diff --git a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.asciidoc b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.asciidoc
index e888da021..d11e8feaa 100644
--- a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.asciidoc
+++ b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.asciidoc
@@ -1823,8 +1823,7 @@ length = weechat_string_decode_base64 (string, result);
 
 _WeeChat ≥ 1.4._
 
-// TRANSLATION MISSING
-Display a dump of data as hexadecimal and ascii bytes.
+16 進数とアスキーバイトを使ってデータのダンプを表示。
 
 プロトタイプ:
 
@@ -1836,19 +1835,17 @@ char *string_hex_dump (const char *data, int data_size, int bytes_per_line,
 
 引数:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* 'data': the data to dump
-* 'data_size': number of bytes to dump in 'data'
-* 'bytes_per_line': number of bytes to display in each line
-* 'prefix': the prefix to display at the beginning of each line
-  (optional, can be NULL)
-* 'suffix': the suffix to display at the end of each line
-  (optional, can be NULL)
+* 'data': ダンプ対象のデータ
+* 'data_size': 'data' からダンプ対象にするバイト数
+* 'bytes_per_line': 各行に表示するバイト数
+* 'prefix': 各行の先頭に表示するプレフィックス
+  (任意、NULL も可)
+* 'suffix': 各行の末尾に表示するサフィックス
+  (任意、NULL も可)
 
 戻り値:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* string with dump of data (must be freed by calling "free" after use)
+* データのダンプ表示を含む文字列 (使用後には必ず "free" を呼び出して領域を開放してください)
 
 C 言語での使用例:
 
@@ -2210,9 +2207,8 @@ int weechat_utf8_is_valid (const char *string, int length, char **error);
 引数:
 
 * 'string': 文字列
-// TRANSLATION MISSING
-* 'length': max number of UTF-8 chars to check; if ≤ 0, the whole string is
-  checked _(WeeChat ≥ 1.4)_
+* 'length': 確認する UTF-8 文字の最大文字数; これを 0 以下に設定した場合、文字列中のすべての文字を確認します
+  _(WeeChat バージョン 1.4 以上で利用可)_
 * 'error': NULL でない場合は '*error*'
   は文字列に含まれる最初の妥当でない UTF-8 文字へのポインタ
 
diff --git a/doc/ja/weechat_scripting.ja.asciidoc b/doc/ja/weechat_scripting.ja.asciidoc
index 8b89f5328..ccec73ab5 100644
--- a/doc/ja/weechat_scripting.ja.asciidoc
+++ b/doc/ja/weechat_scripting.ja.asciidoc
@@ -906,69 +906,56 @@ _バージョン 0.3.4 の新機能_
 (例の値は以下のメッセージから作られました:
 `@time=2015-06-27T16:40:35.000Z :nick!user@host PRIVMSG #weechat :hello!`):
 
-// TRANSLATION MISSING
 [width="100%",cols="1,^2,10,8",options="header"]
 |===
-| Key | WeeChat version | Description | Example
+| キー | WeeChat バージョン | 説明 | 例
 
-// TRANSLATION MISSING
 | tags | ≥ 0.4.0 |
-  The tags in message (can be empty) |
+  メッセージに付けられたタグ (空にすることも可) |
   `time=2015-06-27T16:40:35.000Z`
 
-// TRANSLATION MISSING
 | message_without_tags | ≥ 0.4.0 |
-  The message without the tags (the same as message if there are no tags) |
+  タグを除いたメッセージ (タグが付けられていなければメッセージと同じ) |
   `:nick!user@host PRIVMSG #weechat :hello!`
 
-// TRANSLATION MISSING
 | nick | ≥ 0.3.4 |
-  The origin nick |
+  発信者のニックネーム |
   `nick`
 
-// TRANSLATION MISSING
 | host | ≥ 0.3.4 |
-  The origin host (includes the nick) |
+  発信者のホスト (ニックネームを含む) |
   `nick!user@host`
 
-// TRANSLATION MISSING
 | command | ≥ 0.3.4 |
-  The command ('PRIVMSG', 'NOTICE', ...) |
+  コマンド ('PRIVMSG' 、'NOTICE' 、...) |
   `PRIVMSG`
 
-// TRANSLATION MISSING
 | channel | ≥ 0.3.4 |
-  The target channel |
+  送信先チャンネル |
   `#weechat`
 
-// TRANSLATION MISSING
 | arguments | ≥ 0.3.4 |
-  The command arguments (includes the channel) |
+  コマンド引数 (チャンネルを含む) |
   `#weechat :hello!`
 
-// TRANSLATION MISSING
 | text | ≥ 1.3 |
-  The text (for example user message) |
+  テキスト (ユーザメッセージなど) |
   `hello!`
 
-// TRANSLATION MISSING
 | pos_command | ≥ 1.3 |
-  The index of 'command' in message ("-1" if 'command' was not found) |
+  メッセージ内における 'command' のインデックス ('command' が見つからない場合 "-1") |
   `47`
 
-// TRANSLATION MISSING
 | pos_arguments | ≥ 1.3 |
-  The index of 'arguments' in message ("-1" if 'arguments' was not found) |
+  メッセージ内における 'arguments' のインデックス ('arguments' が見つからない場合 "-1") |
   `55`
 
-// TRANSLATION MISSING
 | pos_channel | ≥ 1.3 |
-  The index of 'channel' in message ("-1" if 'channel' was not found) |
+  メッセージ内における 'channel' のインデックス ('channel' が見つからない場合 "-1") |
   `55`
 
-// TRANSLATION MISSING
 | pos_text | ≥ 1.3 |
-  The index of 'text' in message ("-1" if 'text' was not found) |
+  メッセージ内における 'text' のインデックス ('text' が見つからない場合 "-1") |
   `65`
 |===
 
diff --git a/doc/ja/weechat_user.ja.asciidoc b/doc/ja/weechat_user.ja.asciidoc
index 3fcb17ae3..bbca2f5dd 100644
--- a/doc/ja/weechat_user.ja.asciidoc
+++ b/doc/ja/weechat_user.ja.asciidoc
@@ -3238,14 +3238,10 @@ ${tg_highlight} || ${tg_msg_pv}
 | channel              | string | IRC チャンネル
 | arguments            | string | コマンドの引数 ('channel' の値を含みます)
 | text                 | string | テキスト (例えばユーザメッセージ)
-// TRANSLATION MISSING
-| pos_command          | string | The index of 'command' in message ("-1" if 'command' was not found)
-// TRANSLATION MISSING
-| pos_arguments        | string | The index of 'arguments' in message ("-1" if 'arguments' was not found)
-// TRANSLATION MISSING
-| pos_channel          | string | The index of 'channel' in message ("-1" if 'channel' was not found)
-// TRANSLATION MISSING
-| pos_text             | string | The index of 'text' in message ("-1" if 'text' was not found)
+| pos_command          | string | メッセージ内における 'command' のインデックス ('command' が見つからない場合 "-1")
+| pos_arguments        | string | メッセージ内における 'arguments' のインデックス ('arguments' が見つからない場合 "-1")
+| pos_channel          | string | メッセージ内における 'channel' のインデックス ('channel' が見つからない場合 "-1")
+| pos_text             | string | メッセージ内における 'text' のインデックス ('text' が見つからない場合 "-1")
 |===
 
 データがポインタの場合、hdata の属性を読むために変数 `tg_signal_data`
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 2350a3951..3f87aa025 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-15 07:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-10 09:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-22 09:00+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/translation_ja>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -2958,9 +2958,8 @@ msgstr "バッファから読み取り可能なプロパティ"
 msgid "numbers of windows"
 msgstr "ウィンドウの数"
 
-#, fuzzy
 msgid "color names"
-msgstr "ニックネームの色名を取得"
+msgstr "色名"
 
 msgid "palette colors"
 msgstr "パレットカラー"
@@ -5194,7 +5193,7 @@ msgid "%s%s: error: unable to create speller for lang \"%s\""
 msgstr "%s%s: エラー: 言語 \"%s\" のスペラーを作成できません"
 
 msgid "Charset conversions"
-msgstr "文字コード変換"
+msgstr "文字セット変換"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -5202,13 +5201,13 @@ msgid ""
 "default charset: decode of UTF-8 is OK even if you specify another charset "
 "to decode)"
 msgstr ""
-"%s%s: UTF-8 を charset デコードオプションに設定することはできません (UTF-8 は"
-"内部デフォルト文字セットです: その他の文字セットへのデコードを指定したとして"
-"も、UTF-8 のデコードは問題ありません)"
+"%s%s: UTF-8 をデコード文字セットオプションに設定することはできません (UTF-8 "
+"は内部デフォルト文字セットです: その他の文字セットへのデコードを指定したとし"
+"ても、UTF-8 のデコードは問題ありません)"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: error creating charset \"%s\" => \"%s\""
-msgstr "%s%s: 文字集合 \"%s\" => \"%s\" の作成中にエラー"
+msgstr "%s%s: 文字セット \"%s\" => \"%s\" の作成中にエラー"
 
 msgid ""
 "global decoding charset: charset used to decode incoming messages when they "
@@ -5234,14 +5233,14 @@ msgstr "%s: ターミナル: %s、内部: %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: wrong charset type (decode or encode expected)"
-msgstr "%s%s: 不正な文字集合型 (デコードかエンコードが必要)"
+msgstr "%s%s: 不正な文字セット型 (デコードかエンコードが必要)"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: invalid charset: \"%s\""
-msgstr "%s%s: 不正な文字集合: \"%s\""
+msgstr "%s%s: 不正な文字セット: \"%s\""
 
 msgid "change charset for current buffer"
-msgstr "現在のバッファの文字集合を変更"
+msgstr "現在のバッファの文字セットを変更"
 
 msgid "decode|encode <charset> || reset"
 msgstr "decode|encode <charset> || reset"
@@ -5252,10 +5251,10 @@ msgid ""
 "charset: new charset for current buffer\n"
 "  reset: reset charsets for current buffer"
 msgstr ""
-" decode: デコード文字集合を変更\n"
-" encode: エンコード文字集合を変更\n"
-"charset: 現在のバッファの新しい文字集合\n"
-"  reset: 現在のバッファの文字集合をリセット"
+" decode: デコード文字セットを変更\n"
+" encode: エンコード文字セットを変更\n"
+"charset: 現在のバッファの新しい文字セット\n"
+"  reset: 現在のバッファの文字セットをリセット"
 
 msgid "Execution of external commands in WeeChat"
 msgstr "WeeChat 内部で外部コマンドの実行"
@@ -8087,6 +8086,10 @@ msgid ""
 "enable this option if you are using an exotic charset like ISO in channel "
 "names"
 msgstr ""
+"文字セットオプションを使ってメッセージに含まれるチャンネル名をデコードおよび"
+"エンコードする; チャンネル名に UTF-8 を使っている場合のみこれを無効化しておく"
+"ことをおすすめします; チャンネル名に ISO などの文字セットを使っている場合には"
+"これを有効化します"
 
 msgid "when off, colors codes are ignored in incoming messages"
 msgstr "オフの場合、到着メッセージに含まれる色コードを無視"
@@ -8240,7 +8243,6 @@ msgid "\"message\": IRC message, \"server\": server name (optional)"
 msgstr "\"message\": IRC メッセージ、\"server\": サーバ名 (任意)"
 
 #. TRANSLATORS: please do not translate key names (enclosed by quotes)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\"tags\": tags, \"message_without_tags\": message without the tags, \"nick"
 "\": nick, \"host\": host, \"command\": command, \"channel\": channel, "
@@ -8254,8 +8256,12 @@ msgstr ""
 "\"tags\": タグ、\"message_without_tags\": タグを含まないメッセージ、\"nick"
 "\": ニックネーム、\"host\": ホスト名、\"command\": コマンド、\"channel\": "
 "チャンネル、\"arguments\": 引数 (チャンネルを含む)、\"text\": テキスト (例え"
-"ばユーザメッセージ)、\"pos_text\": メッセージ内テキストの位置 (テキストが見つ"
-"からなかった場合 \"-1\")"
+"ばユーザメッセージ)、\"pos_command\": \"command\" メッセージのインデックス "
+"(\"command\" が見つからない場合 \"-1\")、\"pos_arguments\": \"arguments\" "
+"メッセージのインデックス (\"arguments\" が見つからない場合 "
+"\"-1\")、\"pos_channel\": \"channel\" メッセージのインデックス (\"channel\" "
+"が見つからない場合 \"-1\")、\"pos_text\": \"text\" メッセージのインデックス "
+"(\"text\" が見つからない場合 \"-1\")"
 
 msgid "split an IRC message (to fit in 512 bytes)"
 msgstr "IRC メッセージを分割 (512 バイトに収める)"
@@ -9373,10 +9379,10 @@ msgid "1 if WeeChat is upgrading (command `/upgrade`)"
 msgstr "WeeChat がアップグレード中は 1 (コマンド `/upgrade`)"
 
 msgid "terminal charset"
-msgstr "ターミナルの文字集合"
+msgstr "ターミナルの文字セット"
 
 msgid "WeeChat internal charset"
-msgstr "WeeChat 内部文字集合"
+msgstr "WeeChat 内部文字セット"
 
 msgid "locale used for translating messages"
 msgstr "翻訳メッセージに利用するロケール"