diff --git a/doc/de/weechat_user.de.adoc b/doc/de/weechat_user.de.adoc
index f5e17e65f..82e6d69e2 100644
--- a/doc/de/weechat_user.de.adoc
+++ b/doc/de/weechat_user.de.adoc
@@ -805,8 +805,7 @@ und hellblau und "Alice" rot und unterstrichen dargestellt.
 ^Cc12^CbHallo ^Cb^Cc04^C_Alice^C_^Cc!
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-Keys:
+Tastenbefehl:
 
 kbd:[Ctrl+c] kbd:[c] kbd:[1] kbd:[2] kbd:[Ctrl+c] kbd:[b] +
 kbd:[H] kbd:[a] kbd:[l] kbd:[l] kbd:[o] kbd:[Space] +
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index aaaf57de8..db0941344 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-03 08:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-03 08:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-03 14:39+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -8978,7 +8978,6 @@ msgstr ""
 msgid "list, add or remove IRC servers"
 msgstr "auflisten, hinzufügen oder entfernen von IRC-Servern"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add <name> <hostname>[/<port>] [-temp] [-"
 "<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
@@ -8988,9 +8987,8 @@ msgstr ""
 "list|listfull [<name>] || add <name> <hostname>[/<port>] [-temp] [-"
 "<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
 "reorder <name> [<name>...] || open <name>|-all [<name>...] || del|keep "
-"<name> || deloutq|jump|raw"
+"<name> || deloutq|jump || raw [<filter>]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
 "listfull: list servers with detailed info for each server\n"
@@ -9069,12 +9067,32 @@ msgstr ""
 "sendet)\n"
 "    jump: springt zum Server-Buffer\n"
 "     raw: öffnet Buffer mit Roh-IRC-Daten\n"
+"  filter: setzt einen neuen Filter um übereinstimmende Nachrichten "
+"anzuzeigen (ein Filter kann auch in der Eingabezeile im IRC Datenbuffer "
+"angelegt werden); erlaubte Formattierungen:\n"
+"            *       zeigt alle Nachrichten an (keine Filterung von "
+"Nachrichten)\n"
+"            xxx     zeigt nur Nachrichten mit \"xxx\" an\n"
+"            s:xxx   zeigt nur Nachrichten von Server \"xxx\" an\n"
+"            f:xxx   zeigt nur Nachrichten mit dem entsprechenden Flag an: "
+"recv (erhaltene Nachricht), sent (gesendete Nachricht), modified (Nachricht "
+"welche modifiziert wurde), redirected (umgeleitete Nachricht)\n"
+"            m:xxx   zeigt nur IRC Befehl \"xxx\" an\n"
+"            c:xxx   zeigt nur Nachrichten an auf die die evaluierte "
+"Bedingung \"xxx\" zutrifft, folgende Variable können verwendet werden: "
+"Ausgabe der Funktion irc_message_parse (wie nick, command, channel, text, "
+"etc., siehe Funktion info_get_hashtable in der Anleitung für API Erweiterung "
+"für eine Liste aller möglichen Variablen), date (Format: \"yyyy-mm-dd hh:mm:"
+"ss\"), server, recv, sent, modified, redirected\n"
 "\n"
 "Beispiele:\n"
 "  /server listfull\n"
 "  /server add freenode chat.freenode.net\n"
 "  /server add freenode chat.freenode.net/6697 -ssl -autoconnect\n"
 "  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667\n"
+"  /server raw\n"
+"  /server raw s:freenode\n"
+"  /server raw c:${recv} && ${command}==PRIVMSG && ${nick}==foo\n"
 "  /server copy freenode freenode-test\n"
 "  /server rename freenode-test freenode2\n"
 "  /server reorder freenode2 freenode\n"
@@ -9383,9 +9401,8 @@ msgstr "Anzahl für festgelegte Ignorierungen"
 msgid "nicks in notify list"
 msgstr "Nicks für die eine Benachrichtigung existiert"
 
-#, fuzzy
 msgid "filters for irc raw buffer"
-msgstr "Textfarbe in Relay-Buffer"
+msgstr "Filter für IRC Rohbuffer"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -11178,9 +11195,9 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: \"%s\" command received without host"
 msgstr "%s%s: \"%s\"-Befehl empfangen ohne Host"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "IRC raw messages | Filter: %s"
-msgstr "IRC-Rohnachricht"
+msgstr "IRC-Rohnachricht | Filter: %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: missing argument \"%s\" for redirect pattern"