diff --git a/doc/ja/autogen/user/irc_commands.asciidoc b/doc/ja/autogen/user/irc_commands.asciidoc
index e5678ef0c..767eddaff 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/irc_commands.asciidoc
+++ b/doc/ja/autogen/user/irc_commands.asciidoc
@@ -148,12 +148,12 @@ WeeChat がサポートする機能: account-notify、away-notify、cap-notify
 ----
 /ctcp  [-server <server>] <target>[,<target>...] <type> [<arguments>]
 
-   server: send to this server (internal name)
-   target: nick or channel ('*' = current channel)
-     type: CTCP type (examples: "version", "ping", ..)
-arguments: arguments for CTCP
+   server: 送信先サーバ名 (内部名)
+   target: 送信先ニックネーム又はチャンネル ('*' の場合現在のチャンネル宛に送信)
+     type: CTCP タイプ (例: "version"、"ping"、..)
+arguments: CTCP の引数
 
-Examples:
+例:
   /ctcp toto time
   /ctcp toto version
   /ctcp * version