From 9727861d66f8aff1485e2f99439cacf8aa388f8f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?S=C3=A9bastien=20Helleu?= <flashcode@flashtux.org>
Date: Mon, 14 Aug 2023 10:10:02 +0200
Subject: [PATCH] irc: fix /help list and French translation

---
 po/cs.po                      | 16 +++++++-------
 po/de.po                      | 16 +++++++-------
 po/es.po                      | 16 +++++++-------
 po/fr.po                      | 39 +++++++++++++++++------------------
 po/hu.po                      | 16 +++++++-------
 po/it.po                      | 16 +++++++-------
 po/ja.po                      | 16 +++++++-------
 po/pl.po                      | 16 +++++++-------
 po/pt.po                      | 16 +++++++-------
 po/pt_BR.po                   | 16 +++++++-------
 po/ru.po                      | 16 +++++++-------
 po/sr.po                      | 16 +++++++-------
 po/tr.po                      | 16 +++++++-------
 po/weechat.pot                | 16 +++++++-------
 src/plugins/irc/irc-command.c |  4 ++--
 15 files changed, 125 insertions(+), 126 deletions(-)

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index d063241ee..6dd68619d 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-12 16:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-14 10:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-26 21:34+0200\n"
 "Last-Translator: Ondřej Súkup <mimi.vx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -7751,17 +7751,17 @@ msgid ""
 "(case insensitive)\n"
 "                    n:xxx  show only channels with \"xxx\" in name (case "
 "insensitive)\n"
+"                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
+"insensitive)\n"
 "                    u:n    show only channels with at least \"n\" users\n"
 "                    u:>n   show only channels with more than \"n\" users\n"
 "                    u:<n   show only channels with less than \"n\" users\n"
-"                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
-"insensitive)\n"
 "                    c:xxx  show only channels matching the evaluated "
 "condition \"xxx\", using following variables: name, name2, users, topic\n"
 "  ctrl-j            j      join channel on selected line\n"
 "                    s:x,y  sort channels by fields x,y (see below)\n"
 "                    s:     reset sort to its default value (see below)\n"
-"                    $      refresh list\n"
+"                    $      refresh list (run again command /list)\n"
 "                    q      close buffer\n"
 "\n"
 "Sort keys on /list buffer:\n"
@@ -12518,10 +12518,6 @@ msgstr "%s: skript \"%s\" není načten"
 msgid "%s: script \"%s\" not found"
 msgstr "%s: skript \"%s\" nenalezen"
 
-#, c-format
-msgid "%s: script \"%s\" is not installed"
-msgstr "%s: skript \"%s\" není nainstalován"
-
 #, c-format
 msgid "%s: autoload enabled for script \"%s\""
 msgstr "%s: automatické spuštění pro skript \"%s\" zapnuto"
@@ -12544,6 +12540,10 @@ msgstr ""
 msgid "%s: downloading script \"%s\"..."
 msgstr "%s: stahuji skript \"%s\"..."
 
+#, c-format
+msgid "%s: script \"%s\" is not installed"
+msgstr "%s: skript \"%s\" není nainstalován"
+
 #, c-format
 msgid "%s: script \"%s\" is held"
 msgstr "%s: skript \"%s\"se koná"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index d01bc2a4b..c771686c2 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-12 16:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-14 10:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-13 09:09+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
@@ -9908,17 +9908,17 @@ msgid ""
 "(case insensitive)\n"
 "                    n:xxx  show only channels with \"xxx\" in name (case "
 "insensitive)\n"
+"                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
+"insensitive)\n"
 "                    u:n    show only channels with at least \"n\" users\n"
 "                    u:>n   show only channels with more than \"n\" users\n"
 "                    u:<n   show only channels with less than \"n\" users\n"
-"                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
-"insensitive)\n"
 "                    c:xxx  show only channels matching the evaluated "
 "condition \"xxx\", using following variables: name, name2, users, topic\n"
 "  ctrl-j            j      join channel on selected line\n"
 "                    s:x,y  sort channels by fields x,y (see below)\n"
 "                    s:     reset sort to its default value (see below)\n"
-"                    $      refresh list\n"
+"                    $      refresh list (run again command /list)\n"
 "                    q      close buffer\n"
 "\n"
 "Sort keys on /list buffer:\n"
@@ -15215,10 +15215,6 @@ msgstr "%s: Das Skript \"%s\" wurde nicht installiert"
 msgid "%s: script \"%s\" not found"
 msgstr "%s: Skript \"%s\" nicht gefunden"
 
-#, c-format
-msgid "%s: script \"%s\" is not installed"
-msgstr "%s: Skript \"%s\" ist nicht installiert"
-
 #, c-format
 msgid "%s: autoload enabled for script \"%s\""
 msgstr "%s: autoload-Funktion für Skript \"%s\" aktiviert"
@@ -15242,6 +15238,10 @@ msgstr ""
 msgid "%s: downloading script \"%s\"..."
 msgstr "%s: Lade Skript \"%s\" herunter..."
 
+#, c-format
+msgid "%s: script \"%s\" is not installed"
+msgstr "%s: Skript \"%s\" ist nicht installiert"
+
 #, c-format
 msgid "%s: script \"%s\" is held"
 msgstr "%s: Skript \"%s\" wird nicht überschrieben"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 4c550d841..9e12dc196 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-12 16:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-14 10:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-26 21:34+0200\n"
 "Last-Translator: Santiago Forero <santiago@forero.xyz>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -8402,17 +8402,17 @@ msgid ""
 "(case insensitive)\n"
 "                    n:xxx  show only channels with \"xxx\" in name (case "
 "insensitive)\n"
+"                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
+"insensitive)\n"
 "                    u:n    show only channels with at least \"n\" users\n"
 "                    u:>n   show only channels with more than \"n\" users\n"
 "                    u:<n   show only channels with less than \"n\" users\n"
-"                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
-"insensitive)\n"
 "                    c:xxx  show only channels matching the evaluated "
 "condition \"xxx\", using following variables: name, name2, users, topic\n"
 "  ctrl-j            j      join channel on selected line\n"
 "                    s:x,y  sort channels by fields x,y (see below)\n"
 "                    s:     reset sort to its default value (see below)\n"
-"                    $      refresh list\n"
+"                    $      refresh list (run again command /list)\n"
 "                    q      close buffer\n"
 "\n"
 "Sort keys on /list buffer:\n"
@@ -13258,10 +13258,6 @@ msgstr "%s: el script \"%s\" no está cargado"
 msgid "%s: script \"%s\" not found"
 msgstr "%s: script \"%s\" no encontrado"
 
-#, c-format
-msgid "%s: script \"%s\" is not installed"
-msgstr "%s: el script \"%s\" no esta instalado"
-
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: autoload enabled for script \"%s\""
 msgstr "%s: lenguaje del script \"%s\" desconocido"
@@ -13284,6 +13280,10 @@ msgstr ""
 msgid "%s: downloading script \"%s\"..."
 msgstr "%s: descargando el script \"%s\"..."
 
+#, c-format
+msgid "%s: script \"%s\" is not installed"
+msgstr "%s: el script \"%s\" no esta instalado"
+
 #, c-format
 msgid "%s: script \"%s\" is held"
 msgstr "%s: script \"%s\" esta retenido"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index e0efd18d9..62caca42a 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-12 16:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-12 16:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-14 10:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-14 10:31+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -9553,17 +9553,17 @@ msgid ""
 "(case insensitive)\n"
 "                    n:xxx  show only channels with \"xxx\" in name (case "
 "insensitive)\n"
+"                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
+"insensitive)\n"
 "                    u:n    show only channels with at least \"n\" users\n"
 "                    u:>n   show only channels with more than \"n\" users\n"
 "                    u:<n   show only channels with less than \"n\" users\n"
-"                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
-"insensitive)\n"
 "                    c:xxx  show only channels matching the evaluated "
 "condition \"xxx\", using following variables: name, name2, users, topic\n"
 "  ctrl-j            j      join channel on selected line\n"
 "                    s:x,y  sort channels by fields x,y (see below)\n"
 "                    s:     reset sort to its default value (see below)\n"
-"                    $      refresh list\n"
+"                    $      refresh list (run again command /list)\n"
 "                    q      close buffer\n"
 "\n"
 "Sort keys on /list buffer:\n"
@@ -9601,10 +9601,10 @@ msgstr ""
 "  cible : nom du serveur\n"
 "    -up : déplacer la ligne sélectionnée de \"nombre\" lignes vers le haut\n"
 "  -down : déplacer la ligne sélectionnée de \"nombre\" lignes vers le bas\n"
-"  -left : faire défier le tampon /list de \"pourcentage\" de largeur vers la "
-"gauche\n"
-" -right : faire défier le tampon /list de \"pourcentage\" de largeur vers la "
-"droite\n"
+"  -left : faire défiler le tampon /list de \"pourcentage\" de largeur vers "
+"la gauche\n"
+" -right : faire défiler le tampon /list de \"pourcentage\" de largeur vers "
+"la droite\n"
 "    -go : sélectionner une ligne par numéro, la première ligne est 0 "
 "(\"end\" pour sélectionner la dernière ligne)\n"
 "  -join : rejoindre le canal sur la ligne sélectionnée\n"
@@ -9620,17 +9620,17 @@ msgstr ""
 "  F12               >      faire défiler horizontalement vers la droite\n"
 "                    *      afficher tous les canaux (pas de filtre)\n"
 "                    xxx    afficher seulement les canaux avec \"xxx\" dans "
-"le nom ou le titre\n"
+"le nom ou le titre (insensible à la casse)\n"
 "                    n:xxx  afficher seulement les canaux avec \"xxx\" dans "
-"le nom\n"
+"le nom (insensible à la casse)\n"
+"                    t:xxx  afficher seulement les canaux avec \"xxx\" dans "
+"le titre (insensible à la casse)\n"
 "                    u:n    afficher seulement les canaux avec au moins \"n\" "
 "utilisateurs\n"
 "                    u:>n   afficher seulement les canaux avec plus de \"n\" "
 "utilisateurs\n"
 "                    u:<n   afficher seulement les canaux avec moins de \"n\" "
 "utilisateurs\n"
-"                    t:xxx  afficher seulement les canaux avec \"xxx\" dans "
-"le titre\n"
 "                    c:xxx  afficher seulement les canaux qui correspondent à "
 "la condition évaluée \"xxx\", en utilisant les variables suivantes : name, "
 "name2, users, topic\n"
@@ -9639,9 +9639,8 @@ msgstr ""
 "dessous)\n"
 "                    s:     réinitialiser le tri à sa valeur par défaut (voir "
 "ci-dessous)\n"
-"                    $      rafraîchir la liste des canaux (relancer la "
-"commande /list)\n"
-"                    q      fermer le tampon /list\n"
+"                    $      rafraîchir la liste (relancer la commande /list)\n"
+"                    q      fermer le tampon\n"
 "\n"
 "Clés de tri sur le tampon /list :\n"
 "  name   nom du canal (par exemple : \"##test\")\n"
@@ -14810,10 +14809,6 @@ msgstr "%s : script \"%s\" non chargé"
 msgid "%s: script \"%s\" not found"
 msgstr "%s : script \"%s\" non trouvé"
 
-#, c-format
-msgid "%s: script \"%s\" is not installed"
-msgstr "%s : le script \"%s\" n'est pas installé"
-
 #, c-format
 msgid "%s: autoload enabled for script \"%s\""
 msgstr "%s : chargement automatique activé pour le script \"%s\""
@@ -14837,6 +14832,10 @@ msgstr ""
 msgid "%s: downloading script \"%s\"..."
 msgstr "%s : téléchargement du script \"%s\"..."
 
+#, c-format
+msgid "%s: script \"%s\" is not installed"
+msgstr "%s : le script \"%s\" n'est pas installé"
+
 #, c-format
 msgid "%s: script \"%s\" is held"
 msgstr "%s : le script \"%s\" est figé"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 7185a6dfe..83ec244fb 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-12 16:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-14 10:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-17 11:47+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -7208,17 +7208,17 @@ msgid ""
 "(case insensitive)\n"
 "                    n:xxx  show only channels with \"xxx\" in name (case "
 "insensitive)\n"
+"                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
+"insensitive)\n"
 "                    u:n    show only channels with at least \"n\" users\n"
 "                    u:>n   show only channels with more than \"n\" users\n"
 "                    u:<n   show only channels with less than \"n\" users\n"
-"                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
-"insensitive)\n"
 "                    c:xxx  show only channels matching the evaluated "
 "condition \"xxx\", using following variables: name, name2, users, topic\n"
 "  ctrl-j            j      join channel on selected line\n"
 "                    s:x,y  sort channels by fields x,y (see below)\n"
 "                    s:     reset sort to its default value (see below)\n"
-"                    $      refresh list\n"
+"                    $      refresh list (run again command /list)\n"
 "                    q      close buffer\n"
 "\n"
 "Sort keys on /list buffer:\n"
@@ -11862,10 +11862,6 @@ msgstr "%s a \"%s\" szerver nem található\n"
 msgid "%s: script \"%s\" not found"
 msgstr "%s a \"%s\" szerver nem található\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: script \"%s\" is not installed"
-msgstr "%s a \"%s\" szerver nem található\n"
-
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: autoload enabled for script \"%s\""
 msgstr "folyamat: \"%s\" szerver betöltése\n"
@@ -11889,6 +11885,10 @@ msgstr ""
 msgid "%s: downloading script \"%s\"..."
 msgstr "folyamat: \"%s\" szerver betöltése\n"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: script \"%s\" is not installed"
+msgstr "%s a \"%s\" szerver nem található\n"
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: script \"%s\" is held"
 msgstr "A \"%s\" modul eltávolítva.\n"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 27c54b5bf..5981169f3 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-12 16:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-14 10:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-26 21:34+0200\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -8105,17 +8105,17 @@ msgid ""
 "(case insensitive)\n"
 "                    n:xxx  show only channels with \"xxx\" in name (case "
 "insensitive)\n"
+"                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
+"insensitive)\n"
 "                    u:n    show only channels with at least \"n\" users\n"
 "                    u:>n   show only channels with more than \"n\" users\n"
 "                    u:<n   show only channels with less than \"n\" users\n"
-"                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
-"insensitive)\n"
 "                    c:xxx  show only channels matching the evaluated "
 "condition \"xxx\", using following variables: name, name2, users, topic\n"
 "  ctrl-j            j      join channel on selected line\n"
 "                    s:x,y  sort channels by fields x,y (see below)\n"
 "                    s:     reset sort to its default value (see below)\n"
-"                    $      refresh list\n"
+"                    $      refresh list (run again command /list)\n"
 "                    q      close buffer\n"
 "\n"
 "Sort keys on /list buffer:\n"
@@ -13012,10 +13012,6 @@ msgstr "%s: script \"%s\" non caricato"
 msgid "%s: script \"%s\" not found"
 msgstr "%s: script \"%s\" non trovato"
 
-#, c-format
-msgid "%s: script \"%s\" is not installed"
-msgstr "%s: script \"%s\" non installato"
-
 #, c-format
 msgid "%s: autoload enabled for script \"%s\""
 msgstr "%s: autoload per lo script \"%s\" attivato"
@@ -13039,6 +13035,10 @@ msgstr ""
 msgid "%s: downloading script \"%s\"..."
 msgstr "%s: download dello script \"%s\"..."
 
+#, c-format
+msgid "%s: script \"%s\" is not installed"
+msgstr "%s: script \"%s\" non installato"
+
 #, c-format
 msgid "%s: script \"%s\" is held"
 msgstr "%s: lo script \"%s\" è bloccato"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index d0ced42e1..0c8c9fe62 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-12 16:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-14 10:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-08 07:13+0200\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
@@ -9198,17 +9198,17 @@ msgid ""
 "(case insensitive)\n"
 "                    n:xxx  show only channels with \"xxx\" in name (case "
 "insensitive)\n"
+"                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
+"insensitive)\n"
 "                    u:n    show only channels with at least \"n\" users\n"
 "                    u:>n   show only channels with more than \"n\" users\n"
 "                    u:<n   show only channels with less than \"n\" users\n"
-"                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
-"insensitive)\n"
 "                    c:xxx  show only channels matching the evaluated "
 "condition \"xxx\", using following variables: name, name2, users, topic\n"
 "  ctrl-j            j      join channel on selected line\n"
 "                    s:x,y  sort channels by fields x,y (see below)\n"
 "                    s:     reset sort to its default value (see below)\n"
-"                    $      refresh list\n"
+"                    $      refresh list (run again command /list)\n"
 "                    q      close buffer\n"
 "\n"
 "Sort keys on /list buffer:\n"
@@ -14301,10 +14301,6 @@ msgstr "%s: スクリプト \"%s\" はロードされていません"
 msgid "%s: script \"%s\" not found"
 msgstr "%s: スクリプト \"%s\" が見つかりません"
 
-#, c-format
-msgid "%s: script \"%s\" is not installed"
-msgstr "%s: スクリプト \"%s\" はインストールされていません"
-
 #, c-format
 msgid "%s: autoload enabled for script \"%s\""
 msgstr "%s: スクリプト \"%s\" の自動ロードが有効化されました"
@@ -14328,6 +14324,10 @@ msgstr ""
 msgid "%s: downloading script \"%s\"..."
 msgstr "%s: スクリプト \"%s\" のダウンロード中..."
 
+#, c-format
+msgid "%s: script \"%s\" is not installed"
+msgstr "%s: スクリプト \"%s\" はインストールされていません"
+
 #, c-format
 msgid "%s: script \"%s\" is held"
 msgstr "%s: スクリプト \"%s\" はホールド状態です"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 96869a1f7..087030ce7 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-12 16:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-14 10:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-08 07:13+0200\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@soltys.info>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -10087,17 +10087,17 @@ msgid ""
 "(case insensitive)\n"
 "                    n:xxx  show only channels with \"xxx\" in name (case "
 "insensitive)\n"
+"                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
+"insensitive)\n"
 "                    u:n    show only channels with at least \"n\" users\n"
 "                    u:>n   show only channels with more than \"n\" users\n"
 "                    u:<n   show only channels with less than \"n\" users\n"
-"                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
-"insensitive)\n"
 "                    c:xxx  show only channels matching the evaluated "
 "condition \"xxx\", using following variables: name, name2, users, topic\n"
 "  ctrl-j            j      join channel on selected line\n"
 "                    s:x,y  sort channels by fields x,y (see below)\n"
 "                    s:     reset sort to its default value (see below)\n"
-"                    $      refresh list\n"
+"                    $      refresh list (run again command /list)\n"
 "                    q      close buffer\n"
 "\n"
 "Sort keys on /list buffer:\n"
@@ -15425,10 +15425,6 @@ msgstr "%s: skrypt \"%s\" nie załadowany"
 msgid "%s: script \"%s\" not found"
 msgstr "%s: nie znaleziono skryptu \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "%s: script \"%s\" is not installed"
-msgstr "%s: skrypt \"%s\" nie zainstalowany"
-
 #, c-format
 msgid "%s: autoload enabled for script \"%s\""
 msgstr "%s: automatyczne ładowanie włączone dla skryptu \"%s\""
@@ -15452,6 +15448,10 @@ msgstr ""
 msgid "%s: downloading script \"%s\"..."
 msgstr "%s: pobieram skrypt \"%s\"..."
 
+#, c-format
+msgid "%s: script \"%s\" is not installed"
+msgstr "%s: skrypt \"%s\" nie zainstalowany"
+
 #, c-format
 msgid "%s: script \"%s\" is held"
 msgstr "%s: skrypt \"%s\" wystrzymano"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 50a2e3b41..18e3f594d 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-12 16:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-14 10:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-26 21:34+0200\n"
 "Last-Translator: Vasco Almeida <vascomalmeida@sapo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
@@ -8949,17 +8949,17 @@ msgid ""
 "(case insensitive)\n"
 "                    n:xxx  show only channels with \"xxx\" in name (case "
 "insensitive)\n"
+"                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
+"insensitive)\n"
 "                    u:n    show only channels with at least \"n\" users\n"
 "                    u:>n   show only channels with more than \"n\" users\n"
 "                    u:<n   show only channels with less than \"n\" users\n"
-"                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
-"insensitive)\n"
 "                    c:xxx  show only channels matching the evaluated "
 "condition \"xxx\", using following variables: name, name2, users, topic\n"
 "  ctrl-j            j      join channel on selected line\n"
 "                    s:x,y  sort channels by fields x,y (see below)\n"
 "                    s:     reset sort to its default value (see below)\n"
-"                    $      refresh list\n"
+"                    $      refresh list (run again command /list)\n"
 "                    q      close buffer\n"
 "\n"
 "Sort keys on /list buffer:\n"
@@ -14024,10 +14024,6 @@ msgstr "%s: o script \"%s\" não está carregado"
 msgid "%s: script \"%s\" not found"
 msgstr "%s: script \"%s\" não encontrado"
 
-#, c-format
-msgid "%s: script \"%s\" is not installed"
-msgstr "%s: o script \"%s\" não está instalado"
-
 #, c-format
 msgid "%s: autoload enabled for script \"%s\""
 msgstr "%s: o carregamento automático do \"%s\" foi ativado"
@@ -14051,6 +14047,10 @@ msgstr ""
 msgid "%s: downloading script \"%s\"..."
 msgstr "%s: a transferir o script \"%s\"..."
 
+#, c-format
+msgid "%s: script \"%s\" is not installed"
+msgstr "%s: o script \"%s\" não está instalado"
+
 #, c-format
 msgid "%s: script \"%s\" is held"
 msgstr "%s: o script \"%s\" está retido"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index f882789f8..fbc800bce 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-12 16:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-14 10:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-26 21:34+0200\n"
 "Last-Translator: Érico Nogueira <ericonr@disroot.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -7897,17 +7897,17 @@ msgid ""
 "(case insensitive)\n"
 "                    n:xxx  show only channels with \"xxx\" in name (case "
 "insensitive)\n"
+"                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
+"insensitive)\n"
 "                    u:n    show only channels with at least \"n\" users\n"
 "                    u:>n   show only channels with more than \"n\" users\n"
 "                    u:<n   show only channels with less than \"n\" users\n"
-"                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
-"insensitive)\n"
 "                    c:xxx  show only channels matching the evaluated "
 "condition \"xxx\", using following variables: name, name2, users, topic\n"
 "  ctrl-j            j      join channel on selected line\n"
 "                    s:x,y  sort channels by fields x,y (see below)\n"
 "                    s:     reset sort to its default value (see below)\n"
-"                    $      refresh list\n"
+"                    $      refresh list (run again command /list)\n"
 "                    q      close buffer\n"
 "\n"
 "Sort keys on /list buffer:\n"
@@ -12469,10 +12469,6 @@ msgstr "%s%s: script \"%s\" não carregado"
 msgid "%s: script \"%s\" not found"
 msgstr "%s%s: script \"%s\" não encontrado"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: script \"%s\" is not installed"
-msgstr "%s%s: script \"%s\" não carregado"
-
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: autoload enabled for script \"%s\""
 msgstr "%s: descarregando script \"%s\""
@@ -12495,6 +12491,10 @@ msgstr ""
 msgid "%s: downloading script \"%s\"..."
 msgstr "%s: descarregando script \"%s\"..."
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: script \"%s\" is not installed"
+msgstr "%s%s: script \"%s\" não carregado"
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: script \"%s\" is held"
 msgstr "%s: script \"%s\" descarregado"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 2a6c64018..9bb02f20c 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-12 16:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-14 10:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-17 11:47+0200\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -7246,17 +7246,17 @@ msgid ""
 "(case insensitive)\n"
 "                    n:xxx  show only channels with \"xxx\" in name (case "
 "insensitive)\n"
+"                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
+"insensitive)\n"
 "                    u:n    show only channels with at least \"n\" users\n"
 "                    u:>n   show only channels with more than \"n\" users\n"
 "                    u:<n   show only channels with less than \"n\" users\n"
-"                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
-"insensitive)\n"
 "                    c:xxx  show only channels matching the evaluated "
 "condition \"xxx\", using following variables: name, name2, users, topic\n"
 "  ctrl-j            j      join channel on selected line\n"
 "                    s:x,y  sort channels by fields x,y (see below)\n"
 "                    s:     reset sort to its default value (see below)\n"
-"                    $      refresh list\n"
+"                    $      refresh list (run again command /list)\n"
 "                    q      close buffer\n"
 "\n"
 "Sort keys on /list buffer:\n"
@@ -11900,10 +11900,6 @@ msgstr "%s сервер \"%s\" не найден\n"
 msgid "%s: script \"%s\" not found"
 msgstr "%s сервер \"%s\" не найден\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: script \"%s\" is not installed"
-msgstr "%s сервер \"%s\" не найден\n"
-
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: autoload enabled for script \"%s\""
 msgstr "сессия: загружаю сервер \"%s\"\n"
@@ -11927,6 +11923,10 @@ msgstr ""
 msgid "%s: downloading script \"%s\"..."
 msgstr "сессия: загружаю сервер \"%s\"\n"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: script \"%s\" is not installed"
+msgstr "%s сервер \"%s\" не найден\n"
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: script \"%s\" is held"
 msgstr "Plugin \"%s\" выгружен.\n"
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 5684544a0..bc8727a35 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-12 16:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-14 10:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-08 07:14+0200\n"
 "Last-Translator: Ivan Pešić <ivan.pesic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -9590,17 +9590,17 @@ msgid ""
 "(case insensitive)\n"
 "                    n:xxx  show only channels with \"xxx\" in name (case "
 "insensitive)\n"
+"                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
+"insensitive)\n"
 "                    u:n    show only channels with at least \"n\" users\n"
 "                    u:>n   show only channels with more than \"n\" users\n"
 "                    u:<n   show only channels with less than \"n\" users\n"
-"                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
-"insensitive)\n"
 "                    c:xxx  show only channels matching the evaluated "
 "condition \"xxx\", using following variables: name, name2, users, topic\n"
 "  ctrl-j            j      join channel on selected line\n"
 "                    s:x,y  sort channels by fields x,y (see below)\n"
 "                    s:     reset sort to its default value (see below)\n"
-"                    $      refresh list\n"
+"                    $      refresh list (run again command /list)\n"
 "                    q      close buffer\n"
 "\n"
 "Sort keys on /list buffer:\n"
@@ -14711,10 +14711,6 @@ msgstr "%s: скрипта „%s” није учитана"
 msgid "%s: script \"%s\" not found"
 msgstr "%s: скрипта „%s” није пронађена"
 
-#, c-format
-msgid "%s: script \"%s\" is not installed"
-msgstr "%s: скрипта „%s” није инсталирана"
-
 #, c-format
 msgid "%s: autoload enabled for script \"%s\""
 msgstr "%s: за скрипту „%s” је укључено аутоматско учитавање"
@@ -14737,6 +14733,10 @@ msgstr ""
 msgid "%s: downloading script \"%s\"..."
 msgstr "%s: преузимање скрипте „%s”..."
 
+#, c-format
+msgid "%s: script \"%s\" is not installed"
+msgstr "%s: скрипта „%s” није инсталирана"
+
 #, c-format
 msgid "%s: script \"%s\" is held"
 msgstr "%s: скрипта „%s” је задржана"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 27a796f7d..c078756f4 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-12 16:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-14 10:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-08 07:14+0200\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -9673,17 +9673,17 @@ msgid ""
 "(case insensitive)\n"
 "                    n:xxx  show only channels with \"xxx\" in name (case "
 "insensitive)\n"
+"                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
+"insensitive)\n"
 "                    u:n    show only channels with at least \"n\" users\n"
 "                    u:>n   show only channels with more than \"n\" users\n"
 "                    u:<n   show only channels with less than \"n\" users\n"
-"                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
-"insensitive)\n"
 "                    c:xxx  show only channels matching the evaluated "
 "condition \"xxx\", using following variables: name, name2, users, topic\n"
 "  ctrl-j            j      join channel on selected line\n"
 "                    s:x,y  sort channels by fields x,y (see below)\n"
 "                    s:     reset sort to its default value (see below)\n"
-"                    $      refresh list\n"
+"                    $      refresh list (run again command /list)\n"
 "                    q      close buffer\n"
 "\n"
 "Sort keys on /list buffer:\n"
@@ -14944,10 +14944,6 @@ msgstr "%s: \"%s\" betiği yüklenmedi"
 msgid "%s: script \"%s\" not found"
 msgstr "%s: \"%s\" betiği bulunamadı"
 
-#, c-format
-msgid "%s: script \"%s\" is not installed"
-msgstr "%s: \"%s\" betiği kurulu değil"
-
 #, c-format
 msgid "%s: autoload enabled for script \"%s\""
 msgstr "%s: \"%s\" betiği için kendiliğinden yükleme etkin"
@@ -14969,6 +14965,10 @@ msgstr "%s: \"%s\" betiği kurulamadı; çünkü \"%s\" eklentisi yüklü değil
 msgid "%s: downloading script \"%s\"..."
 msgstr "%s: \"%s\" betiği indiriliyor..."
 
+#, c-format
+msgid "%s: script \"%s\" is not installed"
+msgstr "%s: \"%s\" betiği kurulu değil"
+
 #, c-format
 msgid "%s: script \"%s\" is held"
 msgstr "%s: \"%s\" betiği tutuluyor"
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index ae74ed3de..252734c9e 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-12 16:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-14 10:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-16 10:27+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -6602,17 +6602,17 @@ msgid ""
 "(case insensitive)\n"
 "                    n:xxx  show only channels with \"xxx\" in name (case "
 "insensitive)\n"
+"                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
+"insensitive)\n"
 "                    u:n    show only channels with at least \"n\" users\n"
 "                    u:>n   show only channels with more than \"n\" users\n"
 "                    u:<n   show only channels with less than \"n\" users\n"
-"                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
-"insensitive)\n"
 "                    c:xxx  show only channels matching the evaluated "
 "condition \"xxx\", using following variables: name, name2, users, topic\n"
 "  ctrl-j            j      join channel on selected line\n"
 "                    s:x,y  sort channels by fields x,y (see below)\n"
 "                    s:     reset sort to its default value (see below)\n"
-"                    $      refresh list\n"
+"                    $      refresh list (run again command /list)\n"
 "                    q      close buffer\n"
 "\n"
 "Sort keys on /list buffer:\n"
@@ -10746,10 +10746,6 @@ msgstr ""
 msgid "%s: script \"%s\" not found"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s: script \"%s\" is not installed"
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "%s: autoload enabled for script \"%s\""
 msgstr ""
@@ -10771,6 +10767,10 @@ msgstr ""
 msgid "%s: downloading script \"%s\"..."
 msgstr ""
 
+#, c-format
+msgid "%s: script \"%s\" is not installed"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "%s: script \"%s\" is held"
 msgstr ""
diff --git a/src/plugins/irc/irc-command.c b/src/plugins/irc/irc-command.c
index 44fd1247f..e6d12ad77 100644
--- a/src/plugins/irc/irc-command.c
+++ b/src/plugins/irc/irc-command.c
@@ -7306,17 +7306,17 @@ irc_command_init ()
            "                    *      show all channels (no filter)\n"
            "                    xxx    show only channels with \"xxx\" in name or topic (case insensitive)\n"
            "                    n:xxx  show only channels with \"xxx\" in name (case insensitive)\n"
+           "                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case insensitive)\n"
            "                    u:n    show only channels with at least \"n\" users\n"
            "                    u:>n   show only channels with more than \"n\" users\n"
            "                    u:<n   show only channels with less than \"n\" users\n"
-           "                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case insensitive)\n"
            "                    c:xxx  show only channels matching the evaluated "
            "condition \"xxx\", using following variables: name, name2, users, "
            "topic\n"
            "  ctrl-j            j      join channel on selected line\n"
            "                    s:x,y  sort channels by fields x,y (see below)\n"
            "                    s:     reset sort to its default value (see below)\n"
-           "                    $      refresh list\n"
+           "                    $      refresh list (run again command /list)\n"
            "                    q      close buffer\n"
            "\n"
            "Sort keys on /list buffer:\n"