From b1d32b29f92d673d3e752df9df947ede3005b834 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?S=C3=A9bastien=20Helleu?= <flashcode@flashtux.org>
Date: Wed, 15 Jun 2016 08:01:45 +0200
Subject: [PATCH] doc: fix styles in docs

---
 doc/cs/weechat_quickstart.cs.adoc     |   2 +-
 doc/de/weechat_quickstart.de.adoc     |   2 +-
 doc/de/weechat_scripting.de.adoc      |   2 +-
 doc/de/weechat_user.de.adoc           |  24 ++---
 doc/en/weechat_dev.en.adoc            |  82 ++++++++--------
 doc/en/weechat_plugin_api.en.adoc     | 129 +++++++++++++-------------
 doc/en/weechat_quickstart.en.adoc     |   2 +-
 doc/en/weechat_relay_protocol.en.adoc |   8 +-
 doc/en/weechat_scripting.en.adoc      |   2 +-
 doc/en/weechat_user.en.adoc           |  24 ++---
 doc/es/weechat_quickstart.es.adoc     |   2 +-
 doc/fr/weechat_dev.fr.adoc            |  86 ++++++++---------
 doc/fr/weechat_plugin_api.fr.adoc     | 129 +++++++++++++-------------
 doc/fr/weechat_quickstart.fr.adoc     |   2 +-
 doc/fr/weechat_relay_protocol.fr.adoc |   8 +-
 doc/fr/weechat_scripting.fr.adoc      |   2 +-
 doc/fr/weechat_user.fr.adoc           |  24 ++---
 doc/it/weechat_plugin_api.it.adoc     | 127 ++++++++++++-------------
 doc/it/weechat_quickstart.it.adoc     |   2 +-
 doc/it/weechat_scripting.it.adoc      |   2 +-
 doc/it/weechat_user.it.adoc           |  24 ++---
 doc/ja/weechat_dev.ja.adoc            |  82 ++++++++--------
 doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc     | 127 ++++++++++++-------------
 doc/ja/weechat_quickstart.ja.adoc     |   2 +-
 doc/ja/weechat_relay_protocol.ja.adoc |   8 +-
 doc/ja/weechat_scripting.ja.adoc      |   2 +-
 doc/ja/weechat_user.ja.adoc           |  26 +++---
 doc/pl/weechat_quickstart.pl.adoc     |   2 +-
 doc/pl/weechat_scripting.pl.adoc      |   2 +-
 doc/pl/weechat_user.pl.adoc           |  24 ++---
 doc/ru/weechat_quickstart.ru.adoc     |   2 +-
 31 files changed, 487 insertions(+), 475 deletions(-)

diff --git a/doc/cs/weechat_quickstart.cs.adoc b/doc/cs/weechat_quickstart.cs.adoc
index 4be51bd62..3e07ba02a 100644
--- a/doc/cs/weechat_quickstart.cs.adoc
+++ b/doc/cs/weechat_quickstart.cs.adoc
@@ -182,7 +182,7 @@ Then add a secured data with your freenode password:
 ----
 
 // TRANSLATION MISSING
-Then you can use `${sec.data.freenode_password}` instead of your password in
+Then you can use `+${sec.data.freenode_password}+` instead of your password in
 IRC options mentioned above, for example:
 
 ----
diff --git a/doc/de/weechat_quickstart.de.adoc b/doc/de/weechat_quickstart.de.adoc
index ae5e15bf2..75c992cbb 100644
--- a/doc/de/weechat_quickstart.de.adoc
+++ b/doc/de/weechat_quickstart.de.adoc
@@ -197,7 +197,7 @@ Dann kann man zum Beispiel für Freenode ein geheimes Passwort setzen:
 ----
 
 Um nun das geschützte Freenode-Passwort in einer Option zu nutzen setzt man eine
-Variable anstelle des Passworts, `${sec.data.freenode_password}`:
+Variable anstelle des Passworts, `+${sec.data.freenode_password}+`:
 
 ----
 /set irc.server.freenode.sasl_password "${sec.data.freenode_password}"
diff --git a/doc/de/weechat_scripting.de.adoc b/doc/de/weechat_scripting.de.adoc
index d1d675cb1..e622ea66d 100644
--- a/doc/de/weechat_scripting.de.adoc
+++ b/doc/de/weechat_scripting.de.adoc
@@ -50,7 +50,7 @@ Allerdings ist die API für alle Skriptsprachen nahezu identisch.
 ==== Python
 
 * WeeChat muss als Modul eingebunden werden: `import weechat`
-* Um die WeeChat Funktion `print*` nutzen zu können muss `prnt*` genutzt
+* Um die WeeChat Funktion `+print*+` nutzen zu können muss `+prnt*+` genutzt
   werden (_print_ ist ein reservierter Befehl von Python!)
 * Funktionen werden im Format `weechat.xxx(arg1, arg2, ...)` ausgeführt
 
diff --git a/doc/de/weechat_user.de.adoc b/doc/de/weechat_user.de.adoc
index 1e93c77fa..1e9429d74 100644
--- a/doc/de/weechat_user.de.adoc
+++ b/doc/de/weechat_user.de.adoc
@@ -888,14 +888,14 @@ Folgende Zeichenketten sind möglich:
 
 Für den Ausdruck sind folgende Variablen verfügbar:
 
-* `${active}`  : wahr, wenn Fenster aktiv ist
-* `${inactive}`: wahr, wenn Fenster inaktiv ist
-* `${nicklist}`: wahr, wenn der Buffer im Fenster eine Nicklist anzeigt.
+* `+${active}+`  : wahr, wenn Fenster aktiv ist
+* `+${inactive}+`: wahr, wenn Fenster inaktiv ist
+* `+${nicklist}+`: wahr, wenn der Buffer im Fenster eine Nicklist anzeigt.
 
 Folgende Zeiger sind verfügbar:
 
-* `${window}`: das Fenster in dem der Zustand ausgewertet wird
-* `${buffer}`: der Buffer eines Fensters in dem der Zustand ausgewertet wird
+* `+${window}+`: das Fenster in dem der Zustand ausgewertet wird
+* `+${buffer}+`: der Buffer eines Fensters in dem der Zustand ausgewertet wird
 
 Beispiel wie man die Bar-Nicklist in allen Buffer, die eine Nicklist besitzen,
 darstellt, aber nur wenn das Fenster eine Mindestbreite von > 100 Pixeln aufweist:
@@ -3213,10 +3213,10 @@ oder mehrere identische Zeichen).
 
 Matching groups können in "replace" genutzt werden:
 
-* `${re:0}` bis `${re:99}`: `${re:0}` um alles zu matchen, `${re:1}` bis
-  `${re:99}` um Gruppen zu fangen
-* `${re:+}`: der letzte match (mit der höchsten Nummer)
-* `${hide:c,${re:N}}`: match "N" mit allen Zeichen die durch "c" ersetzt wurden
+* `+${re:0}+` bis `+${re:99}+`: `+${re:0}+` um alles zu matchen, `+${re:1}+` bis
+  `+${re:99}+` um Gruppen zu fangen
+* `+${re:+}+`: der letzte match (mit der höchsten Nummer)
+* `+${hide:c,${re:N}}+`: match "N" mit allen Zeichen die durch "c" ersetzt wurden
   (Beispiel: `+${hide:*,${re:2}}+` ist die group #2 mit allen Zeichen die durch
   `+*+` ersetzt wurden).
 
@@ -3498,8 +3498,8 @@ sich die Größe des Terminalfensters verändert:
 Der Trigger nutzt das Signal "signal_sigwinch", welches durch WeeChat verschickt wird
 sobald das Signal SIGWINCH vom Terminal empfangen wird.
 
-Die Bedingung `${info:term_width}` überprüft die Breite des Terminal (zusätzlich kann
-auch `${info:term_height}` genutzt werden).
+Die Bedingung `+${info:term_width}+` überprüft die Breite des Terminal (zusätzlich kann
+auch `+${info:term_height}+` genutzt werden).
 
 In obigem Beispiel wird die Nicklist versteckt, sobald das Terminal verkleinert wird.
 Die Benutzerliste wird wieder angezeigt, sobald die Breite des Terminals größer oder
@@ -3508,7 +3508,7 @@ gleich 100 Zeichen ist.
 [[trigger_example_config_save]]
 ===== automatisches speichern der Konfiguration
 
-Die Konfigurationsdateien (`*.conf`), können automatisch jede Stunde
+Die Konfigurationsdateien (`+*.conf+`), können automatisch jede Stunde
 gespeichert werden:
 
 ----
diff --git a/doc/en/weechat_dev.en.adoc b/doc/en/weechat_dev.en.adoc
index 19256371c..20977a5f6 100644
--- a/doc/en/weechat_dev.en.adoc
+++ b/doc/en/weechat_dev.en.adoc
@@ -417,7 +417,7 @@ Some basic rules you *must* follow when you write C code:
 * Use 4 spaces for indentation. Don't use tabs, they are evil.
 * Try to not exceed 80 chars by line, except if this is needed to increase
   readability.
-* Use comments `/* comment */` (not C99-style comments like `// comment`).
+* Use comments `+/* comment */+` (not C99-style comments like `+// comment+`).
 * Add a comment before any function, to explain what it does (always use a
   multi-line comment, even if description is very short).
 
@@ -468,8 +468,8 @@ foo ()
 ----
 
 * Use parentheses to explicitly show how expression is evaluated, even if
-  they are not required, for example: write `x + (y * z)` instead of `x + y * z`.
-* Place curly brackets `{ }` alone on lines, and indent them with number of
+  they are not required, for example: write `+x + (y * z)+` instead of `+x + y * z+`.
+* Place curly brackets `+{ }+` alone on lines, and indent them with number of
   spaces used for line above opening curly bracket (the `if` in example):
 
 [source,C]
@@ -781,46 +781,46 @@ Allowed attributes are (one or more chars):
 Possible colors are:
 
 * standard color: optional attributes + number on 2 digits
-* extended color: `@` + optional attributes + number on 5 digits
+* extended color: `+@+` + optional attributes + number on 5 digits
 
 In following table, these conventions are used:
 
 * `STD`: standard color (2 digits)
 * `(A)STD`: standard color with optional attributes (attributes + 2 digits)
-* `EXT`: extended color (`@` + 5 digits)
-* `(A)EXT`: extended color with optional attributes (`@` + attributes + 5 digits)
-* `ATTR`: one attribute char (`*`, `!`, `/`, `_` or `|`)
+* `EXT`: extended color (`+@+` + 5 digits)
+* `(A)EXT`: extended color with optional attributes (`+@+` + attributes + 5 digits)
+* `ATTR`: one attribute char (`+*+`, `+!+`, `+/+`, `+_+` or `+|+`)
 
 All combinations are summarized in this table:
 
 [width="100%",cols="4,2,2,8",options="header"]
 |===
-| Code                                 | Example                    | Areas       | Description
-| [hex]#19# + STD                      | [hex]#19# `01`             | chat + bars | Set attributes and color using option, see table below
-| [hex]#19# + EXT                      | [hex]#19# `@00001`         | chat        | Set color with a ncurses pair (used only on `/color` buffer)
-| [hex]#19# + "F" + (A)STD             | [hex]#19# `F*05`           | chat + bars | Set foreground (WeeChat color)
-| [hex]#19# + "F" + (A)EXT             | [hex]#19# `F@00214`        | chat + bars | Set foreground (extended color)
-| [hex]#19# + "B" + STD                | [hex]#19# `B05`            | chat + bars | Set background (WeeChat color)
-| [hex]#19# + "B" + EXT                | [hex]#19# `B@00124`        | chat + bars | Set background (extended color)
-| [hex]#19# + "*" + (A)STD             | [hex]#19# `*05`            | chat + bars | Set foreground (WeeChat color)
-| [hex]#19# + "*" + (A)EXT             | [hex]#19# `*@00214`        | chat + bars | Set foreground (extended color)
-| [hex]#19# + "*" + (A)STD + "," + STD | [hex]#19# `*08,05`         | chat + bars | Set foreground/background (WeeChat colors)
-| [hex]#19# + "*" + (A)STD + "," + EXT | [hex]#19# `*01,@00214`     | chat + bars | Set foreground (WeeChat color) and background (extended color)
-| [hex]#19# + "*" + (A)EXT + "," + STD | [hex]#19# `*@00214,05`     | chat + bars | Set foreground (extended color) and background (WeeChat color)
-| [hex]#19# + "*" + (A)EXT + "," + EXT | [hex]#19# `*@00214,@00017` | chat + bars | Set foreground/background (extended colors)
-| [hex]#19# + "b" + "F"                | [hex]#19# `bF`             | bars        | Set bar foreground color
-| [hex]#19# + "b" + "D"                | [hex]#19# `bD`             | bars        | Set bar delimiter color
-| [hex]#19# + "b" + "B"                | [hex]#19# `bB`             | bars        | Set bar background color
-| [hex]#19# + "b" + "_"                | [hex]#19# `b_`             | input bar   | Start input char (used only in item "input_text")
-| [hex]#19# + "b" + "-"                | [hex]#19# `b-`             | input bar   | Start input hidden char (used only in item "input_text")
-| [hex]#19# + "b" + "#"                | [hex]#19# `b#`             | input bar   | Move cursor char (used only in item "input_text")
-| [hex]#19# + "b" + "i"                | [hex]#19# `bi`             | bars        | Start item
-| [hex]#19# + "b" + "l" (lower L)      | [hex]#19# `bl`             | bars        | Start line item
-| [hex]#19# + "E"                      | [hex]#19# `E`              | chat + bars | Emphasize text _(WeeChat ≥ 0.4.2)_
-| [hex]#19# + [hex]#1C#                | [hex]#19# [hex]#1C#        | chat + bars | Reset color (keep attributes)
-| [hex]#1A# + ATTR                     | [hex]#1A# `*`              | chat + bars | Set attribute
-| [hex]#1B# + ATTR                     | [hex]#1B# `*`              | chat + bars | Remove attribute
-| [hex]#1C#                            | [hex]#1C#                  | chat + bars | Reset attributes and color
+| Code                                 | Example                      | Areas       | Description
+| [hex]#19# + STD                      | [hex]#19# `+01++`            | chat + bars | Set attributes and color using option, see table below
+| [hex]#19# + EXT                      | [hex]#19# `+@00001+`         | chat        | Set color with a ncurses pair (used only on `/color` buffer)
+| [hex]#19# + "F" + (A)STD             | [hex]#19# `+F*05+`           | chat + bars | Set foreground (WeeChat color)
+| [hex]#19# + "F" + (A)EXT             | [hex]#19# `+F@00214+`        | chat + bars | Set foreground (extended color)
+| [hex]#19# + "B" + STD                | [hex]#19# `+B05+`            | chat + bars | Set background (WeeChat color)
+| [hex]#19# + "B" + EXT                | [hex]#19# `+B@00124+`        | chat + bars | Set background (extended color)
+| [hex]#19# + "*" + (A)STD             | [hex]#19# `+*05+`            | chat + bars | Set foreground (WeeChat color)
+| [hex]#19# + "*" + (A)EXT             | [hex]#19# `+*@00214+`        | chat + bars | Set foreground (extended color)
+| [hex]#19# + "*" + (A)STD + "," + STD | [hex]#19# `+*08,05+`         | chat + bars | Set foreground/background (WeeChat colors)
+| [hex]#19# + "*" + (A)STD + "," + EXT | [hex]#19# `+*01,@00214+`     | chat + bars | Set foreground (WeeChat color) and background (extended color)
+| [hex]#19# + "*" + (A)EXT + "," + STD | [hex]#19# `+*@00214,05+`     | chat + bars | Set foreground (extended color) and background (WeeChat color)
+| [hex]#19# + "*" + (A)EXT + "," + EXT | [hex]#19# `+*@00214,@00017+` | chat + bars | Set foreground/background (extended colors)
+| [hex]#19# + "b" + "F"                | [hex]#19# `+bF+`             | bars        | Set bar foreground color
+| [hex]#19# + "b" + "D"                | [hex]#19# `+bD+`             | bars        | Set bar delimiter color
+| [hex]#19# + "b" + "B"                | [hex]#19# `+bB+`             | bars        | Set bar background color
+| [hex]#19# + "b" + "_"                | [hex]#19# `+b_+`             | input bar   | Start input char (used only in item "input_text")
+| [hex]#19# + "b" + "-"                | [hex]#19# `+b-+`             | input bar   | Start input hidden char (used only in item "input_text")
+| [hex]#19# + "b" + "#"                | [hex]#19# `+b#+`             | input bar   | Move cursor char (used only in item "input_text")
+| [hex]#19# + "b" + "i"                | [hex]#19# `+bi+`             | bars        | Start item
+| [hex]#19# + "b" + "l" (lower L)      | [hex]#19# `+bl+`             | bars        | Start line item
+| [hex]#19# + "E"                      | [hex]#19# `+E+`              | chat + bars | Emphasize text _(WeeChat ≥ 0.4.2)_
+| [hex]#19# + [hex]#1C#                | [hex]#19# [hex]#1C#          | chat + bars | Reset color (keep attributes)
+| [hex]#1A# + ATTR                     | [hex]#1A# `+*+`              | chat + bars | Set attribute
+| [hex]#1B# + ATTR                     | [hex]#1B# `+*+`              | chat + bars | Remove attribute
+| [hex]#1C#                            | [hex]#1C#                    | chat + bars | Reset attributes and color
 |===
 
 Color codes using options (see _t_gui_color_enum_, in file
@@ -904,14 +904,14 @@ Examples of color codes:
 
 [width="70%",cols="1,2",options="header"]
 |===
-| Code                         | Description
-| [hex]#19# `01`               | Color of option "01" (chat text)
-| [hex]#19# `*08,03`           | Yellow on red
-| [hex]#19# `*@00214`          | Orange (extended color 214)
-| [hex]#19# `*@*_00214,@00017` | Bold underlined orange (214) on dark blue (17)
-| [hex]#1A# `_`                | Set underline
-| [hex]#1B# `_`                | Remove underline
-| [hex]#1C#                    | Reset attributes and color
+| Code                           | Description
+| [hex]#19# `+01+`               | Color of option "01" (chat text)
+| [hex]#19# `+*08,03+`           | Yellow on red
+| [hex]#19# `+*@00214+`          | Orange (extended color 214)
+| [hex]#19# `+*@*_00214,@00017+` | Bold underlined orange (214) on dark blue (17)
+| [hex]#1A# `+_+`                | Set underline
+| [hex]#1B# `+_+`                | Remove underline
+| [hex]#1C#                      | Reset attributes and color
 |===
 
 [[plugin_internals]]
diff --git a/doc/en/weechat_plugin_api.en.adoc b/doc/en/weechat_plugin_api.en.adoc
index 0d2a78f54..f543e5969 100644
--- a/doc/en/weechat_plugin_api.en.adoc
+++ b/doc/en/weechat_plugin_api.en.adoc
@@ -618,9 +618,9 @@ Arguments:
 * _string1_: first string for comparison
 * _string2_: second string for comparison
 * _range_: number of chars in case comparison, for example:
-** 26: `A-Z` are lowered to `a-z`
-** 29: `A-Z [ \ ]` are lowered to `a-z { | }`
-** 30: `A-Z [ \ ] ^` are lowered to `a-z { | } ~`
+** 26: `+A-Z+` are lowered to `+a-z+`
+** 29: `+A-Z [ \ ]+` are lowered to `+a-z { | }+`
+** 30: `+A-Z [ \ ] ^+` are lowered to `+a-z { | } ~+`
 
 [NOTE]
 Values 29 and 30 are used by some protocols like IRC.
@@ -696,9 +696,9 @@ Arguments:
 * _string2_: second string for comparison
 * _max_: max chars to compare
 * _range_: number of chars in case comparison, for example:
-** 26: `A-Z` are lowered to `a-z`
-** 29: `A-Z [ \ ]` are lowered to `a-z { | }`
-** 30: `A-Z [ \ ] ^` are lowered to `a-z { | } ~`
+** 26: `+A-Z+` are lowered to `+a-z+`
+** 29: `+A-Z [ \ ]+` are lowered to `+a-z { | }+`
+** 30: `+A-Z [ \ ] ^+` are lowered to `+a-z { | } ~+`
 
 [NOTE]
 Values 29 and 30 are used by some protocols like IRC.
@@ -1963,11 +1963,11 @@ str3 = weechat.string_input_for_buffer("//test")  # "/test"
 _WeeChat ≥ 0.4.0, updated in 0.4.2, 1.0, 1.1, 1.2 and 1.3._
 
 Evaluate an expression and return result as a string.
-Special variables with format `${variable}` are expanded (see table below).
+Special variables with format `+${variable}+` are expanded (see table below).
 
 [NOTE]
 Since version 1.0, nested variables are supported, for example:
-`${color:${variable}}`.
+`+${color:${variable}}+`.
 
 Prototype:
 
@@ -2016,90 +2016,93 @@ expanded to last):
 |===
 | Format | Description | Examples | Results
 
-| `${name}` | Variable `name` from hashtable _extra_vars_ |
-  `${name}` | `value`
+| `+${name}+` |
+  Variable `name` from hashtable _extra_vars_ |
+  `+${name}+` |
+  `+value+`
 
-| `${eval:xxx}` +
+| `+${eval:xxx}+` +
   (_WeeChat ≥ 1.3_) |
   String to evaluate |
-  `${eval:${date:${weechat.look.buffer_time_format}}}` |
- `19:02:45` (with colors if there are color codes in the option
- weechat.look.buffer_time_format)
+  `+${eval:${date:${weechat.look.buffer_time_format}}}+` |
+  `+19:02:45+` (with colors if there are color codes in the option
+  weechat.look.buffer_time_format)
 
-| `${esc:xxx}` +
-  `${\xxx}` | String with escaped chars |
-  `${esc:prefix\tmessage}` +
-  `${\ua9}` |
-  `prefix<TAB>message` +
-  `©`
+| `+${esc:xxx}+` +
+  `+${\xxx}+` |
+  String with escaped chars |
+  `+${esc:prefix\tmessage}+` +
+  `+${\ua9}+` |
+  `+prefix<TAB>message+` +
+  `+©+`
 
-| `${hide:x,value}` |
+| `+${hide:x,value}+` |
   String with hidden chars (all chars in `value` replaced by `x`) |
-  `${hide:*,password}` |
- `********`
+  `+${hide:*,password}+` |
+  `+********+`
 
-| `${re:N}` |
+| `+${re:N}+` |
   Regex captured group: `0` = whole string matching, `1` to `99` = group
   captured, `+++` = last group captured |
-  `${re:1}` |
-  `test`
+  `+${re:1}+` |
+  `+test+`
 
-| `${color:name}` |
+| `+${color:name}+` |
   WeeChat color code (the name of color has optional attributes),
   see function <<_color,weechat_color>> for supported formats |
-  `${color:red}red text` +
-  `${color:*214}bold orange text` |
-  `red text` (in red) +
-  `bold orange text` (in bold orange)
+  `+${color:red}red text+` +
+  `+${color:*214}bold orange text+` |
+  `+red text+` (in red) +
+  `+bold orange text+` (in bold orange)
 
-| `${info:name}` +
-  `${info:name,arguments}` |
+| `+${info:name}+` +
+  `+${info:name,arguments}+` |
   Info from WeeChat or a plugin, see function
   <<_info_get,weechat_info_get>> |
-  `${info:version}` +
-  `${info:irc_nick_color_name,foo}` |
-  `1.0` +
-  `lightblue`
+  `+${info:version}+` +
+  `+${info:irc_nick_color_name,foo}+` |
+  `+1.0+` +
+  `+lightblue+`
 
-| `${date}` +
-  `${date:xxx}` +
+| `+${date}+` +
+  `+${date:xxx}+` +
   (_WeeChat ≥ 1.3_) |
   Current date/time, with custom format (see `man strftime`),
   default format is `%F %T` |
-  `${date}` +
-  `${date:%H:%M:%S}` |
-  `2015-06-30 19:02:45` +
-  `19:02:45`
+  `+${date}+` +
+  `+${date:%H:%M:%S}+` |
+  `+2015-06-30 19:02:45+` +
+  `+19:02:45+`
 
-| `${env:NAME}` +
+| `+${env:NAME}+` +
   (_WeeChat ≥ 1.2_) |
   Value of the environment variable `NAME` |
-  `${env:HOME}` |
-  `/home/user`
+  `+${env:HOME}+` |
+  `+/home/user+`
 
-| `${sec.data.name}` |
+| `+${sec.data.name}+` |
   Value of the secured data `name` |
-  `${sec.data.freenode_pass}` |
-  `my_password`
+  `+${sec.data.freenode_pass}+` |
+  `+my_password+`
 
-| `${file.section.option}` |
+| `+${file.section.option}+` |
   Value of the option |
-  `${weechat.look.buffer_time_format}` |
-  `%H:%M:%S`
+  `+${weechat.look.buffer_time_format}+` |
+  `+%H:%M:%S+`
 
-| `${name}` |
+| `+${name}+` |
   Value of local variable `name` in buffer |
-  `${nick}` |
-  `FlashCode`
+  `+${nick}+` |
+  `+FlashCode+`
 
-| `${hdata.var1.var2...}` +
-  `${hdata[list].var1.var2...}` |
+| `+${hdata.var1.var2...}+` +
+  `+${hdata[list].var1.var2...}+` |
   Hdata value (pointers `window` and `buffer` are set by default with current
   window/buffer) |
-  `${buffer[gui_buffers].full_name}` +
-  `${window.buffer.number}` |
-  `core.weechat` +
-  `1`
+  `+${buffer[gui_buffers].full_name}+` +
+  `+${window.buffer.number}+` |
+  `+core.weechat+` +
+  `+1+`
 |===
 
 C examples:
@@ -9834,8 +9837,8 @@ List of modifiers used by WeeChat and plugins:
 | irc_command_auth +
   _(WeeChat ≥ 0.4.1)_ |
   Server name |
-  Authentication command (for example: `/msg nickserv identify password`) |
-  command with hidden password (for example: `/msg nickserv identify ********`)
+  Authentication command (for example: `+/msg nickserv identify password+`) |
+  command with hidden password (for example: `+/msg nickserv identify ********+`)
 
 | irc_message_auth +
   _(WeeChat ≥ 0.4.1)_ |
diff --git a/doc/en/weechat_quickstart.en.adoc b/doc/en/weechat_quickstart.en.adoc
index f0c2ee476..ea3a0d2a0 100644
--- a/doc/en/weechat_quickstart.en.adoc
+++ b/doc/en/weechat_quickstart.en.adoc
@@ -178,7 +178,7 @@ Then add a secured data with your freenode password:
 /secure set freenode_password xxxxxxx
 ----
 
-Then you can use `${sec.data.freenode_password}` instead of your password in
+Then you can use `+${sec.data.freenode_password}+` instead of your password in
 IRC options mentioned above, for example:
 
 ----
diff --git a/doc/en/weechat_relay_protocol.en.adoc b/doc/en/weechat_relay_protocol.en.adoc
index 332fc12a9..0bf757190 100644
--- a/doc/en/weechat_relay_protocol.en.adoc
+++ b/doc/en/weechat_relay_protocol.en.adoc
@@ -1205,11 +1205,11 @@ Data sent as hdata:
 
 The value of __diff_ can be:
 
-* `^`: the parent group: group(s) or nick(s) after this one are related to this
+* `+^+`: the parent group: group(s) or nick(s) after this one are related to this
   group
-* `+`: group/nick added in the parent group
-* `-`: group/nick removed from the parent group
-* `*`: group/nick updated in the parent group
+* `+++`: group/nick added in the parent group
+* `+-+`: group/nick removed from the parent group
+* `+*+`: group/nick updated in the parent group
 
 Example: nick _master_ added in group _000|o_ (channel ops on an IRC channel),
 nicks _nick1_ and _nick2_ added in group _999|..._ (standard users on an IRC
diff --git a/doc/en/weechat_scripting.en.adoc b/doc/en/weechat_scripting.en.adoc
index 2deff4bed..73b034800 100644
--- a/doc/en/weechat_scripting.en.adoc
+++ b/doc/en/weechat_scripting.en.adoc
@@ -44,7 +44,7 @@ other languages.
 ==== Python
 
 * You have to `import weechat`
-* Functions `print*` are called `prnt*` in python (because _print_ is reserved
+* Functions `+print*+` are called `+prnt*+` in python (because _print_ is reserved
   keyword)
 * Functions are called with `weechat.xxx(arg1, arg2, ...)`
 
diff --git a/doc/en/weechat_user.en.adoc b/doc/en/weechat_user.en.adoc
index 553fe9b74..ef208a7cd 100644
--- a/doc/en/weechat_user.en.adoc
+++ b/doc/en/weechat_user.en.adoc
@@ -873,14 +873,14 @@ The string can be:
 
 For the expression, following variables are available:
 
-* `${active}`: true if window is active
-* `${inactive}`: true if window is inactive
-* `${nicklist}`: true if buffer displayed in window has a nicklist
+* `+${active}+`: true if window is active
+* `+${inactive}+`: true if window is inactive
+* `+${nicklist}+`: true if buffer displayed in window has a nicklist
 
 Following pointers are available:
 
-* `${window}`: the window where condition is evaluated
-* `${buffer}`: the buffer of window where condition is evaluated
+* `+${window}+`: the window where condition is evaluated
+* `+${buffer}+`: the buffer of window where condition is evaluated
 
 Example to display nicklist bar in all buffers with a nicklist, and only if
 width of window is > 100 :
@@ -3130,10 +3130,10 @@ The char "/" can be replaced by any char (one or more identical chars).
 
 Matching groups can be used in "replace":
 
-* `${re:0}` to `${re:99}`: `${re:0}` is the whole match, `${re:1}` to
-  `${re:99}` are groups captured
-* `${re:+}`: the last match (with highest number)
-* `${hide:c,${re:N}}`: match "N" with all chars replaced by "c"
+* `+${re:0}+` to `+${re:99}+`: `+${re:0}+` is the whole match, `+${re:1}+` to
+  `+${re:99}+` are groups captured
+* `+${re:+}+`: the last match (with highest number)
+* `+${hide:c,${re:N}}+`: match "N" with all chars replaced by "c"
   (example: `+${hide:*,${re:2}}+` is the group #2 with all chars replaced by
   `+*+`).
 
@@ -3413,8 +3413,8 @@ terminal is changed:
 The triggers catch the signal "signal_sigwinch", which is sent by WeeChat when
 signal SIGWINCH is received (when terminal size is changed).
 
-The condition with `${info:term_width}` checks the width of terminal (you can
-also use `${info:term_height}` if needed).
+The condition with `+${info:term_width}+` checks the width of terminal (you can
+also use `+${info:term_height}+` if needed).
 
 In the example, when the terminal becomes small, the nicklist is hidden. And the
 bar is restored when the width is greater or equal to 100 chars.
@@ -3422,7 +3422,7 @@ bar is restored when the width is greater or equal to 100 chars.
 [[trigger_example_config_save]]
 ===== Automatic save of configuration
 
-You can automatically save configuration files (`*.conf`), for example each
+You can automatically save configuration files (`+*.conf+`), for example each
 hour:
 
 ----
diff --git a/doc/es/weechat_quickstart.es.adoc b/doc/es/weechat_quickstart.es.adoc
index b8fa605bc..157ca44e1 100644
--- a/doc/es/weechat_quickstart.es.adoc
+++ b/doc/es/weechat_quickstart.es.adoc
@@ -204,7 +204,7 @@ Then add a secured data with your freenode password:
 ----
 
 // TRANSLATION MISSING
-Then you can use `${sec.data.freenode_password}` instead of your password in
+Then you can use `+${sec.data.freenode_password}+` instead of your password in
 IRC options mentioned above, for example:
 
 ----
diff --git a/doc/fr/weechat_dev.fr.adoc b/doc/fr/weechat_dev.fr.adoc
index 400e29899..3714e3a9f 100644
--- a/doc/fr/weechat_dev.fr.adoc
+++ b/doc/fr/weechat_dev.fr.adoc
@@ -420,8 +420,8 @@ Quelques règles basiques que vous *devez* suivre quand vous écrivez du code C
   mal.
 * Essayez de ne pas dépasser 80 caractères par ligne, sauf si cela est
   nécessaire pour améliorer la lisibilité.
-* Utilisez les commentaires `/* comment */` (pas de style C99 comme
-  `// comment`).
+* Utilisez les commentaires `+/* comment */+` (pas de style C99 comme
+  `+// comment+`).
 * Ajoutez un commentaire avant chaque fonction, pour expliquer ce qu'elle fait
   (utilisez toujours un commentaire multi-lignes, même si la description est
   très courte).
@@ -475,9 +475,9 @@ foo ()
 ----
 
 * Utilisez des parenthèses pour montrer explicitement comment l'expression est
-  évaluée, même si cela n'est pas obligatoire, par exemple écrivez `x + (y * z)`
-  au lieu de `x + y * z`.
-* Disposez les accolades `{ }` seules sur la ligne, et indentez les avec le
+  évaluée, même si cela n'est pas obligatoire, par exemple écrivez `+x + (y * z)+`
+  au lieu de `+x + y * z+`.
+* Disposez les accolades `+{ }+` seules sur la ligne, et indentez les avec le
   nombre d'espaces utilisés sur la ligne au dessus de l'accolade ouvrante (le
   `if` dans l'exemple) :
 
@@ -795,48 +795,48 @@ Les attributs autorisés sont (un ou plusieurs caractères) :
 Les couleurs possibles sont :
 
 * couleur standard : attributs facultatifs + nombre sur 2 digits
-* couleur étendue : `@` + attributs facultatifs + nombre sur 5 digits
+* couleur étendue : `+@+` + attributs facultatifs + nombre sur 5 digits
 
 Dans le tableau qui suit, les conventions suivantes sont utilisées :
 
 * `STD` : couleur standard (2 digits)
 * `(A)STD` : couleur standard avec des attributs facultatifs
   (attributs + 2 digits)
-* `EXT` : couleur étendue (`@` + 5 digits)
+* `EXT` : couleur étendue (`+@+` + 5 digits)
 * `(A)EXT` : couleur étendue avec des attributs facultatifs
-  (`@` + attributs + 5 digits)
-* `ATTR` : un caractère d'attribut (`*`, `!`, `/`, `_` ou `|`)
+  (`+@+` + attributs + 5 digits)
+* `ATTR` : un caractère d'attribut (`+*+`, `+!+`, `+/+`, `+_+` ou `+|+`)
 
 Toutes les combinaisons sont résumées dans ce tableau :
 
 [width="100%",cols="4,2,2,8",options="header"]
 |===
-| Code                                 | Exemple                    | Aires         | Description
-| [hex]#19# + STD                      | [hex]#19# `01`             | chat + barres | Définir les attributs et la couleur en utilisant une option, voir le tableau ci-dessous
-| [hex]#19# + EXT                      | [hex]#19# `@00001`         | chat          | Définir une couleur avec la paire ncurses (utilisé seulement sur le tampon `/color`)
-| [hex]#19# + "F" + (A)STD             | [hex]#19# `F*05`           | chat + barres | Définir la couleur de texte (couleur WeeChat)
-| [hex]#19# + "F" + (A)EXT             | [hex]#19# `F@00214`        | chat + barres | Définir la couleur de texte (couleur étendue)
-| [hex]#19# + "B" + STD                | [hex]#19# `B05`            | chat + barres | Définir la couleur de fond (couleur WeeChat)
-| [hex]#19# + "B" + EXT                | [hex]#19# `B@00124`        | chat + barres | Définir le couleur de fond (couleur étendue)
-| [hex]#19# + "*" + (A)STD             | [hex]#19# `*05`            | chat + barres | Définir la couleur de texte (couleur WeeChat)
-| [hex]#19# + "*" + (A)EXT             | [hex]#19# `*@00214`        | chat + barres | Définir la couleur de texte (couleur étendue)
-| [hex]#19# + "*" + (A)STD + "," + STD | [hex]#19# `*08,05`         | chat + barres | Définir la couleur de texte/fond (couleurs WeeChat)
-| [hex]#19# + "*" + (A)STD + "," + EXT | [hex]#19# `*01,@00214`     | chat + barres | Définir la couleur de texte (couleur WeeChat) et de fond (couleur étendue)
-| [hex]#19# + "*" + (A)EXT + "," + STD | [hex]#19# `*@00214,05`     | chat + barres | Définir la couleur de texte (couleur étendue) et de fond (couleur WeeChat)
-| [hex]#19# + "*" + (A)EXT + "," + EXT | [hex]#19# `*@00214,@00017` | chat + barres | Définir la couleur de texte/fond (couleurs étendues)
-| [hex]#19# + "b" + "F"                | [hex]#19# `bF`             | barres        | Définir la couleur de texte de la barre
-| [hex]#19# + "b" + "D"                | [hex]#19# `bD`             | barres        | Définir la couleur du délimiteur de la barre
-| [hex]#19# + "b" + "B"                | [hex]#19# `bB`             | barres        | Définir la couleur de fond de la barre
-| [hex]#19# + "b" + "_"                | [hex]#19# `b_`             | barre input   | Caractère de démarrage dans l'entrée (utilisé seulement dans l'objet "input_text")
-| [hex]#19# + "b" + "-"                | [hex]#19# `b-`             | barre input   | Caractère de démarrage caché dans l'entrée (utilisé seulement dans l'objet "input_text")
-| [hex]#19# + "b" + "#"                | [hex]#19# `b#`             | barre input   | Caractère de déplacement du curseur (utilisé seulement dans l'objet "input_text")
-| [hex]#19# + "b" + "i"                | [hex]#19# `bi`             | barres        | Début d'objet
-| [hex]#19# + "b" + "l" (lower L)      | [hex]#19# `bl`             | barres        | Ligne de démarrage d'objet
-| [hex]#19# + "E"                      | [hex]#19# `E`              | chat + barres | Texte mis en valeur _(WeeChat ≥ 0.4.2)_
-| [hex]#19# + [hex]#1C#                | [hex]#19# [hex]#1C#        | chat + barres | Réinitialiser la couleur (garder les attributs)
-| [hex]#1A# + ATTR                     | [hex]#1A# `*`              | chat + barres | Activer un attribut
-| [hex]#1B# + ATTR                     | [hex]#1B# `*`              | chat + barres | Supprimer un attribut
-| [hex]#1C#                            | [hex]#1C#                  | chat + barres | Réinitialiser les attributs et la couleur
+| Code                                 | Exemple                      | Aires         | Description
+| [hex]#19# + STD                      | [hex]#19# `+01+`             | chat + barres | Définir les attributs et la couleur en utilisant une option, voir le tableau ci-dessous
+| [hex]#19# + EXT                      | [hex]#19# `+@00001+`         | chat          | Définir une couleur avec la paire ncurses (utilisé seulement sur le tampon `/color`)
+| [hex]#19# + "F" + (A)STD             | [hex]#19# `+F*05+`           | chat + barres | Définir la couleur de texte (couleur WeeChat)
+| [hex]#19# + "F" + (A)EXT             | [hex]#19# `+F@00214+`        | chat + barres | Définir la couleur de texte (couleur étendue)
+| [hex]#19# + "B" + STD                | [hex]#19# `+B05+`            | chat + barres | Définir la couleur de fond (couleur WeeChat)
+| [hex]#19# + "B" + EXT                | [hex]#19# `+B@00124+`        | chat + barres | Définir le couleur de fond (couleur étendue)
+| [hex]#19# + "*" + (A)STD             | [hex]#19# `+*05+`            | chat + barres | Définir la couleur de texte (couleur WeeChat)
+| [hex]#19# + "*" + (A)EXT             | [hex]#19# `+*@00214+`        | chat + barres | Définir la couleur de texte (couleur étendue)
+| [hex]#19# + "*" + (A)STD + "," + STD | [hex]#19# `+*08,05+`         | chat + barres | Définir la couleur de texte/fond (couleurs WeeChat)
+| [hex]#19# + "*" + (A)STD + "," + EXT | [hex]#19# `+*01,@00214+`     | chat + barres | Définir la couleur de texte (couleur WeeChat) et de fond (couleur étendue)
+| [hex]#19# + "*" + (A)EXT + "," + STD | [hex]#19# `+*@00214,05+`     | chat + barres | Définir la couleur de texte (couleur étendue) et de fond (couleur WeeChat)
+| [hex]#19# + "*" + (A)EXT + "," + EXT | [hex]#19# `+*@00214,@00017+` | chat + barres | Définir la couleur de texte/fond (couleurs étendues)
+| [hex]#19# + "b" + "F"                | [hex]#19# `+bF+`             | barres        | Définir la couleur de texte de la barre
+| [hex]#19# + "b" + "D"                | [hex]#19# `+bD+`             | barres        | Définir la couleur du délimiteur de la barre
+| [hex]#19# + "b" + "B"                | [hex]#19# `+bB+`             | barres        | Définir la couleur de fond de la barre
+| [hex]#19# + "b" + "_"                | [hex]#19# `+b_+`             | barre input   | Caractère de démarrage dans l'entrée (utilisé seulement dans l'objet "input_text")
+| [hex]#19# + "b" + "-"                | [hex]#19# `+b-+`             | barre input   | Caractère de démarrage caché dans l'entrée (utilisé seulement dans l'objet "input_text")
+| [hex]#19# + "b" + "#"                | [hex]#19# `+b#+`             | barre input   | Caractère de déplacement du curseur (utilisé seulement dans l'objet "input_text")
+| [hex]#19# + "b" + "i"                | [hex]#19# `+bi+`             | barres        | Début d'objet
+| [hex]#19# + "b" + "l" (lower L)      | [hex]#19# `+bl+`             | barres        | Ligne de démarrage d'objet
+| [hex]#19# + "E"                      | [hex]#19# `+E+`              | chat + barres | Texte mis en valeur _(WeeChat ≥ 0.4.2)_
+| [hex]#19# + [hex]#1C#                | [hex]#19# [hex]#1C#          | chat + barres | Réinitialiser la couleur (garder les attributs)
+| [hex]#1A# + ATTR                     | [hex]#1A# `+*+`              | chat + barres | Activer un attribut
+| [hex]#1B# + ATTR                     | [hex]#1B# `+*+`              | chat + barres | Supprimer un attribut
+| [hex]#1C#                            | [hex]#1C#                    | chat + barres | Réinitialiser les attributs et la couleur
 |===
 
 Les codes couleur utilisant des options (voir _t_gui_color_enum_, dans le
@@ -920,14 +920,14 @@ Exemples de codes couleur :
 
 [width="70%",cols="1,2",options="header"]
 |===
-| Code                         | Description
-| [hex]#19# `01`               | Couleur de l'option "01" (texte de discussion)
-| [hex]#19# `*08,03`           | Jaune sur rouge
-| [hex]#19# `*@00214`          | Orange (couleur étendue 214)
-| [hex]#19# `*@*_00214,@00017` | Orange (214) gras souligné sur bleu foncé (17)
-| [hex]#1A# `_`                | Activer le souligné
-| [hex]#1B# `_`                | Supprimer le souligné
-| [hex]#1C#                    | Réinitialiser les attributs et la couleur
+| Code                           | Description
+| [hex]#19# `+01+`               | Couleur de l'option "01" (texte de discussion)
+| [hex]#19# `+*08,03+`           | Jaune sur rouge
+| [hex]#19# `+*@00214+`          | Orange (couleur étendue 214)
+| [hex]#19# `+*@*_00214,@00017+` | Orange (214) gras souligné sur bleu foncé (17)
+| [hex]#1A# `+_+`                | Activer le souligné
+| [hex]#1B# `+_+`                | Supprimer le souligné
+| [hex]#1C#                      | Réinitialiser les attributs et la couleur
 |===
 
 [[plugin_internals]]
diff --git a/doc/fr/weechat_plugin_api.fr.adoc b/doc/fr/weechat_plugin_api.fr.adoc
index 66aa32446..f29e6763e 100644
--- a/doc/fr/weechat_plugin_api.fr.adoc
+++ b/doc/fr/weechat_plugin_api.fr.adoc
@@ -627,9 +627,9 @@ Paramètres :
 * _string1_ : première chaîne à comparer
 * _string2_ : seconde chaîne à comparer
 * _range_ : nombre de caractères pour la comparaison de casse, par exemple :
-** 26 : `A-Z` deviennent en minuscules `a-z`
-** 29 : `A-Z [ \ ]` deviennent minuscules `a-z { | }`
-** 30 : `A-Z [ \ ] ^` deviennent minuscules `a-z { | } ~`
+** 26 : `+A-Z+` deviennent en minuscules `a-z`
+** 29 : `+A-Z [ \ ]+` deviennent minuscules `+a-z { | }+`
+** 30 : `+A-Z [ \ ] ^+` deviennent minuscules `+a-z { | } ~+`
 
 [NOTE]
 Les valeurs 29 et 30 sont utilisés par quelques protocoles comme IRC.
@@ -706,9 +706,9 @@ Paramètres :
 * _string2_ : seconde chaîne à comparer
 * _max_ : nombre maximum de caractères à comparer
 * _range_ : nombre de caractères pour la comparaison de casse, par exemple :
-** 26 : `A-Z` deviennent en minuscules `a-z`
-** 29 : `A-Z [ \ ]` deviennent minuscules `a-z { | }`
-** 30 : `A-Z [ \ ] ^` deviennent minuscules `a-z { | } ~`
+** 26 : `+A-Z+` deviennent en minuscules `+a-z+`
+** 29 : `+A-Z [ \ ]+` deviennent minuscules `+a-z { | }+`
+** 30 : `+A-Z [ \ ] ^+` deviennent minuscules `+a-z { | } ~+`
 
 [NOTE]
 Les valeurs 29 et 30 sont utilisés par quelques protocoles comme IRC.
@@ -1998,12 +1998,12 @@ str3 = weechat.string_input_for_buffer("//test")  # "/test"
 _WeeChat ≥ 0.4.0, mis à jour dans la 0.4.2, 1.0, 1.1, 1.2 et 1.3._
 
 Évaluer l'expression et retourner le résultat sous forme de chaîne.
-Les variables spéciales avec le format `${variable}` sont étendues (voir le
+Les variables spéciales avec le format `+${variable}+` sont étendues (voir le
 tableau ci-dessous).
 
 [NOTE]
 Depuis la version 1.0, les variables imbriquées sont supportées, par exemple :
-`${color:${variable}}`.
+`+${color:${variable}}+`.
 
 Prototype :
 
@@ -2057,91 +2057,94 @@ première étendue à la dernière) :
 |===
 | Format | Description | Exemples | Résultats
 
-| `${nom}` | Variable `nom` de la table de hachage _extra_vars_ |
-  `${nom}` | `valeur`
+| `+${nom}+` |
+  Variable `nom` de la table de hachage _extra_vars_ |
+  `+${nom}+` |
+  `+valeur+`
 
-| `${eval:xxx}` +
+| `+${eval:xxx}+` +
   (_WeeChat ≥ 1.3_) |
   Chaîne à évaluer |
-  `${eval:${date:${weechat.look.buffer_time_format}}}` |
- `19:02:45` (avec des couleurs s'il y a des codes couleur dans l'option
- weechat.look.buffer_time_format)
+  `+${eval:${date:${weechat.look.buffer_time_format}}}+` |
+  `+19:02:45+` (avec des couleurs s'il y a des codes couleur dans l'option
+  weechat.look.buffer_time_format)
 
-| `${esc:xxx}` +
-  `${\xxx}` | Chaîne avec caractères échappés |
-  `${esc:préfixe\tmessage}` +
-  `${\ua9}` |
-  `préfixe<TAB>message` +
-  `©`
+| `+${esc:xxx}+` +
+  `+${\xxx}+` |
+  Chaîne avec caractères échappés |
+  `+${esc:préfixe\tmessage}+` +
+  `+${\ua9}+` |
+  `+préfixe<TAB>message+` +
+  `+©+`
 
-| `${hide:x,valeur}` |
+| `+${hide:x,valeur}+` |
   Chaîne avec les caractères masqués (tous les caractères dans `valeur`
   remplacés par `x` |
-  `${hide:*,mot_de_passe}` |
- `************`
+  `+${hide:*,mot_de_passe}+` |
+  `+************+`
 
-| `${re:N}` |
+| `+${re:N}+` |
   Groupe regex capturé : `0` = toute la chaîne correspondante,
   `1` à `99` = groupe capturé, `+++` = dernier groupe capturé |
-  `${re:1}` |
-  `test`
+  `+${re:1}+` |
+  `+test+`
 
-| `${color:nom}` |
+| `+${color:nom}+` |
   Code couleur WeeChat (le nom de couleur a des attributs facultatifs),
   voir la fonction <<_color,weechat_color>> pour les formats supportés |
-  `${color:red}texte rouge` +
-  `${color:*214}texte orange gras` |
-  `texte rouge` (en rouge) +
-  `texte orange gras` (en orange gras)
+  `+${color:red}texte rouge+` +
+  `+${color:*214}texte orange gras+` |
+  `+texte rouge+` (en rouge) +
+  `+texte orange gras+` (en orange gras)
 
-| `${info:nom}` +
-  `${info:nom,paramètres}` |
+| `+${info:nom}+` +
+  `+${info:nom,paramètres}+` |
   Info de WeeChat ou d'une extension, voir la fonction
   <<_info_get,weechat_info_get>> |
-  `${info:version}` +
-  `${info:irc_nick_color_name,foo}` |
-  `1.0` +
-  `lightblue`
+  `+${info:version}+` +
+  `+${info:irc_nick_color_name,foo}+` |
+  `+1.0+` +
+  `+lightblue+`
 
-| `${date}` +
-  `${date:xxx}` +
+| `+${date}+` +
+  `+${date:xxx}+` +
   (_WeeChat ≥ 1.3_) |
   La date/heure courante, avec un format personnalisé (voir `man strftime`),
   le format par défaut est `%F %T` |
-  `${date}` +
-  `${date:%H:%M:%S}` |
-  `2015-06-30 19:02:45` +
-  `19:02:45`
+  `+${date}+` +
+  `+${date:%H:%M:%S}+` |
+  `+2015-06-30 19:02:45+` +
+  `+19:02:45+`
 
-| `${env:NOM}` +
+| `+${env:NOM}+` +
   (_WeeChat ≥ 1.2_) |
   Valeur de la variable d'environnement `NOM` |
-  `${env:HOME}` |
-  `/home/user`
+  `+${env:HOME}+` |
+  `+/home/user+`
 
-| `${sec.data.nom}` |
+| `+${sec.data.nom}+` |
   Valeur de la donnée sécurisée `nom` |
-  `${sec.data.freenode_pass}` |
-  `mon_mot_de_passe`
+  `+${sec.data.freenode_pass}+` |
+  `+mon_mot_de_passe+`
 
-| `${fichier.section.option}` |
+| `+${fichier.section.option}+` |
   Valeur de l'option |
-  `${weechat.look.buffer_time_format}` |
-  `%H:%M:%S`
+  `+${weechat.look.buffer_time_format}+` |
+  `+%H:%M:%S+`
 
-| `${nom}` |
+| `+${nom}+` |
   Valeur de la variable locale `nom` dans le tampon |
-  `${nick}` |
-  `FlashCode`
+  `+${nick}+` |
+  `+FlashCode+`
 
-| `${hdata.var1.var2...}` +
-  `${hdata[list].var1.var2...}` |
+| `+${hdata.var1.var2...}+` +
+  `+${hdata[list].var1.var2...}+` |
   Valeur d'un hdata (les pointeurs `window` et `buffer` sont définis par défaut
   avec la fenêtre et tampon courants) |
-  `${buffer[gui_buffers].full_name}` +
-  `${window.buffer.number}` |
-  `core.weechat` +
-  `1`
+  `+${buffer[gui_buffers].full_name}+` +
+  `+${window.buffer.number}+` |
+  `+core.weechat+` +
+  `+1+`
 |===
 
 Exemples en C :
@@ -10038,8 +10041,8 @@ Liste des modificateurs utilisés par WeeChat et les extensions :
 | irc_command_auth +
   _(WeeChat ≥ 0.4.1)_ |
   Nom du serveur |
-  Commande d'authentification (par exemple : `/msg nickserv identify password`) |
-  Commande avec le mot de passe caché (par exemple : `/msg nickserv identify ********`)
+  Commande d'authentification (par exemple : `+/msg nickserv identify password+`) |
+  Commande avec le mot de passe caché (par exemple : `+/msg nickserv identify ********+`)
 
 | irc_message_auth +
   _(WeeChat ≥ 0.4.1)_ |
diff --git a/doc/fr/weechat_quickstart.fr.adoc b/doc/fr/weechat_quickstart.fr.adoc
index 71ab3de59..e53c3f8a8 100644
--- a/doc/fr/weechat_quickstart.fr.adoc
+++ b/doc/fr/weechat_quickstart.fr.adoc
@@ -187,7 +187,7 @@ Puis ajoutez une donnée sécurisée avec votre mot de passe freenode :
 /secure set freenode_password xxxxxxx
 ----
 
-Vous pouvez alors utiliser `${sec.data.freenode_password}` au lieu de votre
+Vous pouvez alors utiliser `+${sec.data.freenode_password}+` au lieu de votre
 mot de passe dans les options IRC mentionnées ci-dessus, par exemple :
 
 ----
diff --git a/doc/fr/weechat_relay_protocol.fr.adoc b/doc/fr/weechat_relay_protocol.fr.adoc
index b9d258ea2..cf62ee965 100644
--- a/doc/fr/weechat_relay_protocol.fr.adoc
+++ b/doc/fr/weechat_relay_protocol.fr.adoc
@@ -1230,11 +1230,11 @@ Données envoyées dans le hdata :
 
 La valeur de __diff_ peut être :
 
-* `^` : le groupe parent : le(s) groupe(s)/pseudo(s) après celui-ci sont liés à
+* `+^+` : le groupe parent : le(s) groupe(s)/pseudo(s) après celui-ci sont liés à
   ce groupe
-* `+` : groupe/pseudo ajouté dans le groupe parent
-* `-` : groupe/pseudo supprimé du groupe parent
-* `*` : groupe/pseudo mis à jour dans le groupe parent
+* `+++` : groupe/pseudo ajouté dans le groupe parent
+* `+-+` : groupe/pseudo supprimé du groupe parent
+* `+*+` : groupe/pseudo mis à jour dans le groupe parent
 
 Exemple : pseudo _master_ ajouté dans le groupe _000|o_ (opérateurs de canel sur
 un canal IRC), pseudos _nick1_ et _nick2_ ajoutés dans le groupe _999|..._
diff --git a/doc/fr/weechat_scripting.fr.adoc b/doc/fr/weechat_scripting.fr.adoc
index 41f31d3d1..507980ad4 100644
--- a/doc/fr/weechat_scripting.fr.adoc
+++ b/doc/fr/weechat_scripting.fr.adoc
@@ -46,7 +46,7 @@ l'API est la même pour les autres langages.
 ==== Python
 
 * Vous devez utiliser `import weechat`
-* Les fonctions `print*` se nomment `prnt*` en python (car _print_ est un mot
+* Les fonctions `+print*+` se nomment `+prnt*+` en python (car _print_ est un mot
   clé réservé)
 * Les fonctions sont appelées par `weechat.xxx(arg1, arg2, ...)`
 
diff --git a/doc/fr/weechat_user.fr.adoc b/doc/fr/weechat_user.fr.adoc
index 5e37a2b41..22733ead6 100644
--- a/doc/fr/weechat_user.fr.adoc
+++ b/doc/fr/weechat_user.fr.adoc
@@ -895,15 +895,15 @@ La chaîne peut être :
 
 Pour une expression, les variables suivantes sont disponibles :
 
-* `${active}` : vrai si la fenêtre est active
-* `${inactive}` : vrai si la fenêtre est inactive
-* `${nicklist}` : vrai si le tampon affiché dans la fenêtre a une liste de
+* `+${active}+` : vrai si la fenêtre est active
+* `+${inactive}+` : vrai si la fenêtre est inactive
+* `+${nicklist}+` : vrai si le tampon affiché dans la fenêtre a une liste de
   pseudos
 
 Les pointeurs suivants sont disponibles :
 
-* `${window}` : la fenêtre où la condition est évaluée
-* `${buffer}` : le tampon de la fenêtre où la condition est évaluée
+* `+${window}+` : la fenêtre où la condition est évaluée
+* `+${buffer}+` : le tampon de la fenêtre où la condition est évaluée
 
 Exemple pour afficher la liste de pseudos dans tous les tampons possédant une
 liste de pseudos, et seulement si la largeur de fenêtre est supérieurs à 100 :
@@ -3229,10 +3229,10 @@ caractères identiques).
 
 Les groupes de correspondance peuvent être utilisés dans le "remplacement" :
 
-* `${re:0}` à `${re:99}` : `${re:0}` est la correspondance complète, `${re:1}`
-  à `${re:99}` sont les groupes capturés
-* `${re:+}` : la dernière correspondance (avec le numéro le plus élevé)
-* `${hide:c,${re:N}}` : la correspondance "N" avec tous les caractères
+* `+${re:0}+` à `+${re:99}+` : `+${re:0}+` est la correspondance complète, `+${re:1}+`
+  à `+${re:99}+` sont les groupes capturés
+* `+${re:+}+` : la dernière correspondance (avec le numéro le plus élevé)
+* `+${hide:c,${re:N}}+` : la correspondance "N" avec tous les caractères
   remplacés par "c" (exemple : `+${hide:*,${re:2}}+` est le groupe n°2 avec tous
   les caractères remplacés par `+*+`).
 
@@ -3519,8 +3519,8 @@ lorsque la taille du terminal change :
 Les triggers attrapent le signal "signal_sigwinch", qui et envoyé par WeeChat
 lorsque le signal SIGWINCH est reçu (lorsque la taille du terminal a changé).
 
-La condition avec `${info:term_width}` vérifie la largeur du terminal (vous
-pouvez aussi utiliser `${info:term_height}` si besoin).
+La condition avec `+${info:term_width}+` vérifie la largeur du terminal (vous
+pouvez aussi utiliser `+${info:term_height}+` si besoin).
 
 Dans l'exemple, si le terminal devient petit, la liste de pseudos est cachée.
 Et la barre est restaurée lorsque la largeur du terminal est supérieure ou
@@ -3530,7 +3530,7 @@ Et la barre est restaurée lorsque la largeur du terminal est supérieure ou
 ===== Sauvegarde automatique de la configuration
 
 Vous pouvez sauvegarder automatiquement les fichiers de configuration
-(`*.conf`), par example chaque heure :
+(`+*.conf+`), par example chaque heure :
 
 ----
 /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 "" "" "/mute /save"
diff --git a/doc/it/weechat_plugin_api.it.adoc b/doc/it/weechat_plugin_api.it.adoc
index 91b94565c..25f852f93 100644
--- a/doc/it/weechat_plugin_api.it.adoc
+++ b/doc/it/weechat_plugin_api.it.adoc
@@ -646,9 +646,9 @@ Argomenti:
 * _string1_: prima stringa da comparare
 * _string2_: seconda stringa da comparare
 * _range_: numero di caratteri nel confronto maiuscole/minuscole, ad esempio:
-** 26: `A-Z` vengono ridotti ad `a-z`
-** 29: `A-Z [ \ ]` vengono ridotti ad `a-z { | }`
-** 30: `A-Z [ \ ] ^` vengono ridotti ad `a-z { | } ~`
+** 26: `+A-Z+` vengono ridotti ad `+a-z+`
+** 29: `+A-Z [ \ ]+` vengono ridotti ad `+a-z { | }+`
+** 30: `+A-Z [ \ ] ^+` vengono ridotti ad `+a-z { | } ~+`
 
 [NOTE]
 I valori 29 e 30 vengono usati da alcuni protocolli come IRC.
@@ -727,9 +727,9 @@ Argomenti:
 * _string2_: seconda stringa da comparare
 * _max_: numero massimo di caratteri da comparare
 * _range_: numero di caratteri nel confronto maiuscole/minuscole, ad esempio:
-** 26: `A-Z` vengono ridotti ad `a-z`
-** 29: `A-Z [ \ ]` vengono ridotti ad `a-z { | }`
-** 30: `A-Z [ \ ] ^` vengono ridotti ad `a-z { | } ~`
+** 26: `+A-Z+` vengono ridotti ad `+a-z+`
+** 29: `+A-Z [ \ ]+` vengono ridotti ad `+a-z { | }+`
+** 30: `+A-Z [ \ ] ^+` vengono ridotti ad `+a-z { | } ~+`
 
 [NOTE]
 I valori 29 e 30 vengono usati da alcuni protocolli come IRC.
@@ -2035,12 +2035,12 @@ _WeeChat ≥ 0.4.0, updated in 0.4.2, 1.0, 1.1, 1.2 and 1.3._
 
 // TRANSLATION MISSING
 Evaluate an expression and return result as a string.
-Special variables with format `${variable}` are expanded (see table below).
+Special variables with format `+${variable}+` are expanded (see table below).
 
 // TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
 Since version 1.0, nested variables are supported, for example:
-`${color:${variable}}`.
+`+${color:${variable}}+`.
 
 Prototipo:
 
@@ -2093,92 +2093,95 @@ expanded to last):
 |===
 | Format | Description | Examples | Results
 
-| `${name}` | Variable `name` from hashtable _extra_vars_ |
-  `${name}` | `value`
+| `+${name}+` |
+  Variable `name` from hashtable _extra_vars_ |
+  `+${name}+` |
+  `+value+`
 
 // TRANSLATION MISSING
-| `${eval:xxx}` +
+| `+${eval:xxx}+` +
   (_WeeChat ≥ 1.3_) |
   String to evaluate |
-  `${eval:${date:${weechat.look.buffer_time_format}}}` |
- `19:02:45` (with colors if there are color codes in the option
+  `+${eval:${date:${weechat.look.buffer_time_format}}}+` |
+ `+19:02:45+` (with colors if there are color codes in the option
  weechat.look.buffer_time_format)
 
-| `${esc:xxx}` +
-  `${\xxx}` | String with escaped chars |
-  `${esc:prefix\tmessage}` +
-  `${\ua9}` |
-  `prefix<TAB>message` +
-  `©`
+| `+${esc:xxx}+` +
+  `+${\xxx}+` |
+  String with escaped chars |
+  `+${esc:prefix\tmessage}+` +
+  `+${\ua9}+` |
+  `+prefix<TAB>message+` +
+  `+©+`
 
-| `${hide:x,value}` |
+| `+${hide:x,value}+` |
   String with hidden chars (all chars in `value` replaced `x`) |
-  `${hide:*,password}` |
- `********`
+  `+${hide:*,password}+` |
+  `+********+`
 
-| `${re:N}` |
+| `+${re:N}+` |
   Regex captured group: `0` = whole string matching, `1` to `99` = group
   captured, `+++` = last group captured |
-  `${re:1}` |
-  `test`
+  `+${re:1}+` |
+  `+test+`
 
-| `${color:name}` |
+| `+${color:name}+` |
   WeeChat color code (the name of color has optional attributes),
   see function <<_color,weechat_color>> for supported formats |
-  `${color:red}red text` +
-  `${color:*214}bold orange text` |
-  `red text` (in red) +
-  `bold orange text` (in bold orange)
+  `+${color:red}red text+` +
+  `+${color:*214}bold orange text+` |
+  `+red text+` (in red) +
+  `+bold orange text+` (in bold orange)
 
-| `${info:name}` +
-  `${info:name,arguments}` |
+| `+${info:name}+` +
+  `+${info:name,arguments}+` |
   Info from WeeChat or a plugin, see function
   <<_info_get,weechat_info_get>> |
-  `${info:version}` +
-  `${info:irc_nick_color_name,foo}` |
-  `1.0` +
-  `lightblue`
+  `+${info:version}+` +
+  `+${info:irc_nick_color_name,foo}+` |
+  `+1.0+` +
+  `+lightblue+`
 
 // TRANSLATION MISSING
-| `${date}` +
-  `${date:xxx}` +
+| `+${date}+` +
+  `+${date:xxx}+` +
   (_WeeChat ≥ 1.3_) |
   Current date/time, with custom format (see `man strftime`),
   default format is `%F %T` |
-  `${date}` +
-  `${date:%H:%M:%S}` |
-  `2015-06-30 19:02:45` +
-  `19:02:45`
+  `+${date}+` +
+  `+${date:%H:%M:%S}+` |
+  `+2015-06-30 19:02:45+` +
+  `+19:02:45+`
 
-| `${env:NAME}` +
+| `+${env:NAME}+` +
   (_WeeChat ≥ 1.2_) |
   Value of the environment variable `NAME` |
-  `${env:HOME}` |
-  `/home/user`
+  `+${env:HOME}+` |
+  `+/home/user+`
 
-| `${sec.data.name}` |
+| `+${sec.data.name}+` |
   Value of the secured data `name` |
-  `${sec.data.freenode_pass}` |
-  `my_password`
+  `+${sec.data.freenode_pass}+` |
+  `+my_password+`
 
-| `${file.section.option}` |
+| `+${file.section.option}+` |
   Value of the option |
-  `${weechat.look.buffer_time_format}` |
-  `%H:%M:%S`
+  `+${weechat.look.buffer_time_format}+` |
+  `+%H:%M:%S+`
 
-| `${name}` |
+| `+${name}+` |
   Value of local variable `name` in buffer |
-  `${nick}` |
-  `FlashCode`
+  `+${nick}+` |
+  `+FlashCode+`
 
-| `${hdata.var1.var2...}` +
-  `${hdata[list].var1.var2...}` |
+| `+${hdata.var1.var2...}+` +
+  `+${hdata[list].var1.var2...}+` |
   Hdata value (pointers `window` and `buffer` are set by default with current
   window/buffer) |
-  `${buffer[gui_buffers].full_name}` +
-  `${window.buffer.number}` |
-  `core.weechat` +
-  `1`
+  `+${buffer[gui_buffers].full_name}+` +
+  `+${window.buffer.number}+` |
+  `+core.weechat+` +
+  `+1+`
 |===
 
 Esempi in C:
@@ -10193,8 +10196,8 @@ List of modifiers used by WeeChat and plugins:
 | irc_command_auth +
   _(WeeChat ≥ 0.4.1)_ |
   Nome server |
-  Authentication command (for example: `/msg nickserv identify password`) |
-  Command with hidden password (for example: `/msg nickserv identify ********`)
+  Authentication command (for example: `+/msg nickserv identify password+`) |
+  Command with hidden password (for example: `+/msg nickserv identify ********+`)
 
 // TRANSLATION MISSING
 | irc_message_auth +
diff --git a/doc/it/weechat_quickstart.it.adoc b/doc/it/weechat_quickstart.it.adoc
index 030d4f185..f67b49132 100644
--- a/doc/it/weechat_quickstart.it.adoc
+++ b/doc/it/weechat_quickstart.it.adoc
@@ -196,7 +196,7 @@ Then add a secured data with your freenode password:
 ----
 
 // TRANSLATION MISSING
-Then you can use `${sec.data.freenode_password}` instead of your password in
+Then you can use `+${sec.data.freenode_password}+` instead of your password in
 IRC options mentioned above, for example:
 
 ----
diff --git a/doc/it/weechat_scripting.it.adoc b/doc/it/weechat_scripting.it.adoc
index 29e1ae35c..707f593b3 100644
--- a/doc/it/weechat_scripting.it.adoc
+++ b/doc/it/weechat_scripting.it.adoc
@@ -52,7 +52,7 @@ Quasi tutti gli esempi in questo manuale sono scritti in Python, ma l'API
 ==== Python
 
 * E necessario `import weechat`
-* Le funzioni `print*` sono chiamate `prnt*` in python (dato che _print_
+* Le funzioni `+print*+` sono chiamate `+prnt*+` in python (dato che _print_
   è una parola riservata)
 * Le funzioni sono chiamate con `weechat.xxx(arg1, arg2, ...)`
 
diff --git a/doc/it/weechat_user.it.adoc b/doc/it/weechat_user.it.adoc
index 1afc53220..3c01f41f4 100644
--- a/doc/it/weechat_user.it.adoc
+++ b/doc/it/weechat_user.it.adoc
@@ -924,14 +924,14 @@ The string can be:
 
 For the expression, following variables are available:
 
-* `${active}`: true if window is active
-* `${inactive}`: true if window is inactive
-* `${nicklist}`: true if buffer displayed in window has a nicklist
+* `+${active}+`: true if window is active
+* `+${inactive}+`: true if window is inactive
+* `+${nicklist}+`: true if buffer displayed in window has a nicklist
 
 Following pointers are available:
 
-* `${window}`: the window where condition is evaluated
-* `${buffer}`: the buffer of window where condition is evaluated
+* `+${window}+`: the window where condition is evaluated
+* `+${buffer}+`: the buffer of window where condition is evaluated
 
 Example to display nicklist bar in all buffers with a nicklist, and only if
 width of window is > 100 :
@@ -3297,10 +3297,10 @@ The char "/" can be replaced by any char (one or more identical chars).
 
 Matching groups can be used in "replace":
 
-* `${re:0}` to `${re:99}`: `${re:0}` is the whole match, `${re:1}` to
-  `${re:99}` are groups captured
-* `${re:+}`: the last match (with highest number)
-* `${hide:c,${re:N}}`: match "N" with all chars replaced by "c"
+* `+${re:0}+` to `+${re:99}+`: `+${re:0}+` is the whole match, `+${re:1}+` to
+  `+${re:99}+` are groups captured
+* `+${re:+}+`: the last match (with highest number)
+* `+${hide:c,${re:N}}+`: match "N" with all chars replaced by "c"
   (example: `+${hide:*,${re:2}}+` is the group #2 with all chars replaced by
   `+*+`).
 
@@ -3585,8 +3585,8 @@ terminal is changed:
 The triggers catch the signal "signal_sigwinch", which is sent by WeeChat when
 signal SIGWINCH is received (when terminal size is changed).
 
-The condition with `${info:term_width}` checks the width of terminal (you can
-also use `${info:term_height}` if needed).
+The condition with `+${info:term_width}+` checks the width of terminal (you can
+also use `+${info:term_height}+` if needed).
 
 In the example, when the terminal becomes small, the nicklist is hidden. And the
 bar is restored when the width is greater or equal to 100 chars.
@@ -3594,7 +3594,7 @@ bar is restored when the width is greater or equal to 100 chars.
 [[trigger_example_config_save]]
 ===== Automatic save of configuration
 
-You can automatically save configuration files (`*.conf`), for example each
+You can automatically save configuration files (`+*.conf+`), for example each
 hour:
 
 ----
diff --git a/doc/ja/weechat_dev.ja.adoc b/doc/ja/weechat_dev.ja.adoc
index 6217bd4d2..438c36797 100644
--- a/doc/ja/weechat_dev.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_dev.ja.adoc
@@ -420,7 +420,7 @@ C 言語のコードを書く際には以下の基本的なルールを*必ず*
 * インデントは空白文字を 4 個使ってください。タブ文字を使わないでください、タブ文字は良くありません。
 * 読みやすくする必要がある場合を除いて、1
   行は 80 文字以内に収めてください。
-* コメントは `/* comment */` のようにしてください (`// comment` のような C99 スタイルのコメントは使わないでください)。
+* コメントは `+/* comment */+` のようにしてください (`+// comment+` のような C99 スタイルのコメントは使わないでください)。
 * 関数の前に、その関数の機能を説明するコメントを付けてください
   (説明が短くても、必ず複数行コメントを使ってください)。
 
@@ -471,8 +471,8 @@ foo ()
 ----
 
 * たとえ必要無くとも、丸括弧を使って式を評価する順番を明示してください、例:
-  `x + y * z` の代わりに `x + (y * z)` と書いてください
-* 中括弧 `{ }` は制御文の次の行に単独で置き、制御文 (以下の `if` です)
+  `+x + y * z+` の代わりに `+x + (y * z)+` と書いてください
+* 中括弧 `+{ }+` は制御文の次の行に単独で置き、制御文 (以下の `if` です)
   と同じ空白文字の数だけインデントしてください:
 
 [source,C]
@@ -782,46 +782,46 @@ WeeChat は文字列中に独自の色コードを使うことで、属性
 指定できる色は:
 
 * 標準色: 任意属性 + 2 桁の番号
-* 拡張色: `@` + 任意属性 + 5 桁の番号
+* 拡張色: `+@+` + 任意属性 + 5 桁の番号
 
 以下の表に使われる組み合わせを示す:
 
 * `STD`: 標準色 (2 桁の番号)
 * `(A)STD`: 任意属性を含めた標準色 (属性 + 2 桁の番号)
-* `EXT`: 拡張色 (`@` + 5 桁の番号)
-* `(A)EXT`:任意属性を含めた拡張色 (`@` + 属性 + 5 桁の番号)
-* `ATTR`: 属性指定の 1 文字 (`*` 、`!` 、`/` 、`_` 、`|`)
+* `EXT`: 拡張色 (`+@+` + 5 桁の番号)
+* `(A)EXT`:任意属性を含めた拡張色 (`+@+` + 属性 + 5 桁の番号)
+* `ATTR`: 属性指定の 1 文字 (`+*+` 、`+!+` 、`+/+` 、`+_+` 、`+|+`)
 
 以下の表にすべての組み合わせをまとめています:
 
 [width="100%",cols="4,2,2,8",options="header"]
 |===
-| コード                               | 例                         | エリア      | 説明
-| [hex]#19# + STD                      | [hex]#19# `01`             | chat + bars | オプションを使って属性と色を指定、色コードは以下の表を参照
-| [hex]#19# + EXT                      | [hex]#19# `@00001`         | chat        | ncurses ペアを使って色を指定 (`/color` バッファのみ有効)
-| [hex]#19# + "F" + (A)STD             | [hex]#19# `F*05`           | chat + bars | 文字色 (WeeChat 色) を設定
-| [hex]#19# + "F" + (A)EXT             | [hex]#19# `F@00214`        | chat + bars | 文字色 (拡張色) を設定
-| [hex]#19# + "B" + STD                | [hex]#19# `B05`            | chat + bars | 背景色 (WeeChat 色) を設定
-| [hex]#19# + "B" + EXT                | [hex]#19# `B@00124`        | chat + bars | 背景色 (拡張色) を設定
-| [hex]#19# + "*" + (A)STD             | [hex]#19# `*05`            | chat + bars | 文字色(WeeChat 色) を設定
-| [hex]#19# + "*" + (A)EXT             | [hex]#19# `*@00214`        | chat + bars | 文字色 (拡張色) を設定
-| [hex]#19# + "*" + (A)STD + "," + STD | [hex]#19# `*08,05`         | chat + bars | 文字色及び背景色 (WeeChat 色) を設定
-| [hex]#19# + "*" + (A)STD + "," + EXT | [hex]#19# `*01,@00214`     | chat + bars | 文字色 (WeeChat 色) と背景色 (拡張色) を設定
-| [hex]#19# + "*" + (A)EXT + "," + STD | [hex]#19# `*@00214,05`     | chat + bars | 文字色 (拡張色) と背景色 (WeeChat 色) を設定
-| [hex]#19# + "*" + (A)EXT + "," + EXT | [hex]#19# `*@00214,@00017` | chat + bars | 文字色及び背景色 (拡張色) を設定
-| [hex]#19# + "b" + "F"                | [hex]#19# `bF`             | bars        | バーの文字色を設定
-| [hex]#19# + "b" + "D"                | [hex]#19# `bD`             | bars        | バーの区切り文字色を設定
-| [hex]#19# + "b" + "B"                | [hex]#19# `bB`             | bars        | バーの背景色を設定
-| [hex]#19# + "b" + "_"                | [hex]#19# `b_`             | input bar   | 文字入力を開始 ("input_text" 要素のみで利用可)
-| [hex]#19# + "b" + "-"                | [hex]#19# `b-`             | input bar   | 隠し文字入力を開始 ("input_text" 要素のみで利用可)
-| [hex]#19# + "b" + "#"                | [hex]#19# `b#`             | input bar   | カーソル文字を移動 ("input_text" 要素のみで利用可)
-| [hex]#19# + "b" + "i"                | [hex]#19# `bi`             | bars        | 要素を開始
-| [hex]#19# + "b" + "l" (小文字の L)   | [hex]#19# `bl`             | bars        | 行要素を開始
-| [hex]#19# + "E"                      | [hex]#19# `E`              | chat + bars | テキストを強調 _(WeeChat バージョン 0.4.2 以上で利用可)_
-| [hex]#19# + [hex]#1C#                | [hex]#19# [hex]#1C#        | chat + bars | 色をリセット (属性は保存)
-| [hex]#1A# + ATTR                     | [hex]#1A# `*`              | chat + bars | 属性を設定
-| [hex]#1B# + ATTR                     | [hex]#1B# `*`              | chat + bars | 属性を削除
-| [hex]#1C#                            | [hex]#1C#                  | chat + bars | 属性と色をリセット
+| コード                               | 例                           | エリア      | 説明
+| [hex]#19# + STD                      | [hex]#19# `+01+`             | chat + bars | オプションを使って属性と色を指定、色コードは以下の表を参照
+| [hex]#19# + EXT                      | [hex]#19# `+@00001+`         | chat        | ncurses ペアを使って色を指定 (`/color` バッファのみ有効)
+| [hex]#19# + "F" + (A)STD             | [hex]#19# `+F*05+`           | chat + bars | 文字色 (WeeChat 色) を設定
+| [hex]#19# + "F" + (A)EXT             | [hex]#19# `+F@00214+`        | chat + bars | 文字色 (拡張色) を設定
+| [hex]#19# + "B" + STD                | [hex]#19# `+B05+`            | chat + bars | 背景色 (WeeChat 色) を設定
+| [hex]#19# + "B" + EXT                | [hex]#19# `+B@00124+`        | chat + bars | 背景色 (拡張色) を設定
+| [hex]#19# + "*" + (A)STD             | [hex]#19# `+*05+`            | chat + bars | 文字色(WeeChat 色) を設定
+| [hex]#19# + "*" + (A)EXT             | [hex]#19# `+*@00214+`        | chat + bars | 文字色 (拡張色) を設定
+| [hex]#19# + "*" + (A)STD + "," + STD | [hex]#19# `+*08,05+`         | chat + bars | 文字色及び背景色 (WeeChat 色) を設定
+| [hex]#19# + "*" + (A)STD + "," + EXT | [hex]#19# `+*01,@00214+`     | chat + bars | 文字色 (WeeChat 色) と背景色 (拡張色) を設定
+| [hex]#19# + "*" + (A)EXT + "," + STD | [hex]#19# `+*@00214,05+`     | chat + bars | 文字色 (拡張色) と背景色 (WeeChat 色) を設定
+| [hex]#19# + "*" + (A)EXT + "," + EXT | [hex]#19# `+*@00214,@00017+` | chat + bars | 文字色及び背景色 (拡張色) を設定
+| [hex]#19# + "b" + "F"                | [hex]#19# `+bF+`             | bars        | バーの文字色を設定
+| [hex]#19# + "b" + "D"                | [hex]#19# `+bD+`             | bars        | バーの区切り文字色を設定
+| [hex]#19# + "b" + "B"                | [hex]#19# `+bB+`             | bars        | バーの背景色を設定
+| [hex]#19# + "b" + "_"                | [hex]#19# `+b_+`             | input bar   | 文字入力を開始 ("input_text" 要素のみで利用可)
+| [hex]#19# + "b" + "-"                | [hex]#19# `+b-+`             | input bar   | 隠し文字入力を開始 ("input_text" 要素のみで利用可)
+| [hex]#19# + "b" + "#"                | [hex]#19# `+b#+`             | input bar   | カーソル文字を移動 ("input_text" 要素のみで利用可)
+| [hex]#19# + "b" + "i"                | [hex]#19# `+bi+`             | bars        | 要素を開始
+| [hex]#19# + "b" + "l" (小文字の L)   | [hex]#19# `+bl+`             | bars        | 行要素を開始
+| [hex]#19# + "E"                      | [hex]#19# `+E+`              | chat + bars | テキストを強調 _(WeeChat バージョン 0.4.2 以上で利用可)_
+| [hex]#19# + [hex]#1C#                | [hex]#19# [hex]#1C#          | chat + bars | 色をリセット (属性は保存)
+| [hex]#1A# + ATTR                     | [hex]#1A# `+*+`              | chat + bars | 属性を設定
+| [hex]#1B# + ATTR                     | [hex]#1B# `+*+`              | chat + bars | 属性を削除
+| [hex]#1C#                            | [hex]#1C#                    | chat + bars | 属性と色をリセット
 |===
 
 オプションを使う色コード
@@ -905,14 +905,14 @@ WeeChat 色は:
 
 [width="70%",cols="1,2",options="header"]
 |===
-| コード                       | 説明
-| [hex]#19# `01`               | オプション "01" の色 (チャットテキスト)
-| [hex]#19# `*08,03`           | 文字色が黄色、背景色が赤色
-| [hex]#19# `*@00214`          | オレンジ (拡張色 214)
-| [hex]#19# `*@*_00214,@00017` | 文字は太字で下線付きのオレンジ色 (214)、背景色は青 (17)
-| [hex]#1A# `_`                | 下線
-| [hex]#1B# `_`                | 下線を削除
-| [hex]#1C#                    | 属性と色をリセット
+| コード                         | 説明
+| [hex]#19# `+01+`               | オプション "01" の色 (チャットテキスト)
+| [hex]#19# `+*08,03+`           | 文字色が黄色、背景色が赤色
+| [hex]#19# `+*@00214+`          | オレンジ (拡張色 214)
+| [hex]#19# `+*@*_00214,@00017+` | 文字は太字で下線付きのオレンジ色 (214)、背景色は青 (17)
+| [hex]#1A# `+_+`                | 下線
+| [hex]#1B# `+_+`                | 下線を削除
+| [hex]#1C#                      | 属性と色をリセット
 |===
 
 [[plugin_internals]]
diff --git a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc
index b3b04ff25..dda68968b 100644
--- a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc
@@ -623,9 +623,9 @@ int weechat_strcasecmp_range (const char *string1, const char *string2, int rang
 * _string1_: 1 番目の比較対象の文字列
 * _string2_: 2 番目の比較対象の文字列
 * _range_: 大文字小文字を無視する文字範囲の幅、例:
-** 26: `A-Z` を `a-z` のように変換して比較
-** 29: `A-Z [ \ ]` を `a-z { | }` のように変換して比較
-** 30: `A-Z [ \ ] ^` を `a-z { | } ~` のように変換して比較
+** 26: `+A-Z+` を `+a-z+` のように変換して比較
+** 29: `+A-Z [ \ ]+` を `+a-z { | }+` のように変換して比較
+** 30: `+A-Z [ \ ] ^+` を `+a-z { | } ~+` のように変換して比較
 
 [NOTE]
 29 と 30 は IRC など一部のプロトコルで使います。
@@ -701,9 +701,9 @@ int weechat_strncasecmp_range (const char *string1, const char *string2, int max
 * _string2_: 2 番目の比較対象の文字列
 * _max_: 比較する文字数の最大値
 * _range_: 大文字小文字を無視する文字範囲の幅、例:
-** 26: `A-Z` を `a-z` のように変換して比較
-** 29: `A-Z [ \ ]` を `a-z { | }` のように変換して比較
-** 30: `A-Z [ \ ] ^` を `a-z { | } ~` のように変換して比較
+** 26: `+A-Z+` を `+a-z+` のように変換して比較
+** 29: `+A-Z [ \ ]+` を `+a-z { | }+` のように変換して比較
+** 30: `+A-Z [ \ ] ^+` を `+a-z { | } ~+` のように変換して比較
 
 [NOTE]
 29 と 30 は IRC など一部のプロトコルで使います。
@@ -1963,12 +1963,12 @@ str3 = weechat.string_input_for_buffer("//test")  # "/test"
 
 _WeeChat バージョン 0.4.0 以上で利用可、バージョン 0.4.2、1.0、1.1、1.2、1.3 で更新。_
 
-式を評価して文字列として返す。`${variable}`
+式を評価して文字列として返す。`+${variable}+`
 という書式で書かれた特殊変数は展開されます (以下の表を参照)。
 
 [NOTE]
 WeeChat バージョン 1.0 以上の場合、入れ子変数を使えるようになりました、例:
-`${color:${variable}}` 。
+`+${color:${variable}}+` 。
 
 プロトタイプ:
 
@@ -2017,90 +2017,93 @@ char *weechat_string_eval_expression (const char *expr,
 |===
 | 書式 | 説明 | 例 | 結果
 
-| `${name}` | _extra_vars_ の変数 `name` の値に展開 |
-  `${name}` | `value`
+| `+${name}+` |
+  _extra_vars_ の変数 `name` の値に展開 |
+  `+${name}+` |
+  `+value+`
 
-| `${eval:xxx}` +
+| `+${eval:xxx}+` +
   (_WeeChat バージョン 1.3 以上で利用可_) |
   評価する文字列 |
-  `${eval:${date:${weechat.look.buffer_time_format}}}` |
- `19:02:45` (オプション weechat.look.buffer_time_format
+  `+${eval:${date:${weechat.look.buffer_time_format}}}+` |
+ `+19:02:45+` (オプション weechat.look.buffer_time_format
  内に色コードが存在する場合色付き)
 
-| `${esc:xxx}` +
-  `${\xxx}` | エスケープ文字を含む文字列 |
-  `${esc:prefix\tmessage}` +
-  `${\ua9}` |
-  `prefix<TAB>message` +
-  `©`
+| `+${esc:xxx}+` +
+  `+${\xxx}+` |
+  エスケープ文字を含む文字列 |
+  `+${esc:prefix\tmessage}+` +
+  `+${\ua9}+` |
+  `+prefix<TAB>message+` +
+  `+©+`
 
-| `${hide:x,value}` |
+| `+${hide:x,value}+` |
   隠す文字を含むテキスト (`value` に含まれる文字をすべて `x` で置換) |
-  `${hide:*,password}` |
- `********`
+  `+${hide:*,password}+` |
+ `+********+`
 
-| `${re:N}` |
+| `+${re:N}+` |
   正規表現のキャプチャグループ: `0` = マッチするすべての文字列、`1` から `99` =
   キャプチャされたグループ、`+++` = 最後にキャプチャされたグループ |
-  `${re:1}` |
-  `test`
+  `+${re:1}+` |
+  `+test+`
 
-| `${color:name}` |
+| `+${color:name}+` |
   WeeChat 色コード (色名部分はオプション属性をとることも可能です),
   書式を確認するには関数 <<_color,weechat_color>> をご確認ください |
-  `${color:red}red text` +
-  `${color:*214}bold orange text` |
-  `red text` (赤色で) +
-  `bold orange text` (太字オレンジ色で)
+  `+${color:red}red text+` +
+  `+${color:*214}bold orange text+` |
+  `+red text+` (赤色で) +
+  `+bold orange text+` (太字オレンジ色で)
 
-| `${info:name}` +
-  `${info:name,arguments}` |
+| `+${info:name}+` +
+  `+${info:name,arguments}+` |
   WeeChat またはプラグインのインフォ、<<_info_get,weechat_info_get>>
   を参照 |
-  `${info:version}` +
-  `${info:irc_nick_color_name,foo}` |
-  `1.0` +
-  `lightblue`
+  `+${info:version}+` +
+  `+${info:irc_nick_color_name,foo}+` |
+  `+1.0+` +
+  `+lightblue+`
 
-| `${date}` +
-  `${date:xxx}` +
+| `+${date}+` +
+  `+${date:xxx}+` +
   (_WeeChat バージョン 1.3 以上で利用可_) |
   現在の日付/時刻、カスタム書式を使うことも可能です (`man strftime` を参照)、
   デフォルト書式は `%F %T` |
-  `${date}` +
-  `${date:%H:%M:%S}` |
-  `2015-06-30 19:02:45` +
-  `19:02:45`
+  `+${date}+` +
+  `+${date:%H:%M:%S}+` |
+  `+2015-06-30 19:02:45+` +
+  `+19:02:45+`
 
-| `${env:NAME}` +
+| `+${env:NAME}+` +
   (_WeeChat バージョン 1.2 以上で利用可_) |
   環境変数 `NAME` の値 |
-  `${env:HOME}` |
-  `/home/user`
+  `+${env:HOME}+` |
+  `+/home/user+`
 
-| `${sec.data.name}` |
+| `+${sec.data.name}+` |
   セキュアデータ `name` の値 |
-  `${sec.data.freenode_pass}` |
-  `my_password`
+  `+${sec.data.freenode_pass}+` |
+  `+my_password+`
 
-| `${file.section.option}` |
+| `+${file.section.option}+` |
   オプションの値 |
-  `${weechat.look.buffer_time_format}` |
-  `%H:%M:%S`
+  `+${weechat.look.buffer_time_format}+` |
+  `+%H:%M:%S+`
 
-| `${name}` |
+| `+${name}+` |
   バッファに対するローカル変数 `name` の値 |
-  `${nick}` |
-  `FlashCode`
+  `+${nick}+` |
+  `+FlashCode+`
 
-| `${hdata.var1.var2...}` +
-  `${hdata[list].var1.var2...}` |
+| `+${hdata.var1.var2...}+` +
+  `+${hdata[list].var1.var2...}+` |
   hdata の値 (`window` と `buffer`
   ポインタはデフォルトで現在のウィンドウ/バッファに設定されます) |
-  `${buffer[gui_buffers].full_name}` +
-  `${window.buffer.number}` |
-  `core.weechat` +
-  `1`
+  `+${buffer[gui_buffers].full_name}+` +
+  `+${window.buffer.number}+` |
+  `+core.weechat+` +
+  `+1+`
 |===
 
 C 言語での使用例:
@@ -9831,8 +9834,8 @@ WeeChat とプラグインが使う修飾子のリスト:
 | irc_command_auth +
   _(WeeChat バージョン 0.4.1 以上で利用可)_ |
   サーバ名 |
-  認証コマンド (例: `/msg nickserv identify password`) |
-  パスワードを隠したコマンド (例: `/msg nickserv identify ********`)
+  認証コマンド (例: `+/msg nickserv identify password+`) |
+  パスワードを隠したコマンド (例: `+/msg nickserv identify ********+`)
 
 | irc_message_auth +
   _(WeeChat バージョン 0.4.1 以上で利用可)_ |
diff --git a/doc/ja/weechat_quickstart.ja.adoc b/doc/ja/weechat_quickstart.ja.adoc
index 38bf819c3..b7555231c 100644
--- a/doc/ja/weechat_quickstart.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_quickstart.ja.adoc
@@ -184,7 +184,7 @@ _command_ オプションに複数のコマンドを含める場合は `;` (セ
 ----
 
 こうすることで前述したようにパスワードを IRC オプションに直接書くのではなく
-`${sec.data.freenode_password}` を指定可能になります。例えば以下のように設定します:
+`+${sec.data.freenode_password}+` を指定可能になります。例えば以下のように設定します:
 
 ----
 /set irc.server.freenode.sasl_password "${sec.data.freenode_password}"
diff --git a/doc/ja/weechat_relay_protocol.ja.adoc b/doc/ja/weechat_relay_protocol.ja.adoc
index efc90d632..7da957e79 100644
--- a/doc/ja/weechat_relay_protocol.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_relay_protocol.ja.adoc
@@ -1212,11 +1212,11 @@ hdata として送られるデータ:
 
 __diff_ のとりうる値:
 
-* `^`: 親グループ:
+* `+^+`: 親グループ:
   これの後に続くグループまたはニックネームに関する操作はこのグループに対して行う
-* `+`: このグループおよびニックネームを親グループに追加
-* `-`: このグループおよびニックネームを親グループから削除
-* `*`: このグループおよびニックネームを親グループで更新
+* `+++`: このグループおよびニックネームを親グループに追加
+* `+-+`: このグループおよびニックネームを親グループから削除
+* `+*+`: このグループおよびニックネームを親グループで更新
 
 例: ニックネーム _master_ を _000|o_ (IRC チャンネルのチャンネルオペレータ)
 グループに追加、ニックネーム _nick1_ と _nick2_ を _999|..._ に追加
diff --git a/doc/ja/weechat_scripting.ja.adoc b/doc/ja/weechat_scripting.ja.adoc
index 8081c15c5..e68611dce 100644
--- a/doc/ja/weechat_scripting.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_scripting.ja.adoc
@@ -50,7 +50,7 @@ WeeChat (Wee Enhanced Environment for Chat)
 ==== Python
 
 * 必ず `import weechat` を使ってください。
-* python では `print*` 系の関数は `prnt*` と書きます
+* python では `+print*+` 系の関数は `+prnt*+` と書きます
   (_print_ は予約済みキーワードなので)。
 * 関数は `weechat.xxx(arg1, arg2, ...)` のように呼び出してください。
 
diff --git a/doc/ja/weechat_user.ja.adoc b/doc/ja/weechat_user.ja.adoc
index 4b902b52c..816d359c4 100644
--- a/doc/ja/weechat_user.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_user.ja.adoc
@@ -876,14 +876,14 @@ _conditions_
 
 式に使える変数は以下:
 
-* `${active}`: ウィンドウがアクティブ状態の時に真
-* `${inactive}`: ウィンドウが非アクティブ状態の時に真
-* `${nicklist}`: ウィンドウに表示されるバッファがニックネームリストの場合に真。
+* `+${active}+`: ウィンドウがアクティブ状態の時に真
+* `+${inactive}+`: ウィンドウが非アクティブ状態の時に真
+* `+${nicklist}+`: ウィンドウに表示されるバッファがニックネームリストの場合に真。
 
 式に使えるポインタは以下:
 
-* `${window}`: 状態が評価されたウィンドウ
-* `${buffer}`: 状態が評価されたウィンドウのバッファ
+* `+${window}+`: 状態が評価されたウィンドウ
+* `+${buffer}+`: 状態が評価されたウィンドウのバッファ
 
 ニックネームリストを持ち、ウィンドウ幅が 100
 より大きい全てのバッファにニックネームリストバーを表示する例:
@@ -3127,11 +3127,11 @@ _var_
 
 マッチグループを "replace" の中で利用できます:
 
-* `${re:0}` から `${re:99}`: `${re:0}` はマッチ部分の全体、`${re:1}` から
-  `${re:99}` はグループ化されたマッチ部分
-* `${re:+}`: 最後のマッチ部分 (最大のグループ番号を持つ)
-* `${hide:c,${re:N}}`: マッチグループ "N" のすべての文字を "c" で置換した文字列
-  (例: `+${hide:*,${re:2}}+` はグループ #2 のすべての文字を `*`
+* `+${re:0}+` から `+${re:99}+`: `+${re:0}+` はマッチ部分の全体、`+${re:1}+` から
+  `+${re:99}+` はグループ化されたマッチ部分
+* `+${re:+}+`: 最後のマッチ部分 (最大のグループ番号を持つ)
+* `+${hide:c,${re:N}}+`: マッチグループ "N" のすべての文字を "c" で置換した文字列
+  (例: `+${hide:*,${re:2}}+` はグループ #2 のすべての文字を `+*+`
   で置換した文字列)。
 
 例: "*" で囲まれた文字を太字にする:
@@ -3407,8 +3407,8 @@ URL を緑色にする:
 WeeChat は SIGWINCH を受けとたった際 (端末のサイズが変更された際)
 に "signal_sigwinch" シグナルを送信し、このトリガはこのシグナルをキャッチします。
 
-`${info:term_width}` を使った条件で端末の横幅を確認します (必要であれば
-`${info:term_height}` を使うことも可能です)。
+`+${info:term_width}+` を使った条件で端末の横幅を確認します (必要であれば
+`+${info:term_height}+` を使うことも可能です)。
 
 この例では、端末が小さくなった場合、ニックネームリストを隠します。さらに横幅が
 100 文字幅以上になった場合、ニックネームリストを表示します。
@@ -3416,7 +3416,7 @@ WeeChat は SIGWINCH を受けとたった際 (端末のサイズが変更され
 [[trigger_example_config_save]]
 ===== 設定の自動保存
 
-例えば 1 時間ごとに、設定ファイル (`*.conf`)
+例えば 1 時間ごとに、設定ファイル (`+*.conf+`)
 を自動的に保存することが可能です:
 
 ----
diff --git a/doc/pl/weechat_quickstart.pl.adoc b/doc/pl/weechat_quickstart.pl.adoc
index f6818dfa7..923c4a3ba 100644
--- a/doc/pl/weechat_quickstart.pl.adoc
+++ b/doc/pl/weechat_quickstart.pl.adoc
@@ -184,7 +184,7 @@ Następnie dodaj swoje hasło, np dla sieci freenode:
 /secure set freenode_password xxxxxxx
 ----
 
-Następnie możesz użyć `${sec.data.freenode_password}` zamiast swojego hasła dla
+Następnie możesz użyć `+${sec.data.freenode_password}+` zamiast swojego hasła dla
 opcji IRC omówionych wcześniej, na przykład:
 
 ----
diff --git a/doc/pl/weechat_scripting.pl.adoc b/doc/pl/weechat_scripting.pl.adoc
index f5102b538..3445bfd5b 100644
--- a/doc/pl/weechat_scripting.pl.adoc
+++ b/doc/pl/weechat_scripting.pl.adoc
@@ -50,7 +50,7 @@ ale API jest takie same dla wszystkich języków.
 ==== Python
 
 * Należy wykonać `import weechat`
-* Funkcje `print*` są nazwane `prnt*` w pythonie (ponieważ _print_ jest zastrzeżonym
+* Funkcje `+print*+` są nazwane `+prnt*+` w pythonie (ponieważ _print_ jest zastrzeżonym
   słowem kluczowym)
 * Funkcje są wywoływane za pomocą `weechat.xxx(arg1, arg2, ...)`
 
diff --git a/doc/pl/weechat_user.pl.adoc b/doc/pl/weechat_user.pl.adoc
index 979f6d1e6..767113394 100644
--- a/doc/pl/weechat_user.pl.adoc
+++ b/doc/pl/weechat_user.pl.adoc
@@ -883,14 +883,14 @@ Dostępne opcje:
 
 Dla wyrażeń dostępne są następujące zmienne:
 
-* `${active}`: prawda, jeśli okno jest aktywne
-* `${inactive}`: prawda, jeśli okno jest nieaktywne
-* `${nicklist}`: prawda, jeśli okno posiada listę nicków
+* `+${active}+`: prawda, jeśli okno jest aktywne
+* `+${inactive}+`: prawda, jeśli okno jest nieaktywne
+* `+${nicklist}+`: prawda, jeśli okno posiada listę nicków
 
 Następujące wskaźniki są dostępne:
 
-* `${window}`: okno, dla którego warunek jest sprawdzany
-* `${buffer}`: bufor okna, dla którego warunek jest sprawdzany
+* `+${window}+`: okno, dla którego warunek jest sprawdzany
+* `+${buffer}+`: bufor okna, dla którego warunek jest sprawdzany
 
 Przykład wyświetlania paska z listą nicków w każdym oknie z taką listą i tylko
 jeśli szerokość okna > 100:
@@ -3162,10 +3162,10 @@ identycznymi znakami).
 
 Dopasowane grupy, które mogą zostać użyte w "zamień":
 
-* `${re:0}` to `${re:99}`: `${re:0}` to pełne dopasowanie, `${re:1}` do
-  `${re:99}` to przechwycone grupy
-* `${re:+}`: ostatnie dopasowanie (z najwyższym numerem)
-* `${hide:c,${re:N}}`: dopasowanie "N" z wszystkimi znakami zastąpionymi "c"
+* `+${re:0}+` to `+${re:99}+`: `+${re:0}+` to pełne dopasowanie, `+${re:1}+` do
+  `+${re:99}+` to przechwycone grupy
+* `+${re:+}+`: ostatnie dopasowanie (z najwyższym numerem)
+* `+${hide:c,${re:N}}+`: dopasowanie "N" z wszystkimi znakami zastąpionymi "c"
   (przykład: `+${hide:*,${re:2}}+` to grupa #2 ze znakami zastąpionymi `+*+`).
 
 Przykład: użyj pogrubienia dla słów pomiędzy "*":
@@ -3442,8 +3442,8 @@ nastąpi zmiana rozmiaru terminala:
 Triggery przechwytują sygnał "signal_sigwinch", który jest wysyłany przez WeeChat,
 kiedy sygnał SIGWINCH zostanie otrzymany (kiedy rozmiar terminala się zmieni).
 
-Warunek z `${info:term_width}` sprawdza szerokość terminala (możesz również użyć
-`${info:term_height}` w razie potrzeby).
+Warunek z `+${info:term_width}+` sprawdza szerokość terminala (możesz również użyć
+`+${info:term_height}+` w razie potrzeby).
 
 W przykładzie, kiedy terminal stanie się mały, ukrywana jest lista nicków. Jest
 ona przywracana, kiedy szerokość jest większa lub równa 100 znakom.
@@ -3451,7 +3451,7 @@ ona przywracana, kiedy szerokość jest większa lub równa 100 znakom.
 [[trigger_example_config_save]]
 ===== Automatyczne zapisywanie konfiguracji
 
-Możesz automatycznie zapisywać pliki konfiguracyjne (`*.conf`), na przykład co
+Możesz automatycznie zapisywać pliki konfiguracyjne (`+*.conf+`), na przykład co
 godzinę:
 
 ----
diff --git a/doc/ru/weechat_quickstart.ru.adoc b/doc/ru/weechat_quickstart.ru.adoc
index fa0cfb1f3..7d23a3c89 100644
--- a/doc/ru/weechat_quickstart.ru.adoc
+++ b/doc/ru/weechat_quickstart.ru.adoc
@@ -190,7 +190,7 @@ Then add a secured data with your freenode password:
 ----
 
 // TRANSLATION MISSING
-Then you can use `${sec.data.freenode_password}` instead of your password in
+Then you can use `+${sec.data.freenode_password}+` instead of your password in
 IRC options mentioned above, for example:
 
 ----