diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 5091764a6..cd2c00471 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -2,6 +2,10 @@
 
 ## Version 4.5.0 (under dev)
 
+### Changed
+
+- core, plugins: simplify help on parameters that can be repeated in commands
+
 ### Added
 
 - relay: redefine bar item "input_prompt" to display the connection status on remote buffers, if different from "connected"
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 68a9fe330..befc412c9 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-24 10:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-24 10:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-12 21:35+0200\n"
 "Last-Translator: Ondřej Súkup <mimi.vx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1001,9 +1001,9 @@ msgstr "řídit pole"
 msgid ""
 "list|listfull|listitems || add|addreplace <name> <type>[,<conditions>] "
 "<position> <size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|"
-"status|nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|<mask> [<name>|"
-"<mask>...] || set <name> <option> <value> || hide|show|toggle <name> || "
-"scroll <name> <window> <scroll_value>"
+"status|nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|<mask>... || set "
+"<name> <option> <value> || hide|show|toggle <name> || scroll <name> <window> "
+"<scroll_value>"
 msgstr ""
 "list|listfull|listitems || add <jméno> <typ>[,<podmínka1>[,<podmínka2>...]] "
 "<pozice> <velikost> <oddělovac> <položka1>[,<položka2>...] || default [input|"
@@ -1143,15 +1143,15 @@ msgstr "řídit buffery"
 msgid ""
 "list || add [-free] [-switch] <name> || clear [<id>|<number>|<name>|-merged|-"
 "all [<id>|<number>|<name>...]] || move <number>|-|+ || swap <id1>|<number1>|"
-"<name1> [<id2>|<number2>|<name2>] || cycle <id>|<number>|<name> [<id>|"
-"<number>|<name>...] || merge <id>|<number>|<name> || unmerge [<number>|-all] "
-"|| hide [<id>|<number>|<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || unhide "
-"[<id>|<number>|<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || switch [-previous] "
-"|| zoom || renumber [<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|"
-"<name>...] || notify [<level>] || listvar [<id>|<number>|<name>] || setvar "
-"<name> [<value>] || delvar <name> || set <property> [<value>] || setauto "
-"<property> [<value>] || get <property> || jump smart|last_displayed|"
-"prev_visited|next_visited || <id>|<number>|-|+|<name>"
+"<name1> [<id2>|<number2>|<name2>] || cycle <id>|<number>|<name>... || merge "
+"<id>|<number>|<name> || unmerge [<number>|-all] || hide [<id>|<number>|"
+"<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || unhide [<id>|<number>|<name>|-all "
+"[<id>|<number>|<name>...]] || switch [-previous] || zoom || renumber "
+"[<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|<name>...] || notify "
+"[<level>] || listvar [<id>|<number>|<name>] || setvar <name> [<value>] || "
+"delvar <name> || set <property> [<value>] || setauto <property> [<value>] || "
+"get <property> || jump smart|last_displayed|prev_visited|next_visited || "
+"<id>|<number>|-|+|<name>"
 msgstr ""
 "list || clear [<číslo>|-merged|-all] || move|merge <číslo> || unmerge "
 "[<číslo>] || close [<n1>[-<n2>]] || notify <úroveň> || localvar || set "
@@ -1953,9 +1953,9 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
-"list || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@ [<name>|<mask>|@...]] || add|"
-"addreplace <name> <buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> "
-"<new_name> || recreate <name> || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...]"
+"list || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@...] || add|addreplace <name> "
+"<buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> <new_name> || "
+"recreate <name> || del <name>|<mask>..."
 msgstr ""
 "list || enable|disable|toggle [<jméno>] || add <jméno> <buffer>[,"
 "<buffer>...] <tags> <regex> || del <jméno>|-all"
@@ -2112,7 +2112,9 @@ msgid "display help about commands and options"
 msgstr "zobrazí nápovědu k příkazům a volbám"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
+#, fuzzy
+#| msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
+msgid "-list|-listfull [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 msgstr "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 
 msgid ""
@@ -2385,8 +2387,8 @@ msgstr "seznam položek polí"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> \"<conditions>\" \"<content>\" || rename "
-"<name> <new_name> || refresh <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || recreate "
-"<name> || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...]"
+"<name> <new_name> || refresh <name>|<mask>... || recreate <name> || del "
+"<name>|<mask>..."
 msgstr ""
 "list || enable|disable|toggle [<jméno>] || add <jméno> <buffer>[,"
 "<buffer>...] <tags> <regex> || del <jméno>|-all"
@@ -2474,7 +2476,7 @@ msgid ""
 "[list|listdefault|listdiff] [<context>] || bind <key> [<command> [<args>]] "
 "|| bindctxt <context> <key> [<command> [<args>]] || unbind <key> || "
 "unbindctxt <context> <key> || reset <key> || resetctxt <context> <key> || "
-"resetall -yes [<context>] || missing [<context>] || legacy <key> [<key>...]"
+"resetall -yes [<context>] || missing [<context>] || legacy <key>..."
 msgstr ""
 "list|listdefault|listdiff || bind <klávesa> [<příkaz> [<argumenty>]] || "
 "unbind <klávesa> || reset <klávesa> || resetall -yes || missing"
@@ -2919,8 +2921,7 @@ msgstr "spravovat proxy"
 #| "del <name>|-all || set <name> <option> <value>"
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> <type> <address> <port> [<username> "
-"[<password>]] || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || set <name> <option> "
-"<value>"
+"[<password>]] || del <name>|<mask>... || set <name> <option> <value>"
 msgstr ""
 "list || add <jméno> <typ> <adresa> <port> [<uživatel> [<heslo>]] || del "
 "<jméno>|-all || set <jméno> <volba> <hodnota>"
@@ -3016,7 +3017,9 @@ msgid "reload configuration files from disk"
 msgstr "znovu načíst konfikurační soubory z disku"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "[<file> [<file>...]]"
+#, fuzzy
+#| msgid "[<file> [<file>...]]"
+msgid "[<file>...]"
 msgstr "[<soubor> [<soubor>...]]"
 
 #, fuzzy
@@ -3269,8 +3272,7 @@ msgstr "nastav konfigurační volby a proměnné prostředí"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
-"[<option> [<value>]] || diff [<option> [<option>...]] || env [<variable> "
-"[<value>]]"
+"[<option> [<value>]] || diff [<option>...] || env [<variable> [<value>]]"
 msgstr "[<možnost> [<hodnota>]]"
 
 #, fuzzy
@@ -3360,7 +3362,7 @@ msgstr "hodnoty pro konfigurační nastavení"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[<file> [<file>...]]"
-msgid "<option> [<value> [<value>...]]"
+msgid "<option> [<value>...]"
 msgstr "[<soubor> [<soubor>...]]"
 
 msgid ""
@@ -6524,8 +6526,7 @@ msgstr "vypíše, přídá nebo odebere IRC servery"
 msgid ""
 "list [<name>] || add|addreplace <name> [<command>[;<command>...]] || "
 "addcompletion|addreplacecompletion <completion> <name> [<command>[;"
-"<command>...]] || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || rename <name> "
-"<new_name> || missing"
+"<command>...]] || del <name>|<mask>... || rename <name> <new_name> || missing"
 msgstr ""
 "list || add <jméno> <typ> <adresa> <port> [<uživatel> [<heslo>]] || del "
 "<jméno>|-all || set <jméno> <volba> <hodnota>"
@@ -8919,9 +8920,8 @@ msgstr "konfigurační nastavení"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
-"add [<channel1> [<channel2>...]] || addraw <channel1>[,<channel2>...] "
-"[<key1>[,<key2>...]] || del [<channel1> [<channel2>...]] || apply || join || "
-"sort [buffer]"
+"add [<channel>...] || addraw <channel1>[,<channel2>...] [<key1>[,<key2>...]] "
+"|| del [<channel>...] || apply || join || sort [buffer]"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -8973,7 +8973,9 @@ msgid "ban nicks or hosts"
 msgstr "zakázat přezdívky nebo hosty"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
+#, fuzzy
+#| msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
+msgid "[<channel>] [<nick>...]"
 msgstr "[<kanál>] [<přezdívka> [<přezdívka>...]]"
 
 #, fuzzy
@@ -8994,7 +8996,7 @@ msgstr "%s%s: schopnost klienta, vyžaduji: sasl"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
-msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
+msgid "ls || list || req|ack [<capability>...] || end"
 msgstr "ls || list || req|ack [<schopnost> [<schopnost>...]] || clear || end"
 
 #, fuzzy
@@ -9053,8 +9055,8 @@ msgstr "připojit se k IRC serveru/serverům"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
-"[<server> [<server>...]] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-"
-"switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
+"[<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch] || -"
+"all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
 msgstr ""
 "[<server> [<server>...] | <hostname>[/<port>]] [-<option>[=<value>]] [-"
 "no<option>] [-nojoin] [-switch] || -all|-open [-nojoin] [-switch]"
@@ -9172,7 +9174,9 @@ msgid "remove channel half-operator status from nick(s)"
 msgstr "odebrat status polo-operátora kanálu z přezdívky (přezdívek)"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<nick> [<nick>...] || * -yes"
+#, fuzzy
+#| msgid "<nick> [<nick>...] || * -yes"
+msgid "<nick>... || * -yes"
 msgstr "<přezdívka> [<přezdívka>...] || * -yes"
 
 #, fuzzy
@@ -9301,14 +9305,18 @@ msgid "invite a nick on a channel"
 msgstr "pozvat přezdívku na kanál"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
+#, fuzzy
+#| msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
+msgid "<nick>... [<channel>]"
 msgstr "<přezdívka> [<přezdívka>...] [<kanál>]"
 
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr "zkontrolovat jestli je přezdívka momentálně na IRC"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<nick> [<nick>...]"
+#, fuzzy
+#| msgid "<nick> [<nick>...]"
+msgid "<nick>..."
 msgstr "<přezdívka> [<přezdívka>...]"
 
 msgid "join a channel"
@@ -9828,7 +9836,10 @@ msgid "reconnect to server(s)"
 msgstr "znovu připojit k serveru(ům)"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
+msgid "<server>... [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 msgstr "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 
 #, fuzzy
@@ -9938,8 +9949,8 @@ msgstr "vypíše, přídá nebo odebere IRC servery"
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-temp] "
 "[-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
-"reorder <name> [<name>...] || open <name>|-all [<name>...] || del|keep "
-"<name> || deloutq|jump || raw [<filter>]"
+"reorder <name>... || open <name>|-all [<name>...] || del|keep <name> || "
+"deloutq|jump || raw [<filter>]"
 msgstr ""
 "list|listfull [<server>] || add <server> <hostname>[/<port>] [-temp] [-"
 "<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <server> <new_name> || del|"
@@ -10162,7 +10173,7 @@ msgstr "zruší zakázání pro přezdívku nebo hosta"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
-msgid "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2> [<nick>|<number>|<n1>-<n2>...]"
+msgid "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2>..."
 msgstr "[<kanál>] <přezdívka> [<přezdívka>...]"
 
 #, fuzzy
@@ -15287,9 +15298,9 @@ msgstr "správce skriptů WeeChatu"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "enable || list [-o|-ol|-i|-il] || search <text> || show <script> || load|"
-"unload|reload <script> [<script>...] || autoload|noautoload|toggleautoload "
-"<script> [<script>...] || install|remove|installremove|hold [-q] <script> "
-"[<script>...] || upgrade || update || -up|-down [<number>] || -go <line>|end"
+"unload|reload <script>... || autoload|noautoload|toggleautoload <script>... "
+"|| install|remove|installremove|hold [-q] <script>... || upgrade || update "
+"|| -up|-down [<number>] || -go <line>|end"
 msgstr ""
 "seznam [-o|-i] || hledej <text> || ukaž <script> || načti|uvolni|znovu načís "
 "<script> [<script>...] || automaticky načti|nenačítejtej automaticky|přepni "
@@ -16181,10 +16192,9 @@ msgid ""
 "<name> <hook> [\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" "
 "[\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] || addinput [<hook>] || input|"
 "output|recreate <name> || set <name> <option> <value> || rename|copy <name> "
-"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|<mask> [<name>|<mask>...]] || "
-"restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || show <name> || del <name>|<mask> "
-"[<name>|<mask>...] || restore <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || default -"
-"yes || monitor [<filter>]"
+"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|<mask>...] || restart <name>|"
+"<mask>... || show <name> || del <name>|<mask>... || restore <name>|<mask>... "
+"|| default -yes || monitor [<filter>]"
 msgstr ""
 
 msgid "raw[list]: list triggers (without argument, this list is displayed)"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index c45ce2e18..bdccadac3 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -26,8 +26,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-24 10:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-23 08:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-24 10:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-24 10:45+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -981,15 +981,15 @@ msgstr "Infobars verwalten"
 msgid ""
 "list|listfull|listitems || add|addreplace <name> <type>[,<conditions>] "
 "<position> <size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|"
-"status|nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|<mask> [<name>|"
-"<mask>...] || set <name> <option> <value> || hide|show|toggle <name> || "
-"scroll <name> <window> <scroll_value>"
+"status|nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|<mask>... || set "
+"<name> <option> <value> || hide|show|toggle <name> || scroll <name> <window> "
+"<scroll_value>"
 msgstr ""
 "list|listfull|listitems || add|addreplace <name> <type>[,<conditions>] "
 "<position> <size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|"
-"status|nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|<mask> [<name>|"
-"<mask>...] || set <name> <option> <value> || hide|show|toggle <name> || "
-"scroll <name> <window> <scroll_value>"
+"status|nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|<mask>... || set "
+"<name> <option> <value> || hide|show|toggle <name> || scroll <name> <window> "
+"<scroll_value>"
 
 msgid "raw[list]: list all bars"
 msgstr "raw[list]: listet alle Bars auf"
@@ -1138,27 +1138,27 @@ msgstr "Buffer verwalten"
 msgid ""
 "list || add [-free] [-switch] <name> || clear [<id>|<number>|<name>|-merged|-"
 "all [<id>|<number>|<name>...]] || move <number>|-|+ || swap <id1>|<number1>|"
-"<name1> [<id2>|<number2>|<name2>] || cycle <id>|<number>|<name> [<id>|"
-"<number>|<name>...] || merge <id>|<number>|<name> || unmerge [<number>|-all] "
-"|| hide [<id>|<number>|<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || unhide "
-"[<id>|<number>|<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || switch [-previous] "
-"|| zoom || renumber [<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|"
-"<name>...] || notify [<level>] || listvar [<id>|<number>|<name>] || setvar "
-"<name> [<value>] || delvar <name> || set <property> [<value>] || setauto "
-"<property> [<value>] || get <property> || jump smart|last_displayed|"
-"prev_visited|next_visited || <id>|<number>|-|+|<name>"
+"<name1> [<id2>|<number2>|<name2>] || cycle <id>|<number>|<name>... || merge "
+"<id>|<number>|<name> || unmerge [<number>|-all] || hide [<id>|<number>|"
+"<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || unhide [<id>|<number>|<name>|-all "
+"[<id>|<number>|<name>...]] || switch [-previous] || zoom || renumber "
+"[<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|<name>...] || notify "
+"[<level>] || listvar [<id>|<number>|<name>] || setvar <name> [<value>] || "
+"delvar <name> || set <property> [<value>] || setauto <property> [<value>] || "
+"get <property> || jump smart|last_displayed|prev_visited|next_visited || "
+"<id>|<number>|-|+|<name>"
 msgstr ""
 "list || add [-free] [-switch] <name> || clear [<number>|<name>|-merged|-all "
 "[<id>|<number>|<name>...]] || move <number>|-|+ || swap <id1>|<number1>|"
-"<name1> [<id2>|<number2>|<name2>] || cycle <id>|<number>|<name> [<id>|"
-"<number>|<name>...] || merge <id>|<number>|<name> || unmerge [<number>|-all] "
-"|| hide [<id>|<number>|<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || unhide "
-"[<id>|<number>|<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || switch [-previous] "
-"|| zoom || renumber [<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|"
-"<name>...] || notify [<level>] || listvar [<id>|<number>|<name>] || setvar "
-"<name> [<value>] || delvar <name> || set <property> [<value>] || setauto "
-"<property> [<value>] || get <property> || jump smart|last_displayed|"
-"prev_visited|next_visited || <id>|<number>|-|+|<name>"
+"<name1> [<id2>|<number2>|<name2>] || cycle <id>|<number>|<name>... || merge "
+"<id>|<number>|<name> || unmerge [<number>|-all] || hide [<id>|<number>|"
+"<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || unhide [<id>|<number>|<name>|-all "
+"[<id>|<number>|<name>...]] || switch [-previous] || zoom || renumber "
+"[<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|<name>...] || notify "
+"[<level>] || listvar [<id>|<number>|<name>] || setvar <name> [<value>] || "
+"delvar <name> || set <property> [<value>] || setauto <property> [<value>] || "
+"get <property> || jump smart|last_displayed|prev_visited|next_visited || "
+"<id>|<number>|-|+|<name>"
 
 msgid "raw[list]: list buffers (without argument, this list is displayed)"
 msgstr ""
@@ -2109,13 +2109,13 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
-"list || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@ [<name>|<mask>|@...]] || add|"
-"addreplace <name> <buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> "
-"<new_name> || recreate <name> || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...]"
+"list || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@...] || add|addreplace <name> "
+"<buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> <new_name> || "
+"recreate <name> || del <name>|<mask>..."
 msgstr ""
-"list || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@ [<name>|<mask>|@...]] || add|"
-"addreplace <name> <buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> "
-"<new_name> || recreate <name> || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...]"
+"list || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@...] || add|addreplace <name> "
+"<buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> <new_name> || "
+"recreate <name> || del <name>|<mask>..."
 
 msgid "raw[list]: list all filters"
 msgstr "raw[list]: alle Filter auflisten"
@@ -2300,8 +2300,8 @@ msgid "display help about commands and options"
 msgstr "Zeigt einen Hilfstext für Befehle und Einstellungen an"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
-msgstr "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
+msgid "-list|-listfull [<plugin>...]] || <command> || <option>"
+msgstr "-list|-listfull [<plugin>...] || <command> || <option>"
 
 msgid ""
 "raw[-list]: list commands, by plugin (without argument, this list is "
@@ -2611,12 +2611,12 @@ msgstr "Verwalten von benutzerdefinierten Bar-Items"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> \"<conditions>\" \"<content>\" || rename "
-"<name> <new_name> || refresh <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || recreate "
-"<name> || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...]"
+"<name> <new_name> || refresh <name>|<mask>... || recreate <name> || del "
+"<name>|<mask>..."
 msgstr ""
 "list || add|addreplace <name> \"<conditions>\" \"<content>\" || rename "
-"<name> <new_name> || refresh <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || recreate "
-"<name> || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...]"
+"<name> <new_name> || refresh <name>|<mask>... || recreate <name> || del "
+"<name>|<mask>..."
 
 msgid "raw[list]: list all custom bar items"
 msgstr "raw[list]: zeigt alle benutzerdefinierten Bar-Elemente an"
@@ -2705,12 +2705,12 @@ msgid ""
 "[list|listdefault|listdiff] [<context>] || bind <key> [<command> [<args>]] "
 "|| bindctxt <context> <key> [<command> [<args>]] || unbind <key> || "
 "unbindctxt <context> <key> || reset <key> || resetctxt <context> <key> || "
-"resetall -yes [<context>] || missing [<context>] || legacy <key> [<key>...]"
+"resetall -yes [<context>] || missing [<context>] || legacy <key>..."
 msgstr ""
 "[list|listdefault|listdiff] [<context>] || bind <key> [<command> [<args>]] "
 "|| bindctxt <context> <key> [<command> [<args>]] || unbind <key> || "
 "unbindctxt <context> <key> || reset <key> || resetctxt <context> <key> || "
-"resetall -yes [<context>] || missing [<context>] || legacy <key> [<key>...]"
+"resetall -yes [<context>] || missing [<context>] || legacy <key>..."
 
 msgid "raw[list]: list all current keys"
 msgstr "raw[list]: zeigt die aktuelle Tastenbelegungen an"
@@ -3262,12 +3262,10 @@ msgstr "Proxys verwalten"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> <type> <address> <port> [<username> "
-"[<password>]] || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || set <name> <option> "
-"<value>"
+"[<password>]] || del <name>|<mask>... || set <name> <option> <value>"
 msgstr ""
 "list || add|addreplace <name> <type> <address> <port> [<username> "
-"[<password>]] || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || set <name> <option> "
-"<value>"
+"[<password>]] || del <name>|<mask>... || set <name> <option> <value>"
 
 msgid "raw[list]: list all proxies"
 msgstr "raw[list]: Auflistung aller Proxys"
@@ -3357,8 +3355,8 @@ msgid "reload configuration files from disk"
 msgstr "Konfiguration neu laden"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "[<file> [<file>...]]"
-msgstr "[<file> [<file>...]]"
+msgid "[<file>...]"
+msgstr "[<file>...]"
 
 msgid "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")"
 msgstr ""
@@ -3617,11 +3615,9 @@ msgstr "um Konfigurationsoptionen und Umgebungsvariablen zu setzen"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
-"[<option> [<value>]] || diff [<option> [<option>...]] || env [<variable> "
-"[<value>]]"
+"[<option> [<value>]] || diff [<option>...] || env [<variable> [<value>]]"
 msgstr ""
-"[<option> [<value>]] || diff [<option> [<option>...]] || env [<variable> "
-"[<value>]]"
+"[<option> [<value>]] || diff [<option>...] || env [<variable> [<value>]]"
 
 msgid ""
 "option: name of an option (wildcard \"*\" is allowed to list options, if no "
@@ -3723,8 +3719,8 @@ msgid "toggle value of a config option"
 msgstr "den Wert einer Konfigurationsoption umschalten"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<option> [<value> [<value>...]]"
-msgstr "<option> [<value> [<value>...]]"
+msgid "<option> [<value>...]"
+msgstr "<option> [<value>...]"
 
 msgid ""
 "value: possible values for the option (values are split like the shell "
@@ -7366,13 +7362,11 @@ msgstr "auflisten, hinzufügen oder entfernen von Alternativnamen"
 msgid ""
 "list [<name>] || add|addreplace <name> [<command>[;<command>...]] || "
 "addcompletion|addreplacecompletion <completion> <name> [<command>[;"
-"<command>...]] || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || rename <name> "
-"<new_name> || missing"
+"<command>...]] || del <name>|<mask>... || rename <name> <new_name> || missing"
 msgstr ""
 "list [<name>] || add|addreplace <name> [<command>[;<command>...]] || "
 "addcompletion|addreplacecompletion <completion> <name> [<command>[;"
-"<command>...]] || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || rename <name> "
-"<new_name> || missing"
+"<command>...]] || del <name>|<mask>... || rename <name> <new_name> || missing"
 
 msgid "raw[list]: list aliases (without argument, this list is displayed)"
 msgstr ""
@@ -10107,13 +10101,11 @@ msgstr "Konfigurieren der Serveroption \"autojoin\""
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
-"add [<channel1> [<channel2>...]] || addraw <channel1>[,<channel2>...] "
-"[<key1>[,<key2>...]] || del [<channel1> [<channel2>...]] || apply || join || "
-"sort [buffer]"
+"add [<channel>...] || addraw <channel1>[,<channel2>...] [<key1>[,<key2>...]] "
+"|| del [<channel>...] || apply || join || sort [buffer]"
 msgstr ""
-"add [<channel1> [<channel2>...]] || addraw <channel1>[,<channel2>...] "
-"[<key1>[,<key2>...]] || del [<channel1> [<channel2>...]] || apply || join || "
-"sort [buffer]"
+"add [<channel>...] || addraw <channel1>[,<channel2>...] [<key1>[,<key2>...]] "
+"|| del [<channel>...] || apply || join || sort [buffer]"
 
 msgid ""
 "raw[add]: add current channel or a list of channels (with optional keys) to "
@@ -10166,8 +10158,8 @@ msgid "ban nicks or hosts"
 msgstr "Nicknamen oder Hosts sperren/verbannen"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
-msgstr "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
+msgid "[<channel>] [<nick>...]"
+msgstr "[<channel>] [<nick>...]"
 
 msgid "nick: nick or host"
 msgstr "Nick: Nick oder Host"
@@ -10182,8 +10174,8 @@ msgid "client capability negotiation"
 msgstr "Aushandlung der Clientfähigkeit"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
-msgstr "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
+msgid "ls || list || req|ack [<capability>...] || end"
+msgstr "ls || list || req|ack [<capability>...] || end"
 
 msgid "raw[ls]: list the capabilities supported by the server"
 msgstr "raw[ls]: führt alle Fähigkeiten auf die vom Server unterstützt werden"
@@ -10247,11 +10239,11 @@ msgstr "Mit IRC-Server(n) verbinden"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
-"[<server> [<server>...]] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-"
-"switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
+"[<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch] || -"
+"all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
 msgstr ""
-"[<server> [<server>...]] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-"
-"switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
+"[<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch] || -"
+"all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
 
 msgid "server: server name, which can be:"
 msgstr "Server: Name des Server, welcher lauten kann:"
@@ -10368,8 +10360,8 @@ msgid "remove channel half-operator status from nick(s)"
 msgstr "halb-Operator-Privilegien einem oder mehreren Nick(s) entziehen"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<nick> [<nick>...] || * -yes"
-msgstr "<nick> [<nick>...] || * -yes"
+msgid "<nick>... || * -yes"
+msgstr "<nick>... || * -yes"
 
 msgid "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr "Bick: Nick oder Maske (Platzhalter \"*\" kann verwendet werden)"
@@ -10494,15 +10486,15 @@ msgid "invite a nick on a channel"
 msgstr "Eine Person in einen Kanal einladen"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
-msgstr "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
+msgid "<nick>... [<channel>]"
+msgstr "<nick>... [<channel>]"
 
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr "Überprüft ob ein Nick gegenwärtig auf IRC angemeldet ist"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<nick> [<nick>...]"
-msgstr "<nick> [<nick>...]"
+msgid "<nick>..."
+msgstr "<nick>..."
 
 msgid "join a channel"
 msgstr "einen Kanal betreten"
@@ -10947,8 +10939,8 @@ msgid "reconnect to server(s)"
 msgstr "Mit einem oder mehreren Server(n) erneut verbinden"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
-msgstr "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
+msgid "<server>... [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
+msgstr "<server>... [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 
 msgid "raw[-all]: reconnect to all servers"
 msgstr "raw[-all]: Verbindung zu allen Servern wiederherstellen"
@@ -11037,13 +11029,13 @@ msgstr "auflisten, hinzufügen oder entfernen von IRC-Servern"
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-temp] "
 "[-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
-"reorder <name> [<name>...] || open <name>|-all [<name>...] || del|keep "
-"<name> || deloutq|jump || raw [<filter>]"
+"reorder <name>... || open <name>|-all [<name>...] || del|keep <name> || "
+"deloutq|jump || raw [<filter>]"
 msgstr ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-temp] "
 "[-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
-"reorder <name> [<name>...] || open <name>|-all [<name>...] || del|keep "
-"<name> || deloutq|jump || raw [<filter>]"
+"reorder <name>... || open <name>|-all [<name>...] || del|keep <name> || "
+"deloutq|jump || raw [<filter>]"
 
 msgid "raw[list]: list servers (without argument, this list is displayed)"
 msgstr ""
@@ -11255,8 +11247,8 @@ msgid "unban nicks or hosts"
 msgstr "Bann von Nicks oder Hosts aufheben"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2> [<nick>|<number>|<n1>-<n2>...]"
-msgstr "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2> [<nick>|<number>|<n1>-<n2>...]"
+msgid "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2>..."
+msgstr "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2>..."
 
 msgid "number: ban number (as displayed by command /ban)"
 msgstr "Nummer: Nummer des Bannes (wird beim Befehl /ban angezeigt)"
@@ -16718,14 +16710,14 @@ msgstr "WeeChat Skriptmanager"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "enable || list [-o|-ol|-i|-il] || search <text> || show <script> || load|"
-"unload|reload <script> [<script>...] || autoload|noautoload|toggleautoload "
-"<script> [<script>...] || install|remove|installremove|hold [-q] <script> "
-"[<script>...] || upgrade || update || -up|-down [<number>] || -go <line>|end"
+"unload|reload <script>... || autoload|noautoload|toggleautoload <script>... "
+"|| install|remove|installremove|hold [-q] <script>... || upgrade || update "
+"|| -up|-down [<number>] || -go <line>|end"
 msgstr ""
 "enable || list [-o|-ol|-i|-il] || search <text> || show <script> || load|"
-"unload|reload <script> [<script>...] || autoload|noautoload|toggleautoload "
-"<script> [<script>...] || install|remove|installremove|hold [-q] <script> "
-"[<script>...] || upgrade || update || -up|-down [<number>] || -go <line>|end"
+"unload|reload <script>... || autoload|noautoload|toggleautoload <script>... "
+"|| install|remove|installremove|hold [-q] <script>... || upgrade || update "
+"|| -up|-down [<number>] || -go <line>|end"
 
 msgid ""
 "raw[enable]: enable download of scripts (turn on option script.scripts."
@@ -17678,19 +17670,17 @@ msgid ""
 "<name> <hook> [\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" "
 "[\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] || addinput [<hook>] || input|"
 "output|recreate <name> || set <name> <option> <value> || rename|copy <name> "
-"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|<mask> [<name>|<mask>...]] || "
-"restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || show <name> || del <name>|<mask> "
-"[<name>|<mask>...] || restore <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || default -"
-"yes || monitor [<filter>]"
+"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|<mask>...] || restart <name>|"
+"<mask>... || show <name> || del <name>|<mask>... || restore <name>|<mask>... "
+"|| default -yes || monitor [<filter>]"
 msgstr ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
 "<name> <hook> [\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" "
 "[\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] || addinput [<hook>] || input|"
 "output|recreate <name> || set <name> <option> <value> || rename|copy <name> "
-"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|<mask> [<name>|<mask>...]] || "
-"restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || show <name> || del <name>|<mask> "
-"[<name>|<mask>...] || restore <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || default -"
-"yes || monitor [<filter>]"
+"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|<mask>...] || restart <name>|"
+"<mask>... || show <name> || del <name>|<mask>... || restore <name>|<mask>... "
+"|| default -yes || monitor [<filter>]"
 
 msgid "raw[list]: list triggers (without argument, this list is displayed)"
 msgstr ""
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index fefb6e219..74b1e6af6 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-24 10:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-24 10:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-11 07:49+0200\n"
 "Last-Translator: Santiago Forero <santiago@forero.xyz>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1019,9 +1019,9 @@ msgstr "gestionar las barras"
 msgid ""
 "list|listfull|listitems || add|addreplace <name> <type>[,<conditions>] "
 "<position> <size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|"
-"status|nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|<mask> [<name>|"
-"<mask>...] || set <name> <option> <value> || hide|show|toggle <name> || "
-"scroll <name> <window> <scroll_value>"
+"status|nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|<mask>... || set "
+"<name> <option> <value> || hide|show|toggle <name> || scroll <name> <window> "
+"<scroll_value>"
 msgstr ""
 "list|listfull|listitems || add <nombre> <tipo>[,<cond1>[,<cond2>...]] "
 "<posición> <tamaño> <separador> <elemento1>[,<elemento2>...] || default "
@@ -1162,15 +1162,15 @@ msgstr "gestionar los buffers"
 msgid ""
 "list || add [-free] [-switch] <name> || clear [<id>|<number>|<name>|-merged|-"
 "all [<id>|<number>|<name>...]] || move <number>|-|+ || swap <id1>|<number1>|"
-"<name1> [<id2>|<number2>|<name2>] || cycle <id>|<number>|<name> [<id>|"
-"<number>|<name>...] || merge <id>|<number>|<name> || unmerge [<number>|-all] "
-"|| hide [<id>|<number>|<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || unhide "
-"[<id>|<number>|<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || switch [-previous] "
-"|| zoom || renumber [<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|"
-"<name>...] || notify [<level>] || listvar [<id>|<number>|<name>] || setvar "
-"<name> [<value>] || delvar <name> || set <property> [<value>] || setauto "
-"<property> [<value>] || get <property> || jump smart|last_displayed|"
-"prev_visited|next_visited || <id>|<number>|-|+|<name>"
+"<name1> [<id2>|<number2>|<name2>] || cycle <id>|<number>|<name>... || merge "
+"<id>|<number>|<name> || unmerge [<number>|-all] || hide [<id>|<number>|"
+"<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || unhide [<id>|<number>|<name>|-all "
+"[<id>|<number>|<name>...]] || switch [-previous] || zoom || renumber "
+"[<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|<name>...] || notify "
+"[<level>] || listvar [<id>|<number>|<name>] || setvar <name> [<value>] || "
+"delvar <name> || set <property> [<value>] || setauto <property> [<value>] || "
+"get <property> || jump smart|last_displayed|prev_visited|next_visited || "
+"<id>|<number>|-|+|<name>"
 msgstr ""
 "list || add [-free] [-switch] <nombre> || clear [<número>|<nombre>|-merged|-"
 "all [<número>|<nombre>...]] || move <número>|-|+ || swap <número1>|<nombre1> "
@@ -1996,9 +1996,9 @@ msgstr ""
 #| "<buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> <new_name> || "
 #| "recreate <name> || del <name>|-all"
 msgid ""
-"list || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@ [<name>|<mask>|@...]] || add|"
-"addreplace <name> <buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> "
-"<new_name> || recreate <name> || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...]"
+"list || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@...] || add|addreplace <name> "
+"<buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> <new_name> || "
+"recreate <name> || del <name>|<mask>..."
 msgstr ""
 "list || enable|disable|toggle [<nombre>|@] || add|addreplace <nombre> "
 "<buffer>[,<buffer>...] <etiquetas> <expresión regular> || rename <nombre> "
@@ -2155,7 +2155,9 @@ msgid "display help about commands and options"
 msgstr "mostrar ayuda sobre los comandos y opciones"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
+#, fuzzy
+#| msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
+msgid "-list|-listfull [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 msgstr "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <comando> || <opción>"
 
 msgid ""
@@ -2432,8 +2434,8 @@ msgstr "lista de elementos de barra"
 #| "recreate <name> || del <name>|-all"
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> \"<conditions>\" \"<content>\" || rename "
-"<name> <new_name> || refresh <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || recreate "
-"<name> || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...]"
+"<name> <new_name> || refresh <name>|<mask>... || recreate <name> || del "
+"<name>|<mask>..."
 msgstr ""
 "list || enable|disable|toggle [<nombre>|@] || add|addreplace <nombre> "
 "<buffer>[,<buffer>...] <etiquetas> <expresión regular> || rename <nombre> "
@@ -2526,7 +2528,7 @@ msgid ""
 "[list|listdefault|listdiff] [<context>] || bind <key> [<command> [<args>]] "
 "|| bindctxt <context> <key> [<command> [<args>]] || unbind <key> || "
 "unbindctxt <context> <key> || reset <key> || resetctxt <context> <key> || "
-"resetall -yes [<context>] || missing [<context>] || legacy <key> [<key>...]"
+"resetall -yes [<context>] || missing [<context>] || legacy <key>..."
 msgstr ""
 "list|listdefault|listdiff [<contexto>] || bind <tecla> [<comando> "
 "[<argumentos>]] || bindctxt <contexto> <tecla> [<comando> [<argumentos>]] || "
@@ -2976,8 +2978,7 @@ msgstr "gestionar los proxies"
 #| "del <name>|-all || set <name> <option> <value>"
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> <type> <address> <port> [<username> "
-"[<password>]] || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || set <name> <option> "
-"<value>"
+"[<password>]] || del <name>|<mask>... || set <name> <option> <value>"
 msgstr ""
 "list || add <nombre> <tipo> <dirección> <puerto> [<usuario> [<clave>]] || "
 "del <nombre>|-all || set <nombre> <opción> <valor>"
@@ -3072,7 +3073,9 @@ msgid "reload configuration files from disk"
 msgstr "Recargar los archivos de configuración desde el disco"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "[<file> [<file>...]]"
+#, fuzzy
+#| msgid "[<file> [<file>...]]"
+msgid "[<file>...]"
 msgstr "[<archivo> [<archivo>...]]"
 
 #, fuzzy
@@ -3320,9 +3323,12 @@ msgid "set config options and environment variables"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "[<option> [<value>]] || diff [<option> [<option>...]] || env [<variable> "
+#| "[<value>]]"
 msgid ""
-"[<option> [<value>]] || diff [<option> [<option>...]] || env [<variable> "
-"[<value>]]"
+"[<option> [<value>]] || diff [<option>...] || env [<variable> [<value>]]"
 msgstr ""
 "[<opción> [<valor>]] || diff [<opción> [<opción>...]]|| env [<variable> "
 "[<valor>]]"
@@ -3416,7 +3422,7 @@ msgstr "valores de una opción de configuración"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[<file> [<file>...]]"
-msgid "<option> [<value> [<value>...]]"
+msgid "<option> [<value>...]"
 msgstr "[<archivo> [<archivo>...]]"
 
 msgid ""
@@ -6699,8 +6705,7 @@ msgstr "lista, añade o elimina servidores IRC"
 msgid ""
 "list [<name>] || add|addreplace <name> [<command>[;<command>...]] || "
 "addcompletion|addreplacecompletion <completion> <name> [<command>[;"
-"<command>...]] || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || rename <name> "
-"<new_name> || missing"
+"<command>...]] || del <name>|<mask>... || rename <name> <new_name> || missing"
 msgstr ""
 "list || add <nombre> <tipo> <dirección> <puerto> [<usuario> [<clave>]] || "
 "del <nombre>|-all || set <nombre> <opción> <valor>"
@@ -9113,9 +9118,8 @@ msgstr "opciones de configuración"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
-"add [<channel1> [<channel2>...]] || addraw <channel1>[,<channel2>...] "
-"[<key1>[,<key2>...]] || del [<channel1> [<channel2>...]] || apply || join || "
-"sort [buffer]"
+"add [<channel>...] || addraw <channel1>[,<channel2>...] [<key1>[,<key2>...]] "
+"|| del [<channel>...] || apply || join || sort [buffer]"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -9167,7 +9171,9 @@ msgid "ban nicks or hosts"
 msgstr "veta apodos o hosts"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
+#, fuzzy
+#| msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
+msgid "[<channel>] [<nick>...]"
 msgstr "[<canal>] [<apodo> [<apodo>...]]"
 
 #, fuzzy
@@ -9189,7 +9195,7 @@ msgid "client capability negotiation"
 msgstr "%s%s: capabilidad del cliente, solicitando: %s"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
+msgid "ls || list || req|ack [<capability>...] || end"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -9248,8 +9254,8 @@ msgstr "conectar a un servidor IRC"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
-"[<server> [<server>...]] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-"
-"switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
+"[<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch] || -"
+"all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
 msgstr ""
 "[<servidor> [<servidor>...] [-<opción>[=<valor>]] [-no<opción>] [-nojoin] [-"
 "switch] || -all|-open [-nojoin] [-switch]"
@@ -9367,7 +9373,7 @@ msgstr "remueve el estado de semi-operador del canal de el/los apodo(s)"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
-msgid "<nick> [<nick>...] || * -yes"
+msgid "<nick>... || * -yes"
 msgstr "<apodo> [<apodo>...]"
 
 #, fuzzy
@@ -9496,14 +9502,18 @@ msgid "invite a nick on a channel"
 msgstr "invitar a un apodo a un canal"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
+#, fuzzy
+#| msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
+msgid "<nick>... [<channel>]"
 msgstr "<apodo> [<apodo>...] [<canal>]"
 
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr "comprobar si el apodo está actualmente en IRC"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<nick> [<nick>...]"
+#, fuzzy
+#| msgid "<nick> [<nick>...]"
+msgid "<nick>..."
 msgstr "<apodo> [<apodo>...]"
 
 msgid "join a channel"
@@ -10036,7 +10046,10 @@ msgid "reconnect to server(s)"
 msgstr "reconectar al servidor(es)"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
+msgid "<server>... [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 msgstr ""
 "<servidor> [<servidor>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 
@@ -10149,8 +10162,8 @@ msgstr "lista, añade o elimina servidores IRC"
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-temp] "
 "[-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
-"reorder <name> [<name>...] || open <name>|-all [<name>...] || del|keep "
-"<name> || deloutq|jump || raw [<filter>]"
+"reorder <name>... || open <name>|-all [<name>...] || del|keep <name> || "
+"deloutq|jump || raw [<filter>]"
 msgstr ""
 "list|listfull [<servidor>] || add <servidor> <hostname>[/<puerto>] [-temp] [-"
 "<opción>[=<valor>]] [-no<opción>] || copy|rename <servidor> <nuevo_nombre> "
@@ -10375,7 +10388,7 @@ msgstr "remueve vetos a apodos o máquinas"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
-msgid "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2> [<nick>|<number>|<n1>-<n2>...]"
+msgid "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2>..."
 msgstr "[<canal>] <apodo> [<apodo> ...]"
 
 #, fuzzy
@@ -15597,9 +15610,9 @@ msgstr "Administrador de scripts de WeeChat"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "enable || list [-o|-ol|-i|-il] || search <text> || show <script> || load|"
-"unload|reload <script> [<script>...] || autoload|noautoload|toggleautoload "
-"<script> [<script>...] || install|remove|installremove|hold [-q] <script> "
-"[<script>...] || upgrade || update || -up|-down [<number>] || -go <line>|end"
+"unload|reload <script>... || autoload|noautoload|toggleautoload <script>... "
+"|| install|remove|installremove|hold [-q] <script>... || upgrade || update "
+"|| -up|-down [<number>] || -go <line>|end"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -16492,10 +16505,9 @@ msgid ""
 "<name> <hook> [\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" "
 "[\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] || addinput [<hook>] || input|"
 "output|recreate <name> || set <name> <option> <value> || rename|copy <name> "
-"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|<mask> [<name>|<mask>...]] || "
-"restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || show <name> || del <name>|<mask> "
-"[<name>|<mask>...] || restore <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || default -"
-"yes || monitor [<filter>]"
+"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|<mask>...] || restart <name>|"
+"<mask>... || show <name> || del <name>|<mask>... || restore <name>|<mask>... "
+"|| default -yes || monitor [<filter>]"
 msgstr ""
 
 msgid "raw[list]: list triggers (without argument, this list is displayed)"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 8ba30a21d..d9a330359 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-24 10:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-23 08:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-24 10:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-24 10:37+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -972,15 +972,15 @@ msgstr "gestion des barres"
 msgid ""
 "list|listfull|listitems || add|addreplace <name> <type>[,<conditions>] "
 "<position> <size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|"
-"status|nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|<mask> [<name>|"
-"<mask>...] || set <name> <option> <value> || hide|show|toggle <name> || "
-"scroll <name> <window> <scroll_value>"
+"status|nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|<mask>... || set "
+"<name> <option> <value> || hide|show|toggle <name> || scroll <name> <window> "
+"<scroll_value>"
 msgstr ""
 "list|listfull|listitems || add|addreplace <nom> <type>[,<conditions>] "
 "<position> <taille> <séparateur> <objet1>[,<objet2>...] || default [input|"
-"title|status|nicklist] || rename <nom> <nouveau_nom> || del <nom>|<masque> "
-"[<nom>|<masque>...] || set <nom> <option> <valeur> || hide|show|toggle <nom> "
-"|| scroll <nom> <fenêtre> <valeur_scroll>"
+"title|status|nicklist] || rename <nom> <nouveau_nom> || del <nom>|"
+"<masque>... || set <nom> <option> <valeur> || hide|show|toggle <nom> || "
+"scroll <nom> <fenêtre> <valeur_scroll>"
 
 msgid "raw[list]: list all bars"
 msgstr "raw[list] : lister toutes les barres"
@@ -1127,27 +1127,27 @@ msgstr "gestion des tampons"
 msgid ""
 "list || add [-free] [-switch] <name> || clear [<id>|<number>|<name>|-merged|-"
 "all [<id>|<number>|<name>...]] || move <number>|-|+ || swap <id1>|<number1>|"
-"<name1> [<id2>|<number2>|<name2>] || cycle <id>|<number>|<name> [<id>|"
-"<number>|<name>...] || merge <id>|<number>|<name> || unmerge [<number>|-all] "
-"|| hide [<id>|<number>|<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || unhide "
-"[<id>|<number>|<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || switch [-previous] "
-"|| zoom || renumber [<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|"
-"<name>...] || notify [<level>] || listvar [<id>|<number>|<name>] || setvar "
-"<name> [<value>] || delvar <name> || set <property> [<value>] || setauto "
-"<property> [<value>] || get <property> || jump smart|last_displayed|"
-"prev_visited|next_visited || <id>|<number>|-|+|<name>"
+"<name1> [<id2>|<number2>|<name2>] || cycle <id>|<number>|<name>... || merge "
+"<id>|<number>|<name> || unmerge [<number>|-all] || hide [<id>|<number>|"
+"<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || unhide [<id>|<number>|<name>|-all "
+"[<id>|<number>|<name>...]] || switch [-previous] || zoom || renumber "
+"[<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|<name>...] || notify "
+"[<level>] || listvar [<id>|<number>|<name>] || setvar <name> [<value>] || "
+"delvar <name> || set <property> [<value>] || setauto <property> [<value>] || "
+"get <property> || jump smart|last_displayed|prev_visited|next_visited || "
+"<id>|<number>|-|+|<name>"
 msgstr ""
 "list || add [-free] [-switch] <nom> || clear [<id>|<numéro>|<nom>|-merged|-"
 "all [<id>|<numéro>|<nom>...]] || move <numéro>|-|+ || swap <id1>|<numéro1>|"
-"<nom1> [<id2>|<numéro2>|<nom2>] || cycle <id>|<numéro>|<nom> [<id>|<numéro>|"
-"<nom>...] || merge <id>|<numéro>|<nom> || unmerge [<id>|<numéro>|-all] || "
-"hide [<id>|<numéro>|<nom>|-all [<id>|<numéro>|<nom>...]] || unhide [<id>|"
-"<numéro>|<nom>|-all [<id>|<numéro>|<nom>...]] || switch [-previous] || zoom "
-"|| renumber <numéro1> [<numéro2> [<départ>]] || close [<n1>[-<n2>]|<nom>...] "
-"|| notify [<niveau>] || listvar [<id>|<numéro>|<nom>] || setvar <nom> "
-"[<valeur>] || delvar <nom> || set <propriété> [<valeur>] || setauto "
-"<propriété> [<valeur>] || get <propriété> || jump smart|last_displayed|"
-"prev_visited|next_visited || <id>|<numéro>|-|+|<nom>"
+"<nom1> [<id2>|<numéro2>|<nom2>] || cycle <id>|<numéro>|<nom>... || merge "
+"<id>|<numéro>|<nom> || unmerge [<id>|<numéro>|-all] || hide [<id>|<numéro>|"
+"<nom>|-all [<id>|<numéro>|<nom>...]] || unhide [<id>|<numéro>|<nom>|-all "
+"[<id>|<numéro>|<nom>...]] || switch [-previous] || zoom || renumber "
+"<numéro1> [<numéro2> [<départ>]] || close [<n1>[-<n2>]|<nom>...] || notify "
+"[<niveau>] || listvar [<id>|<numéro>|<nom>] || setvar <nom> [<valeur>] || "
+"delvar <nom> || set <propriété> [<valeur>] || setauto <propriété> [<valeur>] "
+"|| get <propriété> || jump smart|last_displayed|prev_visited|next_visited || "
+"<id>|<numéro>|-|+|<nom>"
 
 msgid "raw[list]: list buffers (without argument, this list is displayed)"
 msgstr ""
@@ -2085,14 +2085,13 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
-"list || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@ [<name>|<mask>|@...]] || add|"
-"addreplace <name> <buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> "
-"<new_name> || recreate <name> || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...]"
+"list || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@...] || add|addreplace <name> "
+"<buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> <new_name> || "
+"recreate <name> || del <name>|<mask>..."
 msgstr ""
-"list || enable|disable|toggle [<nom>|<masque>|@ [<nom>|<masque>|@...]] || "
-"add|addreplace <nom> <tampon>[,<tampon>...] <étiquettes> <regex> || rename "
-"<nom> <nouveau_nom> || recreate <nom>|<masque> || del <nom>|<masque> [<nom>|"
-"<masque>...]"
+"list || enable|disable|toggle [<nom>|<masque>|@...] || add|addreplace <nom> "
+"<tampon>[,<tampon>...] <étiquettes> <regex> || rename <nom> <nouveau_nom> || "
+"recreate <nom>|<masque> || del <nom>|<masque>..."
 
 msgid "raw[list]: list all filters"
 msgstr "raw[list] : lister tous les filtres"
@@ -2267,9 +2266,8 @@ msgid "display help about commands and options"
 msgstr "afficher l'aide sur les commandes et les options"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
-msgstr ""
-"-list|-listfull [<extension> [<extension>...]] || <commande> || <option>"
+msgid "-list|-listfull [<plugin>...]] || <command> || <option>"
+msgstr "-list|-listfull [<extension>...] || <commande> || <option>"
 
 msgid ""
 "raw[-list]: list commands, by plugin (without argument, this list is "
@@ -2582,12 +2580,12 @@ msgstr "gestion des objets de barre personnalisés"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> \"<conditions>\" \"<content>\" || rename "
-"<name> <new_name> || refresh <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || recreate "
-"<name> || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...]"
+"<name> <new_name> || refresh <name>|<mask>... || recreate <name> || del "
+"<name>|<mask>..."
 msgstr ""
 "list || add|addreplace <nom> \"<conditions>\" \"<contenu>\" || rename <nom> "
-"<nouveau_nom> || refresh <nom>|<masque> [<nom>|<masque>...] || recreate "
-"<nom> || del <nom>|<masque> [<nom>|<masque>...]"
+"<nouveau_nom> || refresh <nom>|<masque>... || recreate <nom> || del <nom>|"
+"<masque>..."
 
 msgid "raw[list]: list all custom bar items"
 msgstr "raw[list] : lister tous les objets de barre personnalisés"
@@ -2675,13 +2673,13 @@ msgid ""
 "[list|listdefault|listdiff] [<context>] || bind <key> [<command> [<args>]] "
 "|| bindctxt <context> <key> [<command> [<args>]] || unbind <key> || "
 "unbindctxt <context> <key> || reset <key> || resetctxt <context> <key> || "
-"resetall -yes [<context>] || missing [<context>] || legacy <key> [<key>...]"
+"resetall -yes [<context>] || missing [<context>] || legacy <key>..."
 msgstr ""
 "[list|listdefault|listdiff] [<contexte>] || bind <touche> [<commande> "
 "[<args>]] || bindctxt <contexte> <touche> [<commande> [<args>]] || unbind "
 "<touche> || unbindctxt <contexte> <touche> || reset <touche> || resetctxt "
 "<contexte> <touche> || resetall -yes [<contexte>] || missing [<contexte>] || "
-"legacy <touche> [<touche>...]"
+"legacy <touche>..."
 
 msgid "raw[list]: list all current keys"
 msgstr "raw[list] : afficher toutes les touches courantes"
@@ -3208,12 +3206,10 @@ msgstr "gestion des proxies"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> <type> <address> <port> [<username> "
-"[<password>]] || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || set <name> <option> "
-"<value>"
+"[<password>]] || del <name>|<mask>... || set <name> <option> <value>"
 msgstr ""
 "list || add|addreplace <nom> <type> <adresse> <port> [<utilisateur> "
-"[<mot_de_passe>]] || del <nom>|<masque> [<nom>|<masque>...] || set <nom> "
-"<option> <valeur>"
+"[<mot_de_passe>]] || del <nom>|<masque>... || set <nom> <option> <valeur>"
 
 msgid "raw[list]: list all proxies"
 msgstr "raw[list] : lister tous les proxies"
@@ -3298,8 +3294,8 @@ msgid "reload configuration files from disk"
 msgstr "recharger les fichiers de configuration depuis le disque"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "[<file> [<file>...]]"
-msgstr "[<fichier> [<fichier>...]]"
+msgid "[<file>...]"
+msgstr "[<fichier>...]"
 
 msgid "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")"
 msgstr ""
@@ -3548,11 +3544,9 @@ msgstr "définir des options de configuration et des variables d'environnement"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
-"[<option> [<value>]] || diff [<option> [<option>...]] || env [<variable> "
-"[<value>]]"
+"[<option> [<value>]] || diff [<option>...] || env [<variable> [<value>]]"
 msgstr ""
-"[<option> [<valeur>]] || diff [<option> [<option>...]] || env [<variable> "
-"[<valeur>]]"
+"[<option> [<valeur>]] || diff [<option>...] || env [<variable> [<valeur>]]"
 
 msgid ""
 "option: name of an option (wildcard \"*\" is allowed to list options, if no "
@@ -3651,8 +3645,8 @@ msgid "toggle value of a config option"
 msgstr "basculer la valeur d'une option de configuration"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<option> [<value> [<value>...]]"
-msgstr "<option> [<valeur> [<valeur>...]]"
+msgid "<option> [<value>...]"
+msgstr "<option> [<valeur>...]"
 
 msgid ""
 "value: possible values for the option (values are split like the shell "
@@ -7223,13 +7217,12 @@ msgstr "lister, ajouter ou retirer des alias de commande"
 msgid ""
 "list [<name>] || add|addreplace <name> [<command>[;<command>...]] || "
 "addcompletion|addreplacecompletion <completion> <name> [<command>[;"
-"<command>...]] || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || rename <name> "
-"<new_name> || missing"
+"<command>...]] || del <name>|<mask>... || rename <name> <new_name> || missing"
 msgstr ""
 "list [<nom>] || add|addreplace <nom> [<commande>[;<commande>...]] || "
 "addcompletion|addreplacecompletion <complétion> <nom> [<commande>[;"
-"<commande>...]] || del <nom>|<masque> [<nom>|<masque>...] || rename <nom> "
-"<nouveau_nom> || missing"
+"<commande>...]] || del <nom>|<masque>... || rename <nom> <nouveau_nom> || "
+"missing"
 
 msgid "raw[list]: list aliases (without argument, this list is displayed)"
 msgstr ""
@@ -9927,12 +9920,11 @@ msgstr "configurer l'option serveur \"autojoin\""
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
-"add [<channel1> [<channel2>...]] || addraw <channel1>[,<channel2>...] "
-"[<key1>[,<key2>...]] || del [<channel1> [<channel2>...]] || apply || join || "
-"sort [buffer]"
+"add [<channel>...] || addraw <channel1>[,<channel2>...] [<key1>[,<key2>...]] "
+"|| del [<channel>...] || apply || join || sort [buffer]"
 msgstr ""
-"add [<canal1> [<canal2>...]] || addraw <canal1>[,<canal2>...] [<clé1>[,"
-"<clé2>...]] || del [<canal1> [<canal2>...]] || apply || join || sort [buffer]"
+"add [<canal>...] || addraw <canal1>[,<canal2>...] [<clé1>[,<clé2>...]] || "
+"del [<canal>...] || apply || join || sort [buffer]"
 
 msgid ""
 "raw[add]: add current channel or a list of channels (with optional keys) to "
@@ -9983,8 +9975,8 @@ msgid "ban nicks or hosts"
 msgstr "bannir des pseudos ou hôtes"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
-msgstr "[<canal>] [<pseudo> [<pseudo>...]]"
+msgid "[<channel>] [<nick>...]"
+msgstr "[<canal>] [<pseudo>...]"
 
 msgid "nick: nick or host"
 msgstr "pseudo : pseudo ou hôte"
@@ -9999,8 +9991,8 @@ msgid "client capability negotiation"
 msgstr "négociation de capacité client"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
-msgstr "ls || list || req|ack [<capacité> [<capacité>...]] || end"
+msgid "ls || list || req|ack [<capability>...] || end"
+msgstr "ls || list || req|ack [<capacité>...] || end"
 
 msgid "raw[ls]: list the capabilities supported by the server"
 msgstr "raw[ls] : lister les capacités supportées par le serveur"
@@ -10065,11 +10057,11 @@ msgstr "se connecter à un/plusieurs serveur(s) IRC"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
-"[<server> [<server>...]] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-"
-"switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
+"[<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch] || -"
+"all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
 msgstr ""
-"[<serveur> [<serveur>...]] [-<option>[=<valeur>]] [-no<option>] [-nojoin] [-"
-"switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
+"[<serveur>...] [-<option>[=<valeur>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch] || -"
+"all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
 
 msgid "server: server name, which can be:"
 msgstr "serveur : nom du serveur, qui peut être :"
@@ -10178,8 +10170,8 @@ msgid "remove channel half-operator status from nick(s)"
 msgstr "retirer le statut de demi-opérateur du canal à/aux pseudo(s)"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<nick> [<nick>...] || * -yes"
-msgstr "<pseudo> [<pseudo>...] || * -yes"
+msgid "<nick>... || * -yes"
+msgstr "<pseudo>... || * -yes"
 
 msgid "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr "pseudo : pseudo ou masque (le caractère joker \"*\" est autorisé)"
@@ -10300,15 +10292,15 @@ msgid "invite a nick on a channel"
 msgstr "inviter un pseudo sur un canal"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
-msgstr "<pseudo> [<pseudo>...] [<canal>]"
+msgid "<nick>... [<channel>]"
+msgstr "<pseudo>... [<canal>]"
 
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr "vérifier si un pseudo est actuellement sur IRC"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<nick> [<nick>...]"
-msgstr "<pseudo> [<pseudo>...]"
+msgid "<nick>..."
+msgstr "<pseudo>..."
 
 msgid "join a channel"
 msgstr "rejoindre un canal"
@@ -10752,9 +10744,8 @@ msgid "reconnect to server(s)"
 msgstr "se reconnecter à un/plusieurs serveur(s)"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
-msgstr ""
-"<serveur> [<serveur>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
+msgid "<server>... [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
+msgstr "<serveur>... [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 
 msgid "raw[-all]: reconnect to all servers"
 msgstr "raw[-all] : se reconnecter à tous les serveurs"
@@ -10842,13 +10833,13 @@ msgstr "lister, ajouter ou retirer des serveurs IRC"
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-temp] "
 "[-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
-"reorder <name> [<name>...] || open <name>|-all [<name>...] || del|keep "
-"<name> || deloutq|jump || raw [<filter>]"
+"reorder <name>... || open <name>|-all [<name>...] || del|keep <name> || "
+"deloutq|jump || raw [<filter>]"
 msgstr ""
 "list|listfull [<nom>] || add|addreplace <nom> <nom_machine>[/<port>] [-temp] "
 "[-<option>[=<valeur>]] [-no<option>] || copy|rename <nom> <nouveau_nom> || "
-"reorder <nom> [<nom>...] || open <nom>|-all [<nom>...] || del|keep <nom> || "
-"deloutq|jump || raw [<filtre>]"
+"reorder <nom>... || open <nom>|-all [<nom>...] || del|keep <nom> || deloutq|"
+"jump || raw [<filtre>]"
 
 msgid "raw[list]: list servers (without argument, this list is displayed)"
 msgstr ""
@@ -11057,8 +11048,8 @@ msgid "unban nicks or hosts"
 msgstr "supprimer le bannissement sur des pseudos ou hôtes"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2> [<nick>|<number>|<n1>-<n2>...]"
-msgstr "[<canal>] <pseudo>|<numéro>|<n1>-<n2> [<pseudo>|<numéro>|<n1>-<n2>...]"
+msgid "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2>..."
+msgstr "[<canal>] <pseudo>|<numéro>|<n1>-<n2>..."
 
 msgid "number: ban number (as displayed by command /ban)"
 msgstr "numéro : numéro de bannissement (tel qu'affiché par la commande /ban)"
@@ -16390,14 +16381,14 @@ msgstr "Gestionnaire de scripts WeeChat"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "enable || list [-o|-ol|-i|-il] || search <text> || show <script> || load|"
-"unload|reload <script> [<script>...] || autoload|noautoload|toggleautoload "
-"<script> [<script>...] || install|remove|installremove|hold [-q] <script> "
-"[<script>...] || upgrade || update || -up|-down [<number>] || -go <line>|end"
+"unload|reload <script>... || autoload|noautoload|toggleautoload <script>... "
+"|| install|remove|installremove|hold [-q] <script>... || upgrade || update "
+"|| -up|-down [<number>] || -go <line>|end"
 msgstr ""
 "enable || list [-o|-ol|-i|-il] || search <texte> || show <script> || load|"
-"unload|reload <script> [<script>...] || autoload|noautoload|toggleautoload "
-"<script> [<script>...] || install|remove|installremove|hold [-q] <script> "
-"[<script>...] || upgrade || update || -up|-down [<nombre>] || -go <ligne>|end"
+"unload|reload <script>... || autoload|noautoload|toggleautoload <script>... "
+"|| install|remove|installremove|hold [-q] <script>... || upgrade || update "
+"|| -up|-down [<nombre>] || -go <ligne>|end"
 
 msgid ""
 "raw[enable]: enable download of scripts (turn on option script.scripts."
@@ -17323,19 +17314,17 @@ msgid ""
 "<name> <hook> [\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" "
 "[\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] || addinput [<hook>] || input|"
 "output|recreate <name> || set <name> <option> <value> || rename|copy <name> "
-"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|<mask> [<name>|<mask>...]] || "
-"restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || show <name> || del <name>|<mask> "
-"[<name>|<mask>...] || restore <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || default -"
-"yes || monitor [<filter>]"
+"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|<mask>...] || restart <name>|"
+"<mask>... || show <name> || del <name>|<mask>... || restore <name>|<mask>... "
+"|| default -yes || monitor [<filter>]"
 msgstr ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
 "<nom> <hook> [\"<paramètres>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" "
 "[\"<commande>\" [\"<code_retour>\" [\"action_post\"]]]]]] || addinput "
 "[<hook>] || input|output|recreate <nom> || set <nom> <option> <valeur> || "
-"rename|copy <nom> <nouveau_nom> || enable|disable|toggle [<nom>|<masque> "
-"[<nom>|<masque>...]] || restart <nom>|<masque> [<nom>|<masque>...] || show "
-"<nom> || del <nom>|<masque> [<nom>|<masque>...] || restore <nom>|<masque> "
-"[<nom>|<masque>...] || default -yes || monitor [<filtre>]"
+"rename|copy <nom> <nouveau_nom> || enable|disable|toggle [<nom>|<masque>...] "
+"|| restart <nom>|<masque>... || show <nom> || del <nom>|<masque>... || "
+"restore <nom>|<masque>... || default -yes || monitor [<filtre>]"
 
 msgid "raw[list]: list triggers (without argument, this list is displayed)"
 msgstr ""
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index cd8b669bf..97b3faa48 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-24 10:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-24 10:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-11 07:49+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -988,9 +988,9 @@ msgstr "pufferek kezelése"
 msgid ""
 "list|listfull|listitems || add|addreplace <name> <type>[,<conditions>] "
 "<position> <size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|"
-"status|nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|<mask> [<name>|"
-"<mask>...] || set <name> <option> <value> || hide|show|toggle <name> || "
-"scroll <name> <window> <scroll_value>"
+"status|nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|<mask>... || set "
+"<name> <option> <value> || hide|show|toggle <name> || scroll <name> <window> "
+"<scroll_value>"
 msgstr ""
 
 msgid "raw[list]: list all bars"
@@ -1120,15 +1120,15 @@ msgstr "pufferek kezelése"
 msgid ""
 "list || add [-free] [-switch] <name> || clear [<id>|<number>|<name>|-merged|-"
 "all [<id>|<number>|<name>...]] || move <number>|-|+ || swap <id1>|<number1>|"
-"<name1> [<id2>|<number2>|<name2>] || cycle <id>|<number>|<name> [<id>|"
-"<number>|<name>...] || merge <id>|<number>|<name> || unmerge [<number>|-all] "
-"|| hide [<id>|<number>|<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || unhide "
-"[<id>|<number>|<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || switch [-previous] "
-"|| zoom || renumber [<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|"
-"<name>...] || notify [<level>] || listvar [<id>|<number>|<name>] || setvar "
-"<name> [<value>] || delvar <name> || set <property> [<value>] || setauto "
-"<property> [<value>] || get <property> || jump smart|last_displayed|"
-"prev_visited|next_visited || <id>|<number>|-|+|<name>"
+"<name1> [<id2>|<number2>|<name2>] || cycle <id>|<number>|<name>... || merge "
+"<id>|<number>|<name> || unmerge [<number>|-all] || hide [<id>|<number>|"
+"<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || unhide [<id>|<number>|<name>|-all "
+"[<id>|<number>|<name>...]] || switch [-previous] || zoom || renumber "
+"[<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|<name>...] || notify "
+"[<level>] || listvar [<id>|<number>|<name>] || setvar <name> [<value>] || "
+"delvar <name> || set <property> [<value>] || setauto <property> [<value>] || "
+"get <property> || jump smart|last_displayed|prev_visited|next_visited || "
+"<id>|<number>|-|+|<name>"
 msgstr ""
 
 msgid "raw[list]: list buffers (without argument, this list is displayed)"
@@ -1889,9 +1889,9 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
-"list || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@ [<name>|<mask>|@...]] || add|"
-"addreplace <name> <buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> "
-"<new_name> || recreate <name> || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...]"
+"list || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@...] || add|addreplace <name> "
+"<buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> <new_name> || "
+"recreate <name> || del <name>|<mask>..."
 msgstr ""
 "[list [szervernév]] | [listfull [szervernév]] | [add szervernév gépnév [-"
 "port port] [-temp] [-auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl] [-pwd jelszó] [-nicks "
@@ -2043,7 +2043,7 @@ msgid "display help about commands and options"
 msgstr "segítség megjelenítése a parancsokhoz"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
+msgid "-list|-listfull [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -2310,8 +2310,8 @@ msgstr "Aliaszok listája:\n"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> \"<conditions>\" \"<content>\" || rename "
-"<name> <new_name> || refresh <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || recreate "
-"<name> || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...]"
+"<name> <new_name> || refresh <name>|<mask>... || recreate <name> || del "
+"<name>|<mask>..."
 msgstr ""
 "[list [szervernév]] | [listfull [szervernév]] | [add szervernév gépnév [-"
 "port port] [-temp] [-auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl] [-pwd jelszó] [-nicks "
@@ -2396,7 +2396,7 @@ msgid ""
 "[list|listdefault|listdiff] [<context>] || bind <key> [<command> [<args>]] "
 "|| bindctxt <context> <key> [<command> [<args>]] || unbind <key> || "
 "unbindctxt <context> <key> || reset <key> || resetctxt <context> <key> || "
-"resetall -yes [<context>] || missing [<context>] || legacy <key> [<key>...]"
+"resetall -yes [<context>] || missing [<context>] || legacy <key>..."
 msgstr ""
 "[billentyű [funkció/parancs]] [unbind billentyű] [funkciók] [call funkció "
 "[\"paraméterek\"]] [reset -yes]"
@@ -2834,8 +2834,7 @@ msgstr "pufferek kezelése"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> <type> <address> <port> [<username> "
-"[<password>]] || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || set <name> <option> "
-"<value>"
+"[<password>]] || del <name>|<mask>... || set <name> <option> <value>"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -2924,7 +2923,7 @@ msgid "reload configuration files from disk"
 msgstr "Beállítások mentése a lemezre\n"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "[<file> [<file>...]]"
+msgid "[<file>...]"
 msgstr ""
 
 msgid "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")"
@@ -3142,8 +3141,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
-"[<option> [<value>]] || diff [<option> [<option>...]] || env [<variable> "
-"[<value>]]"
+"[<option> [<value>]] || diff [<option>...] || env [<variable> [<value>]]"
 msgstr "[opció [ = érték]]"
 
 msgid ""
@@ -3226,8 +3224,9 @@ msgid "toggle value of a config option"
 msgstr "Nem található az opció\n"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<option> [<value> [<value>...]]"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "<option> [<value>...]"
+msgstr "fogadó típusa [paraméterek]"
 
 msgid ""
 "value: possible values for the option (values are split like the shell "
@@ -6182,12 +6181,17 @@ msgid "list, add or remove command aliases"
 msgstr "szerverek listázása, hozzáadása vagy eltávolítása"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#, fuzzy
 msgid ""
 "list [<name>] || add|addreplace <name> [<command>[;<command>...]] || "
 "addcompletion|addreplacecompletion <completion> <name> [<command>[;"
-"<command>...]] || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || rename <name> "
-"<new_name> || missing"
+"<command>...]] || del <name>|<mask>... || rename <name> <new_name> || missing"
 msgstr ""
+"[list [szervernév]] | [listfull [szervernév]] | [add szervernév gépnév [-"
+"port port] [-temp] [-auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl] [-pwd jelszó] [-nicks "
+"név1 név2 név3] [-username felhasználó] [-realname valódinév] [-command "
+"parancs] [-autojoin szoba[,szoba]] ] | [copy szervernév újszervernév] | "
+"[rename szervernév újszervernév] | [keep szervernév] | [del szervernév]"
 
 msgid "raw[list]: list aliases (without argument, this list is displayed)"
 msgstr ""
@@ -8526,9 +8530,8 @@ msgstr "Nem található az opció\n"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
-"add [<channel1> [<channel2>...]] || addraw <channel1>[,<channel2>...] "
-"[<key1>[,<key2>...]] || del [<channel1> [<channel2>...]] || apply || join || "
-"sort [buffer]"
+"add [<channel>...] || addraw <channel1>[,<channel2>...] [<key1>[,<key2>...]] "
+"|| del [<channel>...] || apply || join || sort [buffer]"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -8576,7 +8579,7 @@ msgstr "név vagy gép letiltása"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
-msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
+msgid "[<channel>] [<nick>...]"
 msgstr "[szoba] [név [név ...]]"
 
 #, fuzzy
@@ -8595,7 +8598,7 @@ msgid "client capability negotiation"
 msgstr "Nem sikerült a(z) \"%s\" naplófájlt írni\n"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
+msgid "ls || list || req|ack [<capability>...] || end"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -8654,8 +8657,8 @@ msgstr "csatlakozás a szerver(ek)hez"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
-"[<server> [<server>...]] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-"
-"switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
+"[<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch] || -"
+"all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
 msgstr ""
 "[-all [-nojoin] | szervernév [szervernév ...] [-nojoin] | gépnév [-port "
 "port] [-ipv6] [-ssl]]"
@@ -8770,7 +8773,7 @@ msgstr "elveszi az operátori jogot a felhasználó(k)tól"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
-msgid "<nick> [<nick>...] || * -yes"
+msgid "<nick>... || * -yes"
 msgstr "név [név...]"
 
 msgid "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)"
@@ -8892,7 +8895,7 @@ msgstr "felhasználó meghívása szobából"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
-msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
+msgid "<nick>... [<channel>]"
 msgstr "név [név...]"
 
 #, fuzzy
@@ -8901,7 +8904,7 @@ msgstr "ellenőrzi, hogy egy név fent van-e az IRC-n"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
-msgid "<nick> [<nick>...]"
+msgid "<nick>..."
 msgstr "név [név...]"
 
 msgid "join a channel"
@@ -9407,7 +9410,7 @@ msgstr "újracsatlakozás a szerver(ek)hez"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
-msgid "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
+msgid "<server>... [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 msgstr "[-all [-nojoin] | szervernév [szervernév ...] [-nojoin]]"
 
 #, fuzzy
@@ -9525,8 +9528,8 @@ msgstr "szerverek listázása, hozzáadása vagy eltávolítása"
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-temp] "
 "[-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
-"reorder <name> [<name>...] || open <name>|-all [<name>...] || del|keep "
-"<name> || deloutq|jump || raw [<filter>]"
+"reorder <name>... || open <name>|-all [<name>...] || del|keep <name> || "
+"deloutq|jump || raw [<filter>]"
 msgstr ""
 "[list [szervernév]] | [listfull [szervernév]] | [add szervernév gépnév [-"
 "port port] [-temp] [-auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl] [-pwd jelszó] [-nicks "
@@ -9748,7 +9751,7 @@ msgstr "gép vagy felhasználó tiltásának visszavonása"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
-msgid "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2> [<nick>|<number>|<n1>-<n2>...]"
+msgid "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2>..."
 msgstr "[szoba] név [név ...]"
 
 #, fuzzy
@@ -14603,9 +14606,9 @@ msgstr "WeeChat szlogen"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "enable || list [-o|-ol|-i|-il] || search <text> || show <script> || load|"
-"unload|reload <script> [<script>...] || autoload|noautoload|toggleautoload "
-"<script> [<script>...] || install|remove|installremove|hold [-q] <script> "
-"[<script>...] || upgrade || update || -up|-down [<number>] || -go <line>|end"
+"unload|reload <script>... || autoload|noautoload|toggleautoload <script>... "
+"|| install|remove|installremove|hold [-q] <script>... || upgrade || update "
+"|| -up|-down [<number>] || -go <line>|end"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -15452,10 +15455,9 @@ msgid ""
 "<name> <hook> [\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" "
 "[\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] || addinput [<hook>] || input|"
 "output|recreate <name> || set <name> <option> <value> || rename|copy <name> "
-"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|<mask> [<name>|<mask>...]] || "
-"restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || show <name> || del <name>|<mask> "
-"[<name>|<mask>...] || restore <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || default -"
-"yes || monitor [<filter>]"
+"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|<mask>...] || restart <name>|"
+"<mask>... || show <name> || del <name>|<mask>... || restore <name>|<mask>... "
+"|| default -yes || monitor [<filter>]"
 msgstr ""
 
 msgid "raw[list]: list triggers (without argument, this list is displayed)"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 11147541c..78848d308 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-24 10:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-24 10:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-12 21:35+0200\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -995,9 +995,9 @@ msgstr "gestione delle barre"
 msgid ""
 "list|listfull|listitems || add|addreplace <name> <type>[,<conditions>] "
 "<position> <size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|"
-"status|nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|<mask> [<name>|"
-"<mask>...] || set <name> <option> <value> || hide|show|toggle <name> || "
-"scroll <name> <window> <scroll_value>"
+"status|nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|<mask>... || set "
+"<name> <option> <value> || hide|show|toggle <name> || scroll <name> <window> "
+"<scroll_value>"
 msgstr ""
 "list|listfull|listitems || add <nome> <type>[,<condizione>] <posizione> "
 "<dimensione> <separatore> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|"
@@ -1139,15 +1139,15 @@ msgstr "gestione dei buffer"
 msgid ""
 "list || add [-free] [-switch] <name> || clear [<id>|<number>|<name>|-merged|-"
 "all [<id>|<number>|<name>...]] || move <number>|-|+ || swap <id1>|<number1>|"
-"<name1> [<id2>|<number2>|<name2>] || cycle <id>|<number>|<name> [<id>|"
-"<number>|<name>...] || merge <id>|<number>|<name> || unmerge [<number>|-all] "
-"|| hide [<id>|<number>|<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || unhide "
-"[<id>|<number>|<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || switch [-previous] "
-"|| zoom || renumber [<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|"
-"<name>...] || notify [<level>] || listvar [<id>|<number>|<name>] || setvar "
-"<name> [<value>] || delvar <name> || set <property> [<value>] || setauto "
-"<property> [<value>] || get <property> || jump smart|last_displayed|"
-"prev_visited|next_visited || <id>|<number>|-|+|<name>"
+"<name1> [<id2>|<number2>|<name2>] || cycle <id>|<number>|<name>... || merge "
+"<id>|<number>|<name> || unmerge [<number>|-all] || hide [<id>|<number>|"
+"<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || unhide [<id>|<number>|<name>|-all "
+"[<id>|<number>|<name>...]] || switch [-previous] || zoom || renumber "
+"[<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|<name>...] || notify "
+"[<level>] || listvar [<id>|<number>|<name>] || setvar <name> [<value>] || "
+"delvar <name> || set <property> [<value>] || setauto <property> [<value>] || "
+"get <property> || jump smart|last_displayed|prev_visited|next_visited || "
+"<id>|<number>|-|+|<name>"
 msgstr ""
 "list || clear [<numero>|<nome>|-merged|-all] || move|merge <numero> || swap "
 "<numero1>|<nome1> [<numero2>|<nome2>] || unmerge [<numero>|-all] || close "
@@ -1960,9 +1960,9 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
-"list || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@ [<name>|<mask>|@...]] || add|"
-"addreplace <name> <buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> "
-"<new_name> || recreate <name> || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...]"
+"list || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@...] || add|addreplace <name> "
+"<buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> <new_name> || "
+"recreate <name> || del <name>|<mask>..."
 msgstr ""
 "list || enable|disable|toggle [<nome>] || add <nome> <buffer>[,<buffer>...] "
 "<tag> <regex>] || del <nome>|-all"
@@ -2119,7 +2119,9 @@ msgid "display help about commands and options"
 msgstr "visualizza l'aiuto su comandi e opzioni"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
+#, fuzzy
+#| msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
+msgid "-list|-listfull [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 msgstr "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <comando> || <opzione>"
 
 msgid ""
@@ -2392,8 +2394,8 @@ msgstr "elenco degli elementi barra"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> \"<conditions>\" \"<content>\" || rename "
-"<name> <new_name> || refresh <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || recreate "
-"<name> || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...]"
+"<name> <new_name> || refresh <name>|<mask>... || recreate <name> || del "
+"<name>|<mask>..."
 msgstr ""
 "list || enable|disable|toggle [<nome>] || add <nome> <buffer>[,<buffer>...] "
 "<tag> <regex>] || del <nome>|-all"
@@ -2487,7 +2489,7 @@ msgid ""
 "[list|listdefault|listdiff] [<context>] || bind <key> [<command> [<args>]] "
 "|| bindctxt <context> <key> [<command> [<args>]] || unbind <key> || "
 "unbindctxt <context> <key> || reset <key> || resetctxt <context> <key> || "
-"resetall -yes [<context>] || missing [<context>] || legacy <key> [<key>...]"
+"resetall -yes [<context>] || missing [<context>] || legacy <key>..."
 msgstr ""
 "list|listdefault|listdiff [<contesto>] || bind <tasto> [<comando> [<arg>]] "
 "|| bindctxt <contesto> <tasto> [<comando> <arg>]] || unbind <tasto> || "
@@ -2938,8 +2940,7 @@ msgstr "gestione dei proxy"
 #| "del <name>|-all || set <name> <option> <value>"
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> <type> <address> <port> [<username> "
-"[<password>]] || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || set <name> <option> "
-"<value>"
+"[<password>]] || del <name>|<mask>... || set <name> <option> <value>"
 msgstr ""
 "list || add <nome> <tipo> <indirizzo> <porta> [<nomeutente> [<password>]] || "
 "del <nome>|-all || set <nome> <opzione> <valore>"
@@ -3036,7 +3037,9 @@ msgid "reload configuration files from disk"
 msgstr "ricarica i file di configurazione da disco"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "[<file> [<file>...]]"
+#, fuzzy
+#| msgid "[<file> [<file>...]]"
+msgid "[<file>...]"
 msgstr "[<file> [<file....>]]"
 
 #, fuzzy
@@ -3289,8 +3292,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
-"[<option> [<value>]] || diff [<option> [<option>...]] || env [<variable> "
-"[<value>]]"
+"[<option> [<value>]] || diff [<option>...] || env [<variable> [<value>]]"
 msgstr "[<opzione> [<valore>]] || diff [<opzione> [<opzione>...]]"
 
 #, fuzzy
@@ -3385,7 +3387,7 @@ msgstr "valori per una opzione di configurazione"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[<file> [<file>...]]"
-msgid "<option> [<value> [<value>...]]"
+msgid "<option> [<value>...]"
 msgstr "[<file> [<file....>]]"
 
 msgid ""
@@ -6654,8 +6656,7 @@ msgstr "elenca, aggiunge o rimuove server IRC"
 msgid ""
 "list [<name>] || add|addreplace <name> [<command>[;<command>...]] || "
 "addcompletion|addreplacecompletion <completion> <name> [<command>[;"
-"<command>...]] || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || rename <name> "
-"<new_name> || missing"
+"<command>...]] || del <name>|<mask>... || rename <name> <new_name> || missing"
 msgstr ""
 "list || add <nome> <tipo> <indirizzo> <porta> [<nomeutente> [<password>]] || "
 "del <nome>|-all || set <nome> <opzione> <valore>"
@@ -9107,9 +9108,8 @@ msgstr "opzioni di configurazione"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
-"add [<channel1> [<channel2>...]] || addraw <channel1>[,<channel2>...] "
-"[<key1>[,<key2>...]] || del [<channel1> [<channel2>...]] || apply || join || "
-"sort [buffer]"
+"add [<channel>...] || addraw <channel1>[,<channel2>...] [<key1>[,<key2>...]] "
+"|| del [<channel>...] || apply || join || sort [buffer]"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -9161,7 +9161,9 @@ msgid "ban nicks or hosts"
 msgstr "banna nick oppure host"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
+#, fuzzy
+#| msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
+msgid "[<channel>] [<nick>...]"
 msgstr "[<canale>] [<nick> [<nick>...]]"
 
 #, fuzzy
@@ -9183,7 +9185,7 @@ msgid "client capability negotiation"
 msgstr "%s%s: capacità del client, richiesta in corso: %s"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
+msgid "ls || list || req|ack [<capability>...] || end"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -9242,8 +9244,8 @@ msgstr "connette ad uno o più server IRC"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
-"[<server> [<server>...]] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-"
-"switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
+"[<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch] || -"
+"all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
 msgstr ""
 "<server> [<server>...] [-<opzione>[=<valore>]] [-no<option>] [-nojoin] [-"
 "switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
@@ -9360,7 +9362,9 @@ msgid "remove channel half-operator status from nick(s)"
 msgstr "revoca lo stato di half-op del canale da uno o più nick"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<nick> [<nick>...] || * -yes"
+#, fuzzy
+#| msgid "<nick> [<nick>...] || * -yes"
+msgid "<nick>... || * -yes"
 msgstr "<nick> [<nick>...] || * -yes"
 
 #, fuzzy
@@ -9493,14 +9497,18 @@ msgid "invite a nick on a channel"
 msgstr "invita un nick su un canale"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
+#, fuzzy
+#| msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
+msgid "<nick>... [<channel>]"
 msgstr "<nick> [<nick>...] [<canale>]"
 
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr "verifica se un nick è collegato IRC"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<nick> [<nick>...]"
+#, fuzzy
+#| msgid "<nick> [<nick>...]"
+msgid "<nick>..."
 msgstr "<nick> [<nick>...]"
 
 msgid "join a channel"
@@ -10034,7 +10042,10 @@ msgid "reconnect to server(s)"
 msgstr "riconnette a uno o più server"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
+msgid "<server>... [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 msgstr "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 
 #, fuzzy
@@ -10146,8 +10157,8 @@ msgstr "elenca, aggiunge o rimuove server IRC"
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-temp] "
 "[-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
-"reorder <name> [<name>...] || open <name>|-all [<name>...] || del|keep "
-"<name> || deloutq|jump || raw [<filter>]"
+"reorder <name>... || open <name>|-all [<name>...] || del|keep <name> || "
+"deloutq|jump || raw [<filter>]"
 msgstr ""
 "list|listfull [<server>] || add <server> <host>[/<porta>] [-temp] [-"
 "<opzione>[=<valore>]] [-no<option>] || copy|rename <server> <nuovo_nome> || "
@@ -10371,7 +10382,7 @@ msgstr "rimuove il ban da nick o host"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
-msgid "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2> [<nick>|<number>|<n1>-<n2>...]"
+msgid "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2>..."
 msgstr "[<canale>] <nick> [<nick>...]"
 
 #, fuzzy
@@ -15661,9 +15672,9 @@ msgstr "Gestore script di WeeChat"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "enable || list [-o|-ol|-i|-il] || search <text> || show <script> || load|"
-"unload|reload <script> [<script>...] || autoload|noautoload|toggleautoload "
-"<script> [<script>...] || install|remove|installremove|hold [-q] <script> "
-"[<script>...] || upgrade || update || -up|-down [<number>] || -go <line>|end"
+"unload|reload <script>... || autoload|noautoload|toggleautoload <script>... "
+"|| install|remove|installremove|hold [-q] <script>... || upgrade || update "
+"|| -up|-down [<number>] || -go <line>|end"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -16565,10 +16576,9 @@ msgid ""
 "<name> <hook> [\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" "
 "[\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] || addinput [<hook>] || input|"
 "output|recreate <name> || set <name> <option> <value> || rename|copy <name> "
-"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|<mask> [<name>|<mask>...]] || "
-"restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || show <name> || del <name>|<mask> "
-"[<name>|<mask>...] || restore <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || default -"
-"yes || monitor [<filter>]"
+"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|<mask>...] || restart <name>|"
+"<mask>... || show <name> || del <name>|<mask>... || restore <name>|<mask>... "
+"|| default -yes || monitor [<filter>]"
 msgstr ""
 
 msgid "raw[list]: list triggers (without argument, this list is displayed)"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index e3b1f8d9a..b12cc4a89 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-24 10:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-24 10:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-12 21:35+0200\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
@@ -1007,9 +1007,9 @@ msgstr "バーの管理"
 msgid ""
 "list|listfull|listitems || add|addreplace <name> <type>[,<conditions>] "
 "<position> <size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|"
-"status|nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|<mask> [<name>|"
-"<mask>...] || set <name> <option> <value> || hide|show|toggle <name> || "
-"scroll <name> <window> <scroll_value>"
+"status|nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|<mask>... || set "
+"<name> <option> <value> || hide|show|toggle <name> || scroll <name> <window> "
+"<scroll_value>"
 msgstr ""
 "list|listfull|listitems || add <name> <type>[,<conditions>] <position> "
 "<size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|status|"
@@ -1150,15 +1150,15 @@ msgstr "バッファの管理"
 msgid ""
 "list || add [-free] [-switch] <name> || clear [<id>|<number>|<name>|-merged|-"
 "all [<id>|<number>|<name>...]] || move <number>|-|+ || swap <id1>|<number1>|"
-"<name1> [<id2>|<number2>|<name2>] || cycle <id>|<number>|<name> [<id>|"
-"<number>|<name>...] || merge <id>|<number>|<name> || unmerge [<number>|-all] "
-"|| hide [<id>|<number>|<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || unhide "
-"[<id>|<number>|<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || switch [-previous] "
-"|| zoom || renumber [<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|"
-"<name>...] || notify [<level>] || listvar [<id>|<number>|<name>] || setvar "
-"<name> [<value>] || delvar <name> || set <property> [<value>] || setauto "
-"<property> [<value>] || get <property> || jump smart|last_displayed|"
-"prev_visited|next_visited || <id>|<number>|-|+|<name>"
+"<name1> [<id2>|<number2>|<name2>] || cycle <id>|<number>|<name>... || merge "
+"<id>|<number>|<name> || unmerge [<number>|-all] || hide [<id>|<number>|"
+"<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || unhide [<id>|<number>|<name>|-all "
+"[<id>|<number>|<name>...]] || switch [-previous] || zoom || renumber "
+"[<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|<name>...] || notify "
+"[<level>] || listvar [<id>|<number>|<name>] || setvar <name> [<value>] || "
+"delvar <name> || set <property> [<value>] || setauto <property> [<value>] || "
+"get <property> || jump smart|last_displayed|prev_visited|next_visited || "
+"<id>|<number>|-|+|<name>"
 msgstr ""
 "list || add [-free] [-switch] <name> || clear [<number>|<name>|-merged|-all "
 "[<number>|<name>...]] || move <number>|-|+ || swap <number1>|<name1> "
@@ -1998,9 +1998,9 @@ msgstr "タグか正規表現に基づくバッファメッセージの非表示
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
-"list || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@ [<name>|<mask>|@...]] || add|"
-"addreplace <name> <buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> "
-"<new_name> || recreate <name> || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...]"
+"list || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@...] || add|addreplace <name> "
+"<buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> <new_name> || "
+"recreate <name> || del <name>|<mask>..."
 msgstr ""
 "list || enable|disable|toggle [<name>|@] || add|addreplace <name> <buffer>[,"
 "<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> <new_name> || del <name>|-all"
@@ -2158,7 +2158,9 @@ msgid "display help about commands and options"
 msgstr "コマンドとオプションに関するヘルプを表示"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
+#, fuzzy
+#| msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
+msgid "-list|-listfull [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 msgstr "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 
 msgid ""
@@ -2431,8 +2433,8 @@ msgstr "バー要素のリスト"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> \"<conditions>\" \"<content>\" || rename "
-"<name> <new_name> || refresh <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || recreate "
-"<name> || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...]"
+"<name> <new_name> || refresh <name>|<mask>... || recreate <name> || del "
+"<name>|<mask>..."
 msgstr ""
 "list || enable|disable|toggle [<name>|@] || add|addreplace <name> <buffer>[,"
 "<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> <new_name> || del <name>|-all"
@@ -2527,7 +2529,7 @@ msgid ""
 "[list|listdefault|listdiff] [<context>] || bind <key> [<command> [<args>]] "
 "|| bindctxt <context> <key> [<command> [<args>]] || unbind <key> || "
 "unbindctxt <context> <key> || reset <key> || resetctxt <context> <key> || "
-"resetall -yes [<context>] || missing [<context>] || legacy <key> [<key>...]"
+"resetall -yes [<context>] || missing [<context>] || legacy <key>..."
 msgstr ""
 "list|listdefault|listdiff [<context>] || bind <key> [<command> [<args>]] || "
 "bindctxt <context> <key> [<command> [<args>]] || unbind <key> || unbindctxt "
@@ -2986,8 +2988,7 @@ msgstr "プロキシの管理"
 #| "del <name>|-all || set <name> <option> <value>"
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> <type> <address> <port> [<username> "
-"[<password>]] || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || set <name> <option> "
-"<value>"
+"[<password>]] || del <name>|<mask>... || set <name> <option> <value>"
 msgstr ""
 "list || add <name> <type> <address> <port> [<username> [<password>]] || del "
 "<name>|-all || set <name> <option> <value>"
@@ -3096,7 +3097,9 @@ msgid "reload configuration files from disk"
 msgstr "ディスクから設定ファイルをリロード"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "[<file> [<file>...]]"
+#, fuzzy
+#| msgid "[<file> [<file>...]]"
+msgid "[<file>...]"
 msgstr "[<file> [<file>...]]"
 
 #, fuzzy
@@ -3359,9 +3362,12 @@ msgid "set config options and environment variables"
 msgstr "設定オプションと環境変数を設定"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "[<option> [<value>]] || diff [<option> [<option>...]] || env [<variable> "
+#| "[<value>]]"
 msgid ""
-"[<option> [<value>]] || diff [<option> [<option>...]] || env [<variable> "
-"[<value>]]"
+"[<option> [<value>]] || diff [<option>...] || env [<variable> [<value>]]"
 msgstr ""
 "[<option> [<value>]] || diff [<option> [<option>...]] || env [<variable> "
 "[<value>]]"
@@ -3458,7 +3464,7 @@ msgstr "設定オプションの値"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[<file> [<file>...]]"
-msgid "<option> [<value> [<value>...]]"
+msgid "<option> [<value>...]"
 msgstr "[<file> [<file>...]]"
 
 msgid ""
@@ -6839,8 +6845,7 @@ msgstr "別名コマンドのリストアップ、追加、削除"
 msgid ""
 "list [<name>] || add|addreplace <name> [<command>[;<command>...]] || "
 "addcompletion|addreplacecompletion <completion> <name> [<command>[;"
-"<command>...]] || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || rename <name> "
-"<new_name> || missing"
+"<command>...]] || del <name>|<mask>... || rename <name> <new_name> || missing"
 msgstr ""
 "list [<alias>] || add <alias> [<command>[;<command>...]] || addcompletion "
 "<completion> <alias> [<command>[;<command>...]] || del <alias> [<alias>...]"
@@ -9380,9 +9385,8 @@ msgstr "設定オプション"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
-"add [<channel1> [<channel2>...]] || addraw <channel1>[,<channel2>...] "
-"[<key1>[,<key2>...]] || del [<channel1> [<channel2>...]] || apply || join || "
-"sort [buffer]"
+"add [<channel>...] || addraw <channel1>[,<channel2>...] [<key1>[,<key2>...]] "
+"|| del [<channel>...] || apply || join || sort [buffer]"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -9434,7 +9438,9 @@ msgid "ban nicks or hosts"
 msgstr "ニックネームかホスト名を指定してバン"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
+#, fuzzy
+#| msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
+msgid "[<channel>] [<nick>...]"
 msgstr "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 
 #, fuzzy
@@ -9460,7 +9466,9 @@ msgid "client capability negotiation"
 msgstr "クライアント機能情報の交換"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
+#, fuzzy
+#| msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
+msgid "ls || list || req|ack [<capability>...] || end"
 msgstr "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
 
 #, fuzzy
@@ -9519,9 +9527,13 @@ msgid "connect to IRC server(s)"
 msgstr "IRC サーバに接続"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "[<server> [<server>...]] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-"
+#| "switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
 msgid ""
-"[<server> [<server>...]] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-"
-"switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
+"[<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch] || -"
+"all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
 msgstr ""
 "[<server> [<server>...]] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-"
 "switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
@@ -9645,7 +9657,9 @@ msgid "remove channel half-operator status from nick(s)"
 msgstr "ニックネームから half-operator 権を剥奪"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<nick> [<nick>...] || * -yes"
+#, fuzzy
+#| msgid "<nick> [<nick>...] || * -yes"
+msgid "<nick>... || * -yes"
 msgstr "<nick> [<nick>...] || * -yes"
 
 #, fuzzy
@@ -9792,14 +9806,18 @@ msgid "invite a nick on a channel"
 msgstr "チャンネルにニックネームを招待"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
+#, fuzzy
+#| msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
+msgid "<nick>... [<channel>]"
 msgstr "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
 
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr "ニックネームが IRC 上にいるか確認"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<nick> [<nick>...]"
+#, fuzzy
+#| msgid "<nick> [<nick>...]"
+msgid "<nick>..."
 msgstr "<nick> [<nick>...]"
 
 msgid "join a channel"
@@ -10344,7 +10362,10 @@ msgid "reconnect to server(s)"
 msgstr "サーバに再接続"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
+msgid "<server>... [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 msgstr "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 
 #, fuzzy
@@ -10455,8 +10476,8 @@ msgstr "IRC サーバのリストアップ、追加、削除"
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-temp] "
 "[-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
-"reorder <name> [<name>...] || open <name>|-all [<name>...] || del|keep "
-"<name> || deloutq|jump || raw [<filter>]"
+"reorder <name>... || open <name>|-all [<name>...] || del|keep <name> || "
+"deloutq|jump || raw [<filter>]"
 msgstr ""
 "list|listfull [<name>] || add <name> <hostname>[/<port>] [-temp] [-"
 "<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
@@ -10685,7 +10706,7 @@ msgstr "ニックネームかホストの禁止設定を解除"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[<channel>] <nick>|<number> [<nick>|<number>...]"
-msgid "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2> [<nick>|<number>|<n1>-<n2>...]"
+msgid "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2>..."
 msgstr "[<channel>] <nick>|<number> [<nick>|<number>...]"
 
 #, fuzzy
@@ -16149,9 +16170,9 @@ msgstr "WeeChat スクリプトマネージャ"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "enable || list [-o|-ol|-i|-il] || search <text> || show <script> || load|"
-"unload|reload <script> [<script>...] || autoload|noautoload|toggleautoload "
-"<script> [<script>...] || install|remove|installremove|hold [-q] <script> "
-"[<script>...] || upgrade || update || -up|-down [<number>] || -go <line>|end"
+"unload|reload <script>... || autoload|noautoload|toggleautoload <script>... "
+"|| install|remove|installremove|hold [-q] <script>... || upgrade || update "
+"|| -up|-down [<number>] || -go <line>|end"
 msgstr ""
 "list [-o|-i] || search <text> || show <script> || load|unload|reload "
 "<script> [<script>...] || autoload|noautoload|toggleautoload <script> "
@@ -17062,10 +17083,9 @@ msgid ""
 "<name> <hook> [\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" "
 "[\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] || addinput [<hook>] || input|"
 "output|recreate <name> || set <name> <option> <value> || rename|copy <name> "
-"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|<mask> [<name>|<mask>...]] || "
-"restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || show <name> || del <name>|<mask> "
-"[<name>|<mask>...] || restore <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || default -"
-"yes || monitor [<filter>]"
+"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|<mask>...] || restart <name>|"
+"<mask>... || show <name> || del <name>|<mask>... || restore <name>|<mask>... "
+"|| default -yes || monitor [<filter>]"
 msgstr ""
 "list|listfull|listdefault || add|addoff|addreplace <name> <hook> "
 "[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" "
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index afc22b6fc..f671a0537 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-24 10:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-24 10:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-23 08:27+0200\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@soltys.info>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -973,12 +973,19 @@ msgid "manage bars"
 msgstr "zarządzaj paskami"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "list|listfull|listitems || add|addreplace <name> <type>[,<conditions>] "
+#| "<position> <size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|"
+#| "title|status|nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|<mask> "
+#| "[<name>|<mask>...] || set <name> <option> <value> || hide|show|toggle "
+#| "<name> || scroll <name> <window> <scroll_value>"
 msgid ""
 "list|listfull|listitems || add|addreplace <name> <type>[,<conditions>] "
 "<position> <size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|"
-"status|nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|<mask> [<name>|"
-"<mask>...] || set <name> <option> <value> || hide|show|toggle <name> || "
-"scroll <name> <window> <scroll_value>"
+"status|nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|<mask>... || set "
+"<name> <option> <value> || hide|show|toggle <name> || scroll <name> <window> "
+"<scroll_value>"
 msgstr ""
 "list|listfull|listitems || add|addreplace <nazwa> <typ>[,<warunki>] "
 "<pozycja> <rozmiar> <separator> <element1>[,<element2>...] || default [input|"
@@ -1120,18 +1127,32 @@ msgid "manage buffers"
 msgstr "zarządzaj buforami"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "list || add [-free] [-switch] <name> || clear [<id>|<number>|<name>|-"
+#| "merged|-all [<id>|<number>|<name>...]] || move <number>|-|+ || swap <id1>|"
+#| "<number1>|<name1> [<id2>|<number2>|<name2>] || cycle <id>|<number>|<name> "
+#| "[<id>|<number>|<name>...] || merge <id>|<number>|<name> || unmerge "
+#| "[<number>|-all] || hide [<id>|<number>|<name>|-all [<id>|<number>|"
+#| "<name>...]] || unhide [<id>|<number>|<name>|-all [<id>|<number>|"
+#| "<name>...]] || switch [-previous] || zoom || renumber [<number1> "
+#| "[<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|<name>...] || notify "
+#| "[<level>] || listvar [<id>|<number>|<name>] || setvar <name> [<value>] || "
+#| "delvar <name> || set <property> [<value>] || setauto <property> [<value>] "
+#| "|| get <property> || jump smart|last_displayed|prev_visited|next_visited "
+#| "|| <id>|<number>|-|+|<name>"
 msgid ""
 "list || add [-free] [-switch] <name> || clear [<id>|<number>|<name>|-merged|-"
 "all [<id>|<number>|<name>...]] || move <number>|-|+ || swap <id1>|<number1>|"
-"<name1> [<id2>|<number2>|<name2>] || cycle <id>|<number>|<name> [<id>|"
-"<number>|<name>...] || merge <id>|<number>|<name> || unmerge [<number>|-all] "
-"|| hide [<id>|<number>|<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || unhide "
-"[<id>|<number>|<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || switch [-previous] "
-"|| zoom || renumber [<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|"
-"<name>...] || notify [<level>] || listvar [<id>|<number>|<name>] || setvar "
-"<name> [<value>] || delvar <name> || set <property> [<value>] || setauto "
-"<property> [<value>] || get <property> || jump smart|last_displayed|"
-"prev_visited|next_visited || <id>|<number>|-|+|<name>"
+"<name1> [<id2>|<number2>|<name2>] || cycle <id>|<number>|<name>... || merge "
+"<id>|<number>|<name> || unmerge [<number>|-all] || hide [<id>|<number>|"
+"<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || unhide [<id>|<number>|<name>|-all "
+"[<id>|<number>|<name>...]] || switch [-previous] || zoom || renumber "
+"[<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|<name>...] || notify "
+"[<level>] || listvar [<id>|<number>|<name>] || setvar <name> [<value>] || "
+"delvar <name> || set <property> [<value>] || setauto <property> [<value>] || "
+"get <property> || jump smart|last_displayed|prev_visited|next_visited || "
+"<id>|<number>|-|+|<name>"
 msgstr ""
 "list || add [-free] [-switch] <nazwa> || clear [<numer>|<nazwa>|-merged|-all "
 "[<id>|<numer>|<nazwa>...]] || move <numer>|-|+ || swap <id1>|<numer1>|"
@@ -2048,10 +2069,16 @@ msgstr ""
 "lub wyrażeń regularnych"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "list || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@ [<name>|<mask>|@...]] || "
+#| "add|addreplace <name> <buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || rename "
+#| "<name> <new_name> || recreate <name> || del <name>|<mask> [<name>|"
+#| "<mask>...]"
 msgid ""
-"list || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@ [<name>|<mask>|@...]] || add|"
-"addreplace <name> <buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> "
-"<new_name> || recreate <name> || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...]"
+"list || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@...] || add|addreplace <name> "
+"<buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> <new_name> || "
+"recreate <name> || del <name>|<mask>..."
 msgstr ""
 "list || enable|disable|toggle [<nazwa>|<maska>|@ [<nazwa>|<maska>|@...]] || "
 "add|addreplace<nazwa> <bufor>[,<bufor>...] <tagi> <regex> || rename <nazwa> "
@@ -2226,7 +2253,9 @@ msgid "display help about commands and options"
 msgstr "wyświetl pomoc na temat komend i opcji"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
+#, fuzzy
+#| msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
+msgid "-list|-listfull [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 msgstr "-list|-listfull [<wtyczka> [<wtyczka>...]] || <komenda> || <komenda>"
 
 msgid ""
@@ -2520,8 +2549,8 @@ msgstr "zarządza niestandardowymi elementami pasków"
 #| "<name>|<mask> [<name>|<mask>...]"
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> \"<conditions>\" \"<content>\" || rename "
-"<name> <new_name> || refresh <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || recreate "
-"<name> || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...]"
+"<name> <new_name> || refresh <name>|<mask>... || recreate <name> || del "
+"<name>|<mask>..."
 msgstr ""
 "list || add|addreplace <nazwa> \"<warunki>\" \"<zawartość>\" || rename "
 "<nazwa> <nowa_nazwa> || refresh <nazwa> [<nazwa>...] || recreate <nazwa> || "
@@ -2607,11 +2636,18 @@ msgid "bind/unbind keys"
 msgstr "dodaj/usuń przypisanie klawiszy"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "[list|listdefault|listdiff] [<context>] || bind <key> [<command> "
+#| "[<args>]] || bindctxt <context> <key> [<command> [<args>]] || unbind "
+#| "<key> || unbindctxt <context> <key> || reset <key> || resetctxt <context> "
+#| "<key> || resetall -yes [<context>] || missing [<context>] || legacy <key> "
+#| "[<key>...]"
 msgid ""
 "[list|listdefault|listdiff] [<context>] || bind <key> [<command> [<args>]] "
 "|| bindctxt <context> <key> [<command> [<args>]] || unbind <key> || "
 "unbindctxt <context> <key> || reset <key> || resetctxt <context> <key> || "
-"resetall -yes [<context>] || missing [<context>] || legacy <key> [<key>...]"
+"resetall -yes [<context>] || missing [<context>] || legacy <key>..."
 msgstr ""
 "[list|listdefault|listdiff] [<kontekst>] || bind <klawisz> [<komenda> "
 "[<argumenty>]] || bindctxt <kontekst> <klawisz> [<komenda> [<argumenty>]] || "
@@ -3125,10 +3161,14 @@ msgid "manage proxies"
 msgstr "zarządzanie proxy"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "list || add|addreplace <name> <type> <address> <port> [<username> "
+#| "[<password>]] || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || set <name> "
+#| "<option> <value>"
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> <type> <address> <port> [<username> "
-"[<password>]] || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || set <name> <option> "
-"<value>"
+"[<password>]] || del <name>|<mask>... || set <name> <option> <value>"
 msgstr ""
 "list || add|addreplace <nazwa> <typ> <adres> <port> [<użytkownik> [<hasło>]] "
 "|| del <nazwa>|<maska> [<nazwa>|<maska>...] || set <nazwa> <opcja> <wartość>"
@@ -3218,7 +3258,9 @@ msgid "reload configuration files from disk"
 msgstr "przeładuj pliki konfiguracyjne z dysku"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "[<file> [<file>...]]"
+#, fuzzy
+#| msgid "[<file> [<file>...]]"
+msgid "[<file>...]"
 msgstr "[<plik> [<plik>...]]"
 
 msgid "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")"
@@ -3458,9 +3500,12 @@ msgid "set config options and environment variables"
 msgstr "ustaw opcje konfiguracyjne i zmienne środowiskowe"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "[<option> [<value>]] || diff [<option> [<option>...]] || env [<variable> "
+#| "[<value>]]"
 msgid ""
-"[<option> [<value>]] || diff [<option> [<option>...]] || env [<variable> "
-"[<value>]]"
+"[<option> [<value>]] || diff [<option>...] || env [<variable> [<value>]]"
 msgstr ""
 "[<opcja> [<wartość>]] || diff [<opcja> [<opcja>...]] || env [<zmienna> "
 "[<wartość>]]"
@@ -3559,7 +3604,9 @@ msgid "toggle value of a config option"
 msgstr "przełącza wartość opcji konfiguracyjnej"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<option> [<value> [<value>...]]"
+#, fuzzy
+#| msgid "<option> [<value> [<value>...]]"
+msgid "<option> [<value>...]"
 msgstr "<opcja> [<wartość> [<wartość>...]]"
 
 msgid ""
@@ -7037,11 +7084,16 @@ msgid "list, add or remove command aliases"
 msgstr "wyświetla, dodaje lub usuwa aliasy komend"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "list [<name>] || add|addreplace <name> [<command>[;<command>...]] || "
+#| "addcompletion|addreplacecompletion <completion> <name> [<command>[;"
+#| "<command>...]] || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || rename <name> "
+#| "<new_name> || missing"
 msgid ""
 "list [<name>] || add|addreplace <name> [<command>[;<command>...]] || "
 "addcompletion|addreplacecompletion <completion> <name> [<command>[;"
-"<command>...]] || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || rename <name> "
-"<new_name> || missing"
+"<command>...]] || del <name>|<mask>... || rename <name> <new_name> || missing"
 msgstr ""
 "list [<nazwa>] || add|addreplace <nazwa> [<komenda>[;<komenda>...]] || "
 "addcompletion|addreplacecompletion <dopełnienie> <nazwa> [<komenda>[;"
@@ -9649,10 +9701,14 @@ msgid "configure the \"autojoin\" server option"
 msgstr "konfiguruje opcje serwera \"autojoin\""
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "add [<channel1> [<channel2>...]] || addraw <channel1>[,<channel2>...] "
+#| "[<key1>[,<key2>...]] || del [<channel1> [<channel2>...]] || apply || join "
+#| "|| sort [buffer]"
 msgid ""
-"add [<channel1> [<channel2>...]] || addraw <channel1>[,<channel2>...] "
-"[<key1>[,<key2>...]] || del [<channel1> [<channel2>...]] || apply || join || "
-"sort [buffer]"
+"add [<channel>...] || addraw <channel1>[,<channel2>...] [<key1>[,<key2>...]] "
+"|| del [<channel>...] || apply || join || sort [buffer]"
 msgstr ""
 "add [<kanał1> [<kanał2>...]] || addraw <kanał1>[,<kanał2>...] [<hasło1>[,"
 "<hasło2>...]] || del [<kanał1> [<kanał2>...]] || apply || join || sort "
@@ -9703,7 +9759,9 @@ msgid "ban nicks or hosts"
 msgstr "banuje nick albo host"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
+#, fuzzy
+#| msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
+msgid "[<channel>] [<nick>...]"
 msgstr "[<kanał>] [<nick> [<nick>...]]"
 
 msgid "nick: nick or host"
@@ -9717,7 +9775,9 @@ msgid "client capability negotiation"
 msgstr "negocjacja możliwości klienta"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
+#, fuzzy
+#| msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
+msgid "ls || list || req|ack [<capability>...] || end"
 msgstr "ls || list || req|ack [<opcja> [<opcja>...]] || end"
 
 msgid "raw[ls]: list the capabilities supported by the server"
@@ -9780,9 +9840,13 @@ msgid "connect to IRC server(s)"
 msgstr "łączy się z serwerem(ami) IRC"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "[<server> [<server>...]] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-"
+#| "switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
 msgid ""
-"[<server> [<server>...]] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-"
-"switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
+"[<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch] || -"
+"all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
 msgstr ""
 "[<serwer> [<serwer>...]] [-<opcja>[=<wartość>]] [-no<opcja>] [-nojoin] [-"
 "switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
@@ -9895,7 +9959,9 @@ msgid "remove channel half-operator status from nick(s)"
 msgstr "usuwa status halfopa kanału"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<nick> [<nick>...] || * -yes"
+#, fuzzy
+#| msgid "<nick> [<nick>...] || * -yes"
+msgid "<nick>... || * -yes"
 msgstr "<nick> [<nick>...] || * -yes"
 
 msgid "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)"
@@ -10009,14 +10075,18 @@ msgid "invite a nick on a channel"
 msgstr "zaprasza użytkownika na kanał"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
+#, fuzzy
+#| msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
+msgid "<nick>... [<channel>]"
 msgstr "<nick> [<nick>...] [<kanał>]"
 
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr "sprawdza czy użytkownik jest obecnie na IRC"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<nick> [<nick>...]"
+#, fuzzy
+#| msgid "<nick> [<nick>...]"
+msgid "<nick>..."
 msgstr "<nick> [<nick>...]"
 
 msgid "join a channel"
@@ -10457,7 +10527,10 @@ msgid "reconnect to server(s)"
 msgstr "ponownie połącz się z serwerem(ami)"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
+msgid "<server>... [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 msgstr "<serwer> [<serwer>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 
 msgid "raw[-all]: reconnect to all servers"
@@ -10543,11 +10616,17 @@ msgid "list, add or remove IRC servers"
 msgstr "wyświetla, dodaje lub usuwa serwery IRC"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-"
+#| "temp] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> "
+#| "<new_name> || reorder <name> [<name>...] || open <name>|-all [<name>...] "
+#| "|| del|keep <name> || deloutq|jump || raw [<filter>]"
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-temp] "
 "[-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
-"reorder <name> [<name>...] || open <name>|-all [<name>...] || del|keep "
-"<name> || deloutq|jump || raw [<filter>]"
+"reorder <name>... || open <name>|-all [<name>...] || del|keep <name> || "
+"deloutq|jump || raw [<filter>]"
 msgstr ""
 "list|listfull [<nazwa>] || add|addreplace <nazwa> <host>[/<port>] [-temp] [-"
 "<opcja>[=<wartość>]] [-no<opcja>] || copy|rename <nazwa> <nowa_nazwa> || "
@@ -10755,7 +10834,9 @@ msgid "unban nicks or hosts"
 msgstr "odbanowuje nicki lub hosty"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2> [<nick>|<number>|<n1>-<n2>...]"
+#, fuzzy
+#| msgid "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2> [<nick>|<number>|<n1>-<n2>...]"
+msgid "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2>..."
 msgstr "[<kanał>] <nick>|<numer>|<n1>-<n2> [<nick>|<numer>|<n1>-<n2>...]"
 
 msgid "number: ban number (as displayed by command /ban)"
@@ -16021,11 +16102,18 @@ msgid "WeeChat script manager"
 msgstr "Manager skryptów  WeeChat"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "enable || list [-o|-ol|-i|-il] || search <text> || show <script> || load|"
+#| "unload|reload <script> [<script>...] || autoload|noautoload|"
+#| "toggleautoload <script> [<script>...] || install|remove|installremove|"
+#| "hold [-q] <script> [<script>...] || upgrade || update || -up|-down "
+#| "[<number>] || -go <line>|end"
 msgid ""
 "enable || list [-o|-ol|-i|-il] || search <text> || show <script> || load|"
-"unload|reload <script> [<script>...] || autoload|noautoload|toggleautoload "
-"<script> [<script>...] || install|remove|installremove|hold [-q] <script> "
-"[<script>...] || upgrade || update || -up|-down [<number>] || -go <line>|end"
+"unload|reload <script>... || autoload|noautoload|toggleautoload <script>... "
+"|| install|remove|installremove|hold [-q] <script>... || upgrade || update "
+"|| -up|-down [<number>] || -go <line>|end"
 msgstr ""
 "enable || list [-o|-ol|-i|-il] || search <tekst> || show <skrypt> || load|"
 "unload|reload <skrypt> [<skrypt>...] || autoload|noautoload|toggleautoload "
@@ -16925,15 +17013,24 @@ msgid "manage triggers, the Swiss Army knife for WeeChat"
 msgstr "zarządzaj triggerami, scyzorykiem WeeChat"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
+#| "<name> <hook> [\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" "
+#| "[\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] || addinput "
+#| "[<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> <value> "
+#| "|| rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|<mask> "
+#| "[<name>|<mask>...]] || restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || show "
+#| "<name> || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || restore <name>|<mask> "
+#| "[<name>|<mask>...] || default -yes || monitor [<filter>]"
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
 "<name> <hook> [\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" "
 "[\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] || addinput [<hook>] || input|"
 "output|recreate <name> || set <name> <option> <value> || rename|copy <name> "
-"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|<mask> [<name>|<mask>...]] || "
-"restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || show <name> || del <name>|<mask> "
-"[<name>|<mask>...] || restore <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || default -"
-"yes || monitor [<filter>]"
+"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|<mask>...] || restart <name>|"
+"<mask>... || show <name> || del <name>|<mask>... || restore <name>|<mask>... "
+"|| default -yes || monitor [<filter>]"
 msgstr ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
 "<nazwa> <hook> [\"<argumenty>\" [\"<warunki>\" [\"<regex>\" [\"<komenda>\" "
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 8733b1ae7..ef83f1962 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-24 10:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-24 10:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-12 21:35+0200\n"
 "Last-Translator: Vasco Almeida <vascomalmeida@sapo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
@@ -1018,9 +1018,9 @@ msgstr "gerir barras"
 msgid ""
 "list|listfull|listitems || add|addreplace <name> <type>[,<conditions>] "
 "<position> <size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|"
-"status|nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|<mask> [<name>|"
-"<mask>...] || set <name> <option> <value> || hide|show|toggle <name> || "
-"scroll <name> <window> <scroll_value>"
+"status|nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|<mask>... || set "
+"<name> <option> <value> || hide|show|toggle <name> || scroll <name> <window> "
+"<scroll_value>"
 msgstr ""
 "list|listfull|listitems || add <nome> <tipo>[,<condições>] <posição> "
 "<tamanho> <separador> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|status|"
@@ -1161,15 +1161,15 @@ msgstr "gerir buffers"
 msgid ""
 "list || add [-free] [-switch] <name> || clear [<id>|<number>|<name>|-merged|-"
 "all [<id>|<number>|<name>...]] || move <number>|-|+ || swap <id1>|<number1>|"
-"<name1> [<id2>|<number2>|<name2>] || cycle <id>|<number>|<name> [<id>|"
-"<number>|<name>...] || merge <id>|<number>|<name> || unmerge [<number>|-all] "
-"|| hide [<id>|<number>|<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || unhide "
-"[<id>|<number>|<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || switch [-previous] "
-"|| zoom || renumber [<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|"
-"<name>...] || notify [<level>] || listvar [<id>|<number>|<name>] || setvar "
-"<name> [<value>] || delvar <name> || set <property> [<value>] || setauto "
-"<property> [<value>] || get <property> || jump smart|last_displayed|"
-"prev_visited|next_visited || <id>|<number>|-|+|<name>"
+"<name1> [<id2>|<number2>|<name2>] || cycle <id>|<number>|<name>... || merge "
+"<id>|<number>|<name> || unmerge [<number>|-all] || hide [<id>|<number>|"
+"<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || unhide [<id>|<number>|<name>|-all "
+"[<id>|<number>|<name>...]] || switch [-previous] || zoom || renumber "
+"[<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|<name>...] || notify "
+"[<level>] || listvar [<id>|<number>|<name>] || setvar <name> [<value>] || "
+"delvar <name> || set <property> [<value>] || setauto <property> [<value>] || "
+"get <property> || jump smart|last_displayed|prev_visited|next_visited || "
+"<id>|<number>|-|+|<name>"
 msgstr ""
 "list || clear [<número>|<nome>|-merged|-all [<número>|<nome>...]] || move "
 "<número>|-|+ || swap <número1>|<nome1> [<número2>|<nome2>] || cycle <número>|"
@@ -2014,9 +2014,9 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
-"list || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@ [<name>|<mask>|@...]] || add|"
-"addreplace <name> <buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> "
-"<new_name> || recreate <name> || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...]"
+"list || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@...] || add|addreplace <name> "
+"<buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> <new_name> || "
+"recreate <name> || del <name>|<mask>..."
 msgstr ""
 "list || enable|disable|toggle [<nome>|@] || add <nome> <buffer>[,"
 "<buffer>...] <tags> <regex> || rename <nome> <novo_nome> || del <nome>|-all"
@@ -2174,7 +2174,9 @@ msgid "display help about commands and options"
 msgstr "mostrar ajuda sobre comandos e opções"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
+#, fuzzy
+#| msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
+msgid "-list|-listfull [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 msgstr "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <comando> || <opção>"
 
 msgid ""
@@ -2447,8 +2449,8 @@ msgstr "lista de itens da barra"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> \"<conditions>\" \"<content>\" || rename "
-"<name> <new_name> || refresh <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || recreate "
-"<name> || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...]"
+"<name> <new_name> || refresh <name>|<mask>... || recreate <name> || del "
+"<name>|<mask>..."
 msgstr ""
 "list || enable|disable|toggle [<nome>|@] || add <nome> <buffer>[,"
 "<buffer>...] <tags> <regex> || rename <nome> <novo_nome> || del <nome>|-all"
@@ -2542,7 +2544,7 @@ msgid ""
 "[list|listdefault|listdiff] [<context>] || bind <key> [<command> [<args>]] "
 "|| bindctxt <context> <key> [<command> [<args>]] || unbind <key> || "
 "unbindctxt <context> <key> || reset <key> || resetctxt <context> <key> || "
-"resetall -yes [<context>] || missing [<context>] || legacy <key> [<key>...]"
+"resetall -yes [<context>] || missing [<context>] || legacy <key>..."
 msgstr ""
 "list|listdefault|listdiff [<contexto>] || bind <tecla> [<comando> "
 "[<argumentos>]] || bindctxt <contexto> <tecla> [<comando> [<argumentos>]] || "
@@ -2998,8 +3000,7 @@ msgstr "gerir os proxies"
 #| "del <name>|-all || set <name> <option> <value>"
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> <type> <address> <port> [<username> "
-"[<password>]] || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || set <name> <option> "
-"<value>"
+"[<password>]] || del <name>|<mask>... || set <name> <option> <value>"
 msgstr ""
 "list || add <nome> <tipo> <endereço> <porta> [<utilizador> [<palavra-"
 "passe>]] || del <nome>|-all || set <nome> <opção> <valor>"
@@ -3109,7 +3110,9 @@ msgid "reload configuration files from disk"
 msgstr "recarregar os ficheiros de configuração do disco"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "[<file> [<file>...]]"
+#, fuzzy
+#| msgid "[<file> [<file>...]]"
+msgid "[<file>...]"
 msgstr "[<ficheiro> [<ficheiro>...]]"
 
 #, fuzzy
@@ -3375,9 +3378,12 @@ msgid "set config options and environment variables"
 msgstr "definir opções de configuração e variáveis de ambiente"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "[<option> [<value>]] || diff [<option> [<option>...]] || env [<variable> "
+#| "[<value>]]"
 msgid ""
-"[<option> [<value>]] || diff [<option> [<option>...]] || env [<variable> "
-"[<value>]]"
+"[<option> [<value>]] || diff [<option>...] || env [<variable> [<value>]]"
 msgstr ""
 "[<opção> [<valor>]] || diff [<opção> [<opção>...]] || env [<variável> "
 "[<valor>]]"
@@ -3473,7 +3479,7 @@ msgstr "valores de uma opção de configuração"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[<file> [<file>...]]"
-msgid "<option> [<value> [<value>...]]"
+msgid "<option> [<value>...]"
 msgstr "[<ficheiro> [<ficheiro>...]]"
 
 msgid ""
@@ -6893,8 +6899,7 @@ msgstr "listar, adicionar ou remover alias de comandos"
 msgid ""
 "list [<name>] || add|addreplace <name> [<command>[;<command>...]] || "
 "addcompletion|addreplacecompletion <completion> <name> [<command>[;"
-"<command>...]] || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || rename <name> "
-"<new_name> || missing"
+"<command>...]] || del <name>|<mask>... || rename <name> <new_name> || missing"
 msgstr ""
 "list [<alias>] || add <alias> [<comando>[;<comando>...]] || addcompletion "
 "<completação> <alias> [<comando>[;<comando>...]] || del <alias> [<alias>...]"
@@ -9359,9 +9364,8 @@ msgstr "opções de configuração"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
-"add [<channel1> [<channel2>...]] || addraw <channel1>[,<channel2>...] "
-"[<key1>[,<key2>...]] || del [<channel1> [<channel2>...]] || apply || join || "
-"sort [buffer]"
+"add [<channel>...] || addraw <channel1>[,<channel2>...] [<key1>[,<key2>...]] "
+"|| del [<channel>...] || apply || join || sort [buffer]"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -9413,7 +9417,9 @@ msgid "ban nicks or hosts"
 msgstr "banir nicks ou hosts"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
+#, fuzzy
+#| msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
+msgid "[<channel>] [<nick>...]"
 msgstr "[<canal>] [<nick> [<nick>...]]"
 
 #, fuzzy
@@ -9439,7 +9445,9 @@ msgid "client capability negotiation"
 msgstr "negociação de capacidades do cliente"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
+#, fuzzy
+#| msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
+msgid "ls || list || req|ack [<capability>...] || end"
 msgstr "ls || list || req|ack [<capacidade> [<capacidade>...]] || end"
 
 #, fuzzy
@@ -9499,8 +9507,8 @@ msgstr "conectar a servidores IRC"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
-"[<server> [<server>...]] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-"
-"switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
+"[<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch] || -"
+"all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
 msgstr ""
 "<servidor> [<servidor>...] [-<opção>[=<valor>]] [-no<opção>] [-nojoin] [-"
 "switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
@@ -9620,7 +9628,9 @@ msgid "remove channel half-operator status from nick(s)"
 msgstr "remover estatuto de semi-operador do canal a nicks"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<nick> [<nick>...] || * -yes"
+#, fuzzy
+#| msgid "<nick> [<nick>...] || * -yes"
+msgid "<nick>... || * -yes"
 msgstr "<nick> [<nick>...] || * -yes"
 
 #, fuzzy
@@ -9767,14 +9777,18 @@ msgid "invite a nick on a channel"
 msgstr "convidar um nick para um canal"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
+#, fuzzy
+#| msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
+msgid "<nick>... [<channel>]"
 msgstr "<nick> [<nick>...] [<canal>]"
 
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr "verificar se um nick está no IRC neste momento"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<nick> [<nick>...]"
+#, fuzzy
+#| msgid "<nick> [<nick>...]"
+msgid "<nick>..."
 msgstr "<nick> [<nick>...]"
 
 msgid "join a channel"
@@ -10313,7 +10327,10 @@ msgid "reconnect to server(s)"
 msgstr "reconectar-se a um servidor"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
+msgid "<server>... [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 msgstr ""
 "<servidor> [<servidor>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 
@@ -10425,8 +10442,8 @@ msgstr "listar, adicionar ou remover servidores IRC"
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-temp] "
 "[-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
-"reorder <name> [<name>...] || open <name>|-all [<name>...] || del|keep "
-"<name> || deloutq|jump || raw [<filter>]"
+"reorder <name>... || open <name>|-all [<name>...] || del|keep <name> || "
+"deloutq|jump || raw [<filter>]"
 msgstr ""
 "list|listfull [<servidor>] || add <servidor> <hostname>[/<porta>] [-temp] [-"
 "<opção>[=<valor>]] [-no<opção>] || copy|rename <servidor> <novo_nome> || "
@@ -10651,7 +10668,7 @@ msgstr "remover banimento de nicks ou hosts"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
-msgid "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2> [<nick>|<number>|<n1>-<n2>...]"
+msgid "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2>..."
 msgstr "[<canal>] <nick> [<nick>...]"
 
 #, fuzzy
@@ -16031,9 +16048,9 @@ msgstr "Gestor de scripts do WeeChat"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "enable || list [-o|-ol|-i|-il] || search <text> || show <script> || load|"
-"unload|reload <script> [<script>...] || autoload|noautoload|toggleautoload "
-"<script> [<script>...] || install|remove|installremove|hold [-q] <script> "
-"[<script>...] || upgrade || update || -up|-down [<number>] || -go <line>|end"
+"unload|reload <script>... || autoload|noautoload|toggleautoload <script>... "
+"|| install|remove|installremove|hold [-q] <script>... || upgrade || update "
+"|| -up|-down [<number>] || -go <line>|end"
 msgstr ""
 "list [-o|-i] || search <texto> || show <script> || load|unload|reload "
 "<script> [<script>...] || autoload|noautoload|toggleautoload <script> "
@@ -16969,10 +16986,9 @@ msgid ""
 "<name> <hook> [\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" "
 "[\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] || addinput [<hook>] || input|"
 "output|recreate <name> || set <name> <option> <value> || rename|copy <name> "
-"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|<mask> [<name>|<mask>...]] || "
-"restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || show <name> || del <name>|<mask> "
-"[<name>|<mask>...] || restore <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || default -"
-"yes || monitor [<filter>]"
+"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|<mask>...] || restart <name>|"
+"<mask>... || show <name> || del <name>|<mask>... || restore <name>|<mask>... "
+"|| default -yes || monitor [<filter>]"
 msgstr ""
 "list|listfull|listdefault || add|addoff|addreplace <nome> <hook> "
 "[\"<argumentos>\" [\"<condições>\" [\"<regex>\" [\"<comando>\" "
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index f3446005d..b71310fba 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-24 10:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-24 10:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-11 07:49+0200\n"
 "Last-Translator: Érico Nogueira <ericonr@disroot.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1001,9 +1001,9 @@ msgstr "gerenciar barras"
 msgid ""
 "list|listfull|listitems || add|addreplace <name> <type>[,<conditions>] "
 "<position> <size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|"
-"status|nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|<mask> [<name>|"
-"<mask>...] || set <name> <option> <value> || hide|show|toggle <name> || "
-"scroll <name> <window> <scroll_value>"
+"status|nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|<mask>... || set "
+"<name> <option> <value> || hide|show|toggle <name> || scroll <name> <window> "
+"<scroll_value>"
 msgstr ""
 "list|listfull|listitems || add <nome> <tipo>[,<cond1>[,<cond2>...]] "
 "<posição> <tamanho> <separador> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|"
@@ -1146,15 +1146,15 @@ msgstr "gerenciar buffers"
 msgid ""
 "list || add [-free] [-switch] <name> || clear [<id>|<number>|<name>|-merged|-"
 "all [<id>|<number>|<name>...]] || move <number>|-|+ || swap <id1>|<number1>|"
-"<name1> [<id2>|<number2>|<name2>] || cycle <id>|<number>|<name> [<id>|"
-"<number>|<name>...] || merge <id>|<number>|<name> || unmerge [<number>|-all] "
-"|| hide [<id>|<number>|<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || unhide "
-"[<id>|<number>|<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || switch [-previous] "
-"|| zoom || renumber [<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|"
-"<name>...] || notify [<level>] || listvar [<id>|<number>|<name>] || setvar "
-"<name> [<value>] || delvar <name> || set <property> [<value>] || setauto "
-"<property> [<value>] || get <property> || jump smart|last_displayed|"
-"prev_visited|next_visited || <id>|<number>|-|+|<name>"
+"<name1> [<id2>|<number2>|<name2>] || cycle <id>|<number>|<name>... || merge "
+"<id>|<number>|<name> || unmerge [<number>|-all] || hide [<id>|<number>|"
+"<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || unhide [<id>|<number>|<name>|-all "
+"[<id>|<number>|<name>...]] || switch [-previous] || zoom || renumber "
+"[<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|<name>...] || notify "
+"[<level>] || listvar [<id>|<number>|<name>] || setvar <name> [<value>] || "
+"delvar <name> || set <property> [<value>] || setauto <property> [<value>] || "
+"get <property> || jump smart|last_displayed|prev_visited|next_visited || "
+"<id>|<number>|-|+|<name>"
 msgstr ""
 "list || clear [<número>|<nome>|-merged|-all] || move|merge <número> || swap "
 "<número1>|<nome1> [<número2>|<nome2>] || unmerge [<número>|-all] || close "
@@ -1972,9 +1972,9 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
-"list || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@ [<name>|<mask>|@...]] || add|"
-"addreplace <name> <buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> "
-"<new_name> || recreate <name> || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...]"
+"list || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@...] || add|addreplace <name> "
+"<buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> <new_name> || "
+"recreate <name> || del <name>|<mask>..."
 msgstr ""
 "list || enable|disable|toggle [<nome>] || add <nome> <buffer>[,<buffer>...] "
 "<tags> <regex> || del <nome>|-all"
@@ -2128,7 +2128,9 @@ msgid "display help about commands and options"
 msgstr "mostra a ajuda sobre comandos e opções"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
+#, fuzzy
+#| msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
+msgid "-list|-listfull [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 msgstr "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <comando> || <opção>"
 
 msgid ""
@@ -2401,8 +2403,8 @@ msgstr "lista de itens da barra"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> \"<conditions>\" \"<content>\" || rename "
-"<name> <new_name> || refresh <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || recreate "
-"<name> || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...]"
+"<name> <new_name> || refresh <name>|<mask>... || recreate <name> || del "
+"<name>|<mask>..."
 msgstr ""
 "list || enable|disable|toggle [<nome>] || add <nome> <buffer>[,<buffer>...] "
 "<tags> <regex> || del <nome>|-all"
@@ -2496,7 +2498,7 @@ msgid ""
 "[list|listdefault|listdiff] [<context>] || bind <key> [<command> [<args>]] "
 "|| bindctxt <context> <key> [<command> [<args>]] || unbind <key> || "
 "unbindctxt <context> <key> || reset <key> || resetctxt <context> <key> || "
-"resetall -yes [<context>] || missing [<context>] || legacy <key> [<key>...]"
+"resetall -yes [<context>] || missing [<context>] || legacy <key>..."
 msgstr ""
 "list|listdefault|listdiff [<contexto>] || bind <tecla> [<comando> "
 "[<argumentos>]] || bindctxt <contexto> <tecla> [<comando> [<argumentos>]] || "
@@ -2948,8 +2950,7 @@ msgstr "gerenciar proxies"
 #| "del <name>|-all || set <name> <option> <value>"
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> <type> <address> <port> [<username> "
-"[<password>]] || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || set <name> <option> "
-"<value>"
+"[<password>]] || del <name>|<mask>... || set <name> <option> <value>"
 msgstr ""
 "list || add <nome> <tipo> <endereço> <porta> [<nome de usuário> [<senha>]] "
 "|| del <nome>|-all || set <nome> <opção> <valor>"
@@ -3040,7 +3041,9 @@ msgid "reload configuration files from disk"
 msgstr "recarrega a configuração dos arquivos do disco"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "[<file> [<file>...]]"
+#, fuzzy
+#| msgid "[<file> [<file>...]]"
+msgid "[<file>...]"
 msgstr "[<arquivo> [<arquivo>...]]"
 
 #, fuzzy
@@ -3287,8 +3290,7 @@ msgstr "setar opções de config e variáveis do ambiente"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
-"[<option> [<value>]] || diff [<option> [<option>...]] || env [<variable> "
-"[<value>]]"
+"[<option> [<value>]] || diff [<option>...] || env [<variable> [<value>]]"
 msgstr "[<opção> [<valor>]] || diff [<opção> [<opção>...]]"
 
 #, fuzzy
@@ -3379,7 +3381,7 @@ msgstr "valores para uma opção de configuração"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[<file> [<file>...]]"
-msgid "<option> [<value> [<value>...]]"
+msgid "<option> [<value>...]"
 msgstr "[<arquivo> [<arquivo>...]]"
 
 msgid ""
@@ -6563,8 +6565,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "list [<name>] || add|addreplace <name> [<command>[;<command>...]] || "
 "addcompletion|addreplacecompletion <completion> <name> [<command>[;"
-"<command>...]] || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || rename <name> "
-"<new_name> || missing"
+"<command>...]] || del <name>|<mask>... || rename <name> <new_name> || missing"
 msgstr ""
 "list || add <nome> <tipo> <endereço> <porta> [<nome de usuário> [<senha>]] "
 "|| del <nome>|-all || set <nome> <opção> <valor>"
@@ -8951,9 +8952,8 @@ msgstr "opções de configuração"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
-"add [<channel1> [<channel2>...]] || addraw <channel1>[,<channel2>...] "
-"[<key1>[,<key2>...]] || del [<channel1> [<channel2>...]] || apply || join || "
-"sort [buffer]"
+"add [<channel>...] || addraw <channel1>[,<channel2>...] [<key1>[,<key2>...]] "
+"|| del [<channel>...] || apply || join || sort [buffer]"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -8997,8 +8997,10 @@ msgid "ban nicks or hosts"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "<nick> [<nick>...]"
+msgid "[<channel>] [<nick>...]"
+msgstr "<apelido> [<apelido>...]"
 
 #, fuzzy
 msgid "nick: nick or host"
@@ -9012,7 +9014,7 @@ msgid "client capability negotiation"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
+msgid "ls || list || req|ack [<capability>...] || end"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -9069,8 +9071,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
-"[<server> [<server>...]] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-"
-"switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
+"[<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch] || -"
+"all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -9181,7 +9183,7 @@ msgstr "remover status de semi-operador do(s) apelido(s)"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
-msgid "<nick> [<nick>...] || * -yes"
+msgid "<nick>... || * -yes"
 msgstr "<apelido> [<apelido>...]"
 
 #, fuzzy
@@ -9317,14 +9319,16 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
-msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
+msgid "<nick>... [<channel>]"
 msgstr "<apelido> [<apelido>...]"
 
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<nick> [<nick>...]"
+#, fuzzy
+#| msgid "<nick> [<nick>...]"
+msgid "<nick>..."
 msgstr "<apelido> [<apelido>...]"
 
 msgid "join a channel"
@@ -9806,7 +9810,7 @@ msgid "reconnect to server(s)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
+msgid "<server>... [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -9906,8 +9910,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-temp] "
 "[-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
-"reorder <name> [<name>...] || open <name>|-all [<name>...] || del|keep "
-"<name> || deloutq|jump || raw [<filter>]"
+"reorder <name>... || open <name>|-all [<name>...] || del|keep <name> || "
+"deloutq|jump || raw [<filter>]"
 msgstr ""
 "list || add <nome> <tipo> <endereço> <porta> [<nome de usuário> [<senha>]] "
 "|| del <nome>|-all || set <nome> <opção> <valor>"
@@ -10098,7 +10102,7 @@ msgid "unban nicks or hosts"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2> [<nick>|<number>|<n1>-<n2>...]"
+msgid "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2>..."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -15106,9 +15110,9 @@ msgstr "site do WeeChat"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "enable || list [-o|-ol|-i|-il] || search <text> || show <script> || load|"
-"unload|reload <script> [<script>...] || autoload|noautoload|toggleautoload "
-"<script> [<script>...] || install|remove|installremove|hold [-q] <script> "
-"[<script>...] || upgrade || update || -up|-down [<number>] || -go <line>|end"
+"unload|reload <script>... || autoload|noautoload|toggleautoload <script>... "
+"|| install|remove|installremove|hold [-q] <script>... || upgrade || update "
+"|| -up|-down [<number>] || -go <line>|end"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -16004,10 +16008,9 @@ msgid ""
 "<name> <hook> [\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" "
 "[\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] || addinput [<hook>] || input|"
 "output|recreate <name> || set <name> <option> <value> || rename|copy <name> "
-"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|<mask> [<name>|<mask>...]] || "
-"restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || show <name> || del <name>|<mask> "
-"[<name>|<mask>...] || restore <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || default -"
-"yes || monitor [<filter>]"
+"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|<mask>...] || restart <name>|"
+"<mask>... || show <name> || del <name>|<mask>... || restore <name>|<mask>... "
+"|| default -yes || monitor [<filter>]"
 msgstr ""
 
 msgid "raw[list]: list triggers (without argument, this list is displayed)"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 1e96bcb3f..6f386b4ae 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-24 10:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-24 10:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-11 07:49+0200\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1009,9 +1009,9 @@ msgstr "управление буферами"
 msgid ""
 "list|listfull|listitems || add|addreplace <name> <type>[,<conditions>] "
 "<position> <size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|"
-"status|nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|<mask> [<name>|"
-"<mask>...] || set <name> <option> <value> || hide|show|toggle <name> || "
-"scroll <name> <window> <scroll_value>"
+"status|nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|<mask>... || set "
+"<name> <option> <value> || hide|show|toggle <name> || scroll <name> <window> "
+"<scroll_value>"
 msgstr ""
 
 msgid "raw[list]: list all bars"
@@ -1142,15 +1142,15 @@ msgstr "управление буферами"
 msgid ""
 "list || add [-free] [-switch] <name> || clear [<id>|<number>|<name>|-merged|-"
 "all [<id>|<number>|<name>...]] || move <number>|-|+ || swap <id1>|<number1>|"
-"<name1> [<id2>|<number2>|<name2>] || cycle <id>|<number>|<name> [<id>|"
-"<number>|<name>...] || merge <id>|<number>|<name> || unmerge [<number>|-all] "
-"|| hide [<id>|<number>|<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || unhide "
-"[<id>|<number>|<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || switch [-previous] "
-"|| zoom || renumber [<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|"
-"<name>...] || notify [<level>] || listvar [<id>|<number>|<name>] || setvar "
-"<name> [<value>] || delvar <name> || set <property> [<value>] || setauto "
-"<property> [<value>] || get <property> || jump smart|last_displayed|"
-"prev_visited|next_visited || <id>|<number>|-|+|<name>"
+"<name1> [<id2>|<number2>|<name2>] || cycle <id>|<number>|<name>... || merge "
+"<id>|<number>|<name> || unmerge [<number>|-all] || hide [<id>|<number>|"
+"<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || unhide [<id>|<number>|<name>|-all "
+"[<id>|<number>|<name>...]] || switch [-previous] || zoom || renumber "
+"[<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|<name>...] || notify "
+"[<level>] || listvar [<id>|<number>|<name>] || setvar <name> [<value>] || "
+"delvar <name> || set <property> [<value>] || setauto <property> [<value>] || "
+"get <property> || jump smart|last_displayed|prev_visited|next_visited || "
+"<id>|<number>|-|+|<name>"
 msgstr ""
 
 msgid "raw[list]: list buffers (without argument, this list is displayed)"
@@ -1913,9 +1913,9 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
-"list || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@ [<name>|<mask>|@...]] || add|"
-"addreplace <name> <buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> "
-"<new_name> || recreate <name> || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...]"
+"list || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@...] || add|addreplace <name> "
+"<buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> <new_name> || "
+"recreate <name> || del <name>|<mask>..."
 msgstr ""
 "[list [сервер]] | [listfull [сервер]] | [add сервер адрес [-port порт] [-"
 "temp] [-auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl] [-pwd пароль] [-nicks ник1 ник2 ник3] "
@@ -2067,7 +2067,7 @@ msgid "display help about commands and options"
 msgstr "отобразить помощь по командам"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
+msgid "-list|-listfull [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -2334,8 +2334,8 @@ msgstr "Список сокращений:\n"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> \"<conditions>\" \"<content>\" || rename "
-"<name> <new_name> || refresh <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || recreate "
-"<name> || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...]"
+"<name> <new_name> || refresh <name>|<mask>... || recreate <name> || del "
+"<name>|<mask>..."
 msgstr ""
 "[list [сервер]] | [listfull [сервер]] | [add сервер адрес [-port порт] [-"
 "temp] [-auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl] [-pwd пароль] [-nicks ник1 ник2 ник3] "
@@ -2420,7 +2420,7 @@ msgid ""
 "[list|listdefault|listdiff] [<context>] || bind <key> [<command> [<args>]] "
 "|| bindctxt <context> <key> [<command> [<args>]] || unbind <key> || "
 "unbindctxt <context> <key> || reset <key> || resetctxt <context> <key> || "
-"resetall -yes [<context>] || missing [<context>] || legacy <key> [<key>...]"
+"resetall -yes [<context>] || missing [<context>] || legacy <key>..."
 msgstr ""
 "[клавиша [функция/команда]] [unbind клавиша] [функции] [call функция "
 "[\"аргументы\"]] [reset -yes]"
@@ -2858,8 +2858,7 @@ msgstr "управление буферами"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> <type> <address> <port> [<username> "
-"[<password>]] || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || set <name> <option> "
-"<value>"
+"[<password>]] || del <name>|<mask>... || set <name> <option> <value>"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -2948,7 +2947,7 @@ msgid "reload configuration files from disk"
 msgstr "Сохраняю конфигурацию\n"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "[<file> [<file>...]]"
+msgid "[<file>...]"
 msgstr ""
 
 msgid "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")"
@@ -3166,8 +3165,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
-"[<option> [<value>]] || diff [<option> [<option>...]] || env [<variable> "
-"[<value>]]"
+"[<option> [<value>]] || diff [<option>...] || env [<variable> [<value>]]"
 msgstr "[параметр [ = значение]]"
 
 msgid ""
@@ -3250,8 +3248,9 @@ msgid "toggle value of a config option"
 msgstr "Не найден параметр\n"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<option> [<value> [<value>...]]"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "<option> [<value>...]"
+msgstr "адресат тип [аргументы]"
 
 msgid ""
 "value: possible values for the option (values are split like the shell "
@@ -6223,12 +6222,17 @@ msgid "list, add or remove command aliases"
 msgstr "перечислить, добавить или удалить серверы"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#, fuzzy
 msgid ""
 "list [<name>] || add|addreplace <name> [<command>[;<command>...]] || "
 "addcompletion|addreplacecompletion <completion> <name> [<command>[;"
-"<command>...]] || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || rename <name> "
-"<new_name> || missing"
+"<command>...]] || del <name>|<mask>... || rename <name> <new_name> || missing"
 msgstr ""
+"[list [сервер]] | [listfull [сервер]] | [add сервер адрес [-port порт] [-"
+"temp] [-auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl] [-pwd пароль] [-nicks ник1 ник2 ник3] "
+"[-username имя_пользователя] [-realname реальное_имя] [-command команда] [-"
+"autojoin канал[,канал]] ] | [copy сервер новый_сервер] | [rename сервер "
+"новое_имя] | [keep сервер] | [del сервер]"
 
 msgid "raw[list]: list aliases (without argument, this list is displayed)"
 msgstr ""
@@ -8572,9 +8576,8 @@ msgstr "Не найден параметр\n"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
-"add [<channel1> [<channel2>...]] || addraw <channel1>[,<channel2>...] "
-"[<key1>[,<key2>...]] || del [<channel1> [<channel2>...]] || apply || join || "
-"sort [buffer]"
+"add [<channel>...] || addraw <channel1>[,<channel2>...] [<key1>[,<key2>...]] "
+"|| del [<channel>...] || apply || join || sort [buffer]"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -8622,7 +8625,7 @@ msgstr "банит ник или хост"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
-msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
+msgid "[<channel>] [<nick>...]"
 msgstr "[канал] [ник [ник ...]]"
 
 #, fuzzy
@@ -8641,7 +8644,7 @@ msgid "client capability negotiation"
 msgstr "Не могу записать лог-файл \"%s\"\n"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
+msgid "ls || list || req|ack [<capability>...] || end"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -8700,8 +8703,8 @@ msgstr "подключиться к серверу(-ам)"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
 msgid ""
-"[<server> [<server>...]] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-"
-"switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
+"[<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch] || -"
+"all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
 msgstr ""
 "[-all [-nojoin] | сервер [servername ...] [-nojoin] | адрес [-port порт] [-"
 "ipv6] [-ssl]]"
@@ -8816,7 +8819,7 @@ msgstr "снимает статус оператора с ника(-ов)"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
-msgid "<nick> [<nick>...] || * -yes"
+msgid "<nick>... || * -yes"
 msgstr "ник [ник ...]"
 
 msgid "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)"
@@ -8938,7 +8941,7 @@ msgstr "пригласить ник на канал"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
-msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
+msgid "<nick>... [<channel>]"
 msgstr "ник [ник ...]"
 
 #, fuzzy
@@ -8947,7 +8950,7 @@ msgstr "проверить, есть ли ник в IRC"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
-msgid "<nick> [<nick>...]"
+msgid "<nick>..."
 msgstr "ник [ник ...]"
 
 msgid "join a channel"
@@ -9451,7 +9454,7 @@ msgstr "переподключиться к серверу(-ам)"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
-msgid "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
+msgid "<server>... [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 msgstr "[-all [-nojoin] | сервер [сервер ...] [-nojoin]]"
 
 #, fuzzy
@@ -9569,8 +9572,8 @@ msgstr "перечислить, добавить или удалить серв
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-temp] "
 "[-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
-"reorder <name> [<name>...] || open <name>|-all [<name>...] || del|keep "
-"<name> || deloutq|jump || raw [<filter>]"
+"reorder <name>... || open <name>|-all [<name>...] || del|keep <name> || "
+"deloutq|jump || raw [<filter>]"
 msgstr ""
 "[list [сервер]] | [listfull [сервер]] | [add сервер адрес [-port порт] [-"
 "temp] [-auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl] [-pwd пароль] [-nicks ник1 ник2 ник3] "
@@ -9792,7 +9795,7 @@ msgstr "снимает бан с хоста или ника"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
-msgid "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2> [<nick>|<number>|<n1>-<n2>...]"
+msgid "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2>..."
 msgstr "[канал] ник [ник ...]"
 
 #, fuzzy
@@ -14657,9 +14660,9 @@ msgstr "слоган WeeChat"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "enable || list [-o|-ol|-i|-il] || search <text> || show <script> || load|"
-"unload|reload <script> [<script>...] || autoload|noautoload|toggleautoload "
-"<script> [<script>...] || install|remove|installremove|hold [-q] <script> "
-"[<script>...] || upgrade || update || -up|-down [<number>] || -go <line>|end"
+"unload|reload <script>... || autoload|noautoload|toggleautoload <script>... "
+"|| install|remove|installremove|hold [-q] <script>... || upgrade || update "
+"|| -up|-down [<number>] || -go <line>|end"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -15505,10 +15508,9 @@ msgid ""
 "<name> <hook> [\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" "
 "[\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] || addinput [<hook>] || input|"
 "output|recreate <name> || set <name> <option> <value> || rename|copy <name> "
-"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|<mask> [<name>|<mask>...]] || "
-"restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || show <name> || del <name>|<mask> "
-"[<name>|<mask>...] || restore <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || default -"
-"yes || monitor [<filter>]"
+"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|<mask>...] || restart <name>|"
+"<mask>... || show <name> || del <name>|<mask>... || restore <name>|<mask>... "
+"|| default -yes || monitor [<filter>]"
 msgstr ""
 
 msgid "raw[list]: list triggers (without argument, this list is displayed)"
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 7ffc964c3..31f8c7a34 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-24 10:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-23 08:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-24 10:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-24 10:56+0200\n"
 "Last-Translator: Ivan Pešić <ivan.pesic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -962,15 +962,15 @@ msgstr "управљање тракама"
 msgid ""
 "list|listfull|listitems || add|addreplace <name> <type>[,<conditions>] "
 "<position> <size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|"
-"status|nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|<mask> [<name>|"
-"<mask>...] || set <name> <option> <value> || hide|show|toggle <name> || "
-"scroll <name> <window> <scroll_value>"
+"status|nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|<mask>... || set "
+"<name> <option> <value> || hide|show|toggle <name> || scroll <name> <window> "
+"<scroll_value>"
 msgstr ""
 "list|listfull|listitems || add|addreplace <име> <тип>[,<услови>] <позиција> "
 "<величина> <граничник> <ставка1>[,<ставка2>...] || default [input|title|"
-"status|nicklist] || rename <име> <ново_име> || del <име>|<маска> [<име>|"
-"<маска>...] || set <име> <опција> <вредност> || hide|show|toggle <име> || "
-"scroll <име> <прозор> <скрол_вредн>"
+"status|nicklist] || rename <име> <ново_име> || del <име>|<маска>... || set "
+"<име> <опција> <вредност> || hide|show|toggle <име> || scroll <име> <прозор> "
+"<скрол_вредн>"
 
 msgid "raw[list]: list all bars"
 msgstr "raw[list]: приказује све траке"
@@ -1112,26 +1112,26 @@ msgstr "управљање баферима"
 msgid ""
 "list || add [-free] [-switch] <name> || clear [<id>|<number>|<name>|-merged|-"
 "all [<id>|<number>|<name>...]] || move <number>|-|+ || swap <id1>|<number1>|"
-"<name1> [<id2>|<number2>|<name2>] || cycle <id>|<number>|<name> [<id>|"
-"<number>|<name>...] || merge <id>|<number>|<name> || unmerge [<number>|-all] "
-"|| hide [<id>|<number>|<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || unhide "
-"[<id>|<number>|<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || switch [-previous] "
-"|| zoom || renumber [<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|"
-"<name>...] || notify [<level>] || listvar [<id>|<number>|<name>] || setvar "
-"<name> [<value>] || delvar <name> || set <property> [<value>] || setauto "
-"<property> [<value>] || get <property> || jump smart|last_displayed|"
-"prev_visited|next_visited || <id>|<number>|-|+|<name>"
+"<name1> [<id2>|<number2>|<name2>] || cycle <id>|<number>|<name>... || merge "
+"<id>|<number>|<name> || unmerge [<number>|-all] || hide [<id>|<number>|"
+"<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || unhide [<id>|<number>|<name>|-all "
+"[<id>|<number>|<name>...]] || switch [-previous] || zoom || renumber "
+"[<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|<name>...] || notify "
+"[<level>] || listvar [<id>|<number>|<name>] || setvar <name> [<value>] || "
+"delvar <name> || set <property> [<value>] || setauto <property> [<value>] || "
+"get <property> || jump smart|last_displayed|prev_visited|next_visited || "
+"<id>|<number>|-|+|<name>"
 msgstr ""
 "list || add [-free] [-switch] <име> || clear [<број>|<име>|-merged|-all "
 "[<ид><број>|<име>...]] || move <број>|-|+ || swap <ид1>|<број1>|<име1> "
-"[<ид2>|<број2>|<име2>] || cycle <ид>|<број>|<име> [<ид>|<број>|<име>...] || "
-"merge <ид>|<број>|<име> || unmerge [<број>|-all] || hide [<ид>|<број>|<име>|-"
-"all [<ид>|<број>|<име>...]] || unhide [<ид>|<број>|<име>|-all [<ид>|<број>|"
-"<име>...]] || switch [-previous] || zoom || renumber [<број1> [<број2> "
-"[<старт>]]] || close [<n1>[-<n2>]|<име>...] || notify [<ниво>] || listvar "
-"[<ид>|<број>|<име>] || setvar <име> [<вредн>] || delvar <име> || set "
-"<особина> [<вредн>] || setauto <особина> [<вредн>] || get <особина> || jump "
-"smart|last_displayed|prev_visited|next_visited || <ид>|<број>|-|+|<име>"
+"[<ид2>|<број2>|<име2>] || cycle <ид>|<број>|<име>... || merge <ид>|<број>|"
+"<име> || unmerge [<број>|-all] || hide [<ид>|<број>|<име>|-all [<ид>|<број>|"
+"<име>...]] || unhide [<ид>|<број>|<име>|-all [<ид>|<број>|<име>...]] || "
+"switch [-previous] || zoom || renumber [<број1> [<број2> [<старт>]]] || "
+"close [<n1>[-<n2>]|<име>...] || notify [<ниво>] || listvar [<ид>|<број>|"
+"<име>] || setvar <име> [<вредн>] || delvar <име> || set <особина> [<вредн>] "
+"|| setauto <особина> [<вредн>] || get <особина> || jump smart|last_displayed|"
+"prev_visited|next_visited || <ид>|<број>|-|+|<име>"
 
 msgid "raw[list]: list buffers (without argument, this list is displayed)"
 msgstr "raw[list]: листа бафера (без аргумента, исписује се ова листа)"
@@ -2029,13 +2029,13 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
-"list || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@ [<name>|<mask>|@...]] || add|"
-"addreplace <name> <buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> "
-"<new_name> || recreate <name> || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...]"
+"list || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@...] || add|addreplace <name> "
+"<buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> <new_name> || "
+"recreate <name> || del <name>|<mask>..."
 msgstr ""
-"list || enable|disable|toggle [<име>|<маска>|@ [<име>|<маска>|@...]] || add|"
-"addreplace <име> <бафер>[,<бафер>...] <ознаке> <регуларни_израз> || rename "
-"<име> <ново_име> || recreate <име> || del <име>|<маска> [<име>|<маска>...]"
+"list || enable|disable|toggle [<име>|<маска>|@...] || add|addreplace <име> "
+"<бафер>[,<бафер>...] <ознаке> <регуларни_израз> || rename <име> <ново_име> "
+"|| recreate <име> || del <име>|<маска>..."
 
 msgid "raw[list]: list all filters"
 msgstr "raw[list]: исписује све филтере"
@@ -2203,8 +2203,8 @@ msgid "display help about commands and options"
 msgstr "приказивање помоћи за команде и опције"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
-msgstr "-list|-listfull [<додатак> [<додатак>...]] || <команда> || <опција>"
+msgid "-list|-listfull [<plugin>...]] || <command> || <option>"
+msgstr "-list|-listfull [<додатак>...] || <команда> || <опција>"
 
 msgid ""
 "raw[-list]: list commands, by plugin (without argument, this list is "
@@ -2498,12 +2498,12 @@ msgstr "управљање прилагођеним ставкама траке"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> \"<conditions>\" \"<content>\" || rename "
-"<name> <new_name> || refresh <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || recreate "
-"<name> || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...]"
+"<name> <new_name> || refresh <name>|<mask>... || recreate <name> || del "
+"<name>|<mask>..."
 msgstr ""
 "list || add|addreplace <име> \"<услови>\" \"<садржај>\" || rename <име> "
-"<ново_име> || refresh <име>|<маска> [<име>|<маска>...] || recreate <име> || "
-"del <име>|<маска> [<име>|<маска>...]"
+"<ново_име> || refresh <име>|<маска>... || recreate <име> || del <име>|"
+"<маска>..."
 
 msgid "raw[list]: list all custom bar items"
 msgstr "raw[list]: приказује све прилагођене ставке траке"
@@ -2589,13 +2589,13 @@ msgid ""
 "[list|listdefault|listdiff] [<context>] || bind <key> [<command> [<args>]] "
 "|| bindctxt <context> <key> [<command> [<args>]] || unbind <key> || "
 "unbindctxt <context> <key> || reset <key> || resetctxt <context> <key> || "
-"resetall -yes [<context>] || missing [<context>] || legacy <key> [<key>...]"
+"resetall -yes [<context>] || missing [<context>] || legacy <key>..."
 msgstr ""
 "[list|listdefault|listdiff] [<контекст>] || bind <тастер> [<команда> "
 "[<арг>]] || bindctxt <контекст> <тастер> [<команда> [<арг>]] || unbind "
 "<тастер> || unbindctxt <контекст> <тастер> || reset <тастер> || resetctxt "
 "<контекст> <тастер> || resetall -yes [<контекст>] || missing [<контекст>] || "
-"legacy <тастер> [<тастер>...]"
+"legacy <тастер>..."
 
 msgid "raw[list]: list all current keys"
 msgstr "raw[list]: исписује све текуће тастере"
@@ -3105,11 +3105,10 @@ msgstr "управљање проксијима"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> <type> <address> <port> [<username> "
-"[<password>]] || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || set <name> <option> "
-"<value>"
+"[<password>]] || del <name>|<mask>... || set <name> <option> <value>"
 msgstr ""
 "list || add|addreplace <име> <тип> <адреса> <порт> [<кориме> [<лозинка>]] || "
-"del <име>|<маска> [<име>|<маска>...] || set <име> <опција> <вредност>"
+"del <име>|<маска>... || set <име> <опција> <вредност>"
 
 msgid "raw[list]: list all proxies"
 msgstr "raw[list]: исписује све проксије"
@@ -3197,8 +3196,8 @@ msgid "reload configuration files from disk"
 msgstr "поновно учитавање конфигурације са диска"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "[<file> [<file>...]]"
-msgstr "[<фајл> [<фајл>...]]"
+msgid "[<file>...]"
+msgstr "[<фајл>...]"
 
 msgid "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")"
 msgstr ""
@@ -3437,11 +3436,10 @@ msgstr "постављање конфиг опција и променљивих
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
-"[<option> [<value>]] || diff [<option> [<option>...]] || env [<variable> "
-"[<value>]]"
+"[<option> [<value>]] || diff [<option>...] || env [<variable> [<value>]]"
 msgstr ""
-"[<опција> [<вредност>]] || diff [<опција> [<опција>...]] || env "
-"[<променљива> [<вредност>]]"
+"[<опција> [<вредност>]] || diff [<опција>...] || env [<променљива> "
+"[<вредност>]]"
 
 msgid ""
 "option: name of an option (wildcard \"*\" is allowed to list options, if no "
@@ -3540,8 +3538,8 @@ msgid "toggle value of a config option"
 msgstr "пребацује вредност опције конфигурације"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<option> [<value> [<value>...]]"
-msgstr "<опција> [<вредност> [<вредност>...]]"
+msgid "<option> [<value>...]"
+msgstr "<опција> [<вредност>...]"
 
 msgid ""
 "value: possible values for the option (values are split like the shell "
@@ -7030,13 +7028,11 @@ msgstr "исписује, додаје или уклања алијасе ком
 msgid ""
 "list [<name>] || add|addreplace <name> [<command>[;<command>...]] || "
 "addcompletion|addreplacecompletion <completion> <name> [<command>[;"
-"<command>...]] || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || rename <name> "
-"<new_name> || missing"
+"<command>...]] || del <name>|<mask>... || rename <name> <new_name> || missing"
 msgstr ""
 "list [<име>] || add|addreplace <име> [<команда>[;<команда>...]] || "
 "addcompletion|addreplacecompletion <довршавање> <име> [<команда>[;"
-"<команда>...]] || del <име>|<маска> [<име>|<маска>...] || rename <име> "
-"<ново_име> || missing"
+"<команда>...]] || del <име>|<маска>... || rename <име> <ново_име> || missing"
 
 msgid "raw[list]: list aliases (without argument, this list is displayed)"
 msgstr "raw[list]: исписује алијасе (без аргумента, приказује се ова листа)"
@@ -9643,13 +9639,11 @@ msgstr "конфигурисање „autojoin” (аутоприступ) се
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
-"add [<channel1> [<channel2>...]] || addraw <channel1>[,<channel2>...] "
-"[<key1>[,<key2>...]] || del [<channel1> [<channel2>...]] || apply || join || "
-"sort [buffer]"
+"add [<channel>...] || addraw <channel1>[,<channel2>...] [<key1>[,<key2>...]] "
+"|| del [<channel>...] || apply || join || sort [buffer]"
 msgstr ""
-"add [<канал1> [<канал2>...]] || addraw <канал1>[,<канал2>...] [<кључ1>[,"
-"<кључ2>...]] || del [<канал1> [<канал2>...]] || apply || join || sort "
-"[buffer]"
+"add [<канал>...] || addraw <канал1>[,<канал2>...] [<кључ1>[,<кључ2>...]] || "
+"del [<канал>...] || apply || join || sort [buffer]"
 
 msgid ""
 "raw[add]: add current channel or a list of channels (with optional keys) to "
@@ -9696,8 +9690,8 @@ msgid "ban nicks or hosts"
 msgstr "забрана надимака или хостова"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
-msgstr "[<канал>] [<надимак> [<надимак>...]]"
+msgid "[<channel>] [<nick>...]"
+msgstr "[<канал>] [<надимак>...]"
 
 msgid "nick: nick or host"
 msgstr "надимак: надимак или хост"
@@ -9710,8 +9704,8 @@ msgid "client capability negotiation"
 msgstr "преговарање могућности клијента"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
-msgstr "ls || list || req|ack [<могућност> [<могућност>...]] || end"
+msgid "ls || list || req|ack [<capability>...] || end"
+msgstr "ls || list || req|ack [<могућност>...] || end"
 
 msgid "raw[ls]: list the capabilities supported by the server"
 msgstr "raw[ls]: исписује могућности које подржава сервер"
@@ -9774,11 +9768,11 @@ msgstr "повезивање са IRC сервер(ом/има)"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
-"[<server> [<server>...]] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-"
-"switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
+"[<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch] || -"
+"all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
 msgstr ""
-"[<сервер> [<сервер>...]] [-<опција>[=<вредности>]] [-no<опција>] [-nojoin] [-"
-"switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
+"[<сервер>...] [-<опција>[=<вредности>]] [-no<опција>] [-nojoin] [-switch] || "
+"-all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
 
 msgid "server: server name, which can be:"
 msgstr "сервер: име сервера које може да буде:"
@@ -9887,8 +9881,8 @@ msgid "remove channel half-operator status from nick(s)"
 msgstr "уклањање статуса полу-оператора канала надим(ку/цима)"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<nick> [<nick>...] || * -yes"
-msgstr "<надимак> [<надимак>...] || * -yes"
+msgid "<nick>... || * -yes"
+msgstr "<надимак>... || * -yes"
 
 msgid "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr "надимак: надимак или маска (дозвољен је џокер „*”)"
@@ -10002,15 +9996,15 @@ msgid "invite a nick on a channel"
 msgstr "позив надимку да приступи каналу"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
-msgstr "<надимак> [<надимак>...] [<канал>]"
+msgid "<nick>... [<channel>]"
+msgstr "<надимак>... [<канал>]"
 
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr "провера да ли се надимак тренутно налази на IRC"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<nick> [<nick>...]"
-msgstr "<надимак> [<надимак>...]"
+msgid "<nick>..."
+msgstr "<надимак>..."
 
 msgid "join a channel"
 msgstr "приступ каналу"
@@ -10443,8 +10437,8 @@ msgid "reconnect to server(s)"
 msgstr "поновно повезивање са сервер(ом/има)"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
-msgstr "<сервер> [<сервер>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
+msgid "<server>... [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
+msgstr "<сервер>... [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 
 msgid "raw[-all]: reconnect to all servers"
 msgstr "raw[-all]: поновно повезивање са свим серверима"
@@ -10532,13 +10526,13 @@ msgstr "испис, додавање или уклањање IRC сервера"
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-temp] "
 "[-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
-"reorder <name> [<name>...] || open <name>|-all [<name>...] || del|keep "
-"<name> || deloutq|jump || raw [<filter>]"
+"reorder <name>... || open <name>|-all [<name>...] || del|keep <name> || "
+"deloutq|jump || raw [<filter>]"
 msgstr ""
 "list|listfull [<име>] || add|addreplace <име> <имехоста>[/<порт>] [-temp] [-"
 "<опција>[=<вредност>]] [-no<опција>] || copy|rename <име> <ново_име> || "
-"reorder <име> [<име>...] || open <име>|-all [<име>...] || del|keep <име> || "
-"deloutq|jump || raw [<филтер>]"
+"reorder <име>... || open <име>|-all [<име>...] || del|keep <име> || deloutq|"
+"jump || raw [<филтер>]"
 
 msgid "raw[list]: list servers (without argument, this list is displayed)"
 msgstr "raw[list]: листа сервера (без аргумента се приказује ова листа)"
@@ -10742,8 +10736,8 @@ msgid "unban nicks or hosts"
 msgstr "уклањање забране надимцима или хостовима"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2> [<nick>|<number>|<n1>-<n2>...]"
-msgstr "[<канал>] <надимак>|<број>|<n1>-<n2> [<надимак>|<број>|<n1>-<n2>...]"
+msgid "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2>..."
+msgstr "[<канал>] <надимак>|<број>|<n1>-<n2>..."
 
 msgid "number: ban number (as displayed by command /ban)"
 msgstr "број: број забране (као што га исписује команда /ban)"
@@ -15991,14 +15985,14 @@ msgstr "Менаџер WeeChat скрипти"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "enable || list [-o|-ol|-i|-il] || search <text> || show <script> || load|"
-"unload|reload <script> [<script>...] || autoload|noautoload|toggleautoload "
-"<script> [<script>...] || install|remove|installremove|hold [-q] <script> "
-"[<script>...] || upgrade || update || -up|-down [<number>] || -go <line>|end"
+"unload|reload <script>... || autoload|noautoload|toggleautoload <script>... "
+"|| install|remove|installremove|hold [-q] <script>... || upgrade || update "
+"|| -up|-down [<number>] || -go <line>|end"
 msgstr ""
 "enable || list [-o|-ol|-i|-il] || search <текст> || show <скрипта> || load|"
-"unload|reload <скрипта> [<скрипта>...] || autoload|noautoload|toggleautoload "
-"<скрипта> [<скрипта>...] || install|remove|installremove|hold [-q] <скрипта> "
-"[<скрипта>...] || upgrade || update || -up|-down [<број>] || -go <линија>|end"
+"unload|reload <скрипта>... || autoload|noautoload|toggleautoload "
+"<скрипта>... || install|remove|installremove|hold [-q] <скрипта>... || "
+"upgrade || update || -up|-down [<број>] || -go <линија>|end"
 
 msgid ""
 "raw[enable]: enable download of scripts (turn on option script.scripts."
@@ -16891,19 +16885,17 @@ msgid ""
 "<name> <hook> [\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" "
 "[\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] || addinput [<hook>] || input|"
 "output|recreate <name> || set <name> <option> <value> || rename|copy <name> "
-"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|<mask> [<name>|<mask>...]] || "
-"restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || show <name> || del <name>|<mask> "
-"[<name>|<mask>...] || restore <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || default -"
-"yes || monitor [<filter>]"
+"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|<mask>...] || restart <name>|"
+"<mask>... || show <name> || del <name>|<mask>... || restore <name>|<mask>... "
+"|| default -yes || monitor [<filter>]"
 msgstr ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
 "<име> <кука> [\"<аргументи>\" [\"<услови>\" [\"<регуларни_израз>\" "
 "[\"<команда>\" [\"<повр_кôд>\" [\"<пост_акција>\"]]]]]] || addinput [<кука>] "
 "|| input|output|recreate <име> || set <име> <опција> <вредност> || rename|"
-"copy <име> <ново_име> || enable|disable|toggle [<име>|<маска> [<име>|"
-"<маска>...]] || restart <име>|<маска> [<име>|<маска>...] || show <име> || "
-"del <име>|<маска> [<име>|<маска>...] || restore <име>|<маска> [<име>|"
-"<маска>...] || default -yes || monitor [<филтер>]"
+"copy <име> <ново_име> || enable|disable|toggle [<име>|<маска>...] || restart "
+"<име>|<маска>... || show <име> || del <име>|<маска>... || restore <име>|"
+"<маска>... || default -yes || monitor [<филтер>]"
 
 msgid "raw[list]: list triggers (without argument, this list is displayed)"
 msgstr "raw[list]: листа окидача (без аргумента се приказује ова листа)"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index e99047b2d..b44255515 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-24 10:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-24 10:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-12 21:36+0200\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -995,9 +995,9 @@ msgstr "çubukları yönet"
 msgid ""
 "list|listfull|listitems || add|addreplace <name> <type>[,<conditions>] "
 "<position> <size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|"
-"status|nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|<mask> [<name>|"
-"<mask>...] || set <name> <option> <value> || hide|show|toggle <name> || "
-"scroll <name> <window> <scroll_value>"
+"status|nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|<mask>... || set "
+"<name> <option> <value> || hide|show|toggle <name> || scroll <name> <window> "
+"<scroll_value>"
 msgstr ""
 "list|listfull|listitems || add <ad> <tür>[,<koşul>] <konum> <boyut> "
 "<ayırıcı> <öge1>[,<öge2>...] || default [input|title|status|nicklist] || del "
@@ -1149,15 +1149,15 @@ msgstr "arabellekleri yönet"
 msgid ""
 "list || add [-free] [-switch] <name> || clear [<id>|<number>|<name>|-merged|-"
 "all [<id>|<number>|<name>...]] || move <number>|-|+ || swap <id1>|<number1>|"
-"<name1> [<id2>|<number2>|<name2>] || cycle <id>|<number>|<name> [<id>|"
-"<number>|<name>...] || merge <id>|<number>|<name> || unmerge [<number>|-all] "
-"|| hide [<id>|<number>|<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || unhide "
-"[<id>|<number>|<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || switch [-previous] "
-"|| zoom || renumber [<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|"
-"<name>...] || notify [<level>] || listvar [<id>|<number>|<name>] || setvar "
-"<name> [<value>] || delvar <name> || set <property> [<value>] || setauto "
-"<property> [<value>] || get <property> || jump smart|last_displayed|"
-"prev_visited|next_visited || <id>|<number>|-|+|<name>"
+"<name1> [<id2>|<number2>|<name2>] || cycle <id>|<number>|<name>... || merge "
+"<id>|<number>|<name> || unmerge [<number>|-all] || hide [<id>|<number>|"
+"<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || unhide [<id>|<number>|<name>|-all "
+"[<id>|<number>|<name>...]] || switch [-previous] || zoom || renumber "
+"[<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|<name>...] || notify "
+"[<level>] || listvar [<id>|<number>|<name>] || setvar <name> [<value>] || "
+"delvar <name> || set <property> [<value>] || setauto <property> [<value>] || "
+"get <property> || jump smart|last_displayed|prev_visited|next_visited || "
+"<id>|<number>|-|+|<name>"
 msgstr ""
 "list || add [-free] [-switch] <ad> || clear [<sayı>|<ad>|-merged|-all "
 "[<sayı>|<ad>...]] || move <sayı>|-|+ || swap <sayı1>|<ad1> [<sayı2>|<ad2>] "
@@ -2015,9 +2015,9 @@ msgstr ""
 #| "<buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> <new_name> || "
 #| "recreate <name> || del <name>|-all [<name>...]"
 msgid ""
-"list || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@ [<name>|<mask>|@...]] || add|"
-"addreplace <name> <buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> "
-"<new_name> || recreate <name> || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...]"
+"list || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@...] || add|addreplace <name> "
+"<buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> <new_name> || "
+"recreate <name> || del <name>|<mask>..."
 msgstr ""
 "list || enable|disable|toggle [<ad>|@] || add|addreplace <ad> <arabellek>[,"
 "<arabellek>...] <etiketler> <düzenli_ifade> || rename <ad> <yeni_ad> || "
@@ -2178,7 +2178,9 @@ msgid "display help about commands and options"
 msgstr "komutlar ve seçenekler hakkında yardım göster"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
+#, fuzzy
+#| msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
+msgid "-list|-listfull [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 msgstr "-list|-listfull [<eklenti> [<eklenti>...]] || <komut> || <seçenek>"
 
 msgid ""
@@ -2451,8 +2453,8 @@ msgstr "özel çubuk ögelerini yönet"
 #| "<name>|-all"
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> \"<conditions>\" \"<content>\" || rename "
-"<name> <new_name> || refresh <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || recreate "
-"<name> || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...]"
+"<name> <new_name> || refresh <name>|<mask>... || recreate <name> || del "
+"<name>|<mask>..."
 msgstr ""
 "list || add|addreplace <ad> \"<koşullar>\" \"<içerik>\" || rename <ad> "
 "<yeni_ad> || refresh <ad> [<ad>...] || recreate <ad> || del <ad>|-all"
@@ -2546,7 +2548,7 @@ msgid ""
 "[list|listdefault|listdiff] [<context>] || bind <key> [<command> [<args>]] "
 "|| bindctxt <context> <key> [<command> [<args>]] || unbind <key> || "
 "unbindctxt <context> <key> || reset <key> || resetctxt <context> <key> || "
-"resetall -yes [<context>] || missing [<context>] || legacy <key> [<key>...]"
+"resetall -yes [<context>] || missing [<context>] || legacy <key>..."
 msgstr ""
 "list|listdefault|listdiff [<bağlam>] || bind <düğme> [<komut> "
 "[<argümanlar>]] || bindctxt <bağlam> <düğme> [<komut> [<argümanlar>]] || "
@@ -3002,8 +3004,7 @@ msgstr "vekilleri yönet"
 #| "del <name>|-all || set <name> <option> <value>"
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> <type> <address> <port> [<username> "
-"[<password>]] || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || set <name> <option> "
-"<value>"
+"[<password>]] || del <name>|<mask>... || set <name> <option> <value>"
 msgstr ""
 "list || add <ad> <tür> <adres> <kapı> [<kullanıcıadı> [<parola>]] || del "
 "<ad>|-all || set <tür> <seçenek> <değer>"
@@ -3113,7 +3114,9 @@ msgid "reload configuration files from disk"
 msgstr "yapılandırma dosyalarını dosyadan yeniden yükle"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "[<file> [<file>...]]"
+#, fuzzy
+#| msgid "[<file> [<file>...]]"
+msgid "[<file>...]"
 msgstr "[<dosya> [<dosya>...]]"
 
 #, fuzzy
@@ -3376,9 +3379,12 @@ msgid "set config options and environment variables"
 msgstr "yapılandırma seçeneklerini ve çevre değişkenlerini ayarla"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "[<option> [<value>]] || diff [<option> [<option>...]] || env [<variable> "
+#| "[<value>]]"
 msgid ""
-"[<option> [<value>]] || diff [<option> [<option>...]] || env [<variable> "
-"[<value>]]"
+"[<option> [<value>]] || diff [<option>...] || env [<variable> [<value>]]"
 msgstr ""
 "[<seçenek> [<değer>]] || diff [<seçenek> [<seçenek>...]] || env [<değişken> "
 "[<değer>]]"
@@ -3472,7 +3478,9 @@ msgid "toggle value of a config option"
 msgstr "bir yapılandırma seçeneğinin değerini aç/kapat"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<option> [<value> [<value>...]]"
+#, fuzzy
+#| msgid "<option> [<value> [<value>...]]"
+msgid "<option> [<value>...]"
 msgstr "<seçenek> [<değer> [<değer>...]]"
 
 msgid ""
@@ -6908,8 +6916,7 @@ msgstr "komut armalarını listele, ekle veya kaldır"
 msgid ""
 "list [<name>] || add|addreplace <name> [<command>[;<command>...]] || "
 "addcompletion|addreplacecompletion <completion> <name> [<command>[;"
-"<command>...]] || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || rename <name> "
-"<new_name> || missing"
+"<command>...]] || del <name>|<mask>... || rename <name> <new_name> || missing"
 msgstr ""
 "list [<arma>] || add <arma> [<komut>[;<komut>...]] || addcompletion "
 "<tamamlama> <arma> [<komut>[;<komut>...]] || del <arma> [<arma>...]"
@@ -9490,9 +9497,8 @@ msgstr "\"autojoin\" sunucu seçeneğini yapılandır"
 #| "add [<channel1> [<channel2>...]] || addraw <channel1>[,<channel2>...] "
 #| "[<key1>[,<key2>...]] || del [<channel1> [<channel2>...]] || apply || sort"
 msgid ""
-"add [<channel1> [<channel2>...]] || addraw <channel1>[,<channel2>...] "
-"[<key1>[,<key2>...]] || del [<channel1> [<channel2>...]] || apply || join || "
-"sort [buffer]"
+"add [<channel>...] || addraw <channel1>[,<channel2>...] [<key1>[,<key2>...]] "
+"|| del [<channel>...] || apply || join || sort [buffer]"
 msgstr ""
 "add [<kanal1> [<kanal2>...]] || addraw <kanal1>[,<kanal2>...] [<anahtar1>[,"
 "<anahtar2>...]] || del [<kanal1> [<kanal2>...]] || apply || sort"
@@ -9546,7 +9552,9 @@ msgid "ban nicks or hosts"
 msgstr "takma adları veya makineleri yasakla"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
+#, fuzzy
+#| msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
+msgid "[<channel>] [<nick>...]"
 msgstr "[<kanal>] [<takmaad> [<takmaad>...]]"
 
 #, fuzzy
@@ -9572,7 +9580,9 @@ msgid "client capability negotiation"
 msgstr "istemci yeteneği pazarlığı"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
+#, fuzzy
+#| msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
+msgid "ls || list || req|ack [<capability>...] || end"
 msgstr "ls || list || req|ack [<yetenek> [<yetenek>...]] || end"
 
 #, fuzzy
@@ -9631,9 +9641,13 @@ msgid "connect to IRC server(s)"
 msgstr "İRC sunucularına bağlan"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "[<server> [<server>...]] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-"
+#| "switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
 msgid ""
-"[<server> [<server>...]] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-"
-"switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
+"[<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch] || -"
+"all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
 msgstr ""
 "[<sunucu> [<sunucu>...]] [-<seçenek>[=<değer>]] [-no<seçenek>] [-nojoin] [-"
 "switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
@@ -9756,7 +9770,9 @@ msgid "remove channel half-operator status from nick(s)"
 msgstr "takma adlardan yarım operatör durumunu kaldır"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<nick> [<nick>...] || * -yes"
+#, fuzzy
+#| msgid "<nick> [<nick>...] || * -yes"
+msgid "<nick>... || * -yes"
 msgstr "<takmaad> [<takmaad>...] || * -yes"
 
 #, fuzzy
@@ -9903,14 +9919,18 @@ msgid "invite a nick on a channel"
 msgstr "bir kanala takma adı davet et"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
+#, fuzzy
+#| msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
+msgid "<nick>... [<channel>]"
 msgstr "<takmaad> [<takmaad>...] [<kanal>]"
 
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr "bir takma adın şu an IRC'de olup olmadığını denetle"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<nick> [<nick>...]"
+#, fuzzy
+#| msgid "<nick> [<nick>...]"
+msgid "<nick>..."
 msgstr "<takmaad> [<takmaad>...]"
 
 msgid "join a channel"
@@ -10462,7 +10482,10 @@ msgid "reconnect to server(s)"
 msgstr "sunuculara yeniden bağlan"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
+msgid "<server>... [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 msgstr "<sunucu> [<sunucu>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 
 #, fuzzy
@@ -10582,8 +10605,8 @@ msgstr "İRC sunucularını listele, ekle veya kaldır"
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-temp] "
 "[-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
-"reorder <name> [<name>...] || open <name>|-all [<name>...] || del|keep "
-"<name> || deloutq|jump || raw [<filter>]"
+"reorder <name>... || open <name>|-all [<name>...] || del|keep <name> || "
+"deloutq|jump || raw [<filter>]"
 msgstr ""
 "list|listfull [<ad>] || add <ad> <makine>[/<kapı>] [-temp] [-"
 "<seçenek>[=<değer>]] [-no<seçenek>] || copy|rename <ad> <yeni_ad> || reorder "
@@ -10810,7 +10833,7 @@ msgstr "takma adların veya makinelerin yasağını kaldır"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, fuzzy
 #| msgid "[<channel>] <nick>|<number> [<nick>|<number>...]"
-msgid "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2> [<nick>|<number>|<n1>-<n2>...]"
+msgid "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2>..."
 msgstr "[<kanal>] <takmaad>|<sayı> [<takmaad>|<sayı>...]"
 
 #, fuzzy
@@ -16361,9 +16384,9 @@ msgstr "WeeChat betik yöneticisi"
 #| "[<script>...] || upgrade || update"
 msgid ""
 "enable || list [-o|-ol|-i|-il] || search <text> || show <script> || load|"
-"unload|reload <script> [<script>...] || autoload|noautoload|toggleautoload "
-"<script> [<script>...] || install|remove|installremove|hold [-q] <script> "
-"[<script>...] || upgrade || update || -up|-down [<number>] || -go <line>|end"
+"unload|reload <script>... || autoload|noautoload|toggleautoload <script>... "
+"|| install|remove|installremove|hold [-q] <script>... || upgrade || update "
+"|| -up|-down [<number>] || -go <line>|end"
 msgstr ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || search <metin> || show <betik> || load|unload|reload "
 "<betik> [<betik>...] || autoload|noautoload|toggleautoload <betik> "
@@ -17298,10 +17321,9 @@ msgid ""
 "<name> <hook> [\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" "
 "[\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] || addinput [<hook>] || input|"
 "output|recreate <name> || set <name> <option> <value> || rename|copy <name> "
-"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|<mask> [<name>|<mask>...]] || "
-"restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || show <name> || del <name>|<mask> "
-"[<name>|<mask>...] || restore <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || default -"
-"yes || monitor [<filter>]"
+"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|<mask>...] || restart <name>|"
+"<mask>... || show <name> || del <name>|<mask>... || restore <name>|<mask>... "
+"|| default -yes || monitor [<filter>]"
 msgstr ""
 "list|listfull|listdefault || add|addoff|addreplace <ad> <kanca> "
 "[\"<argümanlar>\" [\"<koşullar>\" [\"<ifade>\" [\"<komut>\" "
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index 9576ac4d6..cb1c3acc1 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-24 10:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-24 10:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-16 10:27+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -914,9 +914,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "list|listfull|listitems || add|addreplace <name> <type>[,<conditions>] "
 "<position> <size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|"
-"status|nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|<mask> [<name>|"
-"<mask>...] || set <name> <option> <value> || hide|show|toggle <name> || "
-"scroll <name> <window> <scroll_value>"
+"status|nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|<mask>... || set "
+"<name> <option> <value> || hide|show|toggle <name> || scroll <name> <window> "
+"<scroll_value>"
 msgstr ""
 
 msgid "raw[list]: list all bars"
@@ -1042,15 +1042,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "list || add [-free] [-switch] <name> || clear [<id>|<number>|<name>|-merged|-"
 "all [<id>|<number>|<name>...]] || move <number>|-|+ || swap <id1>|<number1>|"
-"<name1> [<id2>|<number2>|<name2>] || cycle <id>|<number>|<name> [<id>|"
-"<number>|<name>...] || merge <id>|<number>|<name> || unmerge [<number>|-all] "
-"|| hide [<id>|<number>|<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || unhide "
-"[<id>|<number>|<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || switch [-previous] "
-"|| zoom || renumber [<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|"
-"<name>...] || notify [<level>] || listvar [<id>|<number>|<name>] || setvar "
-"<name> [<value>] || delvar <name> || set <property> [<value>] || setauto "
-"<property> [<value>] || get <property> || jump smart|last_displayed|"
-"prev_visited|next_visited || <id>|<number>|-|+|<name>"
+"<name1> [<id2>|<number2>|<name2>] || cycle <id>|<number>|<name>... || merge "
+"<id>|<number>|<name> || unmerge [<number>|-all] || hide [<id>|<number>|"
+"<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || unhide [<id>|<number>|<name>|-all "
+"[<id>|<number>|<name>...]] || switch [-previous] || zoom || renumber "
+"[<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|<name>...] || notify "
+"[<level>] || listvar [<id>|<number>|<name>] || setvar <name> [<value>] || "
+"delvar <name> || set <property> [<value>] || setauto <property> [<value>] || "
+"get <property> || jump smart|last_displayed|prev_visited|next_visited || "
+"<id>|<number>|-|+|<name>"
 msgstr ""
 
 msgid "raw[list]: list buffers (without argument, this list is displayed)"
@@ -1786,9 +1786,9 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
-"list || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@ [<name>|<mask>|@...]] || add|"
-"addreplace <name> <buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> "
-"<new_name> || recreate <name> || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...]"
+"list || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@...] || add|addreplace <name> "
+"<buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> <new_name> || "
+"recreate <name> || del <name>|<mask>..."
 msgstr ""
 
 msgid "raw[list]: list all filters"
@@ -1926,7 +1926,7 @@ msgid "display help about commands and options"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
+msgid "-list|-listfull [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -2180,8 +2180,8 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> \"<conditions>\" \"<content>\" || rename "
-"<name> <new_name> || refresh <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || recreate "
-"<name> || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...]"
+"<name> <new_name> || refresh <name>|<mask>... || recreate <name> || del "
+"<name>|<mask>..."
 msgstr ""
 
 msgid "raw[list]: list all custom bar items"
@@ -2253,7 +2253,7 @@ msgid ""
 "[list|listdefault|listdiff] [<context>] || bind <key> [<command> [<args>]] "
 "|| bindctxt <context> <key> [<command> [<args>]] || unbind <key> || "
 "unbindctxt <context> <key> || reset <key> || resetctxt <context> <key> || "
-"resetall -yes [<context>] || missing [<context>] || legacy <key> [<key>...]"
+"resetall -yes [<context>] || missing [<context>] || legacy <key>..."
 msgstr ""
 
 msgid "raw[list]: list all current keys"
@@ -2670,8 +2670,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> <type> <address> <port> [<username> "
-"[<password>]] || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || set <name> <option> "
-"<value>"
+"[<password>]] || del <name>|<mask>... || set <name> <option> <value>"
 msgstr ""
 
 msgid "raw[list]: list all proxies"
@@ -2749,7 +2748,7 @@ msgid "reload configuration files from disk"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "[<file> [<file>...]]"
+msgid "[<file>...]"
 msgstr ""
 
 msgid "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")"
@@ -2957,8 +2956,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
-"[<option> [<value>]] || diff [<option> [<option>...]] || env [<variable> "
-"[<value>]]"
+"[<option> [<value>]] || diff [<option>...] || env [<variable> [<value>]]"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -3038,7 +3036,7 @@ msgid "toggle value of a config option"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<option> [<value> [<value>...]]"
+msgid "<option> [<value>...]"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -5763,8 +5761,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "list [<name>] || add|addreplace <name> [<command>[;<command>...]] || "
 "addcompletion|addreplacecompletion <completion> <name> [<command>[;"
-"<command>...]] || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || rename <name> "
-"<new_name> || missing"
+"<command>...]] || del <name>|<mask>... || rename <name> <new_name> || missing"
 msgstr ""
 
 msgid "raw[list]: list aliases (without argument, this list is displayed)"
@@ -7945,9 +7942,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
-"add [<channel1> [<channel2>...]] || addraw <channel1>[,<channel2>...] "
-"[<key1>[,<key2>...]] || del [<channel1> [<channel2>...]] || apply || join || "
-"sort [buffer]"
+"add [<channel>...] || addraw <channel1>[,<channel2>...] [<key1>[,<key2>...]] "
+"|| del [<channel>...] || apply || join || sort [buffer]"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -7987,7 +7983,7 @@ msgid "ban nicks or hosts"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
+msgid "[<channel>] [<nick>...]"
 msgstr ""
 
 msgid "nick: nick or host"
@@ -8001,7 +7997,7 @@ msgid "client capability negotiation"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
+msgid "ls || list || req|ack [<capability>...] || end"
 msgstr ""
 
 msgid "raw[ls]: list the capabilities supported by the server"
@@ -8055,8 +8051,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
-"[<server> [<server>...]] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-"
-"switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
+"[<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch] || -"
+"all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
 msgstr ""
 
 msgid "server: server name, which can be:"
@@ -8151,7 +8147,7 @@ msgid "remove channel half-operator status from nick(s)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<nick> [<nick>...] || * -yes"
+msgid "<nick>... || * -yes"
 msgstr ""
 
 msgid "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)"
@@ -8256,14 +8252,14 @@ msgid "invite a nick on a channel"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
+msgid "<nick>... [<channel>]"
 msgstr ""
 
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<nick> [<nick>...]"
+msgid "<nick>..."
 msgstr ""
 
 msgid "join a channel"
@@ -8660,7 +8656,7 @@ msgid "reconnect to server(s)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
+msgid "<server>... [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 msgstr ""
 
 msgid "raw[-all]: reconnect to all servers"
@@ -8747,8 +8743,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-temp] "
 "[-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
-"reorder <name> [<name>...] || open <name>|-all [<name>...] || del|keep "
-"<name> || deloutq|jump || raw [<filter>]"
+"reorder <name>... || open <name>|-all [<name>...] || del|keep <name> || "
+"deloutq|jump || raw [<filter>]"
 msgstr ""
 
 msgid "raw[list]: list servers (without argument, this list is displayed)"
@@ -8929,7 +8925,7 @@ msgid "unban nicks or hosts"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2> [<nick>|<number>|<n1>-<n2>...]"
+msgid "[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2>..."
 msgstr ""
 
 msgid "number: ban number (as displayed by command /ban)"
@@ -13374,9 +13370,9 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "enable || list [-o|-ol|-i|-il] || search <text> || show <script> || load|"
-"unload|reload <script> [<script>...] || autoload|noautoload|toggleautoload "
-"<script> [<script>...] || install|remove|installremove|hold [-q] <script> "
-"[<script>...] || upgrade || update || -up|-down [<number>] || -go <line>|end"
+"unload|reload <script>... || autoload|noautoload|toggleautoload <script>... "
+"|| install|remove|installremove|hold [-q] <script>... || upgrade || update "
+"|| -up|-down [<number>] || -go <line>|end"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -14155,10 +14151,9 @@ msgid ""
 "<name> <hook> [\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" "
 "[\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] || addinput [<hook>] || input|"
 "output|recreate <name> || set <name> <option> <value> || rename|copy <name> "
-"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|<mask> [<name>|<mask>...]] || "
-"restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || show <name> || del <name>|<mask> "
-"[<name>|<mask>...] || restore <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || default -"
-"yes || monitor [<filter>]"
+"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|<mask>...] || restart <name>|"
+"<mask>... || show <name> || del <name>|<mask>... || restore <name>|<mask>... "
+"|| default -yes || monitor [<filter>]"
 msgstr ""
 
 msgid "raw[list]: list triggers (without argument, this list is displayed)"
diff --git a/src/core/core-command.c b/src/core/core-command.c
index 553ed8ac1..310d16e5a 100644
--- a/src/core/core-command.c
+++ b/src/core/core-command.c
@@ -8037,7 +8037,7 @@ command_init ()
            "<item1>[,<item2>...]"
            " || default [input|title|status|nicklist]"
            " || rename <name> <new_name>"
-           " || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...]"
+           " || del <name>|<mask>..."
            " || set <name> <option> <value>"
            " || hide|show|toggle <name>"
            " || scroll <name> <window> <scroll_value>"),
@@ -8110,7 +8110,7 @@ command_init ()
            " || clear [<id>|<number>|<name>|-merged|-all [<id>|<number>|<name>...]]"
            " || move <number>|-|+"
            " || swap <id1>|<number1>|<name1> [<id2>|<number2>|<name2>]"
-           " || cycle <id>|<number>|<name> [<id>|<number>|<name>...]"
+           " || cycle <id>|<number>|<name>..."
            " || merge <id>|<number>|<name>"
            " || unmerge [<number>|-all]"
            " || hide [<id>|<number>|<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]]"
@@ -8599,11 +8599,11 @@ command_init ()
            "regex"),
         /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
         N_("list"
-           " || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@ [<name>|<mask>|@...]]"
+           " || enable|disable|toggle [<name>|<mask>|@...]"
            " || add|addreplace <name> <buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex>"
            " || rename <name> <new_name>"
            " || recreate <name>"
-           " || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...]"),
+           " || del <name>|<mask>..."),
         CMD_ARGS_DESC(
             N_("raw[list]: list all filters"),
             N_("raw[enable]: enable filters (filters are enabled by default)"),
@@ -8684,7 +8684,7 @@ command_init ()
         NULL, "help",
         N_("display help about commands and options"),
         /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
-        N_("-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"),
+        N_("-list|-listfull [<plugin>...]] || <command> || <option>"),
         CMD_ARGS_DESC(
             N_("raw[-list]: list commands, by plugin (without argument, this list is "
                "displayed)"),
@@ -8835,9 +8835,9 @@ command_init ()
         N_("list"
            " || add|addreplace <name> \"<conditions>\" \"<content>\""
            " || rename <name> <new_name>"
-           " || refresh <name>|<mask> [<name>|<mask>...]"
+           " || refresh <name>|<mask>..."
            " || recreate <name>"
-           " || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...]"),
+           " || del <name>|<mask>..."),
         CMD_ARGS_DESC(
             N_("raw[list]: list all custom bar items"),
             N_("raw[add]: add a custom bar item"),
@@ -8906,7 +8906,7 @@ command_init ()
            " || resetctxt <context> <key>"
            " || resetall -yes [<context>]"
            " || missing [<context>]"
-           " || legacy <key> [<key>...]"),
+           " || legacy <key>..."),
         CMD_ARGS_DESC(
             N_("raw[list]: list all current keys"),
             N_("raw[listdefault]: list default keys"),
@@ -9180,7 +9180,7 @@ command_init ()
         N_("list"
            " || add|addreplace <name> <type> <address> <port> "
            "[<username> [<password>]]"
-           " || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...]"
+           " || del <name>|<mask>..."
            " || set <name> <option> <value>"),
         CMD_ARGS_DESC(
             N_("raw[list]: list all proxies"),
@@ -9235,7 +9235,7 @@ command_init ()
         NULL, "reload",
         N_("reload configuration files from disk"),
         /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
-        N_("[<file> [<file>...]]"),
+        N_("[<file>...]"),
         CMD_ARGS_DESC(
             N_("file: configuration file to reload (without extension \".conf\")"),
             "",
@@ -9300,7 +9300,7 @@ command_init ()
         NULL, "save",
         N_("save configuration files to disk"),
         /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
-        N_("[<file> [<file>...]]"),
+        N_("[<file>...]"),
         CMD_ARGS_DESC(
             N_("file: configuration file to save (without extension \".conf\")"),
             "",
@@ -9375,7 +9375,7 @@ command_init ()
         N_("set config options and environment variables"),
         /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
         N_("[<option> [<value>]]"
-           " || diff [<option> [<option>...]]"
+           " || diff [<option>...]"
            " || env [<variable> [<value>]]"),
         CMD_ARGS_DESC(
             N_("option: name of an option (wildcard \"*\" is allowed to list "
@@ -9436,7 +9436,7 @@ command_init ()
         NULL, "toggle",
         N_("toggle value of a config option"),
         /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
-        N_("<option> [<value> [<value>...]]"),
+        N_("<option> [<value>...]"),
         CMD_ARGS_DESC(
             N_("option: name of an option"),
             N_("value: possible values for the option (values are split like the "
diff --git a/src/plugins/alias/alias-command.c b/src/plugins/alias/alias-command.c
index 9b67c87eb..184fc4d6c 100644
--- a/src/plugins/alias/alias-command.c
+++ b/src/plugins/alias/alias-command.c
@@ -358,7 +358,7 @@ alias_command_init ()
            " || add|addreplace <name> [<command>[;<command>...]]"
            " || addcompletion|addreplacecompletion <completion> <name> "
            "[<command>[;<command>...]]"
-           " || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...]"
+           " || del <name>|<mask>..."
            " || rename <name> <new_name>"
            " || missing"),
         /* xgettext:no-c-format */
diff --git a/src/plugins/irc/irc-command.c b/src/plugins/irc/irc-command.c
index 13869a897..1e55baa7c 100644
--- a/src/plugins/irc/irc-command.c
+++ b/src/plugins/irc/irc-command.c
@@ -7157,9 +7157,9 @@ irc_command_init ()
         "autojoin",
         N_("configure the \"autojoin\" server option"),
         /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
-        N_("add [<channel1> [<channel2>...]]"
+        N_("add [<channel>...]"
            " || addraw <channel1>[,<channel2>...] [<key1>[,<key2>...]]"
-           " || del [<channel1> [<channel2>...]]"
+           " || del [<channel>...]"
            " || apply"
            " || join"
            " || sort [buffer]"),
@@ -7202,7 +7202,7 @@ irc_command_init ()
         "ban",
         N_("ban nicks or hosts"),
         /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
-        N_("[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"),
+        N_("[<channel>] [<nick>...]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("channel: channel name"),
             N_("nick: nick or host"),
@@ -7216,7 +7216,7 @@ irc_command_init ()
         /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
         N_("ls"
            " || list"
-           " || req|ack [<capability> [<capability>...]]"
+           " || req|ack [<capability>...]"
            " || end"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("raw[ls]: list the capabilities supported by the server"),
@@ -7258,7 +7258,7 @@ irc_command_init ()
         "connect",
         N_("connect to IRC server(s)"),
         /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
-        N_("[<server> [<server>...]] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] "
+        N_("[<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] "
            "[-nojoin] [-switch]"
            " || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
@@ -7343,7 +7343,7 @@ irc_command_init ()
         "dehalfop",
         N_("remove channel half-operator status from nick(s)"),
         /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
-        N_("<nick> [<nick>...] || * -yes"),
+        N_("<nick>... || * -yes"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)"),
             N_("*: remove channel half-operator status from everybody on channel "
@@ -7353,7 +7353,7 @@ irc_command_init ()
         "deop",
         N_("remove channel operator status from nick(s)"),
         /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
-        N_("<nick> [<nick>...] || * -yes"),
+        N_("<nick>... || * -yes"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)"),
             N_("*: remove channel operator status from everybody on channel except yourself")),
@@ -7362,7 +7362,7 @@ irc_command_init ()
         "devoice",
         N_("remove voice from nick(s)"),
         /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
-        N_("<nick> [<nick>...] || * -yes"),
+        N_("<nick>... || * -yes"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)"),
             N_("*: remove voice from everybody on channel")),
@@ -7391,7 +7391,7 @@ irc_command_init ()
         "halfop",
         N_("give channel half-operator status to nick(s)"),
         /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
-        N_("<nick> [<nick>...] || * -yes"),
+        N_("<nick>... || * -yes"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)"),
             N_("*: give channel half-operator status to everybody on channel")),
@@ -7442,7 +7442,7 @@ irc_command_init ()
         "invite",
         N_("invite a nick on a channel"),
         /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
-        N_("<nick> [<nick>...] [<channel>]"),
+        N_("<nick>... [<channel>]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("nick: nick"),
             N_("channel: channel name")),
@@ -7451,7 +7451,7 @@ irc_command_init ()
         "ison",
         N_("check if a nick is currently on IRC"),
         /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
-        N_("<nick> [<nick>...]"),
+        N_("<nick>..."),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("nick: nick")),
         "%(nicks)|%*", &irc_command_ison, NULL, NULL);
@@ -7748,7 +7748,7 @@ irc_command_init ()
         "op",
         N_("give channel operator status to nick(s)"),
         /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
-        N_("<nick> [<nick>...] || * -yes"),
+        N_("<nick>... || * -yes"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)"),
             N_("*: give channel operator status to everybody on channel")),
@@ -7806,7 +7806,7 @@ irc_command_init ()
         "quiet",
         N_("quiet nicks or hosts"),
         /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
-        N_("[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"),
+        N_("[<channel>] [<nick>...]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("channel: channel name"),
             N_("nick: nick or host"),
@@ -7827,7 +7827,7 @@ irc_command_init ()
         "reconnect",
         N_("reconnect to server(s)"),
         /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
-        N_("<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch]"
+        N_("<server>... [-nojoin] [-switch]"
            " || -all [-nojoin] [-switch]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("server: internal server name"),
@@ -7931,7 +7931,7 @@ irc_command_init ()
            " || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-temp] [-<option>[=<value>]] "
            "[-no<option>]"
            " || copy|rename <name> <new_name>"
-           " || reorder <name> [<name>...]"
+           " || reorder <name>..."
            " || open <name>|-all [<name>...]"
            " || del|keep <name>"
            " || deloutq|jump"
@@ -8091,7 +8091,7 @@ irc_command_init ()
         "unban",
         N_("unban nicks or hosts"),
         /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
-        N_("[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2> [<nick>|<number>|<n1>-<n2>...]"),
+        N_("[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2>..."),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("channel: channel name"),
             N_("nick: nick or host"),
@@ -8104,7 +8104,7 @@ irc_command_init ()
         "unquiet",
         N_("unquiet nicks or hosts"),
         /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
-        N_("[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2> [<nick>|<number>|<n1>-<n2>...]"),
+        N_("[<channel>] <nick>|<number>|<n1>-<n2>..."),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("channel: channel name"),
             N_("nick: nick or host"),
@@ -8117,7 +8117,7 @@ irc_command_init ()
         "userhost",
         N_("return a list of information about nicks"),
         /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
-        N_("<nick> [<nick>...]"),
+        N_("<nick>..."),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("nick: nick")),
         "%(nicks)", &irc_command_userhost, NULL, NULL);
@@ -8142,7 +8142,7 @@ irc_command_init ()
         "voice",
         N_("give voice to nick(s)"),
         /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
-        N_("<nick> [<nick>...] || * -yes"),
+        N_("<nick>... || * -yes"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)"),
             N_("*: give voice to everybody on channel")),
diff --git a/src/plugins/script/script-command.c b/src/plugins/script/script-command.c
index 3d207f8cd..ff570d34a 100644
--- a/src/plugins/script/script-command.c
+++ b/src/plugins/script/script-command.c
@@ -325,9 +325,9 @@ script_command_init ()
            " || list [-o|-ol|-i|-il]"
            " || search <text>"
            " || show <script>"
-           " || load|unload|reload <script> [<script>...]"
-           " || autoload|noautoload|toggleautoload <script> [<script>...]"
-           " || install|remove|installremove|hold [-q] <script> [<script>...]"
+           " || load|unload|reload <script>..."
+           " || autoload|noautoload|toggleautoload <script>..."
+           " || install|remove|installremove|hold [-q] <script>..."
            " || upgrade"
            " || update"
            " || -up|-down [<number>]"
diff --git a/src/plugins/trigger/trigger-command.c b/src/plugins/trigger/trigger-command.c
index b663bb61e..608444ac8 100644
--- a/src/plugins/trigger/trigger-command.c
+++ b/src/plugins/trigger/trigger-command.c
@@ -1268,11 +1268,11 @@ trigger_command_init ()
            " || input|output|recreate <name>"
            " || set <name> <option> <value>"
            " || rename|copy <name> <new_name>"
-           " || enable|disable|toggle [<name>|<mask> [<name>|<mask>...]]"
-           " || restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...]"
+           " || enable|disable|toggle [<name>|<mask>...]"
+           " || restart <name>|<mask>..."
            " || show <name>"
-           " || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...]"
-           " || restore <name>|<mask> [<name>|<mask>...]"
+           " || del <name>|<mask>..."
+           " || restore <name>|<mask>..."
            " || default -yes"
            " || monitor [<filter>]"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(