diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index bb26008d0..522f4a45c 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-10 19:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-10 19:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-13 21:04+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German - Germany <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -16525,6 +16525,8 @@ msgid ""
 "permissions for the Unix socket, as octal value (see man chmod); it must be "
 "a number with 3 digits, each between 0 and 7"
 msgstr ""
+"Berechtigungen für den Unix-Socket als Oktalwert (siehe man chmod); es muss "
+"eine dreistellige Zahl sein, wobei jede Ziffer zwischen 0 und 7 liegen muss"
 
 msgid ""
 "POSIX extended regular expression with origins allowed in websockets (case-"
@@ -16793,10 +16795,12 @@ msgstr "%s%s: \"bind\" an Pfad %s (%s) nicht möglich: Fehler %d %s"
 msgid "%s%s: cannot \"bind\" on port %d (%s): error %d %s"
 msgstr "%s%s: \"bind\" an Port %d (%s) nicht möglich: Fehler %d %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%s%s: cannot \"listen\" on path %s (%s): error %d %s"
 msgid "%s%s: warning: failed to set permissions on path %s (%s): error %d %s"
-msgstr "%s%s: kann nicht an Pfad %s (%s) lauschen: Fehler %d %s"
+msgstr ""
+"%s%s: Warnung: Fehler beim Setzen der Berechtigungen für den Pfad %s (%s): "
+"Fehler %d %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: cannot \"listen\" on path %s (%s): error %d %s"