
 msgstr "yeni bir hizmet kayıt et"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>"
 msgstr "<takmaad> <rezerve> <dağıtım> <tür> <rezerve> <bilgi>"
 
@@ -10595,7 +10659,7 @@ msgstr ""
 msgid "list, add or remove IRC servers"
 msgstr "İRC sunucularını listele, ekle veya kaldır"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list|listfull [<name>] || add <name> <hostname>[/<port>] [-temp] [-"
@@ -10707,7 +10771,7 @@ msgstr ""
 msgid "list services currently connected to the network"
 msgstr "şu anda ağa bağlı servisleri listele"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<mask> [<type>]]"
 msgstr "[<maske> [<tür>]]"
 
@@ -10732,7 +10796,7 @@ msgstr ""
 msgid "deliver a message to a service"
 msgstr "bir servise ileti ilet"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<service> <text>"
 msgstr "<servis> <metin>"
 
@@ -10748,7 +10812,7 @@ msgstr ""
 msgid "set real name"
 msgstr "gerçek adı ayarla"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<realname>"
 msgstr "<gerçekad>"
 
@@ -10758,7 +10822,7 @@ msgstr "gerçekad: Yeni gerçek ad"
 msgid "disconnect server links"
 msgstr "sunucu bağlantılarını kes"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<target> <comment>"
 msgstr "<hedef> <yorum>"
 
@@ -10774,7 +10838,7 @@ msgstr ""
 msgid "query statistics about server"
 msgstr "sunucu hakkındaki istatistikleri sorgula"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<query> [<target>]]"
 msgstr "[<sorgu> [<hedef>]]"
 
@@ -10794,7 +10858,7 @@ msgstr ""
 "bir makine üzerinde IRC sunucusu çalıştıran kullanıcılara IRC'ye katılmaları "
 "için bir ileti gönder"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<user> [<target> [<channel>]]"
 msgstr "<kullanıcı> [<hedef> [<kanal>]]"
 
@@ -10812,7 +10876,7 @@ msgstr "hedef: belirlenen sunucudan zaman sorgula"
 msgid "get/set channel topic"
 msgstr "kanal konusunu al/ayarla"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 msgstr "[<kanal>] [<konu>|-delete]"
 
@@ -10830,7 +10894,7 @@ msgstr "belirli bir sunucuya olan yolu bul"
 msgid "unban nicks or hosts"
 msgstr "takma adların veya makinelerin yasağını kaldır"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[<channel>] <nick>|<number> [<nick>|<number>...]"
 msgid "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2>..."
@@ -10878,7 +10942,7 @@ msgstr "sunucuya giriş yapmış kullanıcıların listesi"
 msgid "give the version info of nick or server (current or specified)"
 msgstr "takma ad veya sunucunun sürüm bilgisini ver (geçerli veya belirtilen)"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<target>|<nick>]"
 msgstr "[<hedef>|<takmaad>]"
 
@@ -10897,7 +10961,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a notice to channel ops"
 msgstr "kanal operatörlerine bir ihbar gönder"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] <text>"
 msgstr "[<kanal>] <metin>"
 
@@ -10912,14 +10976,14 @@ msgstr ""
 "kendileri için 'w' kullanıcı kipi ayarlı tüm geçerli bağlı kullanıcılara bir "
 "ileti gönder"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<text>"
 msgstr "<metin>"
 
 msgid "generate a query which returns a list of information"
 msgstr "bir bilgi listesi döndüren bir sorgu oluştur"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<mask> [o]]"
 msgstr "[<maske> [o]"
 
@@ -10938,7 +11002,7 @@ msgstr ""
 msgid "query information about user(s)"
 msgstr "kullanıcılar hakkında bilgi sorgula"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<target>] [<nick>[,<nick>...]]"
 msgstr "[<hedef>] [<takmaad>[,<takmaad>...]]"
 
@@ -10962,7 +11026,7 @@ msgstr ""
 msgid "ask for information about a nick which no longer exists"
 msgstr "artık var olmayan bir takma ad için bilgi iste"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 msgstr "<takmaad>[,<takmaad>...] [<sayım> [<hedef>]]"
 
@@ -11750,9 +11814,18 @@ msgstr ""
 "uyarıyı beklenmedik zamanlarda görüntülerler (girişte birden çok kez uzak "
 "konum takma ad değişikliklerinin adresi)"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "comma separated list of words to highlight in channel buffers (case "
+#| "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+#| "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
+#| "their values), these words are added to buffer property "
+#| "\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect "
+#| "current buffers), an empty string disables default highlight on nick, "
+#| "examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick\""
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight in channel buffers (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+"comma separated list of words to highlight in channel buffers (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case-"
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
@@ -11767,9 +11840,18 @@ msgstr ""
 "etkilemez), boş bir dizi takma adlardaki öntanımlı vurgulamayı devre dışı "
 "bırakır; örneğin: \"$nick\", \"(?-i)$nick}\""
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "comma separated list of words to highlight in private buffers (case "
+#| "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+#| "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
+#| "their values), these words are added to buffer property "
+#| "\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect "
+#| "current buffers), an empty string disables default highlight on nick, "
+#| "examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick\""
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight in private buffers (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+"comma separated list of words to highlight in private buffers (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case-"
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
@@ -11784,9 +11866,18 @@ msgstr ""
 "etkilemez), boş bir dizi takma adlardaki öntanımlı vurgulamayı devre dışı "
 "bırakır; örneğin: \"$nick\", \"(?-i)$nick}\""
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "comma separated list of words to highlight in server buffers (case "
+#| "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+#| "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
+#| "their values), these words are added to buffer property "
+#| "\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect "
+#| "current buffers), an empty string disables default highlight on nick, "
+#| "examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick\""
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight in server buffers (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+"comma separated list of words to highlight in server buffers (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case-"
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
@@ -11875,8 +11966,8 @@ msgstr "fset arabelleğinde sola/sağa kaydırma (genişlik yüzdesi)"
 msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort channels (see /help list for a list "
 "of fields); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" "
-"can be used to do a case insensitive comparison; example: \"-count,~name\" "
-"for biggest channels first then case insensitive sort on name"
+"can be used to do a case-insensitive comparison; example: \"-count,~name\" "
+"for biggest channels first then case-insensitive sort on name"
 msgstr ""
 "seçenekleri sıralamak için kullanılan alanların virgülle ayrılmış listesi "
 "(alanların bir listesi için bkz. /help fset); sıralamayı tersine çevirmek "
@@ -11970,7 +12061,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "comma separated list of nicks for which notifications are disabled in notice "
-"messages (comparison is case insensitive)"
+"messages (comparison is case-insensitive)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -13646,7 +13737,7 @@ msgstr "%s: \"%s\" => düzey %d"
 msgid "logger plugin configuration"
 msgstr "günlükleyici eklenti yapılandırması"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "list || set <level> || flush || disable"
 msgstr "list || set <düzey> || flush || disable"
 
@@ -14473,7 +14564,7 @@ msgstr ""
 msgid "list/load/unload scripts"
 msgstr "betikleri listele/yükle/bellekten kaldır"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || load [-q] <filename> || autoload || reload|unload "
 "[-q] [<name>] || eval [-o|-oc] <code> || version"
@@ -15180,7 +15271,7 @@ msgstr ""
 #| "%s%s: you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try "
 #| "\"/disconnect %s\" before."
 msgid ""
-"%s%s: you can not delete remote relay \"%s\" because you are connected to. "
+"%s%s: you cannot delete remote relay \"%s\" because you are connected to. "
 "Try \"/remote disconnect %s\" before."
 msgstr ""
 "%s%s: \"%s\" sunucusunu silemezsiniz; çünkü ona bağlı değilsiniz. Önce \"/ "
@@ -15254,7 +15345,7 @@ msgstr "%s: %s%s%s sunucusu silindi"
 msgid "relay control"
 msgstr "iletim denetimi"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list|listfull|listrelay || add <name> <port>|<path> || del|start|restart|"
@@ -15399,7 +15490,7 @@ msgstr ""
 msgid "control of remote relay servers"
 msgstr "bir veya diğer tüm IRC sunucuları bağlantısını kes"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list|listfull [<name>] || add <name> <hostname>[/<port>] [-temp] [-"
@@ -15640,8 +15731,13 @@ msgstr ""
 "iletimde boş parolaya izin ver (yalnızca sınamalar ve yerel ağ için "
 "etkinleştirilmelidir)"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "POSIX extended regular expression with IPs allowed to use relay (case "
+#| "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), "
+#| "example: \"^(123\\.45\\.67\\.89|192\\.160\\..*)$\""
 msgid ""
-"POSIX extended regular expression with IPs allowed to use relay (case "
+"POSIX extended regular expression with IPs allowed to use relay (case-"
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), example: "
 "\"^(123\\.45\\.67\\.89|192\\.160\\..*)$\""
 msgstr ""
@@ -15831,9 +15927,14 @@ msgstr ""
 "parola, geçerli parola ve sonrasında iki parola kabul et, ..., yüksek sayı "
 "güvenlik düzeyini düşürür (0 ve 1 önerilir)"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "POSIX extended regular expression with origins allowed in websockets "
+#| "(case insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), "
+#| "example: \"^https?://(www\\.)?example\\.(com|org)\""
 msgid ""
-"POSIX extended regular expression with origins allowed in websockets (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), example: "
+"POSIX extended regular expression with origins allowed in websockets (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case-sensitive), example: "
 "\"^https?://(www\\.)?example\\.(com|org)\""
 msgstr ""
 "web soketlerinde izin verilen kökenli POSIX genişletilmiş düzenli ifadesi "
@@ -16243,9 +16344,11 @@ msgstr "%s: \"%s\" betiği için kendiliğinden yükleme devre dışı"
 msgid "%s%s: error downloading script \"%s\": %s"
 msgstr "%s%s: \"%s\" betiği indirilirken hata: %s"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s: script \"%s\" can not be installed because plugin \"%s\" is not loaded"
 msgid ""
-"%s: script \"%s\" can not be installed because plugin \"%s\" is not loaded"
+"%s: script \"%s\" cannot be installed because plugin \"%s\" is not loaded"
 msgstr "%s: \"%s\" betiği kurulamadı; çünkü \"%s\" eklentisi yüklü değil"
 
 #, c-format
@@ -16260,13 +16363,15 @@ msgstr "%s: \"%s\" betiği kurulu değil"
 msgid "%s: script \"%s\" is held"
 msgstr "%s: \"%s\" betiği tutuluyor"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: script \"%s\" can not be removed because plugin \"%s\" is not loaded"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s: script \"%s\" can not be removed because plugin \"%s\" is not loaded"
+msgid "%s: script \"%s\" cannot be removed because plugin \"%s\" is not loaded"
 msgstr "%s: \"%s\" betiği kaldırılamıyor; çünkü \"%s\" eklentisi yüklenmedi"
 
-#, c-format
-msgid "%s: script \"%s\" is not held any more"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s: script \"%s\" is not held any more"
+msgid "%s: script \"%s\" is not held anymore"
 msgstr "%s: \"%s\" betiği artık tutulmuyor"
 
 msgid "Error: file not found"
@@ -16383,7 +16488,7 @@ msgstr "%s: Betik listesi indiriliyor..."
 msgid "WeeChat script manager"
 msgstr "WeeChat betik yöneticisi"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list [-o|-ol|-i|-il] || search <text> || show <script> || load|unload|"
@@ -16476,8 +16581,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded any "
-"more and cannot be removed)"
+"raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded anymore "
+"and cannot be removed)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -16529,7 +16634,7 @@ msgstr ""
 msgid "In output of /script list, this additional status can be displayed:"
 msgstr ""
 
-msgid "  `?`: unknown script (can not be downloaded/updated)"
+msgid "  `?`: unknown script (cannot be downloaded/updated)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -16734,9 +16839,13 @@ msgstr ""
 msgid "timeout (in seconds) for download of scripts and list of scripts"
 msgstr "betik ve betik listesi indirme zaman aşımı (saniye)"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "scripts to \"hold\": comma-separated list of scripts which will never "
+#| "been upgraded and can not be removed, for example: \"go.py,urlserver.py\""
 msgid ""
 "scripts to \"hold\": comma-separated list of scripts which will never been "
-"upgraded and can not be removed, for example: \"go.py,urlserver.py\""
+"upgraded and cannot be removed, for example: \"go.py,urlserver.py\""
 msgstr ""
 "\"tutulacak\" betikler; hiçbir zaman yükseltilmeyecek ve kaldırılamayacak "
 "betiklerin virgülle ayrılmış listesi, örneğin: \"go.py.urlserver.py\""
@@ -16912,7 +17021,7 @@ msgstr "Yazım denetleyici devre dışı"
 msgid "spell plugin configuration"
 msgstr "yazım eklentisi yapılandırması"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "enable|disable|toggle || listdict || setdict -|<dict>[,<dict>...] || deldict "
 "|| addword [<dict>] <word>"
@@ -17180,9 +17289,12 @@ msgstr "Tetikler etkin"
 msgid "List of default triggers:"
 msgstr "Öntanımlı tetiklerin listesi:"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s%s: action \"%s\" can not be executed on trigger \"%s\" because it is "
+#| "currently running"
 msgid ""
-"%s%s: action \"%s\" can not be executed on trigger \"%s\" because it is "
+"%s%s: action \"%s\" cannot be executed on trigger \"%s\" because it is "
 "currently running"
 msgstr ""
 "%s%s: \"%s\" eylemi \"%s\" tetiğinde yürütülemiyor; çünkü şu an halihazırda "
@@ -17192,8 +17304,9 @@ msgstr ""
 msgid "Trigger \"%s\" restarted"
 msgstr "\"%s\" tetiği yeniden başlatıldı"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: a disabled trigger can not be restarted"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s: a disabled trigger can not be restarted"
+msgid "%s%s: a disabled trigger cannot be restarted"
 msgstr "%s%s: Devre dışı bırakılan bir tetik yeniden başlatılamaz"
 
 #, c-format
@@ -17313,7 +17426,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage triggers, the Swiss Army knife for WeeChat"
 msgstr "WeeChat'in İsviçre Çakısı olan tetikleri yönetin"
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list|listfull|listdefault || add|addoff|addreplace <name> <hook> "
@@ -17654,8 +17767,12 @@ msgstr ""
 "%s%s: \"regex\" seçeneğinde geçersiz düzenli ifade, bkz. /help trigger."
 "trigger.%s.regex"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "if disabled, the hooks are removed from trigger, so it is not called any "
+#| "more"
 msgid ""
-"if disabled, the hooks are removed from trigger, so it is not called any more"
+"if disabled, the hooks are removed from trigger, so it is not called anymore"
 msgstr ""
 "devre dışı bırakılırsa kancalar tetikten kaldırılır, böylece artık çağrılmaz"
 
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index d0b1aa483..1751d3740 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-02 19:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-28 21:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-16 10:27+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -644,13 +644,13 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to decrypt data: hash algorithm \"%s\" is not available (ligbcrypt "
+"%sFailed to decrypt data: hash algorithm \"%s\" is not available (libgcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to decrypt data: cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt version "
+"%sFailed to decrypt data: cipher \"%s\" is not available (libgcrypt version "
 "is too old?)"
 msgstr ""
 
@@ -865,20 +865,20 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sCan not merge windows, there's no other window with same size near current "
+"%sCannot merge windows, there's no other window with same size near current "
 "one"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sCan not close window, there's no other window with same size near current "
+"%sCannot close window, there's no other window with same size near current "
 "one"
 msgstr ""
 
 msgid "execute a command on all buffers"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<command>"
 msgstr ""
 
@@ -896,7 +896,7 @@ msgstr ""
 msgid "set or remove away status"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-all] [<message>]"
 msgstr ""
 
@@ -910,7 +910,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage bars"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list|listfull|listitems || add|addreplace <name> <type>[,<conditions>] "
 "<position> <size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|"
@@ -1038,7 +1038,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage buffers"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list || add [-free] [-switch] <name> || clear [<id>|<number>|<name>|-merged|-"
 "all [<id>|<number>|<name>...]] || move <number>|-|+ || swap <id1>|<number1>|"
@@ -1191,14 +1191,14 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "name: jump to buffer by (partial) name; if the name starts with \"(?i)\", "
-"the search is case insensitive (for example \"(?i)upper\" will find buffer "
+"the search is case-insensitive (for example \"(?i)upper\" will find buffer "
 "\"irc.libera.#UPPERCASE\")"
 msgstr ""
 
 msgid "define color aliases and display palette of colors"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "alias <color> <name> || unalias <color> || reset || term2rgb <color> || "
 "rgb2term <rgb> [<limit>] || -o"
@@ -1244,7 +1244,7 @@ msgstr ""
 msgid "launch explicit WeeChat or plugin command"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-buffer <name>] <plugin> <command> || -s <command>[;<command>...]"
 msgstr ""
 
@@ -1272,7 +1272,7 @@ msgid ""
 "screen"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "go chat|<bar> [top_left|top_right|bottom_left|bottom_right] || go <x>,<y> || "
 "move up|down|left|right|top_left|top_right|bottom_left|bottom_right|edge_top|"
@@ -1307,7 +1307,7 @@ msgstr ""
 msgid "debug functions"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list || set <plugin> <level> || dump|hooks [<plugin>] || buffer|certs|color|"
 "dirs|infolists|key|libs|memory|tags|term|url|windows || callbacks "
@@ -1420,7 +1420,7 @@ msgstr ""
 msgid "evaluate expression"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-n|-s] [-d] <expression> || [-n] [-d [-d]] -c <expression1> <operator> "
 "<expression2>"
@@ -1731,29 +1731,29 @@ msgstr ""
 msgid "  !~   is NOT matching POSIX extended regex"
 msgstr ""
 
-msgid "  ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgid "  ==*  is matching mask, case-sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 
-msgid "  !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgid "  !!*  is NOT matching mask, case-sensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 
-msgid "  =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgid "  =*   is matching mask, case-insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"  !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
+"  !*   is NOT matching mask, case-insensitive (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 
-msgid "  ==-  is included, case sensitive"
+msgid "  ==-  is included, case-sensitive"
 msgstr ""
 
-msgid "  !!-  is NOT included, case sensitive"
+msgid "  !!-  is NOT included, case-sensitive"
 msgstr ""
 
-msgid "  =-   is included, case insensitive"
+msgid "  =-   is included, case-insensitive"
 msgstr ""
 
-msgid "  !-   is NOT included, case insensitive"
+msgid "  !-   is NOT included, case-insensitive"
 msgstr ""
 
 msgid "  ==   equal"
@@ -1784,7 +1784,7 @@ msgid ""
 "filter messages in buffers, to hide/show them according to tags or regex"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@...] || add|addreplace <name> "
 "<buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> <new_name> || "
@@ -1875,7 +1875,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"> - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case "
+"> - regex are case-insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case-"
 "sensitive"
 msgstr ""
 
@@ -1925,7 +1925,7 @@ msgstr ""
 msgid "display help about commands and options"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "-list|-listfull [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 msgstr ""
 
@@ -1949,7 +1949,7 @@ msgstr ""
 msgid "show buffer command history"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "clear || <value>"
 msgstr ""
 
@@ -1962,7 +1962,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage hotlist"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "add [low|message|private|highlight] || clear [<level>] || remove || restore "
 "[-all]"
@@ -1993,7 +1993,7 @@ msgstr ""
 msgid "functions for command line"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr ""
 
@@ -2177,7 +2177,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage custom bar items"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> \"<conditions>\" \"<content>\" || rename "
 "<name> <new_name> || refresh <name>|<mask>... || recreate <name> || del "
@@ -2248,7 +2248,7 @@ msgstr ""
 msgid "bind/unbind keys"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[list|listdefault|listdiff] [<context>] || bind <key> [<command> [<args>]] "
 "|| bindctxt <context> <key> [<command> [<args>]] || unbind <key> || "
@@ -2387,7 +2387,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage buffers/windows layouts"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "store [<name>] [buffers|windows] || apply [<name>] [buffers|windows] || "
 "leave || del [<name>] [buffers|windows] || rename <name> <new_name>"
@@ -2438,7 +2438,7 @@ msgstr ""
 msgid "mouse control"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "enable|disable|toggle [<delay>]"
 msgstr ""
 
@@ -2462,7 +2462,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command silently"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-core | -current | -buffer <name>] <command>"
 msgstr ""
 
@@ -2493,7 +2493,7 @@ msgstr ""
 msgid "list/load/unload plugins"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il|<name>] || listfull [<name>] || load <filename> "
 "[<arguments>] || autoload [<arguments>] || reload [<name>|* [<arguments>]] "
@@ -2551,7 +2551,7 @@ msgstr ""
 msgid "display text on a buffer"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-buffer <id>|<number>|<name>] [-newbuffer <name>] [-free] [-switch] [-core|-"
 "current] [-y <line>] [-escape] [-date <date>] [-tags <tags>] [-action|-"
@@ -2667,7 +2667,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage proxies"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> <type> <address> <port> [<username> "
 "[<password>]] || del <name>|<mask>... || set <name> <option> <value>"
@@ -2726,7 +2726,7 @@ msgstr ""
 msgid "quit WeeChat"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-yes] [<arguments>]"
 msgstr ""
 
@@ -2747,7 +2747,7 @@ msgstr ""
 msgid "reload configuration files from disk"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<file>...]"
 msgstr ""
 
@@ -2760,7 +2760,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command several times"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-interval <delay>[<unit>]] <count> <command>"
 msgstr ""
 
@@ -2812,7 +2812,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+"buffer does not exist anymore, the command is not executed)."
 msgstr ""
 
 msgid "  scroll 2 pages up:"
@@ -2824,7 +2824,7 @@ msgstr ""
 msgid "reset config options"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<option> || -mask <option>"
 msgstr ""
 
@@ -2854,7 +2854,7 @@ msgid ""
 "manage secured data (passwords or private data encrypted in file sec.conf)"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "passphrase <passphrase>|-delete || decrypt <passphrase>|-discard || set "
 "<name> <value> || del <name>"
@@ -2954,7 +2954,7 @@ msgstr ""
 msgid "set config options and environment variables"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[<option> [<value>]] || diff [<option>...] || env [<variable> [<value>]]"
 msgstr ""
@@ -3035,7 +3035,7 @@ msgstr ""
 msgid "toggle value of a config option"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<option> [<value>...]"
 msgstr ""
 
@@ -3102,7 +3102,7 @@ msgid ""
 "from servers"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit] || -o|-ol"
 msgstr ""
 
@@ -3119,7 +3119,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"raw[-save]: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
+"raw[-save]: only save the session, neither quit nor reload WeeChat; the "
 "configuration files are not saved (if needed you can use /save before this "
 "command)"
 msgstr ""
@@ -3243,7 +3243,7 @@ msgstr ""
 msgid "schedule a command execution in future"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<number>[<unit>] <command>"
 msgstr ""
 
@@ -3252,7 +3252,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+"buffer does not exist anymore, the command is not executed)."
 msgstr ""
 
 msgid "  join channel #test in 10 seconds:"
@@ -3273,7 +3273,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage windows"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 #, no-c-format
 msgid ""
 "list || -1|+1|b#|up|down|left|right [-window <number>] || <number> || splith|"
@@ -3578,7 +3578,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "%sImportant: file %s has been updated from version %d to %d, it is not "
-"compatible and can not be loaded any more with any older version"
+"compatible and cannot be loaded anymore with any older version"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -3784,7 +3784,7 @@ msgid ""
 "buffer has no layout number"
 msgstr ""
 
-msgid "default text search in buffer: case sensitive or not"
+msgid "default text search in buffer: case-sensitive or not"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -3952,8 +3952,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight; case insensitive comparison (use "
-"\"(?-i)\" at beginning of words to make them case sensitive), words may "
+"comma separated list of words to highlight; case-insensitive comparison (use "
+"\"(?-i)\" at beginning of words to make them case-sensitive), words may "
 "begin or end with \"*\" for partial match; example: \"test,(?-i)*toto*,"
 "flash*\""
 msgstr ""
@@ -3962,8 +3962,8 @@ msgid ""
 "POSIX extended regular expression used to prevent any highlight from a "
 "message: this option has higher priority over other highlight options (if "
 "the string is found in the message, the highlight is disabled and the other "
-"options are ignored), regular expression is case insensitive (use \"(?-i)\" "
-"at beginning to make it case sensitive), examples: \"<flash.*>\", \"(?-"
+"options are ignored), regular expression is case-insensitive (use \"(?-i)\" "
+"at beginning to make it case-sensitive), examples: \"<flash.*>\", \"(?-"
 "i)<Flash.*>\""
 msgstr ""
 
@@ -3976,12 +3976,12 @@ msgid ""
 "POSIX extended regular expression used to check if a message has highlight "
 "or not, at least one match in string must be surrounded by delimiters (chars "
 "different from: alphanumeric, \"-\", \"_\" and \"|\"), regular expression is "
-"case insensitive (use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), "
+"case-insensitive (use \"(?-i)\" at beginning to make it case-sensitive), "
 "examples: \"flashcode|flashy\", \"(?-i)FlashCode|flashy\""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"comma separated list of tags to highlight; case insensitive comparison; "
+"comma separated list of tags to highlight; case-insensitive comparison; "
 "wildcard \"*\" is allowed in each tag; many tags can be separated by \"+\" "
 "to make a logical \"and\" between tags; examples: \"nick_flashcode\" for "
 "messages from nick \"FlashCode\", \"irc_notice+nick_toto*\" for notices from "
@@ -4044,9 +4044,9 @@ msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort hotlist; each field is a hdata "
 "variable of hotlist (\"var\") or a hdata variable of buffer (\"buffer."
 "var\"); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" can "
-"be used to do a case insensitive comparison; examples: \"-priority,buffer."
+"be used to do a case-insensitive comparison; examples: \"-priority,buffer."
 "number\" for sort on hotlist priority then by buffer number, \"-~buffer."
-"full_name\" for case insensitive and reverse sort on buffer full name"
+"full_name\" for case-insensitive and reverse sort on buffer full name"
 msgstr ""
 
 msgid "text displayed at the end of the hotlist"
@@ -4424,7 +4424,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"text color for offline nick (not in nicklist any more); this color is used "
+"text color for offline nick (not in nicklist anymore); this color is used "
 "only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
 msgstr ""
 
@@ -4619,7 +4619,7 @@ msgid ""
 "the base word ends at first space after cursor"
 msgstr ""
 
-msgid "if enabled, the completion is case sensitive by default"
+msgid "if enabled, the completion is case-sensitive by default"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -4638,7 +4638,7 @@ msgid ""
 "add space after nick completion (when nick is not first word on command line)"
 msgstr ""
 
-msgid "case sensitive completion for nicks"
+msgid "case-sensitive completion for nicks"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -4902,7 +4902,7 @@ msgid "%sError sending signal %d to pid %d: %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%sYou can not write text in this buffer"
+msgid "%sYou cannot write text in this buffer"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -5035,7 +5035,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sOption %s.%s.%s can not be changed because there are still encrypted data"
+"%sOption %s.%s.%s cannot be changed because there are still encrypted data"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -5045,12 +5045,12 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "%sFailed to decrypt data \"%s\": hash algorithm \"%s\" is not available "
-"(ligbcrypt version is too old?)"
+"(libgcrypt version is too old?)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to decrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt "
+"%sFailed to decrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (libgcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
 
@@ -5065,12 +5065,12 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "%sFailed to encrypt data \"%s\": hash algorithm \"%s\" is not available "
-"(ligbcrypt version is too old?)"
+"(libgcrypt version is too old?)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sFailed to encrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (ligbcrypt "
+"%sFailed to encrypt data \"%s\": cipher \"%s\" is not available (libgcrypt "
 "version is too old?)"
 msgstr ""
 
@@ -5244,7 +5244,7 @@ msgid "file \"%s\" not found"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "can not write file \"%s\""
+msgid "cannot write file \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "transfer error"
@@ -5260,7 +5260,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sUnknown command \"%s\" (commands are case sensitive, type /help for help), "
+"%sUnknown command \"%s\" (commands are case-sensitive, type /help for help), "
 "commands with similar name: %s"
 msgstr ""
 
@@ -5757,7 +5757,7 @@ msgstr ""
 msgid "list, add or remove command aliases"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list [<name>] || add|addreplace <name> [<command>[;<command>...]] || "
 "addcompletion|addreplacecompletion <completion> <name> [<command>[;"
@@ -6049,7 +6049,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "add newline between the buffers displayed, so each buffer is displayed on a "
 "separate line (recommended); if disabled, newlines must be manually added in "
-"the formats with \"${\\n}\", and the mouse actions are not possible any more"
+"the formats with \"${\\n}\", and the mouse actions are not possible anymore"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -6070,8 +6070,8 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "enable buflist; it is recommended to use this option instead of just hiding "
-"the bar because it also removes some internal hooks that are not needed any "
-"more when the bar is hidden; you can also use the command \"/buflist "
+"the bar because it also removes some internal hooks that are not needed "
+"anymore when the bar is hidden; you can also use the command \"/buflist "
 "toggle\" or use the default key alt+shift+b"
 msgstr ""
 
@@ -6109,7 +6109,7 @@ msgid ""
 "variable of buffer (\"var\"), a hdata variable of IRC server (\"irc_server."
 "var\") or a hdata variable of IRC channel (\"irc_channel.var\"); char \"-\" "
 "can be used before field to reverse order, char \"~\" can be used to do a "
-"case insensitive comparison; examples: \"-~short_name\" for case insensitive "
+"case-insensitive comparison; examples: \"-~short_name\" for case-insensitive "
 "and reverse sort on buffer short name, \"-hotlist.priority,hotlist.time,"
 "hotlist.time_usec,number,-active\" for sort like the hotlist then by buffer "
 "number for buffers without activity (note: the content is evaluated, before "
@@ -6259,7 +6259,7 @@ msgstr ""
 msgid "change charset for current buffer"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "decode|encode <charset> || reset"
 msgstr ""
 
@@ -6335,7 +6335,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute external commands"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "-list || [-sh|-nosh] [-bg|-nobg] [-stdin|-nostdin] [-buffer <name>] [-l|-o|-"
 "oc|-n|-nf] [-oerr] [-cl|-nocl] [-sw|-nosw] [-ln|-noln] [-flush|-noflush] [-"
@@ -6698,7 +6698,7 @@ msgstr[1] ""
 msgid "fast set WeeChat and plugins options"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "-bar || -refresh || -up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go "
 "<line>|end || -toggle || -add [<value>] || -reset || -unset || -set || -"
@@ -7030,8 +7030,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort options (see /help fset for a list of "
 "fields); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" "
-"can be used to do a case insensitive comparison; example: \"-~name\" for "
-"case insensitive and reverse sort on option name"
+"can be used to do a case-insensitive comparison; example: \"-~name\" for "
+"case-insensitive and reverse sort on option name"
 msgstr ""
 
 msgid "string displayed when an option is not marked"
@@ -7464,7 +7464,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed on a server buffer"
+msgid "%s%s: \"%s\" command cannot be executed on a server buffer"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -7611,7 +7611,7 @@ msgid "%s%s: notification not found"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed with a channel name (\"%s\")"
+msgid "%s%s: \"%s\" command cannot be executed with a channel name (\"%s\")"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -7707,12 +7707,12 @@ msgid "%s%s: server \"%s\" is not a temporary server"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: server %s%s%s is not temporary any more"
+msgid "%s: server %s%s%s is not temporary anymore"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try \"/"
+"%s%s: you cannot delete server \"%s\" because you are connected to. Try \"/"
 "disconnect %s\" before."
 msgstr ""
 
@@ -7737,7 +7737,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a CTCP action to a nick or channel"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>"
 msgstr ""
 
@@ -7753,7 +7753,7 @@ msgstr ""
 msgid "find information about the administrator of the server"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<target>]"
 msgstr ""
 
@@ -7763,7 +7763,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command on all channels of all connected servers"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-current] [-parted|-all] [-exclude=<channel>[,<channel>...]] <command> || [-"
 "current] [-parted|-all] -include=<channel>[,<channel>...] <command>"
@@ -7838,7 +7838,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command on all private buffers of all connected servers"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-current] [-exclude=<nick>[,<nick>...]] <command> || [-current] -"
 "include=<nick>[,<nick>...] <command>"
@@ -7885,7 +7885,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command on all connected servers"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-exclude=<server>[,<server>...]] <command> || -include=<server>[,"
 "<server>...] <command>"
@@ -7906,7 +7906,7 @@ msgstr ""
 msgid "authenticate with SASL"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<username> <password>]"
 msgstr ""
 
@@ -7940,7 +7940,7 @@ msgstr ""
 msgid "configure the \"autojoin\" server option"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "add [<channel>...] || addraw <channel1>[,<channel2>...] [<key1>[,<key2>...]] "
 "|| del [<channel>...] || apply || join || sort [buffer]"
@@ -7982,7 +7982,7 @@ msgstr ""
 msgid "ban nicks or hosts"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] [<nick>...]"
 msgstr ""
 
@@ -7996,7 +7996,7 @@ msgstr ""
 msgid "client capability negotiation"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "ls || list || req|ack [<capability>...] || end"
 msgstr ""
 
@@ -8049,7 +8049,7 @@ msgstr ""
 msgid "connect to IRC server(s)"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch] || -"
 "all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
@@ -8107,7 +8107,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <type> [<arguments>]"
 msgstr ""
 
@@ -8123,7 +8123,7 @@ msgstr ""
 msgid "leave and rejoin a channel"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 msgstr ""
 
@@ -8133,7 +8133,7 @@ msgstr ""
 msgid "start a DCC (passive file transfer or direct chat)"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "chat <nick> || send <nick> <file>"
 msgstr ""
 
@@ -8146,7 +8146,7 @@ msgstr ""
 msgid "remove channel half-operator status from nick(s)"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick>... || * -yes"
 msgstr ""
 
@@ -8177,7 +8177,7 @@ msgstr ""
 msgid "disconnect from one or all IRC servers"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 msgstr ""
 
@@ -8203,7 +8203,7 @@ msgstr ""
 msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list || add|addreplace [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-"
 "all"
@@ -8221,7 +8221,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if \"re:"
 "\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the regular "
-"expression can start with \"(?-i)\" to become case sensitive)"
+"expression can start with \"(?-i)\" to become case-sensitive)"
 msgstr ""
 
 msgid "raw[del]: delete an ignore"
@@ -8251,21 +8251,21 @@ msgstr ""
 msgid "invite a nick on a channel"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick>... [<channel>]"
 msgstr ""
 
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick>..."
 msgstr ""
 
 msgid "join a channel"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-noswitch] [-server <server>] [<channel1>[,<channel2>...]] [<key1>[,"
 "<key2>...]]"
@@ -8281,7 +8281,7 @@ msgstr ""
 msgid "kick a user out of a channel"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 msgstr ""
 
@@ -8302,7 +8302,7 @@ msgstr ""
 msgid "close client-server connection"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> [<reason>]"
 msgstr ""
 
@@ -8312,7 +8312,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a notice to an invitation-only channel, requesting an invite"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<channel> [<message>]"
 msgstr ""
 
@@ -8322,7 +8322,7 @@ msgstr ""
 msgid "list all server names which are known by the server answering the query"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[[<target>] <server_mask>]"
 msgstr ""
 
@@ -8335,7 +8335,7 @@ msgstr ""
 msgid "list channels and their topics"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[-server <server>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>] || [-server "
 "<server>] [-raw *|<regex>] || -up|-down [<number>] || -left|-right "
@@ -8347,7 +8347,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
+"regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case-"
 "insensitive, can start by \"(?-i)\" to become case sensitive); the special "
 "value \"*\" doesn't filter results"
 msgstr ""
@@ -8400,7 +8400,7 @@ msgid "    channels with at least 100 users:"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    channels with \"freebsd\" (case insensitive) in topic and more than 10 "
+"    channels with \"freebsd\" (case-insensitive) in topic and more than 10 "
 "users:"
 msgstr ""
 
@@ -8412,7 +8412,7 @@ msgstr ""
 msgid "get statistics about the size of the IRC network"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<mask> [<target>]]"
 msgstr ""
 
@@ -8428,14 +8428,14 @@ msgstr ""
 msgid "send a CTCP action to the current channel"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<message>"
 msgstr ""
 
 msgid "change channel or user mode"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "[<channel>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<arguments>] || <nick> [+|-]i|s|w|o"
 msgstr ""
@@ -8514,7 +8514,7 @@ msgstr ""
 msgid "list nicks on channels"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-count | -x] [<channel>[,<channel>...]]"
 msgstr ""
 
@@ -8529,7 +8529,7 @@ msgstr ""
 msgid "change current nick"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-all] <nick>"
 msgstr ""
 
@@ -8542,7 +8542,7 @@ msgstr ""
 msgid "send notice message to user"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-server <server>] <target> <text>"
 msgstr ""
 
@@ -8552,7 +8552,7 @@ msgstr ""
 msgid "add a notification for presence or away status of nicks on servers"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "add|addreplace <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
 msgstr ""
 
@@ -8589,7 +8589,7 @@ msgstr ""
 msgid "get operator privileges"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<user> <password>"
 msgstr ""
 
@@ -8605,7 +8605,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a ping to server"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<target1> [<target2>]"
 msgstr ""
 
@@ -8618,7 +8618,7 @@ msgstr ""
 msgid "answer to a ping message"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<daemon> [<daemon2>]"
 msgstr ""
 
@@ -8631,7 +8631,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a private message to a nick"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 msgstr ""
 
@@ -8645,7 +8645,7 @@ msgstr ""
 msgid "send raw data to server without parsing"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[-server <server>] <data>"
 msgstr ""
 
@@ -8655,7 +8655,7 @@ msgstr ""
 msgid "reconnect to server(s)"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<server>... [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 msgstr ""
 
@@ -8665,7 +8665,7 @@ msgstr ""
 msgid "tell the server to reload its config file"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<option>]"
 msgstr ""
 
@@ -8689,14 +8689,14 @@ msgstr ""
 msgid "force a user to join channel(s)"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <channel>[,<channel>...]"
 msgstr ""
 
 msgid "change mode on channel, without having operator status"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] <mode>"
 msgstr ""
 
@@ -8706,7 +8706,7 @@ msgstr ""
 msgid "force a user to use another nick"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <new_nick>"
 msgstr ""
 
@@ -8719,14 +8719,14 @@ msgstr ""
 msgid "force a user to quit server with a reason"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <reason>"
 msgstr ""
 
 msgid "register a new service"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>"
 msgstr ""
 
@@ -8739,7 +8739,7 @@ msgstr ""
 msgid "list, add or remove IRC servers"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-temp] "
 "[-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
@@ -8837,7 +8837,7 @@ msgstr ""
 msgid "list services currently connected to the network"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<mask> [<type>]]"
 msgstr ""
 
@@ -8850,7 +8850,7 @@ msgstr ""
 msgid "deliver a message to a service"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<service> <text>"
 msgstr ""
 
@@ -8860,7 +8860,7 @@ msgstr ""
 msgid "set real name"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<realname>"
 msgstr ""
 
@@ -8870,7 +8870,7 @@ msgstr ""
 msgid "disconnect server links"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<target> <comment>"
 msgstr ""
 
@@ -8880,7 +8880,7 @@ msgstr ""
 msgid "query statistics about server"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<query> [<target>]]"
 msgstr ""
 
@@ -8892,7 +8892,7 @@ msgid ""
 "please join IRC"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<user> [<target> [<channel>]]"
 msgstr ""
 
@@ -8908,7 +8908,7 @@ msgstr ""
 msgid "get/set channel topic"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 msgstr ""
 
@@ -8924,7 +8924,7 @@ msgstr ""
 msgid "unban nicks or hosts"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2>..."
 msgstr ""
 
@@ -8952,7 +8952,7 @@ msgstr ""
 msgid "give the version info of nick or server (current or specified)"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<target>|<nick>]"
 msgstr ""
 
@@ -8965,7 +8965,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a notice to channel ops"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<channel>] <text>"
 msgstr ""
 
@@ -8974,14 +8974,14 @@ msgid ""
 "mode for themselves"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<text>"
 msgstr ""
 
 msgid "generate a query which returns a list of information"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<mask> [o]]"
 msgstr ""
 
@@ -8994,7 +8994,7 @@ msgstr ""
 msgid "query information about user(s)"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "[<target>] [<nick>[,<nick>...]]"
 msgstr ""
 
@@ -9018,7 +9018,7 @@ msgstr ""
 msgid "ask for information about a nick which no longer exists"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 msgstr ""
 
@@ -9557,8 +9557,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight in channel buffers (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+"comma separated list of words to highlight in channel buffers (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case-"
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
@@ -9567,8 +9567,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight in private buffers (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+"comma separated list of words to highlight in private buffers (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case-"
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
@@ -9577,8 +9577,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"comma separated list of words to highlight in server buffers (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
+"comma separated list of words to highlight in server buffers (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case-"
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
@@ -9634,8 +9634,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort channels (see /help list for a list "
 "of fields); char \"-\" can be used before field to reverse order, char \"~\" "
-"can be used to do a case insensitive comparison; example: \"-count,~name\" "
-"for biggest channels first then case insensitive sort on name"
+"can be used to do a case-insensitive comparison; example: \"-count,~name\" "
+"for biggest channels first then case-insensitive sort on name"
 msgstr ""
 
 msgid "strip channel topic colors in /list buffer"
@@ -9693,7 +9693,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "comma separated list of nicks for which notifications are disabled in notice "
-"messages (comparison is case insensitive)"
+"messages (comparison is case-insensitive)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -11153,7 +11153,7 @@ msgstr ""
 msgid "logger plugin configuration"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid "list || set <level> || flush || disable"
 msgstr ""
 
@@ -11830,7 +11830,7 @@ msgstr ""
 msgid "list/load/unload scripts"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || load [-q] <filename> || autoload || reload|unload "
 "[-q] [<name>] || eval [-o|-oc] <code> || version"
@@ -12437,7 +12437,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: you can not delete remote relay \"%s\" because you are connected to. "
+"%s%s: you cannot delete remote relay \"%s\" because you are connected to. "
 "Try \"/remote disconnect %s\" before."
 msgstr ""
 
@@ -12496,7 +12496,7 @@ msgstr ""
 msgid "relay control"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list|listfull|listrelay || add|addreplace <name> <port>|<path> || del|start|"
 "restart|stop <name> || raw || tlscertkey"
@@ -12607,7 +12607,7 @@ msgstr ""
 msgid "control of remote relay servers"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <url> [-<option>[=<value>]] "
 "|| connect|reconnect|disconnect|del <name> || send <name> <json> || rename "
@@ -12794,7 +12794,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"POSIX extended regular expression with IPs allowed to use relay (case "
+"POSIX extended regular expression with IPs allowed to use relay (case-"
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), example: "
 "\"^(123\\.45\\.67\\.89|192\\.160\\..*)$\""
 msgstr ""
@@ -12899,8 +12899,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"POSIX extended regular expression with origins allowed in websockets (case "
-"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), example: "
+"POSIX extended regular expression with origins allowed in websockets (case-"
+"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case-sensitive), example: "
 "\"^https?://(www\\.)?example\\.(com|org)\""
 msgstr ""
 
@@ -13242,7 +13242,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: script \"%s\" can not be installed because plugin \"%s\" is not loaded"
+"%s: script \"%s\" cannot be installed because plugin \"%s\" is not loaded"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -13258,12 +13258,11 @@ msgid "%s: script \"%s\" is held"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"%s: script \"%s\" can not be removed because plugin \"%s\" is not loaded"
+msgid "%s: script \"%s\" cannot be removed because plugin \"%s\" is not loaded"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: script \"%s\" is not held any more"
+msgid "%s: script \"%s\" is not held anymore"
 msgstr ""
 
 msgid "Error: file not found"
@@ -13375,7 +13374,7 @@ msgstr ""
 msgid "WeeChat script manager"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "enable || list [-o|-ol|-i|-il] || search <text> || show <script> || load|"
 "unload|reload <script>... || autoload|noautoload|toggleautoload <script>... "
@@ -13444,8 +13443,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded any "
-"more and cannot be removed)"
+"raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded anymore "
+"and cannot be removed)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -13483,7 +13482,7 @@ msgstr ""
 msgid "In output of /script list, this additional status can be displayed:"
 msgstr ""
 
-msgid "  `?`: unknown script (can not be downloaded/updated)"
+msgid "  `?`: unknown script (cannot be downloaded/updated)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -13656,7 +13655,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "scripts to \"hold\": comma-separated list of scripts which will never been "
-"upgraded and can not be removed, for example: \"go.py,urlserver.py\""
+"upgraded and cannot be removed, for example: \"go.py,urlserver.py\""
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -13812,7 +13811,7 @@ msgstr ""
 msgid "spell plugin configuration"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "enable|disable|toggle || listdict || setdict -|<dict>[,<dict>...] || deldict "
 "|| addword [<dict>] <word>"
@@ -14029,7 +14028,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: action \"%s\" can not be executed on trigger \"%s\" because it is "
+"%s%s: action \"%s\" cannot be executed on trigger \"%s\" because it is "
 "currently running"
 msgstr ""
 
@@ -14038,7 +14037,7 @@ msgid "Trigger \"%s\" restarted"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: a disabled trigger can not be restarted"
+msgid "%s%s: a disabled trigger cannot be restarted"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -14153,7 +14152,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage triggers, the Swiss Army knife for WeeChat"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
 "<name> <hook> [\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" "
@@ -14445,7 +14444,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"if disabled, the hooks are removed from trigger, so it is not called any more"
+"if disabled, the hooks are removed from trigger, so it is not called anymore"
 msgstr ""
 
 msgid "type of hook used"