diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 30e5b46e5..9cda43e47 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-30 09:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-31 09:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-31 10:32+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -10045,7 +10045,7 @@ msgid ""
 "(default is \"#&\")"
 msgstr ""
 "Channel-Typ-Präfix, die verwendet werden sollen, wenn der Server diese nicht "
-"in Nachricht 005 sendet (Standard ist \"# &\")."
+"in Nachricht 005 sendet (Standard ist \"#&\")"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: error adding server \"%s\""
@@ -13707,7 +13707,7 @@ msgid ""
 "%s%s: download of scripts is disabled by default; see /help script.scripts."
 "download_enabled"
 msgstr ""
-"%s%s: Das Herunterladen von Skripten ist standardmäßig deaktiviert. siehe / "
+"%s%s: Das Herunterladen von Skripten ist standardmäßig deaktiviert. siehe /"
 "help script.scripts.download_enabled"
 
 msgid "WeeChat script manager"