diff --git a/FAQ b/FAQ
index 6f33fd0ec..2e65297d3 100644
--- a/FAQ
+++ b/FAQ
@@ -1,4 +1,4 @@
-WeeChat FAQ, 2006-05-25
+WeeChat FAQ, 2006-07-29
 =======================
 
 Intended audience:
@@ -139,6 +139,17 @@ A:	You can use /lua command to load scripts (default path is
 	when WeeChat is starting up.
 	Lua scripts are not compatible with other IRC clients.
 
+
+2.9
+================================================================================
+Q:	When I'm using weechat under screen, I have weird chars, when I switch
+	window for example, how to fix that?
+
+A:	This may be caused by bad value of TERM variable (look at echo $TERM).
+	For example, "xterm-color" displays such weird chars, use "xterm" which
+	is ok (like many other values).
+
+
 3.1
 ================================================================================
 Q:	How should I report bugs?
diff --git a/FAQ.fr b/FAQ.fr
index 9ea6bdf0c..6ecc2066f 100644
--- a/FAQ.fr
+++ b/FAQ.fr
@@ -1,4 +1,4 @@
-WeeChat FAQ, 2006-05-25
+WeeChat FAQ, 2006-07-29
 =======================
 
 Public concerné :
@@ -145,6 +145,16 @@ R:	La commande /lua permet de charger les scripts Lua (le chemin par
 	Les scripts Lua ne sont pas compatibles avec d'autres clients IRC.
 
 
+2.9
+================================================================================
+Q:	Quand j'utilise weechat sous screen, j'ai des caractères bizarres
+	notamment en changeant de fenêtre, comment corriger ça ?
+
+R:	Cela peut être du à la variable TERM qui n'a pas la bonne valeur
+	(regardez echo $TERM). Par exemple "xterm-color" provoque ce genre de
+	problèmes, utilisez "xterm" qui est ok (comme plein d'autres valeurs).
+
+
 3.1
 ================================================================================
 Q:	Comment dois-je reporter les bugs ?
diff --git a/weechat/FAQ b/weechat/FAQ
index 6f33fd0ec..2e65297d3 100644
--- a/weechat/FAQ
+++ b/weechat/FAQ
@@ -1,4 +1,4 @@
-WeeChat FAQ, 2006-05-25
+WeeChat FAQ, 2006-07-29
 =======================
 
 Intended audience:
@@ -139,6 +139,17 @@ A:	You can use /lua command to load scripts (default path is
 	when WeeChat is starting up.
 	Lua scripts are not compatible with other IRC clients.
 
+
+2.9
+================================================================================
+Q:	When I'm using weechat under screen, I have weird chars, when I switch
+	window for example, how to fix that?
+
+A:	This may be caused by bad value of TERM variable (look at echo $TERM).
+	For example, "xterm-color" displays such weird chars, use "xterm" which
+	is ok (like many other values).
+
+
 3.1
 ================================================================================
 Q:	How should I report bugs?
diff --git a/weechat/FAQ.fr b/weechat/FAQ.fr
index 9ea6bdf0c..6ecc2066f 100644
--- a/weechat/FAQ.fr
+++ b/weechat/FAQ.fr
@@ -1,4 +1,4 @@
-WeeChat FAQ, 2006-05-25
+WeeChat FAQ, 2006-07-29
 =======================
 
 Public concerné :
@@ -145,6 +145,16 @@ R:	La commande /lua permet de charger les scripts Lua (le chemin par
 	Les scripts Lua ne sont pas compatibles avec d'autres clients IRC.
 
 
+2.9
+================================================================================
+Q:	Quand j'utilise weechat sous screen, j'ai des caractères bizarres
+	notamment en changeant de fenêtre, comment corriger ça ?
+
+R:	Cela peut être du à la variable TERM qui n'a pas la bonne valeur
+	(regardez echo $TERM). Par exemple "xterm-color" provoque ce genre de
+	problèmes, utilisez "xterm" qui est ok (comme plein d'autres valeurs).
+
+
 3.1
 ================================================================================
 Q:	Comment dois-je reporter les bugs ?