diff --git a/src/plugins/irc/irc-command.c b/src/plugins/irc/irc-command.c
index a26f7729c..99ad9886d 100644
--- a/src/plugins/irc/irc-command.c
+++ b/src/plugins/irc/irc-command.c
@@ -2593,7 +2593,7 @@ irc_command_msg (void *data, struct t_gui_buffer *buffer, int argc,
                                                  "notify_none,no_highlight",
                                                  "%s%s%s -> %s%s%s: %s",
                                                  weechat_prefix ("network"),
-                                                 _("Msg"),
+                                                 "Msg",
                                                  IRC_COLOR_RESET,
                                                  IRC_COLOR_CHAT_CHANNEL,
                                                  targets[i],
diff --git a/src/plugins/irc/irc-protocol.c b/src/plugins/irc/irc-protocol.c
index 943415852..99d5871fb 100644
--- a/src/plugins/irc/irc-protocol.c
+++ b/src/plugins/irc/irc-protocol.c
@@ -1539,7 +1539,7 @@ IRC_PROTOCOL_CALLBACK(privmsg)
                                                         nick),
                                      "%s%s%s%s(%s%s%s)%s: %s",
                                      weechat_prefix ("network"),
-                                     _("Msg"),
+                                     "Msg",
                                      (msg_op) ? "Op" : ((msg_voice) ? "Voice" : ""),
                                      IRC_COLOR_CHAT_DELIMITERS,
                                      irc_nick_color_for_message (server, ptr_nick, nick),