diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 76bd6783f..82a1818fa 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-05 19:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-04 09:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-15 07:43+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -2973,6 +2973,9 @@ msgid ""
 "> date and/or time (ISO 8601): see function \"util_parse_time\" in Plugin "
 "API reference (examples: \"11:29:09\", \"2023-12-25T10:29:09.456789Z\")"
 msgstr ""
+"> Datum und/oder Uhrzeit (ISO 8601): siehe Funktion \"util_parse_time\" in"
+" der Anleitung für API Erweiterung"
+"(Beispiele: \"11:29:09\", \"2023-12-25T10:29:09.456789Z\")"
 
 msgid ""
 "raw[-tags]: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of "
@@ -16455,7 +16458,8 @@ msgstr "verwaltet Trigger, das Schweizer Armeemesser für WeeChat"
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
 "<name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
+"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|"
 "<mask> [<name>|<mask>...]] || restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || "
@@ -16464,7 +16468,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
 "<name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
+"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|"
 "<mask> [<name>|<mask>...]] || restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || "
@@ -17474,3 +17479,4 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "time format when quoting a message (see /help cursor)"
 #~ msgstr "Zeitformat wenn eine Nachricht gequotet wird (siehe /help cursor)"
+