diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 585a49fcb..1c6904256 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-10 22:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-04 11:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-11 17:53+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -3881,15 +3881,13 @@ msgstr ""
 msgid "names of filters"
 msgstr "Liste der Filter"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "names of filters"
 msgid "names of disabled filters"
-msgstr "Liste der Filter"
+msgstr "Namen der deaktivierten Filter"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "names of filters"
 msgid "names of enabled filters"
-msgstr "Liste der Filter"
+msgstr "Namen der aktivierten Filter"
 
 msgid ""
 "commands (weechat and plugins); optional argument: prefix to add before the "
@@ -16020,7 +16018,8 @@ msgstr "verwaltet Trigger, das Schweizer Armeemesser für WeeChat"
 
 msgid ""
 "list|listfull|listdefault || add|addoff|addreplace <name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
+"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-"
 "all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || show <name> || del "
@@ -16028,7 +16027,8 @@ msgid ""
 "monitor [<filter>]"
 msgstr ""
 "list|listfull|listdefault || add|addoff|addreplace <name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
+"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-"
 "all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || show <name> || del "
@@ -16246,15 +16246,13 @@ msgstr "trigger"
 msgid "default triggers"
 msgstr "voreingestellte Trigger"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "default triggers"
 msgid "disabled triggers"
-msgstr "voreingestellte Trigger"
+msgstr "deaktivierte Trigger"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "enable trigger support"
 msgid "enabled triggers"
-msgstr "Triggerunterstützung einschalten"
+msgstr "aktivierte Trigger"
 
 msgid "options for triggers"
 msgstr "Einstellungen für Trigger"