diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 448dd6f73..b3caa575f 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-28 20:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-20 19:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-29 10:38+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -12744,7 +12744,6 @@ msgstr ""
 "Ersatzzeichen für Dateinamen, falls der Dateiname Sonderzeichen beinhaltet "
 "(z.B. das Trennzeichen bei Verzeichnissen \"/\")"
 
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "compression of messages sent to clients with \"weechat\" protocol: 0 = "
 #| "disable compression, 1 = low compression / fast ... 100 = best "
@@ -12758,12 +12757,16 @@ msgid ""
 "percentage converted to 1-9 for gzip and 1-19 for zstd; the default value is "
 "recommended, it offers a good compromise between compression and speed"
 msgstr ""
-"Komprimierung von Nachrichten, die mittels \"weechat\" Protokoll an Clients "
-"gesendet werden: 0 = Komprimierung deaktivieren, 1 = geringe Komprimierung / "
-"schnell ... 100 = beste Komprimierung / langsam; dieser Wert ist eine "
-"Prozentangabe, welcher für zlib nach 1-9 und für zstd nach 1-19 umgewandelt "
-"wird; der Standardwert wird empfohlen, denn er bietet einen guten Kompromiss "
-"zwischen Kompression und Geschwindigkeit"
+"Komprimierungsstufe für rotierende Protokolldateien (mit Dateierweiterung"
+" „.1“, „.2“,"
+"etc.), falls die Option logger.file.rotation_compression_type aktiviert ist:"
+" 1 = niedrige"
+"Komprimierung / schnell ... 100 = beste Komprimierung / langsam; Der Wert des"
+" Prozentsatzes "
+"wird umgewandelt in 1-9 für gzip und 1-19 für zstd; der Standardwert wird"
+" hierbei"
+"empfohlen, denn er bietet einen guten Kompromiss zwischen Komprimierung und"
+" Geschwindigkeit"
 
 msgid ""
 "compression type for rotated log files; if set to \"none\", rotated log "
@@ -12772,6 +12775,17 @@ msgid ""
 "compress files with the new type (or decompress files), then change the "
 "option in logger.conf, then load the logger plugin"
 msgstr ""
+"Komprimierungstyp für rotierende Protokolldateien; wenn \"none\" genutzt"
+" wird, findet "
+"keine Komprimierung der Protokolldateien statt; WARNUNG: wenn die Rotation"
+" mit einer "
+"anderen Stufe der Komprimierung (oder gar keiner Komprimierung) aktiviert"
+" wurde, "
+"muss zuerst die Logger-Erweiterung beendet werden., dann de-komprimieren Sie"
+" die Dateien "
+"mit dem neuen Typ, danach muss die Option in der Datei logger.conf angepasst"
+" werden, "
+"bevor die Logger-Erweiterung neu geladen wird"
 
 msgid ""
 "when this size is reached, a rotation of log files is performed: the "
@@ -12784,6 +12798,21 @@ msgid ""
 "should first set the compression type via option logger.file."
 "rotation_compression_type"
 msgstr ""
+"Wenn diese Größe erreicht ist, wird eine Rotation der Protokolldateien"
+" durchgeführt: die"
+"vorhandene rotierte Protokolldateien werden umbenannt (.1 wird zu .2, .2 wird"
+" zu .3 usw.)."
+"Die aktuelle Datei erhält wird umbenannt und erhält .1 als Erweiterung; eine"
+" ganze Zahl mit"
+"Suffix ist erlaubt: b = Bytes (Standard, wenn keine Einheit angegeben ist), k"
+" = Kilobytes, m ="
+"Megabyte, g = Gigabyte, t = Terabyte; Beispiel: \"2g\" bewirkt eine Rotation"
+"sobald die Dateigröße > 2.000.000.000 Byte ist; wenn auf „0“ gesetzt, erfolgt"
+" keine Rotation"
+"der Dateien (unbegrenzte Protokollgröße); WARNUNG: Bevor Sie diese Option"
+" ändern,"
+"sollte sie zuerst den Komprimierungstyp über die Option logger.file festlegen."
+"rotation_compression_type"
 
 msgid "timestamp used in log files (see man strftime for date/time specifiers)"
 msgstr ""
@@ -15493,7 +15522,8 @@ msgstr "verwaltet Trigger, das Schweizer Armeemesser für WeeChat"
 
 msgid ""
 "list|listfull|listdefault || add|addoff|addreplace <name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
+"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-"
 "all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || show <name> || del "
@@ -15501,7 +15531,8 @@ msgid ""
 "monitor [<filter>]"
 msgstr ""
 "list|listfull|listdefault || add|addoff|addreplace <name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
+"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-"
 "all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || show <name> || del "