diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 71882653d..43a05c542 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-16 20:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-14 09:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-17 09:00+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
 "translation/ja_JP>\n"
@@ -211,9 +211,8 @@ msgstr "エラー: ホーム (%s) はディレクトリではありません\n"
 msgid "Error: cannot create directory \"%s\"\n"
 msgstr "エラー: ディレクトリ \"%s\" の作成に失敗しました\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "WeeChat is running in headless mode (Ctrl-C to quit)."
-msgstr "WeeChat はヘッドレスモードで実行中です。"
+msgstr "WeeChat をヘッドレスモードで実行中 (Ctrl-C で終了します)。"
 
 msgid ""
 "Welcome to WeeChat!\n"