diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index a41fbc027..68124831f 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-13 22:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-11 20:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-14 15:48+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -9370,6 +9370,8 @@ msgid ""
 "%s%s: invalid length for split, it must be either 0 or any integer between "
 "128 and 4096"
 msgstr ""
+"%s%s: ungültige Länge für die Trennung einer Nachricht, der Wert muss "
+"entweder 0 oder ein Integer zwischen 128 und 4096 sein"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -9743,6 +9745,12 @@ msgid ""
 "or any integer between 128 and 4096; this option should be changed only on "
 "non-standard IRC servers, for example gateways like bitlbee"
 msgstr ""
+"trennt ausgehende IRC Nachrichten auf die angegebene Anzahl an Zeichen; der "
+"Standardwert beträgt 512 (dies sich ein sicherer Wert); ein Wert von 0 "
+"deaktiviert eine Trennung von Nachrichten (dies wird nicht empfohlen, außer "
+"Du weißt was Du tust); erlaubte Werte sind 0 oder jeder Wert zwischen 128 "
+"und 4096; diese Option sollte nur bei nicht-Standard IRC Servern verwendet "
+"werden, zum Beispiel ein bitlbee Gateway"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: error adding server \"%s\""
@@ -10493,11 +10501,9 @@ msgstr ""
 "nicht gefunden wird),\"pos_text\": Index für \"text\" Nachricht (\"-1\" "
 "falls \"text\" nicht gefunden wird)"
 
-#, fuzzy
 msgid "split an IRC message (to fit in 512 bytes by default)"
 msgstr ""
-"dient zum Aufteilen einer überlangen IRC Nachricht (in maximal 512 Bytes "
-"große Nachrichten)"
+"trennt eine IRC Nachricht (standardmäßig in 512 Bytes große Nachrichten)"
 
 #. TRANSLATORS: please do not translate key names (enclosed by quotes)
 msgid ""