From c5a3bbc474a26892e7d56048c8fb9dafb234e7f3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Krzysztof=20Koro=C5=9Bcik?= Date: Sat, 24 Jun 2023 22:40:17 +0200 Subject: [PATCH] doc: updated polish translation --- doc/pl/weechat_faq.pl.adoc | 21 ++--- doc/pl/weechat_user.pl.adoc | 182 +++++++++++++++--------------------- 2 files changed, 84 insertions(+), 119 deletions(-) diff --git a/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc b/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc index 481bfa53e..cccadee0d 100644 --- a/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc +++ b/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc @@ -39,15 +39,12 @@ https://weechat.org/about/interfaces/[zdalnym interfejsom ^↗^^]. [[compile_git]] === Nie mogę skompilować WeeChat po sklonowaniu repozytorium git, dlaczego? -// TRANSLATION MISSING -WeeChat must be compiled with CMake. +WeeChat musi być kompilowany przy użyciu CMake. -// TRANSLATION MISSING -Please follow link:weechat_user.en.html#source_package[build instructions ^↗^^] -and ensure all required dependencies are installed. +Postępuj zgodnie z link:weechat_user.en.html#source_package[instrukcjami kompilacji ^↗^^] +w celu upewnienia się, że wszystkie wymagane zależności są zainstalowane. -// TRANSLATION MISSING -If you still have issues, please report them to the developers. +Jeśli nadal występują jakieś problemy zgłoś je do developerów. [[compile_macos]] === Jak zainstalować WeeChat na macOS? @@ -628,9 +625,8 @@ Przykład: /key bind down /input history_global_next ---- -// TRANSLATION MISSING -With WeeChat ≤ 3.8, you must use the raw key code (press kbd:[Alt+k] then key -to display its code): +Dla wersji WeeChat ≤ 3.8, należy podać kody klawiszy (naciśnij kbd:[Alt+k] następnie kombinacje +klawiszy, aby zobaczyć ich kod): ---- /key bind meta2-A /input history_global_previous @@ -823,11 +819,10 @@ regularnych dla przedrostków i zawartości linii. Filtrowane linie są tylko ukrywane, nie usuwane, można je zobaczyć wyłączając filtry (domyślnie kbd:[Alt+=] zmienia stan filtrów). -// TRANSLATION MISSING [[filter_irc_join_part_quit]] -=== How can I filter join/part/quit and other annoying messages on IRC channels? +=== Jak odfiltrować informację o join/part/quit i inne uciążliwe wiadomości na kanałach IRC? -See link:weechat_user.pl.html#irc_smart_filter[User's guide / IRC smart filter ^↗^^]. +Zobacz link:weechat_user.pl.html#irc_smart_filter[Poradnik użytkownika / Inteligentny filtr ^↗^^]. [[filter_irc_join_channel_messages]] === Jak mogę filtrować wyświetlane wiadomości podczas wejścia na kanał IRC? diff --git a/doc/pl/weechat_user.pl.adoc b/doc/pl/weechat_user.pl.adoc index e5d306dd9..dd4796a45 100644 --- a/doc/pl/weechat_user.pl.adoc +++ b/doc/pl/weechat_user.pl.adoc @@ -92,8 +92,7 @@ https://github.com/weechat/weechat-container[weechat-container ^↗^^]. [[source_package]] === Pakiety źródłowe -// TRANSLATION MISSING -WeeChat must be built with CMake. +WeeChat musi być kompilowany przy użyciu CMake. [NOTE] Na macOS możesz użyć https://brew.sh/[Homebrew ^↗^^]: @@ -102,17 +101,15 @@ Na macOS możesz użyć https://brew.sh/[Homebrew ^↗^^]: [[dependencies]] ==== Zależności -// TRANSLATION MISSING -The following table shows the list of packages that are *required* to build +Poniższa tabela pokazuje listę pakietów *wymaganych* do skompilowania WeeChat: [width="100%",cols="5,^3,.^15",options="header"] |=== | Pakiet ^(1)^ | Wersja | Funkcje -// TRANSLATION MISSING | kompilator C (gcc / clang) | -| Compile C sources. +| Kompilacja źródeł C. | cmake | ≥ 3.0 | Kompilacja. @@ -191,9 +188,8 @@ za pomocą jednej komendy: # apt-get build-dep weechat ---- -// TRANSLATION MISSING [[build]] -==== Build +==== Kompilacja * Instalacja w katalogach systemowych (wymaga uprawnień użytkownika _root_): @@ -252,10 +248,9 @@ Lista popularnych opcji: | ENABLE_DOC | `ON`, `OFF` | OFF | Generowanie dokumentacji HTML. -// TRANSLATION MISSING | ENABLE_DOC_INCOMPLETE | `ON`, `OFF` | OFF -| Force build of documentation even if some plugins are not compiled - (not recommended: docs will be incomplete). +| Wymusza wygenerowanie dokumentacji nawet w przypadku jeśli nie wszystki + wtyczki zostaną skompilowane (nie zalecane: dokumentacja nie będzie kompletna). | ENABLE_ENCHANT | `ON`, `OFF` | OFF | Kompilacja <> z Enchant. @@ -350,9 +345,8 @@ Lub z interfejsem Curses: $ ccmake .. ---- -// TRANSLATION MISSING [[tests]] -==== Tests +==== Testy Następujące pakiety są *wymagane* do kompilacji testów: @@ -628,8 +622,7 @@ XDG z takim podziałem: [width="100%",cols="1,2m,5",options="header"] |=== -// TRANSLATION MISSING -| Katalog | Domyślna wartość | Fallback value if $XDG_XXX is not defined +| Katalog | Domyślna wartość | Wartość jeśli $XDG_XXX nie jest zdefiniowana | config | $XDG_CONFIG_HOME/weechat | `$HOME/.config/weechat` | data | $XDG_DATA_HOME/weechat | `$HOME/.local/share/weechat` | cache | $XDG_CACHE_HOME/weechat | `$HOME/.cache/weechat` @@ -1475,24 +1468,18 @@ Można je zmienić oraz dodać nowe za pomocą komendy <> * <> -// TRANSLATION MISSING [[irc_ircv3_batch]] ==== batch -Specification: https://ircv3.net/specs/extensions/batch[batch ^↗^^] +Specifikacja: https://ircv3.net/specs/extensions/batch[batch ^↗^^] -This capability allows the server to send batched events (grouping of several -messages that are related). +Ta właściwość pozwala serwerowi na wysyłanie seri zdarzeń (pogrupowane kilka powiązanych +wiadomości). -For now, WeeChat only stores messages received in a batch and processes as usual -later, when the batch ends. +Obecnie WeeChat tylko przechowuje wiadomości odebrane w seri i przetwarza je w normalny +sposób, po zakończeniu seri. [[irc_ircv3_cap_notify]] ==== cap-notify @@ -3710,7 +3688,7 @@ Przykłady: Specyfikacja: https://ircv3.net/specs/extensions/chghost[chghost ^↗^^] -Ta właściwośc pozwala serwerowi na wysyłanie wiadomości, kiedy użytkownik zmienia +Ta właściwość pozwala serwerowi na wysyłanie wiadomości, kiedy użytkownik zmienia nazwę lub hosta. Kiedy opcja <> jest włączona (domyślna wartość), zmiany hosta są domyślnie ukrywane jeśli dany nick nie odzywał się od kilku minut. + @@ -3723,45 +3701,44 @@ Przykłady: -- alice (user@example.com) zmienił hosta na test.com .... -// TRANSLATION MISSING [[irc_ircv3_draft_multiline]] ==== draft/multiline -Specification: https://ircv3.net/specs/extensions/multiline[multiline ^↗^^] +Specifikacja: https://ircv3.net/specs/extensions/multiline[multiline ^↗^^] -This capability allows the client and server to send messages with multiple lines, -using the <> capability, that must be enabled as well. +Ta właściwość pozwala klientowi i serwerowi wysyłać wieloliniowe wiadomości, +za pomocą właściwości <>, która również musi być włączona. -There are limits in term of bytes or number of lines in a multiline message -that are given in the capability sent by the server, for example: +Istnieje limit bajtów lub ilości lini tych wiadomości podawane dla tej +właściwości wysyłanej przez serwer, na przykład: .... CAP alice LS * :draft/multiline=max-bytes=4096,max-lines=24 .... -This sets a limit of 4096 bytes and 24 lines for a multiline batched content. +Ustawia to limit na 4096 bajtów i 24 linie dla zawartości wieloliniowej serii. -If the limits are not given by the server, the default in WeeChat are: +Jeśli serwer nie ustawia limitu, domyślne wartości dla WeeChat to: -* max bytes: 4096 -* max lines: 24 +* ilość bajtów: 4096 +* ilość lin: 24 -Only standard messages and those send by the <> -command can be multiline. + -ACTION CTCP messages sent with command <> are not affected -by this capability. That means multiline actions are sent as multiple actions. +Tylko standardowe wiadmości oraz te wysyłane przez polecenie <> +mogą mieć wiele linii. + +Ta właściwość nie ma wpływu na wiadomości ACTION CTCP wysyłane przez polecenie +<>. Oznacza to ze wieloliniowe akcje wysyłane są jako wiele akcji. [WARNING] -As the specification is a "draft", it may change and the multiline support can -possibly break at any time in WeeChat. + -The capability is automatically enabled if the server supports it and can be -disabled with this command: +Ponieważ specyfikacja jest "szkicem" może się zmienić i wsparcie dla tej właściwości +w WeeChat może się zepsuć w dowolnym momencie. + +Wsparcie dla tej właściwości jest automatycznie włączane jeśli serwer ją wspiera, +można ją wyłączyć za pomocą polecenia: `/set irc.server_default.capabilities "*,!draft/multiline"`. + -When the capability is disabled, a multiline message is sent as multiple messages, -as if they were sent sequentially to the server. +Kiedy wsparcie jest wyłączone, wieloliniowe wiadomości są wysyłane jako wiele wiadomości, +tak jakby były wysyłane sekwencyjnie do serwera. -Example of IRC messages sent for a user message with two lines (`this is a test` -/ `on two lines`), send to channel #test: +Przykład wiadomości IRC wysłanych dla wiadomości użytkownika z dwoma liniami +(`this is a test` / `on two lines`), wysłane na kanał #test: .... BATCH +i8Je7M7gquddoyC9 draft/multiline #test @@ -3770,26 +3747,25 @@ BATCH +i8Je7M7gquddoyC9 draft/multiline #test BATCH -i8Je7M7gquddoyC9 .... -Display of the message sent in WeeChat: +Wiadomość wyświetlana w WeeChat: .... 19:01:45 alice | this is a test | on two lines .... -// TRANSLATION MISSING [[irc_ircv3_echo_message]] ==== echo-message -Specification: https://ircv3.net/specs/extensions/echo-message[echo-message ^↗^^] +Specifikacja: https://ircv3.net/specs/extensions/echo-message[echo-message ^↗^^] -This capability forces the server to send PRIVMSG, NOTICE and TAGMSG messages -back to WeeChat. +Ta właściwość wymusza na serwerze wysyłanie wiadomości PRIVMSG, NOTICE i TAGMSG +spowrotem do WeeChat. -WeeChat displays only the message received and not the message sent, so a delay -can be noticed between the send and the display. When the message is displayed, -it means it has been properly received by the server and propagated to other -clients connected to the server as well. +WeeChat wyświetla tylko otrzymane wiadomości, dlatego można zaobserwować pewne +opóźnienia pomiędzy wysłaniem a wyświetleniem wiadomości. Kiedy wiadomość zostanie +wyświetlona, oznacza to, że została ona poprawnie odebrana przez serwer i przesłana +do innych połączonych klientów. [[irc_ircv3_extended_join]] ==== extended-join @@ -3996,12 +3972,11 @@ W celu zamknięcia prywatnego buforu możesz wykonać to polecenie w prywatnym b /close ---- -// TRANSLATION MISSING [[irc_smart_filter]] -=== Smart filter +=== Inteligentne filtry -A smart filter is available to filter some messages when someone did not write -anything in the channel during a configurable delay: +Inteligentne filtry są dostępne dla filtrowania części wiadomości w przypadku, +kiedy ktoś nic nie napisał na kanale w określonym czasie: - join: user joins the channel - part: user leaves the channel @@ -4012,29 +3987,29 @@ anything in the channel during a configurable delay: - nick: user changes its nick - setname: user changes its real name -Smart filter is enabled by default, but you must add a filter to hide lines on -buffers, for example: +Intgeligentne filtry są domyślnie włączone, ale musisz dodać filtr ukrywający +wiadomości w buforach, na przydład: ---- /filter add irc_smart * irc_smart_filter * ---- -It is possible to create filter for one channel only or channels beginning with -same name (see `/help filter`): +Można stworzyć filtry dla pojedynczego kanału lub kanałów, których nazwy +zaczynają się tak samo (zobacz `/help filter`): ---- /filter add irc_smart_weechat irc.libera.#weechat* irc_smart_filter * ---- -You can setup a longer delay (in minutes): +Możesz ustawić dłuższe opóźnienie (w minutach): ---- /set irc.look.smart_filter_delay 10 ---- -If someone did not write anything during last 10 minutes, its messages like -join/part/quit will be hidden by default on channel, and you can use key -kbd:[Alt+=] (toggle filters) to see them. +Jeśli ktoś nie napiał nic w ciągu ostatnich 10 minut, jego wiadomości jak +join/part/quit zostaną domyślnie ukryte na kanale. Można użyć skrótu kbd:[Alt+=] +(przełącz filtry) żeby je zobaczyć. [[irc_ctcp_replies]] === Odpowiedzi CTCP @@ -4049,10 +4024,9 @@ pomocą polecenia: /set irc.ctcp.version "I'm running WeeChat $version, it rocks!" ---- -// TRANSLATION MISSING [NOTE] -The name of CTCP must be in lower case. That means option _irc.ctcp.VERSION_ -would not work. +Nazwa wiadomości CTCP musi być pisana małymi literami. Oznacza to, że ustawienie +opcji _irc.ctcp.VERSION_ nie zadziała. Jeśli chcesz zablokować CTCP "VERSION" (nie odpowiadać na zapytanie), ustaw pusty ciąg: @@ -4659,9 +4633,8 @@ Składnia dla komend/tekstu przekazywanego do kolejki FIFO wygląda następując *tekst lub komenda .... -// TRANSLATION MISSING -Backslashes can be interpreted with this format, where `*` is replaced by `\`, -allowing for example to send multiline messages: +Backslashe mogą być użyte w tym formacie zastępując `*` przez `\`, pozwalając +na przykład wysyłanie wiadomości wieloliniowych: .... plugin.buffer \text or command here @@ -4682,9 +4655,8 @@ $ echo 'irc.server.libera */nick newnick' >/run/user/1000/weechat/weechat_fifo_1 $ echo 'irc.libera.#weechat *hello!' >/run/user/1000/weechat/weechat_fifo_12345 ---- -// TRANSLATION MISSING -* Send a multiline message on IRC #test channel, if capability "draft/multiline" - is enabled on the ergo server: +* Wysyłanie wielolinowych wiadomości na kanał IRC #test, jeśli właściwość + "draft/multiline" jest włączona na serwerze ergo: ---- $ echo 'irc.ergo.#test \hello\n...on two lines!' >/run/user/1000/weechat/weechat_fifo_12345 @@ -5284,9 +5256,8 @@ Zmienne ustawiane za pomocą tagów w wiadomościach: | tg_msg_pv | ciąg | "1" dla prywatnej wiadomości, inaczej "0". |=== -// TRANSLATION MISSING [NOTE] -^(1)^ Commas are replaced by semicolons in IRC tag (key and value). +^(1)^ Przecinki są zastępowane przez średniki w tagach IRC (kluczach i wartościach) [[trigger_data_print]] ==== Print @@ -5322,9 +5293,8 @@ Zmienne ustawiane za pomocą tagów w wiadomościach: | tg_msg_pv | ciąg | "1" dla prywatnej wiadomości, inaczej "0". |=== -// TRANSLATION MISSING [NOTE] -^(1)^ Commas are replaced by semicolons in IRC tag (key and value). +^(1)^ Przecinki są zastępowane przez średniki w tagach IRC (kluczach i wartościach) [[trigger_data_command]] ==== Command