diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index b9f01019b..e51f76885 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-08 19:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-11 07:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-01-17 08:52+0100\n"
 "Last-Translator: Ondřej Súkup <mimi.vx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -7874,8 +7874,8 @@ msgstr "%s%s: schopnost klienta, server podporuje: %s"
 msgid "%s%s: client capability, requesting: %s"
 msgstr "%s%s: schopnost klienta: sasl není podporován"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: client capability: sasl not supported"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: client capability: SASL not supported"
 msgstr "%s%s: schopnost klienta: sasl není podporován"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -8329,8 +8329,8 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: connection timeout (message 001 not received)"
 msgstr "%s%s: vypršel čas pro připojení (zpráva 001 nebyla obdržena)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: sasl authentication timeout"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: SASL authentication timeout"
 msgstr "%s%s: vypršel čas pro sasl autentizaci"
 
 #, fuzzy, c-format
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 1735a164e..0d78dac19 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-08 19:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-11 07:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-10 07:24+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <>\n"
@@ -9145,8 +9145,8 @@ msgstr "%s%s: Clientfähigkeit, Server unterstützt: %s"
 msgid "%s%s: client capability, requesting: %s"
 msgstr "%s%s: Clientfähigkeit, Anfrage: %s"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: client capability: sasl not supported"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: client capability: SASL not supported"
 msgstr "%s%s: Clientfähigkeit: SASL wird nicht unterstützt"
 
 #, c-format
@@ -9607,8 +9607,8 @@ msgid "%s%s: connection timeout (message 001 not received)"
 msgstr ""
 "%s%s: Zeitüberschreitung bei Verbindungsversuch (message 001 nicht empfangen)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: sasl authentication timeout"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: SASL authentication timeout"
 msgstr "%s%s: Zeitüberschreitung bei SASL Authentifizierung"
 
 #, c-format
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 41abbba65..7c2d9a075 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-08 19:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-11 07:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-01-17 08:52+0100\n"
 "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -8181,8 +8181,8 @@ msgstr "%s%s: capabilidad del cliente, el servidor soporta: %s"
 msgid "%s%s: client capability, requesting: %s"
 msgstr "%s%s: capabilidad del cliente, solicitando: %s"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: client capability: sasl not supported"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: client capability: SASL not supported"
 msgstr "%s%s: capabilidad del cliente: sasl no soportado"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -8629,8 +8629,8 @@ msgstr "%s%s: desconectado del servidor..."
 msgid "%s%s: connection timeout (message 001 not received)"
 msgstr "%s%s: tiempo de conexión agotado (mensaje 001 no recibido)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: sasl authentication timeout"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: SASL authentication timeout"
 msgstr "%s%s: la autenticación SASL agotó el tiempo de espera"
 
 #, fuzzy, c-format
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index fdd19bec9..c82a6be2d 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-08 19:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-08 19:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-11 07:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-11 07:29+0100\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -8920,8 +8920,8 @@ msgid "%s%s: client capability, requesting: %s"
 msgstr "%s%s : client capability, demande : %s"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: client capability: sasl not supported"
-msgstr "%s%s : client capability : sasl non supporté"
+msgid "%s%s: client capability: SASL not supported"
+msgstr "%s%s : client capability : SASL non supporté"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: client capability, currently enabled: %s"
@@ -9371,8 +9371,8 @@ msgid "%s%s: connection timeout (message 001 not received)"
 msgstr "%s%s : délai de connexion dépassé (message 001 non reçu)"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: sasl authentication timeout"
-msgstr "%s%s : délai d'authentification sasl dépassé"
+msgid "%s%s: SASL authentication timeout"
+msgstr "%s%s : délai d'authentification SASL dépassé"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: lag is high, reconnecting to server %s%s%s"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index c688b0c42..8bba8e9f4 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-08 19:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-11 07:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-01-17 08:52+0100\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -7307,9 +7307,9 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: client capability, requesting: %s"
 msgstr "Nem sikerült a(z) \"%s\" naplófájlt írni\n"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: client capability: sasl not supported"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: client capability: SASL not supported"
+msgstr "Nem sikerült a(z) \"%s\" naplófájlt írni\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: client capability, currently enabled: %s"
@@ -7744,7 +7744,7 @@ msgid "%s%s: connection timeout (message 001 not received)"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: sasl authentication timeout"
+msgid "%s%s: SASL authentication timeout"
 msgstr "Nem sikerült a(z) \"%s\" naplófájlt írni\n"
 
 #, fuzzy, c-format
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index bd3b5e5f7..86b004b7a 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-08 19:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-11 07:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-01-17 08:52+0100\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -8349,8 +8349,8 @@ msgstr "%s%s: capacità del client, il server supporta: %s"
 msgid "%s%s: client capability, requesting: %s"
 msgstr "%s%s: capacità del client, richiesta in corso: %s"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: client capability: sasl not supported"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: client capability: SASL not supported"
 msgstr "%s%s: capacità del client: sasl non supportato"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -8796,8 +8796,8 @@ msgstr "%s%s: disconnessione dal server..."
 msgid "%s%s: connection timeout (message 001 not received)"
 msgstr "%s%s: timeout della connessione (messaggio 001 non ricevuto)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: sasl authentication timeout"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: SASL authentication timeout"
 msgstr "%s%s: timeout dell'autenticazione sasl"
 
 #, c-format
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 91aeadf95..5d1838f78 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-08 19:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-11 07:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-01-27 09:00+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/translation_ja>\n"
@@ -8559,8 +8559,8 @@ msgstr "%s%s: クライアントの機能、サーバは以下をサポート: %
 msgid "%s%s: client capability, requesting: %s"
 msgstr "%s%s: クライアントの機能、リクエスト中: %s"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: client capability: sasl not supported"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: client capability: SASL not supported"
 msgstr "%s%s: クライアントの機能: sasl はサポートされていません"
 
 #, c-format
@@ -9008,8 +9008,8 @@ msgstr "%s%s: サーバとの接続を切断中..."
 msgid "%s%s: connection timeout (message 001 not received)"
 msgstr "%s%s: 接続タイムアウト (メッセージ 001 が受信されません)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: sasl authentication timeout"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: SASL authentication timeout"
 msgstr "%s%s: sasl 認証タイムアウト"
 
 #, c-format
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 0be9e5e63..8d96c0a2e 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-08 19:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-11 07:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-01-17 08:52+0100\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@szluug.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -8733,8 +8733,8 @@ msgstr "%s%s: możliwości klienta, serwer wspiera: %s"
 msgid "%s%s: client capability, requesting: %s"
 msgstr "%s%s: możliwości klienta, żądanie: %s"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: client capability: sasl not supported"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: client capability: SASL not supported"
 msgstr "%s%s: możliwości klienta: sasl nie wspierany"
 
 #, c-format
@@ -9180,8 +9180,8 @@ msgstr "%s%s: rozłączam z serwerem..."
 msgid "%s%s: connection timeout (message 001 not received)"
 msgstr "%s%s: przekroczono czas połączenia (nie otrzymano wiadomości 001)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: sasl authentication timeout"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: SASL authentication timeout"
 msgstr "%s%s: przekroczono czas uwierzytelniania sasl"
 
 #, c-format
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index b0e1cbba6..35315550e 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-08 19:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-11 07:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-01-17 08:52+0100\n"
 "Last-Translator: Eduardo Elias <camponez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -7716,9 +7716,9 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: client capability, requesting: %s"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: client capability: sasl not supported"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: client capability: SASL not supported"
+msgstr "%s: script removido: %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: client capability, currently enabled: %s"
@@ -8158,8 +8158,8 @@ msgstr "%s%s: desconectando do servidor..."
 msgid "%s%s: connection timeout (message 001 not received)"
 msgstr "%s%s: tempo de conexão esgotado (mensagem 001 não recebida)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: sasl authentication timeout"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: SASL authentication timeout"
 msgstr "%s%s: tempo de autenticação sasl esgotado"
 
 #, fuzzy, c-format
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 2ce1abe17..f2f6200e5 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-08 19:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-11 07:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-01-17 08:52+0100\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -7340,9 +7340,9 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: client capability, requesting: %s"
 msgstr "Не могу записать лог-файл \"%s\"\n"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: client capability: sasl not supported"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: client capability: SASL not supported"
+msgstr "Не могу записать лог-файл \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: client capability, currently enabled: %s"
@@ -7781,7 +7781,7 @@ msgid "%s%s: connection timeout (message 001 not received)"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: sasl authentication timeout"
+msgid "%s%s: SASL authentication timeout"
 msgstr "Не могу записать лог-файл \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index bd057b4d0..4e0244f2e 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-08 19:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-11 07:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-01-05 07:51+0100\n"
 "Last-Translator: Hasan Kiran <sunder67@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -6577,9 +6577,9 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: client capability, requesting: %s"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: client capability: sasl not supported"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: client capability: SASL not supported"
+msgstr "%s: betik kaldırıldı: %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: client capability, currently enabled: %s"
@@ -7002,7 +7002,7 @@ msgid "%s%s: connection timeout (message 001 not received)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: sasl authentication timeout"
+msgid "%s%s: SASL authentication timeout"
 msgstr ""
 
 #, c-format
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index f337e2182..bbcac90cf 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-08 19:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-11 07:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-16 10:27+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -6499,7 +6499,7 @@ msgid "%s%s: client capability, requesting: %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: client capability: sasl not supported"
+msgid "%s%s: client capability: SASL not supported"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -6927,7 +6927,7 @@ msgid "%s%s: connection timeout (message 001 not received)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: sasl authentication timeout"
+msgid "%s%s: SASL authentication timeout"
 msgstr ""
 
 #, c-format
diff --git a/src/plugins/irc/irc-protocol.c b/src/plugins/irc/irc-protocol.c
index 689a3c91f..f7b20111d 100644
--- a/src/plugins/irc/irc-protocol.c
+++ b/src/plugins/irc/irc-protocol.c
@@ -427,7 +427,7 @@ IRC_PROTOCOL_CALLBACK(cap)
                     {
                         weechat_printf (
                             server->buffer,
-                            _("%s%s: client capability: sasl not supported"),
+                            _("%s%s: client capability: SASL not supported"),
                             weechat_prefix ("network"), IRC_PLUGIN_NAME);
                     }
                 }
diff --git a/src/plugins/irc/irc-server.c b/src/plugins/irc/irc-server.c
index 6c081e3a0..6f7b4fc33 100644
--- a/src/plugins/irc/irc-server.c
+++ b/src/plugins/irc/irc-server.c
@@ -2916,7 +2916,7 @@ irc_server_timer_sasl_cb (void *data, int remaining_calls)
     if (!server->is_connected)
     {
         weechat_printf (server->buffer,
-                        _("%s%s: sasl authentication timeout"),
+                        _("%s%s: SASL authentication timeout"),
                         weechat_prefix ("error"), IRC_PLUGIN_NAME);
         sasl_fail = IRC_SERVER_OPTION_INTEGER(server,
                                               IRC_SERVER_OPTION_SASL_FAIL);