diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 1f1d2efaf..91046aa8e 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-19 07:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-19 07:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-14 09:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-14 19:30+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -7832,9 +7832,10 @@ msgid ""
 "the channel name does not start with a valid channel type for the server; "
 "for example: \"/join weechat\" will in fact send: \"/join #weechat\""
 msgstr ""
-"es wird automatisch der Channel-Typ dem Namen vorangestellt, wenn der "
-"Befehl /join genutzt wird und der Channel-Name kein gültigen Typ besitzt; "
-"Beispiel: \"/join weechat\" wird als: \"/join #weechat\" versendet"
+"es wird dem Channelnamen automatisch der Channel-Typ vorangestellt, falls "
+"bei der Benutzung des /join Befehls der angegebene Channel-Name keinen "
+"gültigen Typ besitzt; Beispiel: \"/join weechat\" wird als: \"/join #weechat"
+"\" versendet"
 
 msgid ""
 "default target buffer for msgbuffer options when target is private and that "
@@ -9113,7 +9114,7 @@ msgid "%s - client certificate info (%s):"
 msgstr "%s - Client Zertifikate-Information (%s):"
 
 #, c-format
-msgid "%sgnutls: unable to read certificate \"%s\""
+msgid "%sgnutls: unable to read certifcate \"%s\""
 msgstr "%sgnutls: Kann das Zertifikat \"%s\" nicht lesen"
 
 #, c-format