core: add non-breaking spaces in French translations

src/core/wee-command.c

@@ -109,7 +109,8 @@ command_bar_list (int full)
             if (full)
             {
                 gui_chat_printf (NULL,
-                                 _("  %s%s%s: %s%s%s (cond: %s), %s, "
+                                 /* TRANSLATORS: the last thing displayed is "width:" or "height:" with its value */
+                                 _("  %s%s%s: %s%s%s (conditions: %s), %s, "
                                    "filling: %s(top/bottom)/%s(left/right), "
                                    "%s: %s"),
                                  GUI_COLOR(GUI_COLOR_CHAT_BUFFER),
@@ -7003,7 +7004,7 @@ command_init ()
            "  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
            "\n"
            "Some variables are replaced in expression, using the format "
-           "${variable}, variable can be, by order of priority :\n"
+           "${variable}, variable can be, by order of priority:\n"
            "  1. a string with escaped chars (format: \"esc:xxx\" or \"\\xxx\")\n"
            "  2. a color (format: \"color:xxx\")\n"
            "  3. an info (format: \"info:name,arguments\", arguments are "

src/plugins/irc/irc-config.c

@@ -2725,10 +2725,10 @@ irc_config_init ()
            "color names or numbers (format is: \"1,-1:color1;2,7:color2\"), "
            "example: \"1,-1:darkgray;1,2:white,blue\" to remap black to "
            "\"darkgray\" and black on blue to \"white,blue\"; default "
-           "WeeChat colors for IRC codes: 0:white, 1:black, 2:blue, 3:green, "
-           "4:lightred, 5:red, 6:magenta, 7:brown, 8:yellow, 9: lightgreen, "
-           "10:cyan, 11:lightcyan, 12:lightblue, 13:lightmagenta, 14:gray, "
-           "15:white"),
+           "WeeChat colors for IRC codes: 0=white, 1=black, 2=blue, 3=green, "
+           "4=lightred, 5=red, 6=magenta, 7=brown, 8=yellow, 9=lightgreen, "
+           "10=cyan, 11=lightcyan, 12=lightblue, 13=lightmagenta, 14=gray, "
+           "15=white"),
         NULL, 0, 0, "1,-1:darkgray", NULL, 0, NULL, NULL,
         &irc_config_change_color_mirc_remap, NULL, NULL, NULL);
     irc_config_color_nick_prefixes = weechat_config_new_option (