diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 97e04ed81..e3e7b3388 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -6,6 +6,7 @@
 
 - **breaking:** alias: display an error with `/alias add` or `/alias addcompletion` when the alias already exists, add options `addreplace` and `addreplacecompletion` in command `/alias` ([#2095](https://github.com/weechat/weechat/issues/2095))
 - core: add option `addreplace` in commands `/bar` and `/proxy` ([#2095](https://github.com/weechat/weechat/issues/2095))
+- irc: add option `addreplace` in command `/ignore` ([#2095](https://github.com/weechat/weechat/issues/2095))
 - relay: enable websocket extension "permessage-deflate" with "api" relay only ([#1549](https://github.com/weechat/weechat/issues/1549))
 
 ### Added
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 1ed139cb2..8f2a33704 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-09 14:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-09 15:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-07 14:50+0200\n"
 "Last-Translator: Ondřej Súkup <mimi.vx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -8396,6 +8396,11 @@ msgstr "%s: žádné ignorování v seznamu"
 msgid "%s%s: ignore already exists"
 msgstr "%s%s: ignorování již existuje"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s: ignore added:"
+msgid "%s: ignore updated:"
+msgstr "%s: přidáno ignorování:"
+
 #, c-format
 msgid "%s: ignore added:"
 msgstr "%s: přidáno ignorování:"
@@ -9214,7 +9219,11 @@ msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr "ignorovat přezdívky/hosty na serveru nebo kanálu"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
+#, fuzzy
+#| msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
+msgid ""
+"list || add|addreplace [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-"
+"all"
 msgstr "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
 
 #, fuzzy
@@ -9225,6 +9234,9 @@ msgstr "seznam pro IRC ignorování"
 msgid "raw[add]: add an ignore"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing ignore"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if \"re:"
 "\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the regular "
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 1380267f1..c08ec6637 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-09 14:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-09 15:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-31 20:32+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
@@ -9634,6 +9634,11 @@ msgstr "%s keine Ignorierungen vorhanden"
 msgid "%s%s: ignore already exists"
 msgstr "%s%s: diese Ignorierung existiert bereits"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s: ignore added:"
+msgid "%s: ignore updated:"
+msgstr "%s: Ignorierung hinzugefügt:"
+
 #, c-format
 msgid "%s: ignore added:"
 msgstr "%s: Ignorierung hinzugefügt:"
@@ -10438,7 +10443,11 @@ msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr "Ignoriert Nicks/Hosts von Kanälen oder Servern"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
+#, fuzzy
+#| msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
+msgid ""
+"list || add|addreplace [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-"
+"all"
 msgstr "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
 
 msgid "raw[list]: list all ignores"
@@ -10447,6 +10456,13 @@ msgstr "raw[list]: zeigt alle Ignorierungen an"
 msgid "raw[add]: add an ignore"
 msgstr "raw[add]: fügt eine Ignorierung hinzu"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing trigger"
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing ignore"
+msgstr ""
+"raw[addreplace]: erzeugt neuen Trigger oder ersetzt einen schon "
+"existierenden Trigger"
+
 msgid ""
 "nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if \"re:"
 "\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the regular "
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index d252a55bf..983a40539 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-09 14:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-09 15:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-07 14:50+0200\n"
 "Last-Translator: Santiago Forero <santiago@forero.xyz>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -8589,6 +8589,11 @@ msgstr "%s: lista de ignorados vacía"
 msgid "%s%s: ignore already exists"
 msgstr "%s%s: ya se encuentra ignorado"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s: ignore added:"
+msgid "%s: ignore updated:"
+msgstr "%s: agregado a la lista de ignorados:"
+
 #, c-format
 msgid "%s: ignore added:"
 msgstr "%s: agregado a la lista de ignorados:"
@@ -9410,7 +9415,11 @@ msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr "ignorar apodos/hosts en servidores o canales"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
+#, fuzzy
+#| msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
+msgid ""
+"list || add|addreplace [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-"
+"all"
 msgstr "list || add [re:]<apodo> [<servidor> [<canal>]] || del <número>|-all"
 
 #, fuzzy
@@ -9421,6 +9430,9 @@ msgstr "lista de IRC ignores"
 msgid "raw[add]: add an ignore"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing ignore"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if \"re:"
 "\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the regular "
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 2d598207e..ed17152dd 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-09 14:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-09 14:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-09 15:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-09 15:30+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -9428,6 +9428,10 @@ msgstr "%s : pas d'ignore dans la liste"
 msgid "%s%s: ignore already exists"
 msgstr "%s%s : l'ignore existe déjà"
 
+#, c-format
+msgid "%s: ignore updated:"
+msgstr "%s : ignore mis à jour :"
+
 #, c-format
 msgid "%s: ignore added:"
 msgstr "%s : ignore ajouté :"
@@ -10214,8 +10218,12 @@ msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr "ignorer des pseudos/hôtes de serveurs ou canaux"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
-msgstr "list || add [re:]<pseudo> [<serveur> [<canal>]] || del <numéro>|-all"
+msgid ""
+"list || add|addreplace [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-"
+"all"
+msgstr ""
+"list || add|addreplace [re:]<pseudo> [<serveur> [<canal>]] || del <numéro>|-"
+"all"
 
 msgid "raw[list]: list all ignores"
 msgstr "raw[list] : lister tous les ignores"
@@ -10223,6 +10231,9 @@ msgstr "raw[list] : lister tous les ignores"
 msgid "raw[add]: add an ignore"
 msgstr "raw[add] : ajouter un ignore"
 
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing ignore"
+msgstr "raw[addreplace] : ajouter ou remplacer un ignore existant"
+
 msgid ""
 "nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if \"re:"
 "\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the regular "
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 97a58a3fd..b7c915367 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-09 14:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-09 15:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-07 14:50+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -8027,6 +8027,10 @@ msgstr "%s nem található ilyen mellőzés\n"
 msgid "%s%s: ignore already exists"
 msgstr "%s az ignore már létezik\n"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: ignore updated:"
+msgstr "Nincs mellőzés megadva.\n"
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: ignore added:"
 msgstr "Nincs mellőzés megadva.\n"
@@ -8808,7 +8812,9 @@ msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
+msgid ""
+"list || add|addreplace [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-"
+"all"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -8818,6 +8824,9 @@ msgstr "IRC szerver portja"
 msgid "raw[add]: add an ignore"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing ignore"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if \"re:"
 "\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the regular "
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index a77c1a517..dd77b1a22 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-09 14:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-09 15:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-07 14:50+0200\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -8583,6 +8583,11 @@ msgstr "%s: nessun ignore nella lista"
 msgid "%s%s: ignore already exists"
 msgstr "%s%s: l'ignore esiste già"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s: ignore added:"
+msgid "%s: ignore updated:"
+msgstr "%s: ignore aggiunto:"
+
 #, c-format
 msgid "%s: ignore added:"
 msgstr "%s: ignore aggiunto:"
@@ -9405,7 +9410,11 @@ msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr "ignora nick/host dai server o dai canali"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
+#, fuzzy
+#| msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
+msgid ""
+"list || add|addreplace [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-"
+"all"
 msgstr "list || add [re:]<nick> [<server> [<canale>]] || del <numero>|-all"
 
 #, fuzzy
@@ -9416,6 +9425,9 @@ msgstr "elenco di ignore IRC"
 msgid "raw[add]: add an ignore"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing ignore"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if \"re:"
 "\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the regular "
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index dc2d0cf63..8a67feef4 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-09 14:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-09 15:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-07 14:50+0200\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
@@ -8840,6 +8840,11 @@ msgstr "%s: 無視リストにエントリがありません"
 msgid "%s%s: ignore already exists"
 msgstr "%s%s: 重複した無視エントリ"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s: ignore added:"
+msgid "%s: ignore updated:"
+msgstr "%s: 無視エントリを追加:"
+
 #, c-format
 msgid "%s: ignore added:"
 msgstr "%s: 無視エントリを追加:"
@@ -9694,7 +9699,11 @@ msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr "あるサーバかチャンネルで、指定したニックネーム/ホスト名を無視"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
+#, fuzzy
+#| msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
+msgid ""
+"list || add|addreplace [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-"
+"all"
 msgstr "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
 
 #, fuzzy
@@ -9705,6 +9714,9 @@ msgstr "IRC 無視のリスト"
 msgid "raw[add]: add an ignore"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing ignore"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if \"re:"
 "\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the regular "
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 2273f51b7..0ba999fb0 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -9138,6 +9138,11 @@ msgstr "%s: brak osób ignorowanych"
 msgid "%s%s: ignore already exists"
 msgstr "%s%s: już jest ignorowane"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s: ignore added:"
+msgid "%s: ignore updated:"
+msgstr "%s: dodano nowy wpis na listę ignorowanych:"
+
 #, c-format
 msgid "%s: ignore added:"
 msgstr "%s: dodano nowy wpis na listę ignorowanych:"
@@ -9903,7 +9908,11 @@ msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr "ignoruje nicki/hosty z serwera lub kanałów"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
+#, fuzzy
+#| msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
+msgid ""
+"list || add|addreplace [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-"
+"all"
 msgstr "list || add [re:]<nick> [<serwer> [<kanał>]] || del <numer>|-all"
 
 msgid "raw[list]: list all ignores"
@@ -9912,6 +9921,11 @@ msgstr "raw[list]: wyświetla wszystkich ignorowanych"
 msgid "raw[add]: add an ignore"
 msgstr "raw[add]: dodaj ignorowanie"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing trigger"
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing ignore"
+msgstr "raw[addreplace]: dodaj lub zastąp istniejący trigger"
+
 msgid ""
 "nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if \"re:"
 "\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the regular "
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 921aa2a7d..802a53ff7 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-09 14:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-09 15:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-07 14:50+0200\n"
 "Last-Translator: Vasco Almeida <vascomalmeida@sapo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
@@ -8829,6 +8829,11 @@ msgstr "%s: nenhum ignorado na lista"
 msgid "%s%s: ignore already exists"
 msgstr "%s%s: já é ignorado"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s: ignore added:"
+msgid "%s: ignore updated:"
+msgstr "%s: ignorado adicionado:"
+
 #, c-format
 msgid "%s: ignore added:"
 msgstr "%s: ignorado adicionado:"
@@ -9677,7 +9682,11 @@ msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr "ignorar nicks/hosts de servidores ou canais"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
+#, fuzzy
+#| msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
+msgid ""
+"list || add|addreplace [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-"
+"all"
 msgstr "list || add [re:]<nick> [<servidor> [<canal>]] || del <número>|-all"
 
 #, fuzzy
@@ -9688,6 +9697,9 @@ msgstr "lista de ignorados no IRC"
 msgid "raw[add]: add an ignore"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing ignore"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if \"re:"
 "\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the regular "
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index e7c598f92..784387454 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-09 14:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-09 15:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-07 14:50+0200\n"
 "Last-Translator: Érico Nogueira <ericonr@disroot.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -8460,6 +8460,10 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: ignore already exists"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: ignore updated:"
+msgstr "Barra \"%s\" excluída"
+
 #, c-format
 msgid "%s: ignore added:"
 msgstr ""
@@ -9226,7 +9230,11 @@ msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr "ignorar apelidos/hosts de servidores ou canais"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
+#, fuzzy
+#| msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
+msgid ""
+"list || add|addreplace [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-"
+"all"
 msgstr "list || add [re:]<apelido> [<servidor> [<canal>]] || del <número>|-all"
 
 msgid "raw[list]: list all ignores"
@@ -9235,6 +9243,9 @@ msgstr ""
 msgid "raw[add]: add an ignore"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing ignore"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if \"re:"
 "\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the regular "
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 671afcbbb..f79339e98 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-09 14:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-09 15:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-07 14:50+0200\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -8070,6 +8070,10 @@ msgstr "%s игнорирования не найдены\n"
 msgid "%s%s: ignore already exists"
 msgstr "%s игнорирование уже существует\n"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: ignore updated:"
+msgstr "Игнорирования не заданы.\n"
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: ignore added:"
 msgstr "Игнорирования не заданы.\n"
@@ -8855,7 +8859,9 @@ msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
+msgid ""
+"list || add|addreplace [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-"
+"all"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -8865,6 +8871,9 @@ msgstr "порт IRC сервера"
 msgid "raw[add]: add an ignore"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing ignore"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if \"re:"
 "\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the regular "
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 2ab770a08..24687c77c 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-09 14:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-09 15:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-07 14:00+0400\n"
 "Last-Translator: Ivan Pešić <ivan.pesic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -9157,6 +9157,11 @@ msgstr "%s: нема игнорисаних у листи"
 msgid "%s%s: ignore already exists"
 msgstr "%s%s: игнорисање већ постоји"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s: ignore added:"
+msgid "%s: ignore updated:"
+msgstr "%s: додато је игнорисање:"
+
 #, c-format
 msgid "%s: ignore added:"
 msgstr "%s: додато је игнорисање:"
@@ -9911,7 +9916,11 @@ msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr "игнорисање надимака/хостова са севера или канала"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
+#, fuzzy
+#| msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
+msgid ""
+"list || add|addreplace [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-"
+"all"
 msgstr "list || add [re:]<надимак> [<сервер> [<канал>]] || del <број>|-all"
 
 msgid "raw[list]: list all ignores"
@@ -9920,6 +9929,11 @@ msgstr "raw[list]: испис свих игнорисања"
 msgid "raw[add]: add an ignore"
 msgstr "raw[add]: додавање игнорисања"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing trigger"
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing ignore"
+msgstr "raw[addreplace]: додавање или замена постојећег окидача"
+
 msgid ""
 "nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if \"re:"
 "\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the regular "
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index aeafabe48..7a3f04564 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-09 14:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-09 15:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-07 14:50+0200\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -8952,6 +8952,11 @@ msgstr "%s: Listede yok sayma yok"
 msgid "%s%s: ignore already exists"
 msgstr "%s%s: Yok sayma halihazırda mevcut"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s: ignore added:"
+msgid "%s: ignore updated:"
+msgstr "%s: Yok sayma eklendi:"
+
 #, c-format
 msgid "%s: ignore added:"
 msgstr "%s: Yok sayma eklendi:"
@@ -9813,7 +9818,11 @@ msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr "kanallardan veya sunuculardan takma adları/makineleri yok say"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
+#, fuzzy
+#| msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
+msgid ""
+"list || add|addreplace [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-"
+"all"
 msgstr "list || add [re:]<takmaad> [<sunucu> [<kanal>]] || del <sayı>|-all"
 
 #, fuzzy
@@ -9824,6 +9833,9 @@ msgstr "IRC yok sayımlarının listesi"
 msgid "raw[add]: add an ignore"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing ignore"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if \"re:"
 "\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the regular "
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index c67327b6d..2e2e7cc73 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-09 14:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-09 15:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-16 10:27+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -7502,6 +7502,10 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: ignore already exists"
 msgstr ""
 
+#, c-format
+msgid "%s: ignore updated:"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "%s: ignore added:"
 msgstr ""
@@ -8179,7 +8183,9 @@ msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
+msgid ""
+"list || add|addreplace [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-"
+"all"
 msgstr ""
 
 msgid "raw[list]: list all ignores"
@@ -8188,6 +8194,9 @@ msgstr ""
 msgid "raw[add]: add an ignore"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing ignore"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if \"re:"
 "\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the regular "
diff --git a/src/plugins/irc/irc-command.c b/src/plugins/irc/irc-command.c
index 0471c0542..e19ea02f9 100644
--- a/src/plugins/irc/irc-command.c
+++ b/src/plugins/irc/irc-command.c
@@ -2636,7 +2636,7 @@ IRC_COMMAND_CALLBACK(ignore)
 {
     struct t_irc_ignore *ptr_ignore;
     char *mask, *regex, *regex2, *ptr_regex, *pos, *server, *channel, *error;
-    int length;
+    int length, update;
     long number;
 
     /* make C compiler happy */
@@ -2665,10 +2665,12 @@ IRC_COMMAND_CALLBACK(ignore)
     }
 
     /* add ignore */
-    if (weechat_strcmp (argv[1], "add") == 0)
+    if ((weechat_strcmp (argv[1], "add") == 0)
+        || (weechat_strcmp (argv[1], "addreplace") == 0))
     {
         WEECHAT_COMMAND_MIN_ARGS(3, argv[1]);
 
+        update = 0;
         mask = argv[2];
         server = (argc > 3) ? argv[3] : NULL;
         channel = (argc > 4) ? argv[4] : NULL;
@@ -2719,14 +2721,23 @@ IRC_COMMAND_CALLBACK(ignore)
             }
         }
 
-        if (irc_ignore_search (ptr_regex, server, channel))
+        ptr_ignore = irc_ignore_search (ptr_regex, server, channel);
+        if (ptr_ignore)
         {
-            free (regex);
-            free (regex2);
-            weechat_printf (NULL,
-                            _("%s%s: ignore already exists"),
-                            weechat_prefix ("error"), IRC_PLUGIN_NAME);
-            return WEECHAT_RC_OK;
+            if (weechat_strcmp (argv[1], "addreplace") == 0)
+            {
+                update = 1;
+                irc_ignore_free (ptr_ignore);
+            }
+            else
+            {
+                free (regex);
+                free (regex2);
+                weechat_printf (NULL,
+                                _("%s%s: ignore already exists"),
+                                weechat_prefix ("error"), IRC_PLUGIN_NAME);
+                return WEECHAT_RC_OK;
+            }
         }
 
         ptr_ignore = irc_ignore_new (ptr_regex, server, channel);
@@ -2737,7 +2748,10 @@ IRC_COMMAND_CALLBACK(ignore)
         if (ptr_ignore)
         {
             weechat_printf (NULL, "");
-            weechat_printf (NULL, _("%s: ignore added:"), IRC_PLUGIN_NAME);
+            weechat_printf (
+                NULL,
+                (update) ? _("%s: ignore updated:") : _("%s: ignore added:"),
+                IRC_PLUGIN_NAME);
             irc_command_ignore_display (ptr_ignore);
         }
         else
@@ -7325,11 +7339,12 @@ irc_command_init ()
         N_("ignore nicks/hosts from servers or channels"),
         /* TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated */
         N_("list"
-           " || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]]"
+           " || add|addreplace [re:]<nick> [<server> [<channel>]]"
            " || del <number>|-all"),
         WEECHAT_CMD_ARGS_DESC(
             N_("raw[list]: list all ignores"),
             N_("raw[add]: add an ignore"),
+            N_("raw[addreplace]: add or replace an existing ignore"),
             N_("nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression "
                "if \"re:\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more "
                "chars (the regular expression can start with \"(?-i)\" to become "
@@ -7349,7 +7364,8 @@ irc_command_init ()
             AI("  /ignore add toto@domain.com libera"),
             AI("  /ignore add toto*@*.domain.com libera #weechat")),
         "list"
-        " || add %(irc_channel_nicks_hosts) %(irc_servers) %(irc_channels) %-"
+        " || add|addreplace %(irc_channel_nicks_hosts) %(irc_servers) "
+        "%(irc_channels) %-"
         " || del %(irc_ignores_numbers)|-all %-",
         &irc_command_ignore, NULL, NULL);
     weechat_hook_command (