diff --git a/ChangeLog.adoc b/ChangeLog.adoc
index b08e837d2..e63b09f8d 100644
--- a/ChangeLog.adoc
+++ b/ChangeLog.adoc
@@ -26,6 +26,7 @@ New features::
   * core: add option `key` in command `/debug` (issue #1238)
   * core: force ctrl keys to lower case when they are added (issue #1875)
   * core: add command `/reset` to reset options to their default values
+  * core: add option `rename` in command `/bar`
   * core: add access to hashtable properties in evaluation of expressions (issue #1888)
   * core: display similar command names when a command is unknown (issue #1877)
   * core, plugins: make many identifiers case sensitive (issue #1872, issue #398, bug #32213)
diff --git a/doc/de/includes/autogen_user_commands.de.adoc b/doc/de/includes/autogen_user_commands.de.adoc
index a8e8f10e2..2cd834dcd 100644
--- a/doc/de/includes/autogen_user_commands.de.adoc
+++ b/doc/de/includes/autogen_user_commands.de.adoc
@@ -1157,48 +1157,50 @@ message: Abwesenheitsnachricht (ohne Angabe einer Nachricht wird der Abwesenheit
 /bar  list|listfull|listitems
       add <name> <type>[,<conditions>] <position> <size> <separator> <item1>[,<item2>...]
       default [input|title|status|nicklist]
+      rename <name> <new_name>
       del <name>|-all
       set <name> <option> <value>
       hide|show|toggle <name>
       scroll <name> <window> <scroll_value>
 
-         list: zeigt alle Infobars an
-     listfull: zeigt eine detaillierte Liste aller Infobars an (ausführlich)
-    listitems: zeigt alle Items an, die in den Infobars genutzt werden
-          add: füge eine neue Infobar hinzu
-         name: Name der Infobar (muss einmalig sein)
-         type:   root: außerhalb eines Fensters,
-               window: innerhalb eines Fensters, mit optionalen Bedingungen (siehe unten)
-   conditions: Bedingungen für eine Infobar:
-                 active: in einem aktiven Fenster
-               inactive: in einem inaktiven Fenster
-               nicklist: in Fenstern mit einer Benutzerliste
-               weitere mögliche Bedingungen: siehe /help weechat.bar.xxx.conditions und /help eval
-               ohne Angabe von Bedingungen wird die Infobar immer angezeigt
-     position: bottom (unten), top (oben), left (links) oder right (rechts)
-         size: Größe der Infobar (in Zeichen)
-    separator: 1 um eine Trennlinien zu zeichnen, bei 0 oder ohne eine Angabe, wird keine Trennlinien gezeichnet
-    item1,...: Items die in der Infobar genutzt werden sollen (Items können durch Kommata oder Leerzeichen getrennt werden ("+" (verbindet Items))
-      default: erstellt standardisierte Infobars
-          del: entfernt eine Infobar (alle Infobars können mit dem Argument "-all" entfernt werden).
-          set: setzt einen Wert für Infobar
-       option: Option, die verändert werden soll (für eine Liste aller möglichen Optionen bitte folgenden Befehl nutzen: /set weechat.bar.<barname>.*)
-        value: neuer Wert für Option
-         hide: Infobar wird ausgeblendet
-         show: zeigt eine ausgeblendete Infobar an
-       toggle: zeigt/versteckt eine Infobar
-       scroll: scrollt Infobar hoch/runter
-       window: Nummer des Fensters (nutze '*' für aktuelles Fenster oder für die Root-Bars)
- scroll_value: Werte für Scroll-Funktion: 'x' oder 'y' (optional), gefolgt von '+', '-', 'b' (Beginn) oder 'e' (Ende), Wert (für +/-), und optional % (zum scrollen der Breite/Höhe in %, ansonsten wird dieser Wert als Anzahl der Zeichen interpretiert um die gescrollt werden soll)
+         list: list all bars
+     listfull: list all bars (verbose)
+    listitems: list all bar items
+          add: add a new bar
+         name: name of bar (must be unique)
+         type:   root: outside windows,
+               window: inside windows, with optional conditions (see below)
+   conditions: the conditions to display the bar:
+                 active: on active window
+               inactive: on inactive windows
+               nicklist: on windows with nicklist
+               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /help eval
+               without conditions, the bar is always displayed
+     position: bottom, top, left or right
+         size: size of bar (in chars)
+    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no separator
+    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space between items) or "+" (glued items))
+      default: create a default bar (all default bars if no bar name is given)
+       rename: rename a bar
+          del: delete a bar (or all bars with -all)
+          set: set a value for a bar property
+       option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar.<barname>.*)
+        value: new value for option
+         hide: hide a bar
+         show: show an hidden bar
+       toggle: hide/show a bar
+       scroll: scroll bar
+       window: window number (use '*' for current window or for root bars)
+ scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', '-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)
 
-Beispiele:
-  erstellt eine Infobar mit den Items: time, buffer number + name, und Vervollständigung:
+Examples:
+  create a bar with time, buffer number + name, and completion:
     /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,completion
-  versteckt die Infobar (meinebar):
-    /bar hide meinebar
-  scrollt die Benutzerliste im aktuellen Buffer um 10 Zeilen nach unten:
+  hide a bar:
+    /bar hide mybar
+  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:
     /bar scroll nicklist * y+10
-  scrollt zum Ende der Nicklist im aktuellen Buffer:
+  scroll to end of nicklist on current buffer:
     /bar scroll nicklist * ye
 ----
 
diff --git a/doc/en/includes/autogen_user_commands.en.adoc b/doc/en/includes/autogen_user_commands.en.adoc
index 6abb42924..f1ca66e4f 100644
--- a/doc/en/includes/autogen_user_commands.en.adoc
+++ b/doc/en/includes/autogen_user_commands.en.adoc
@@ -1157,6 +1157,7 @@ message: message for away (if no message is given, away status is removed)
 /bar  list|listfull|listitems
       add <name> <type>[,<conditions>] <position> <size> <separator> <item1>[,<item2>...]
       default [input|title|status|nicklist]
+      rename <name> <new_name>
       del <name>|-all
       set <name> <option> <value>
       hide|show|toggle <name>
@@ -1180,6 +1181,7 @@ message: message for away (if no message is given, away status is removed)
     separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no separator
     item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space between items) or "+" (glued items))
       default: create a default bar (all default bars if no bar name is given)
+       rename: rename a bar
           del: delete a bar (or all bars with -all)
           set: set a value for a bar property
        option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar.<barname>.*)
diff --git a/doc/fr/includes/autogen_user_commands.fr.adoc b/doc/fr/includes/autogen_user_commands.fr.adoc
index 9680103a0..baf59643a 100644
--- a/doc/fr/includes/autogen_user_commands.fr.adoc
+++ b/doc/fr/includes/autogen_user_commands.fr.adoc
@@ -1157,6 +1157,7 @@ message : message pour l'absence (si pas de message donné, le statut d'absence
 /bar  list|listfull|listitems
       add <nom> <type>[,<conditions>] <position> <taille> <séparateur> <objet1>[,<objet2>...]
       default [input|title|status|nicklist]
+      rename <nom> <nouveau_nom>
       del <nom>|-all
       set <nom> <option> <valeur>
       hide|show|toggle <nom>
@@ -1180,6 +1181,7 @@ message : message pour l'absence (si pas de message donné, le statut d'absence
    séparateur : 1 pour utiliser un séparateur (ligne), 0 ou rien signifie sans séparateur
    objet1,... : objets pour cette barre (les objets peuvent être séparés par une virgule (espace entre les objets) ou "+" (objets collés))
       default : créer une barre par défaut (toutes les barres par défaut si aucun nom de barre n'est donné)
+       rename : renommer une barre
           del : supprimer une barre (ou toutes les barres avec -all)
           set : changer la valeur d'une propriété de la barre
        option : option à modifier (pour la liste des options, voir /set weechat.bar.<nombarre>.*)
diff --git a/doc/it/includes/autogen_user_commands.it.adoc b/doc/it/includes/autogen_user_commands.it.adoc
index a2a70be1a..2b8ccba16 100644
--- a/doc/it/includes/autogen_user_commands.it.adoc
+++ b/doc/it/includes/autogen_user_commands.it.adoc
@@ -1157,6 +1157,7 @@ messaggio: messaggio di assenza (se non specificato, lo stato di assenza viene r
 /bar  list|listfull|listitems
       add <name> <type>[,<conditions>] <position> <size> <separator> <item1>[,<item2>...]
       default [input|title|status|nicklist]
+      rename <name> <new_name>
       del <name>|-all
       set <name> <option> <value>
       hide|show|toggle <name>
@@ -1180,6 +1181,7 @@ messaggio: messaggio di assenza (se non specificato, lo stato di assenza viene r
     separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no separator
     item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space between items) or "+" (glued items))
       default: create a default bar (all default bars if no bar name is given)
+       rename: rename a bar
           del: delete a bar (or all bars with -all)
           set: set a value for a bar property
        option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar.<barname>.*)
diff --git a/doc/ja/includes/autogen_user_commands.ja.adoc b/doc/ja/includes/autogen_user_commands.ja.adoc
index f4527ecf4..d195ca94b 100644
--- a/doc/ja/includes/autogen_user_commands.ja.adoc
+++ b/doc/ja/includes/autogen_user_commands.ja.adoc
@@ -1157,48 +1157,50 @@ message: 離席メッセージ (メッセージが無い場合は、離席状態
 /bar  list|listfull|listitems
       add <name> <type>[,<conditions>] <position> <size> <separator> <item1>[,<item2>...]
       default [input|title|status|nicklist]
+      rename <name> <new_name>
       del <name>|-all
       set <name> <option> <value>
       hide|show|toggle <name>
       scroll <name> <window> <scroll_value>
 
-         list: 全てのバーをリストアップ
-     listfull: 全てのバーをリストアップ (詳細)
-    listitems: 全てのバー要素をリストアップ
-          add: 新しいバーを追加
-         name: バーの名称 (ユニークな)
-         type:   root: 外側のウィンドウ、
-               window: 内側のウィンドウ、任意の状態を取れる (以下を参照してください)
-   conditions: バーを表示する条件:
-                 active: アクティブウィンドウの場合に表示
-               inactive: 非アクティブウィンドウの場合に表示
-               nicklist: ニックネームリストを持つウィンドウの場合に表示
-               その他の条件: /help weechat.bar.xxx.conditions と /help eval を参照してください
-               表示条件の指定が無ければ、バーは常に表示されます。
-     position: bottom、top、left、right
-         size: バーのサイズ (文字数で指定)
-    separator: 1 はセパレータ (線) を使用、0 または指定無しはセパレータ無し
-    item1,...: バーの要素 (要素はコンマ (要素間にスペース) または "+" (要素間にスペース無し) で区切ります)
-      default: デフォルトバーを作成 (バーの名前が無ければ全てのデフォルトバーが作成されます)
-          del: バーを削除 (-all を付ければ全てのバーを削除)
-          set: バー属性に値を設定
-       option: 変更するオプション (オプション一覧は /set weechat.bar.<barname>.* を参照してください)
-        value: オプションの新しい値
-         hide: バーを隠す
-         show: 隠されたバーを表示
-       toggle: バーの非表示/表示を切り替え
-       scroll: バーをスクロール
-       window: ウィンドウ番号 (現在のウィンドウかルートバーを指定するには '*' を使う)
- scroll_value: スクロールする量: 'x' または 'y' (任意)の後に、'+' か '-' か 'b' (最初) か 'e' (最後)の後に、値 (+/- を付けて)、任意で % (スクロールする幅/高さの割合、% が無ければ値は文字数と解釈されます)
+         list: list all bars
+     listfull: list all bars (verbose)
+    listitems: list all bar items
+          add: add a new bar
+         name: name of bar (must be unique)
+         type:   root: outside windows,
+               window: inside windows, with optional conditions (see below)
+   conditions: the conditions to display the bar:
+                 active: on active window
+               inactive: on inactive windows
+               nicklist: on windows with nicklist
+               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /help eval
+               without conditions, the bar is always displayed
+     position: bottom, top, left or right
+         size: size of bar (in chars)
+    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no separator
+    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space between items) or "+" (glued items))
+      default: create a default bar (all default bars if no bar name is given)
+       rename: rename a bar
+          del: delete a bar (or all bars with -all)
+          set: set a value for a bar property
+       option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar.<barname>.*)
+        value: new value for option
+         hide: hide a bar
+         show: show an hidden bar
+       toggle: hide/show a bar
+       scroll: scroll bar
+       window: window number (use '*' for current window or for root bars)
+ scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', '-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)
 
-例:
-  時間、バー番号 + 名前、補完候補からなるバーを作成:
+Examples:
+  create a bar with time, buffer number + name, and completion:
     /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,completion
-  バーを隠す:
+  hide a bar:
     /bar hide mybar
-  現在のバッファに対応したニックネームリストを 10 行分、下方向にスクロール:
+  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:
     /bar scroll nicklist * y+10
-  現在のバッファに対応したニックネームリストを最後までスクロール:
+  scroll to end of nicklist on current buffer:
     /bar scroll nicklist * ye
 ----
 
diff --git a/doc/pl/includes/autogen_user_commands.pl.adoc b/doc/pl/includes/autogen_user_commands.pl.adoc
index af9fc00cf..7a3517b36 100644
--- a/doc/pl/includes/autogen_user_commands.pl.adoc
+++ b/doc/pl/includes/autogen_user_commands.pl.adoc
@@ -1154,50 +1154,52 @@ wiadomość: powód nieobecności (jeśli nie podano wiadomości status nieobecn
 
 ----
 /bar  list|listfull|listitems
-      add <nazwa> <typ>[,<warunek>] <pozycja> <rozmiar> <separator> <element1>[,<element2>...]
+      add <name> <type>[,<conditions>] <position> <size> <separator> <item1>[,<item2>...]
       default [input|title|status|nicklist]
-      del <nazwa>|-all
-      set <nazwa> <opcja> <wartość>
-      hide|show|toggle <nazwa>
-      scroll <nazwa> <okno> <wartość_przewinięcia>
+      rename <name> <new_name>
+      del <name>|-all
+      set <name> <option> <value>
+      hide|show|toggle <name>
+      scroll <name> <window> <scroll_value>
 
-         list: lista wszystkich pasków
-     listfull: lista wszystkich pasków (z polami)
-    listitems: lista wszystkich elementów pasków
-          add: dodaj nowy pasek
-         nazwa: nazwa paska (musi być unikalna)
-         typ:   root: poza oknami,
-               window: wewnątrz okien, z opcjonalnymi warunkami (patrz niżej)
-    warunek: warunek(i) dla wyświetlenia paska (tylko dla typu "window"):
-                 active: w aktywnym oknie
-               inactive: w nieaktywnym oknie
-               nicklist: w oknach z listą nicków
-               inne warunki: zobacz /help weechat.bar.xxx.conditions oraz /help eval
-               bez warunku pasek jest zawsze wyświetlany
-     pozycja: dół (bottom), góra (top), lewo (left) lub prawo (right)
-         rozmiar: rozmiar paska (w znakach)
-    separator: 1 dla użycia separatora (linia), 0  - brak separatora
-    element1,...: elementy dla tego paska (elementy mogą być oddzielone przecinkiem (przerwa między elementami) lub "+" (sklejone elementy))
-      default: tworzy domyślne paski (wszystkie domyślne paski, jeśli nie podamy nazwy)
-          del: usuwa pasek (lub wszystkie z użyciem -all)
-          set: ustawia wartość dla właściwości paska
-       opcja: opcja do zmiany (listę opcji można zobaczyć dzięki /set weechat.bar.<nazwa paska>.*)
-        wartość: nowa wartość opcji
-         hide: ukrywa pasek
-         show: pokazuje ukryty pasek
-       toggle: ukrywa/pokazuje pasek
-       scroll: przewija pasek
-       okno: numer okna ('*' oznacza obecne okno lub pasek typu root)
- wartość_przewinięcia: wartość dla przewinięcia: 'x' lub 'y' (opcjonalne), następnie '+', '-', 'b' (początek) lub 'e' (koniec), wartość (dla +/-), oraz opcjonalnie % (w celu przesunięcia % szerokości/wysokości, w przeciwnym wypadku wartość jest ilością znaków)
+         list: list all bars
+     listfull: list all bars (verbose)
+    listitems: list all bar items
+          add: add a new bar
+         name: name of bar (must be unique)
+         type:   root: outside windows,
+               window: inside windows, with optional conditions (see below)
+   conditions: the conditions to display the bar:
+                 active: on active window
+               inactive: on inactive windows
+               nicklist: on windows with nicklist
+               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /help eval
+               without conditions, the bar is always displayed
+     position: bottom, top, left or right
+         size: size of bar (in chars)
+    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no separator
+    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space between items) or "+" (glued items))
+      default: create a default bar (all default bars if no bar name is given)
+       rename: rename a bar
+          del: delete a bar (or all bars with -all)
+          set: set a value for a bar property
+       option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar.<barname>.*)
+        value: new value for option
+         hide: hide a bar
+         show: show an hidden bar
+       toggle: hide/show a bar
+       scroll: scroll bar
+       window: window number (use '*' for current window or for root bars)
+ scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', '-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)
 
-Przykłady:
-  tworzy pasek z czasem, numerem  + nazwą bufora i dopełnianiem:
+Examples:
+  create a bar with time, buffer number + name, and completion:
     /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,completion
-  ukrywa pasek:
+  hide a bar:
     /bar hide mybar
-  przewija listę nicków a obecnym buforze o 10 linii w dół :
+  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:
     /bar scroll nicklist * y+10
-  przewija do końca listę nicków w obecnym buforze:
+  scroll to end of nicklist on current buffer:
     /bar scroll nicklist * ye
 ----
 
diff --git a/doc/sr/includes/autogen_user_commands.sr.adoc b/doc/sr/includes/autogen_user_commands.sr.adoc
index abe2a3b0f..e26c66450 100644
--- a/doc/sr/includes/autogen_user_commands.sr.adoc
+++ b/doc/sr/includes/autogen_user_commands.sr.adoc
@@ -1155,50 +1155,52 @@ addcompletion: додавање алијаса са кориснички деф
 
 ----
 /bar  list|listfull|listitems
-      add <име> <тип>[,<услови>] <позиција> <величина> <граничник> <ставка1>[,<ставка2>...]
+      add <name> <type>[,<conditions>] <position> <size> <separator> <item1>[,<item2>...]
       default [input|title|status|nicklist]
-      del <име>|-all
-      set <име> <опција> <вредност>
-      hide|show|toggle <име>
-      scroll <име> <прозор> <скрол_вредн>
+      rename <name> <new_name>
+      del <name>|-all
+      set <name> <option> <value>
+      hide|show|toggle <name>
+      scroll <name> <window> <scroll_value>
 
-         list: приказује све траке
-     listfull: приказује све траке (детаљно)
-    listitems: приказује све ставке траке
-          add: додаје нову траку
-          име: име траке (мора бити јединствено)
-          тип:   root: ван прозора,
-               window: унутар прозора, са необавезним условима (погледајте испод)
-       услови: услови под којима се исписује трака:
-                 active: на активном прозору
-               inactive: на неактивним прозорима
-               nicklist: на прозорима са листом надимака
-               други услов: погледајте /help weechat.bar.xxx.conditions и /help eval
-               без услова, трака се приказује увек
-     позиција: bottom, top, left или right
-     величина: величина траке (у карактерима)
-    граничник: 1 ако желите да се користи граничник (линија), 0 или ништа значи без граничника
-  ставка1,...: ставке за ову траку (ставке могу да се раздвоје зарезом (за размак између ставки) или „+” (слепљене ставке))
-      default: креира се подразумевана трака (све подразумеване траке у случају да није задато име)
-          del: брише траку (или све траке са -all)
-          set: поставља вредност особине траке
-       опција: опција која се мења (за листу опција, погледајте /set weechat.bar.<иметраке>.*)
-     вредност: нова вредност опције
-         hide: скрива траку
-         show: приказује скривену траку
-       toggle: скрива/приказује траку
-       scroll: трака се скролује
-       прозор: број прозора (употребите ’*’ за текући прозор или за root траке)
-  скрол_вредн: вредност за скроловање: ’x’ или ’y’ (необавезно), иза којег следи ’+’, ’-’, ’b’ (beginning - почетак) или ’e’ (end - крај), вредност (за +/-), и необавезно % (за скроловање по проценту ширине/висине, иначе је вредност број карактера)
+         list: list all bars
+     listfull: list all bars (verbose)
+    listitems: list all bar items
+          add: add a new bar
+         name: name of bar (must be unique)
+         type:   root: outside windows,
+               window: inside windows, with optional conditions (see below)
+   conditions: the conditions to display the bar:
+                 active: on active window
+               inactive: on inactive windows
+               nicklist: on windows with nicklist
+               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /help eval
+               without conditions, the bar is always displayed
+     position: bottom, top, left or right
+         size: size of bar (in chars)
+    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no separator
+    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space between items) or "+" (glued items))
+      default: create a default bar (all default bars if no bar name is given)
+       rename: rename a bar
+          del: delete a bar (or all bars with -all)
+          set: set a value for a bar property
+       option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar.<barname>.*)
+        value: new value for option
+         hide: hide a bar
+         show: show an hidden bar
+       toggle: hide/show a bar
+       scroll: scroll bar
+       window: window number (use '*' for current window or for root bars)
+ scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', '-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)
 
-Примери:
-  креира траку са временом, бројем бафера + именом, и довршавањем:
+Examples:
+  create a bar with time, buffer number + name, and completion:
     /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,completion
-  сакрива траку:
+  hide a bar:
     /bar hide mybar
-  скролује листу надимака 10 линија наниже у текућем баферу:
+  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:
     /bar scroll nicklist * y+10
-  скролује на крај листе надимака у текућем баферу:
+  scroll to end of nicklist on current buffer:
     /bar scroll nicklist * ye
 ----
 
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index c4a6e0df8..347cbfc5c 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-19 17:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-19 17:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-15 22:51+0200\n"
 "Last-Translator: Ondřej Súkup <mimi.vx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -393,13 +393,22 @@ msgstr "%sChyba: selhalo vytvoření pole \"%s\""
 msgid "%sInvalid size \"%s\" for bar \"%s\""
 msgstr "%sChyba: špatná velikost \"%s\" pro pole \"%s\""
 
-msgid "All bars have been deleted"
-msgstr "Všechny pole byly smazány"
-
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%sBar \"%s\" not found"
 msgstr "%sAlias \"%s\" nenalezen"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sBar \"%s\" already exists for \"%s\" command"
+msgstr "%sChyba: rozložení \"%s\" pro příkaz \"%s\" už existuje"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Filter \"%s\" renamed to \"%s\""
+msgid "Bar \"%s\" renamed to \"%s\""
+msgstr "Filtr \"%s\" přejmenován na \"%s\""
+
+msgid "All bars have been deleted"
+msgstr "Všechny pole byly smazány"
+
 # bar = pole - radek ci sloupec
 #, c-format
 msgid "Bar \"%s\" deleted"
@@ -1148,8 +1157,9 @@ msgstr "řídit pole"
 msgid ""
 "list|listfull|listitems || add <name> <type>[,<conditions>] <position> "
 "<size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|status|"
-"nicklist] || del <name>|-all || set <name> <option> <value> || hide|show|"
-"toggle <name> || scroll <name> <window> <scroll_value>"
+"nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|-all || set <name> "
+"<option> <value> || hide|show|toggle <name> || scroll <name> <window> "
+"<scroll_value>"
 msgstr ""
 "list|listfull|listitems || add <jméno> <typ>[,<podmínka1>[,<podmínka2>...]] "
 "<pozice> <velikost> <oddělovac> <položka1>[,<položka2>...] || default [input|"
@@ -1181,6 +1191,7 @@ msgid ""
 "between items) or \"+\" (glued items))\n"
 "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
 "given)\n"
+"       rename: rename a bar\n"
 "          del: delete a bar (or all bars with -all)\n"
 "          set: set a value for a bar property\n"
 "       option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index ae0f0ff5b..91dd98533 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-19 17:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-19 17:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-01 11:05+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German - Germany <weechatter@arcor.de>\n"
@@ -425,13 +425,23 @@ msgstr "%sBar \"%s\" konnte nicht erstellt werden"
 msgid "%sInvalid size \"%s\" for bar \"%s\""
 msgstr "%sFehlerhafte Größe \"%s\" für die Bar \"%s\""
 
-msgid "All bars have been deleted"
-msgstr "Alle Infobars wurden entfernt"
-
 #, c-format
 msgid "%sBar \"%s\" not found"
 msgstr "%sBar \"%s\" nicht gefunden"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%sLayout \"%s\" already exists for \"%s\" command"
+msgid "%sBar \"%s\" already exists for \"%s\" command"
+msgstr "%sLayout \"%s\" existiert bereits für den Befehl \"%s\""
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Filter \"%s\" renamed to \"%s\""
+msgid "Bar \"%s\" renamed to \"%s\""
+msgstr "Filter \"%s\" wurde umbenannt. Der neue Name lautet \"%s\""
+
+msgid "All bars have been deleted"
+msgstr "Alle Infobars wurden entfernt"
+
 #, c-format
 msgid "Bar \"%s\" deleted"
 msgstr "Bar \"%s\" gelöscht"
@@ -1182,17 +1192,74 @@ msgstr ""
 msgid "manage bars"
 msgstr "Infobars verwalten"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "list|listfull|listitems || add <name> <type>[,<conditions>] <position> "
+#| "<size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|status|"
+#| "nicklist] || del <name>|-all || set <name> <option> <value> || hide|show|"
+#| "toggle <name> || scroll <name> <window> <scroll_value>"
 msgid ""
 "list|listfull|listitems || add <name> <type>[,<conditions>] <position> "
 "<size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|status|"
-"nicklist] || del <name>|-all || set <name> <option> <value> || hide|show|"
-"toggle <name> || scroll <name> <window> <scroll_value>"
+"nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|-all || set <name> "
+"<option> <value> || hide|show|toggle <name> || scroll <name> <window> "
+"<scroll_value>"
 msgstr ""
 "list|listfull|listitems || add <name> <type>[,<conditions>] <position> "
 "<size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|status|"
 "nicklist] || del <name>|-all || set <name> <option> <value> || hide|show|"
 "toggle <name> || scroll <name> <window> <scroll_value>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "         list: list all bars\n"
+#| "     listfull: list all bars (verbose)\n"
+#| "    listitems: list all bar items\n"
+#| "          add: add a new bar\n"
+#| "         name: name of bar (must be unique)\n"
+#| "         type:   root: outside windows,\n"
+#| "               window: inside windows, with optional conditions (see "
+#| "below)\n"
+#| "   conditions: the conditions to display the bar:\n"
+#| "                 active: on active window\n"
+#| "               inactive: on inactive windows\n"
+#| "               nicklist: on windows with nicklist\n"
+#| "               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /"
+#| "help eval\n"
+#| "               without conditions, the bar is always displayed\n"
+#| "     position: bottom, top, left or right\n"
+#| "         size: size of bar (in chars)\n"
+#| "    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
+#| "separator\n"
+#| "    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
+#| "between items) or \"+\" (glued items))\n"
+#| "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
+#| "given)\n"
+#| "          del: delete a bar (or all bars with -all)\n"
+#| "          set: set a value for a bar property\n"
+#| "       option: option to change (for options list, look at /set weechat."
+#| "bar.<barname>.*)\n"
+#| "        value: new value for option\n"
+#| "         hide: hide a bar\n"
+#| "         show: show an hidden bar\n"
+#| "       toggle: hide/show a bar\n"
+#| "       scroll: scroll bar\n"
+#| "       window: window number (use '*' for current window or for root "
+#| "bars)\n"
+#| " scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
+#| "'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
+#| "scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
+#| "\n"
+#| "Examples:\n"
+#| "  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
+#| "    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
+#| "completion\n"
+#| "  hide a bar:\n"
+#| "    /bar hide mybar\n"
+#| "  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
+#| "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
+#| "  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
+#| "    /bar scroll nicklist * ye"
 msgid ""
 "         list: list all bars\n"
 "     listfull: list all bars (verbose)\n"
@@ -1216,6 +1283,7 @@ msgid ""
 "between items) or \"+\" (glued items))\n"
 "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
 "given)\n"
+"       rename: rename a bar\n"
 "          del: delete a bar (or all bars with -all)\n"
 "          set: set a value for a bar property\n"
 "       option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 9d998f7f2..9833b486b 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-19 17:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-19 17:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-15 22:51+0200\n"
 "Last-Translator: Santiago Forero <santiago@forero.xyz>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -444,13 +444,23 @@ msgstr "%sError: no se pudo crear la barra \"%s\""
 msgid "%sInvalid size \"%s\" for bar \"%s\""
 msgstr "%sError: tamaño incorrecto \"%s\" para la barra \"%s\""
 
-msgid "All bars have been deleted"
-msgstr "Todas la barras fueron eliminadas"
-
 #, c-format
 msgid "%sBar \"%s\" not found"
 msgstr "%sBarra \"%s\" no encontrada"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%sLayout \"%s\" already exists for \"%s\" command"
+msgid "%sBar \"%s\" already exists for \"%s\" command"
+msgstr "%s: ya existe el tema \"%s\" para el comando \"%s\""
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Filter \"%s\" renamed to \"%s\""
+msgid "Bar \"%s\" renamed to \"%s\""
+msgstr "Filtro \"%s\" renombrado a \"%s\""
+
+msgid "All bars have been deleted"
+msgstr "Todas la barras fueron eliminadas"
+
 #, c-format
 msgid "Bar \"%s\" deleted"
 msgstr "Barra \"%s\" eliminada"
@@ -1200,11 +1210,18 @@ msgstr ""
 msgid "manage bars"
 msgstr "gestionar las barras"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "list|listfull|listitems || add <name> <type>[,<conditions>] <position> "
+#| "<size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|status|"
+#| "nicklist] || del <name>|-all || set <name> <option> <value> || hide|show|"
+#| "toggle <name> || scroll <name> <window> <scroll_value>"
 msgid ""
 "list|listfull|listitems || add <name> <type>[,<conditions>] <position> "
 "<size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|status|"
-"nicklist] || del <name>|-all || set <name> <option> <value> || hide|show|"
-"toggle <name> || scroll <name> <window> <scroll_value>"
+"nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|-all || set <name> "
+"<option> <value> || hide|show|toggle <name> || scroll <name> <window> "
+"<scroll_value>"
 msgstr ""
 "list|listfull|listitems || add <nombre> <tipo>[,<cond1>[,<cond2>...]] "
 "<posición> <tamaño> <separador> <elemento1>[,<elemento2>...] || default "
@@ -1212,6 +1229,56 @@ msgstr ""
 "<valor> || hide|show|toggle <nombre> || scroll <nombre> <ventana> "
 "<desplazamiento>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "         list: list all bars\n"
+#| "     listfull: list all bars (verbose)\n"
+#| "    listitems: list all bar items\n"
+#| "          add: add a new bar\n"
+#| "         name: name of bar (must be unique)\n"
+#| "         type:   root: outside windows,\n"
+#| "               window: inside windows, with optional conditions (see "
+#| "below)\n"
+#| "   conditions: the conditions to display the bar:\n"
+#| "                 active: on active window\n"
+#| "               inactive: on inactive windows\n"
+#| "               nicklist: on windows with nicklist\n"
+#| "               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /"
+#| "help eval\n"
+#| "               without conditions, the bar is always displayed\n"
+#| "     position: bottom, top, left or right\n"
+#| "         size: size of bar (in chars)\n"
+#| "    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
+#| "separator\n"
+#| "    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
+#| "between items) or \"+\" (glued items))\n"
+#| "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
+#| "given)\n"
+#| "          del: delete a bar (or all bars with -all)\n"
+#| "          set: set a value for a bar property\n"
+#| "       option: option to change (for options list, look at /set weechat."
+#| "bar.<barname>.*)\n"
+#| "        value: new value for option\n"
+#| "         hide: hide a bar\n"
+#| "         show: show an hidden bar\n"
+#| "       toggle: hide/show a bar\n"
+#| "       scroll: scroll bar\n"
+#| "       window: window number (use '*' for current window or for root "
+#| "bars)\n"
+#| " scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
+#| "'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
+#| "scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
+#| "\n"
+#| "Examples:\n"
+#| "  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
+#| "    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
+#| "completion\n"
+#| "  hide a bar:\n"
+#| "    /bar hide mybar\n"
+#| "  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
+#| "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
+#| "  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
+#| "    /bar scroll nicklist * ye"
 msgid ""
 "         list: list all bars\n"
 "     listfull: list all bars (verbose)\n"
@@ -1235,6 +1302,7 @@ msgid ""
 "between items) or \"+\" (glued items))\n"
 "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
 "given)\n"
+"       rename: rename a bar\n"
 "          del: delete a bar (or all bars with -all)\n"
 "          set: set a value for a bar property\n"
 "       option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index b7a7e3210..c58b5f888 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-19 17:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-19 17:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-19 17:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-19 17:45+0100\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -409,13 +409,21 @@ msgstr "%sImpossible de créer la barre \"%s\""
 msgid "%sInvalid size \"%s\" for bar \"%s\""
 msgstr "%sTaille invalide \"%s\" pour la barre \"%s\""
 
-msgid "All bars have been deleted"
-msgstr "Toutes les barres ont été supprimées"
-
 #, c-format
 msgid "%sBar \"%s\" not found"
 msgstr "%sBarre \"%s\" non trouvée"
 
+#, c-format
+msgid "%sBar \"%s\" already exists for \"%s\" command"
+msgstr "%sLa barre \"%s\" existe déjà pour la commande \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Bar \"%s\" renamed to \"%s\""
+msgstr "Barre \"%s\" renommée en \"%s\""
+
+msgid "All bars have been deleted"
+msgstr "Toutes les barres ont été supprimées"
+
 #, c-format
 msgid "Bar \"%s\" deleted"
 msgstr "Barre \"%s\" supprimée"
@@ -1161,13 +1169,15 @@ msgstr "gestion des barres"
 msgid ""
 "list|listfull|listitems || add <name> <type>[,<conditions>] <position> "
 "<size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|status|"
-"nicklist] || del <name>|-all || set <name> <option> <value> || hide|show|"
-"toggle <name> || scroll <name> <window> <scroll_value>"
+"nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|-all || set <name> "
+"<option> <value> || hide|show|toggle <name> || scroll <name> <window> "
+"<scroll_value>"
 msgstr ""
 "list|listfull|listitems || add <nom> <type>[,<conditions>] <position> "
 "<taille> <séparateur> <objet1>[,<objet2>...] || default [input|title|status|"
-"nicklist] || del <nom>|-all || set <nom> <option> <valeur> || hide|show|"
-"toggle <nom> || scroll <nom> <fenêtre> <valeur_scroll>"
+"nicklist] || rename <nom> <nouveau_nom> || del <nom>|-all || set <nom> "
+"<option> <valeur> || hide|show|toggle <nom> || scroll <nom> <fenêtre> "
+"<valeur_scroll>"
 
 msgid ""
 "         list: list all bars\n"
@@ -1192,6 +1202,7 @@ msgid ""
 "between items) or \"+\" (glued items))\n"
 "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
 "given)\n"
+"       rename: rename a bar\n"
 "          del: delete a bar (or all bars with -all)\n"
 "          set: set a value for a bar property\n"
 "       option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
@@ -1240,6 +1251,7 @@ msgstr ""
 "une virgule (espace entre les objets) ou \"+\" (objets collés))\n"
 "      default : créer une barre par défaut (toutes les barres par défaut si "
 "aucun nom de barre n'est donné)\n"
+"       rename : renommer une barre\n"
 "          del : supprimer une barre (ou toutes les barres avec -all)\n"
 "          set : changer la valeur d'une propriété de la barre\n"
 "       option : option à modifier (pour la liste des options, voir /set "
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 25d28bcd9..c72c41a98 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-19 17:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-19 17:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-15 22:51+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -371,14 +371,22 @@ msgstr "%s nem sikerült a modul opciókat elmenteni\n"
 msgid "%sInvalid size \"%s\" for bar \"%s\""
 msgstr "%s rossz argumentum szám a \"%s\" parancsnak\n"
 
-#, fuzzy
-msgid "All bars have been deleted"
-msgstr "a felhasználók le lettek tiltva"
-
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%sBar \"%s\" not found"
 msgstr "%s cím \"%s\" nem található\n"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sBar \"%s\" already exists for \"%s\" command"
+msgstr "%s a \"%s\" szerver már létezik a(z) \"%s\" parancshoz\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Bar \"%s\" renamed to \"%s\""
+msgstr "a felhasználók le lettek tiltva"
+
+#, fuzzy
+msgid "All bars have been deleted"
+msgstr "a felhasználók le lettek tiltva"
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Bar \"%s\" deleted"
 msgstr "a felhasználók le lettek tiltva"
@@ -1138,8 +1146,9 @@ msgstr "pufferek kezelése"
 msgid ""
 "list|listfull|listitems || add <name> <type>[,<conditions>] <position> "
 "<size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|status|"
-"nicklist] || del <name>|-all || set <name> <option> <value> || hide|show|"
-"toggle <name> || scroll <name> <window> <scroll_value>"
+"nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|-all || set <name> "
+"<option> <value> || hide|show|toggle <name> || scroll <name> <window> "
+"<scroll_value>"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -1165,6 +1174,7 @@ msgid ""
 "between items) or \"+\" (glued items))\n"
 "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
 "given)\n"
+"       rename: rename a bar\n"
 "          del: delete a bar (or all bars with -all)\n"
 "          set: set a value for a bar property\n"
 "       option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 769765299..9c2c5eba5 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-19 17:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-19 17:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-15 22:51+0200\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -369,13 +369,22 @@ msgstr "%sErrore: creazione della barra \"%s\" fallita"
 msgid "%sInvalid size \"%s\" for bar \"%s\""
 msgstr "%sErrore: dimensione \"%s\" errata per la barra \"%s\""
 
-msgid "All bars have been deleted"
-msgstr "Tutte le barre sono state eliminate"
-
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%sBar \"%s\" not found"
 msgstr "%sAlias \"%s\" non trovato"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sBar \"%s\" already exists for \"%s\" command"
+msgstr "%sErrore: il layout \"%s\" esiste già per il comando \"%s\""
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Filter \"%s\" renamed to \"%s\""
+msgid "Bar \"%s\" renamed to \"%s\""
+msgstr "Filtro \"%s\" rinominato in \"%s\""
+
+msgid "All bars have been deleted"
+msgstr "Tutte le barre sono state eliminate"
+
 #, c-format
 msgid "Bar \"%s\" deleted"
 msgstr "Barra \"%s\" eliminata"
@@ -1121,8 +1130,9 @@ msgstr "gestione delle barre"
 msgid ""
 "list|listfull|listitems || add <name> <type>[,<conditions>] <position> "
 "<size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|status|"
-"nicklist] || del <name>|-all || set <name> <option> <value> || hide|show|"
-"toggle <name> || scroll <name> <window> <scroll_value>"
+"nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|-all || set <name> "
+"<option> <value> || hide|show|toggle <name> || scroll <name> <window> "
+"<scroll_value>"
 msgstr ""
 "list|listfull|listitems || add <nome> <type>[,<condizione>] <posizione> "
 "<dimensione> <separatore> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|"
@@ -1153,6 +1163,7 @@ msgid ""
 "between items) or \"+\" (glued items))\n"
 "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
 "given)\n"
+"       rename: rename a bar\n"
 "          del: delete a bar (or all bars with -all)\n"
 "          set: set a value for a bar property\n"
 "       option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 05d5d32b8..14a11ff61 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-19 17:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-19 17:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-15 22:51+0200\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
@@ -410,13 +410,22 @@ msgstr "%sエラー: バー \"%s\" の作成に失敗しました"
 msgid "%sInvalid size \"%s\" for bar \"%s\""
 msgstr "%1$sエラー: バー \"%3$s\" にサイズ \"%2$s\" を設定できません"
 
-msgid "All bars have been deleted"
-msgstr "全てのバーを削除しました"
-
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%sBar \"%s\" not found"
 msgstr "%s別名 \"%s\" が見つかりません"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sBar \"%s\" already exists for \"%s\" command"
+msgstr "%sエラー: コマンド \"%s\" 用のレイアウト \"%s\" はすでに存在しています"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Filter \"%s\" renamed to \"%s\""
+msgid "Bar \"%s\" renamed to \"%s\""
+msgstr "フィルタ \"%s\" の名前を \"%s\" に変更しました"
+
+msgid "All bars have been deleted"
+msgstr "全てのバーを削除しました"
+
 #, c-format
 msgid "Bar \"%s\" deleted"
 msgstr "バー \"%s\" を削除しました"
@@ -1151,17 +1160,74 @@ msgstr ""
 msgid "manage bars"
 msgstr "バーの管理"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "list|listfull|listitems || add <name> <type>[,<conditions>] <position> "
+#| "<size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|status|"
+#| "nicklist] || del <name>|-all || set <name> <option> <value> || hide|show|"
+#| "toggle <name> || scroll <name> <window> <scroll_value>"
 msgid ""
 "list|listfull|listitems || add <name> <type>[,<conditions>] <position> "
 "<size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|status|"
-"nicklist] || del <name>|-all || set <name> <option> <value> || hide|show|"
-"toggle <name> || scroll <name> <window> <scroll_value>"
+"nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|-all || set <name> "
+"<option> <value> || hide|show|toggle <name> || scroll <name> <window> "
+"<scroll_value>"
 msgstr ""
 "list|listfull|listitems || add <name> <type>[,<conditions>] <position> "
 "<size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|status|"
 "nicklist] || del <name>|-all || set <name> <option> <value> || hide|show|"
 "toggle <name> || scroll <name> <window> <scroll_value>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "         list: list all bars\n"
+#| "     listfull: list all bars (verbose)\n"
+#| "    listitems: list all bar items\n"
+#| "          add: add a new bar\n"
+#| "         name: name of bar (must be unique)\n"
+#| "         type:   root: outside windows,\n"
+#| "               window: inside windows, with optional conditions (see "
+#| "below)\n"
+#| "   conditions: the conditions to display the bar:\n"
+#| "                 active: on active window\n"
+#| "               inactive: on inactive windows\n"
+#| "               nicklist: on windows with nicklist\n"
+#| "               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /"
+#| "help eval\n"
+#| "               without conditions, the bar is always displayed\n"
+#| "     position: bottom, top, left or right\n"
+#| "         size: size of bar (in chars)\n"
+#| "    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
+#| "separator\n"
+#| "    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
+#| "between items) or \"+\" (glued items))\n"
+#| "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
+#| "given)\n"
+#| "          del: delete a bar (or all bars with -all)\n"
+#| "          set: set a value for a bar property\n"
+#| "       option: option to change (for options list, look at /set weechat."
+#| "bar.<barname>.*)\n"
+#| "        value: new value for option\n"
+#| "         hide: hide a bar\n"
+#| "         show: show an hidden bar\n"
+#| "       toggle: hide/show a bar\n"
+#| "       scroll: scroll bar\n"
+#| "       window: window number (use '*' for current window or for root "
+#| "bars)\n"
+#| " scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
+#| "'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
+#| "scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
+#| "\n"
+#| "Examples:\n"
+#| "  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
+#| "    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
+#| "completion\n"
+#| "  hide a bar:\n"
+#| "    /bar hide mybar\n"
+#| "  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
+#| "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
+#| "  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
+#| "    /bar scroll nicklist * ye"
 msgid ""
 "         list: list all bars\n"
 "     listfull: list all bars (verbose)\n"
@@ -1185,6 +1251,7 @@ msgid ""
 "between items) or \"+\" (glued items))\n"
 "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
 "given)\n"
+"       rename: rename a bar\n"
 "          del: delete a bar (or all bars with -all)\n"
 "          set: set a value for a bar property\n"
 "       option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 0e184db80..462b8613c 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-19 17:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-19 17:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-12-30 14:10+0100\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@soltys.info>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -411,13 +411,23 @@ msgstr "%sNie udało się stworzyć paska \"%s\""
 msgid "%sInvalid size \"%s\" for bar \"%s\""
 msgstr "%sZły rozmiar \"%s\" dla paska \"%s\""
 
-msgid "All bars have been deleted"
-msgstr "Wszystkie paski zostały usunięte"
-
 #, c-format
 msgid "%sBar \"%s\" not found"
 msgstr "%sPasek \"%s\" nie został znaleziony"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%sLayout \"%s\" already exists for \"%s\" command"
+msgid "%sBar \"%s\" already exists for \"%s\" command"
+msgstr "%sUkład \"%s\" już istnieje dla komendy \"%s\""
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Filter \"%s\" renamed to \"%s\""
+msgid "Bar \"%s\" renamed to \"%s\""
+msgstr "Zmieniono nazwę filtru z \"%s\" na \"%s\""
+
+msgid "All bars have been deleted"
+msgstr "Wszystkie paski zostały usunięte"
+
 #, c-format
 msgid "Bar \"%s\" deleted"
 msgstr "Pasek \"%s\" usunięty"
@@ -1164,17 +1174,74 @@ msgstr ""
 msgid "manage bars"
 msgstr "zarządzaj paskami"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "list|listfull|listitems || add <name> <type>[,<conditions>] <position> "
+#| "<size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|status|"
+#| "nicklist] || del <name>|-all || set <name> <option> <value> || hide|show|"
+#| "toggle <name> || scroll <name> <window> <scroll_value>"
 msgid ""
 "list|listfull|listitems || add <name> <type>[,<conditions>] <position> "
 "<size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|status|"
-"nicklist] || del <name>|-all || set <name> <option> <value> || hide|show|"
-"toggle <name> || scroll <name> <window> <scroll_value>"
+"nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|-all || set <name> "
+"<option> <value> || hide|show|toggle <name> || scroll <name> <window> "
+"<scroll_value>"
 msgstr ""
 "list|listfull|listitems || add <nazwa> <typ>[,<warunek>] <pozycja> <rozmiar> "
 "<separator> <element1>[,<element2>...] || default [input|title|status|"
 "nicklist] || del <nazwa>|-all || set <nazwa> <opcja> <wartość> || hide|show|"
 "toggle <nazwa> || scroll <nazwa> <okno> <wartość_przewinięcia>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "         list: list all bars\n"
+#| "     listfull: list all bars (verbose)\n"
+#| "    listitems: list all bar items\n"
+#| "          add: add a new bar\n"
+#| "         name: name of bar (must be unique)\n"
+#| "         type:   root: outside windows,\n"
+#| "               window: inside windows, with optional conditions (see "
+#| "below)\n"
+#| "   conditions: the conditions to display the bar:\n"
+#| "                 active: on active window\n"
+#| "               inactive: on inactive windows\n"
+#| "               nicklist: on windows with nicklist\n"
+#| "               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /"
+#| "help eval\n"
+#| "               without conditions, the bar is always displayed\n"
+#| "     position: bottom, top, left or right\n"
+#| "         size: size of bar (in chars)\n"
+#| "    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
+#| "separator\n"
+#| "    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
+#| "between items) or \"+\" (glued items))\n"
+#| "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
+#| "given)\n"
+#| "          del: delete a bar (or all bars with -all)\n"
+#| "          set: set a value for a bar property\n"
+#| "       option: option to change (for options list, look at /set weechat."
+#| "bar.<barname>.*)\n"
+#| "        value: new value for option\n"
+#| "         hide: hide a bar\n"
+#| "         show: show an hidden bar\n"
+#| "       toggle: hide/show a bar\n"
+#| "       scroll: scroll bar\n"
+#| "       window: window number (use '*' for current window or for root "
+#| "bars)\n"
+#| " scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
+#| "'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
+#| "scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
+#| "\n"
+#| "Examples:\n"
+#| "  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
+#| "    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
+#| "completion\n"
+#| "  hide a bar:\n"
+#| "    /bar hide mybar\n"
+#| "  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
+#| "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
+#| "  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
+#| "    /bar scroll nicklist * ye"
 msgid ""
 "         list: list all bars\n"
 "     listfull: list all bars (verbose)\n"
@@ -1198,6 +1265,7 @@ msgid ""
 "between items) or \"+\" (glued items))\n"
 "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
 "given)\n"
+"       rename: rename a bar\n"
 "          del: delete a bar (or all bars with -all)\n"
 "          set: set a value for a bar property\n"
 "       option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 9f2c4c2d3..0fdeb78f3 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-19 17:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-19 17:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-15 22:51+0200\n"
 "Last-Translator: Vasco Almeida <vascomalmeida@sapo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
@@ -395,13 +395,22 @@ msgstr "%sErro: falha ao criar a barra \"%s\""
 msgid "%sInvalid size \"%s\" for bar \"%s\""
 msgstr "%sErro: tamanho incorreto \"%s\" da barra \"%s\""
 
-msgid "All bars have been deleted"
-msgstr "Todas as barras foram eliminadas"
-
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%sBar \"%s\" not found"
 msgstr "%sAlias \"%s\" não encontrado"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sBar \"%s\" already exists for \"%s\" command"
+msgstr "%sError: a disposição \"%s\" do comando \"%s\" já existe"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Filter \"%s\" renamed to \"%s\""
+msgid "Bar \"%s\" renamed to \"%s\""
+msgstr "O nome do filtro \"%s\" mudou para \"%s\""
+
+msgid "All bars have been deleted"
+msgstr "Todas as barras foram eliminadas"
+
 #, c-format
 msgid "Bar \"%s\" deleted"
 msgstr "Barra \"%s\" eliminada"
@@ -1147,17 +1156,74 @@ msgstr ""
 msgid "manage bars"
 msgstr "gerir barras"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "list|listfull|listitems || add <name> <type>[,<conditions>] <position> "
+#| "<size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|status|"
+#| "nicklist] || del <name>|-all || set <name> <option> <value> || hide|show|"
+#| "toggle <name> || scroll <name> <window> <scroll_value>"
 msgid ""
 "list|listfull|listitems || add <name> <type>[,<conditions>] <position> "
 "<size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|status|"
-"nicklist] || del <name>|-all || set <name> <option> <value> || hide|show|"
-"toggle <name> || scroll <name> <window> <scroll_value>"
+"nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|-all || set <name> "
+"<option> <value> || hide|show|toggle <name> || scroll <name> <window> "
+"<scroll_value>"
 msgstr ""
 "list|listfull|listitems || add <nome> <tipo>[,<condições>] <posição> "
 "<tamanho> <separador> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|status|"
 "nicklist] || del <nome>|-all || set <nome> <opção> <valor> || hide|show|"
 "toggle <nome> || scroll <nome> <janela> <valor_deslocar>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "         list: list all bars\n"
+#| "     listfull: list all bars (verbose)\n"
+#| "    listitems: list all bar items\n"
+#| "          add: add a new bar\n"
+#| "         name: name of bar (must be unique)\n"
+#| "         type:   root: outside windows,\n"
+#| "               window: inside windows, with optional conditions (see "
+#| "below)\n"
+#| "   conditions: the conditions to display the bar:\n"
+#| "                 active: on active window\n"
+#| "               inactive: on inactive windows\n"
+#| "               nicklist: on windows with nicklist\n"
+#| "               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /"
+#| "help eval\n"
+#| "               without conditions, the bar is always displayed\n"
+#| "     position: bottom, top, left or right\n"
+#| "         size: size of bar (in chars)\n"
+#| "    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
+#| "separator\n"
+#| "    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
+#| "between items) or \"+\" (glued items))\n"
+#| "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
+#| "given)\n"
+#| "          del: delete a bar (or all bars with -all)\n"
+#| "          set: set a value for a bar property\n"
+#| "       option: option to change (for options list, look at /set weechat."
+#| "bar.<barname>.*)\n"
+#| "        value: new value for option\n"
+#| "         hide: hide a bar\n"
+#| "         show: show an hidden bar\n"
+#| "       toggle: hide/show a bar\n"
+#| "       scroll: scroll bar\n"
+#| "       window: window number (use '*' for current window or for root "
+#| "bars)\n"
+#| " scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
+#| "'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
+#| "scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
+#| "\n"
+#| "Examples:\n"
+#| "  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
+#| "    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
+#| "completion\n"
+#| "  hide a bar:\n"
+#| "    /bar hide mybar\n"
+#| "  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
+#| "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
+#| "  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
+#| "    /bar scroll nicklist * ye"
 msgid ""
 "         list: list all bars\n"
 "     listfull: list all bars (verbose)\n"
@@ -1181,6 +1247,7 @@ msgid ""
 "between items) or \"+\" (glued items))\n"
 "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
 "given)\n"
+"       rename: rename a bar\n"
 "          del: delete a bar (or all bars with -all)\n"
 "          set: set a value for a bar property\n"
 "       option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 708859fd5..281e903da 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-19 17:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-19 17:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-15 22:51+0200\n"
 "Last-Translator: Érico Nogueira <ericonr@disroot.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -401,13 +401,22 @@ msgstr "%sErro: falha ao criar a barra \"%s\""
 msgid "%sInvalid size \"%s\" for bar \"%s\""
 msgstr "%sErro: tamanho \"%s\" errado para barra \"%s\""
 
-msgid "All bars have been deleted"
-msgstr "Todas as barras foram excluídas"
-
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%sBar \"%s\" not found"
 msgstr "%sAtalho \"%s\" não encontrado"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sBar \"%s\" already exists for \"%s\" command"
+msgstr "%sErro: disposição \"%s\" já existe para comando \"%s\""
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Filter \"%s\" renamed to \"%s\""
+msgid "Bar \"%s\" renamed to \"%s\""
+msgstr "Filtro \"%s\" renomeado para \"%s\""
+
+msgid "All bars have been deleted"
+msgstr "Todas as barras foram excluídas"
+
 #, c-format
 msgid "Bar \"%s\" deleted"
 msgstr "Barra \"%s\" excluída"
@@ -1157,8 +1166,9 @@ msgstr "gerenciar barras"
 msgid ""
 "list|listfull|listitems || add <name> <type>[,<conditions>] <position> "
 "<size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|status|"
-"nicklist] || del <name>|-all || set <name> <option> <value> || hide|show|"
-"toggle <name> || scroll <name> <window> <scroll_value>"
+"nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|-all || set <name> "
+"<option> <value> || hide|show|toggle <name> || scroll <name> <window> "
+"<scroll_value>"
 msgstr ""
 "list|listfull|listitems || add <nome> <tipo>[,<cond1>[,<cond2>...]] "
 "<posição> <tamanho> <separador> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|"
@@ -1191,6 +1201,7 @@ msgid ""
 "between items) or \"+\" (glued items))\n"
 "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
 "given)\n"
+"       rename: rename a bar\n"
 "          del: delete a bar (or all bars with -all)\n"
 "          set: set a value for a bar property\n"
 "       option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 595a62f12..2488b3618 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-19 17:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-19 17:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-15 22:51+0200\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -380,14 +380,22 @@ msgstr "%s не могу сохранить конфигурационный ф
 msgid "%sInvalid size \"%s\" for bar \"%s\""
 msgstr "%s некорректное количество аргументов команды \"%s\"\n"
 
-#, fuzzy
-msgid "All bars have been deleted"
-msgstr "команда users отключена"
-
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%sBar \"%s\" not found"
 msgstr "%s адрес \"%s\" не найден\n"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sBar \"%s\" already exists for \"%s\" command"
+msgstr "%s сервер \"%s\" уже существует для команды \"%s\"\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Bar \"%s\" renamed to \"%s\""
+msgstr "команда users отключена"
+
+#, fuzzy
+msgid "All bars have been deleted"
+msgstr "команда users отключена"
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Bar \"%s\" deleted"
 msgstr "команда users отключена"
@@ -1158,8 +1166,9 @@ msgstr "управление буферами"
 msgid ""
 "list|listfull|listitems || add <name> <type>[,<conditions>] <position> "
 "<size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|status|"
-"nicklist] || del <name>|-all || set <name> <option> <value> || hide|show|"
-"toggle <name> || scroll <name> <window> <scroll_value>"
+"nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|-all || set <name> "
+"<option> <value> || hide|show|toggle <name> || scroll <name> <window> "
+"<scroll_value>"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -1185,6 +1194,7 @@ msgid ""
 "between items) or \"+\" (glued items))\n"
 "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
 "given)\n"
+"       rename: rename a bar\n"
 "          del: delete a bar (or all bars with -all)\n"
 "          set: set a value for a bar property\n"
 "       option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index b2656cf96..b6222cb59 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-19 17:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-19 17:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-01 14:25+0400\n"
 "Last-Translator: Ivan Pešić <ivan.pesic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -408,13 +408,23 @@ msgstr "%sНије успело креирање траке „%s”"
 msgid "%sInvalid size \"%s\" for bar \"%s\""
 msgstr "%sНеважећа величина „%s” за траку „%s”"
 
-msgid "All bars have been deleted"
-msgstr "Обрисане су све траке"
-
 #, c-format
 msgid "%sBar \"%s\" not found"
 msgstr "%sТрака „%s” не може да се пронађе"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%sLayout \"%s\" already exists for \"%s\" command"
+msgid "%sBar \"%s\" already exists for \"%s\" command"
+msgstr "%sРаспоред „%s” већ постоји за команду „%s”"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Filter \"%s\" renamed to \"%s\""
+msgid "Bar \"%s\" renamed to \"%s\""
+msgstr "Филтеру „%s” је промењено име на „%s”"
+
+msgid "All bars have been deleted"
+msgstr "Обрисане су све траке"
+
 #, c-format
 msgid "Bar \"%s\" deleted"
 msgstr "Обрисана је трака „%s”"
@@ -1153,17 +1163,74 @@ msgstr ""
 msgid "manage bars"
 msgstr "управљање тракама"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "list|listfull|listitems || add <name> <type>[,<conditions>] <position> "
+#| "<size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|status|"
+#| "nicklist] || del <name>|-all || set <name> <option> <value> || hide|show|"
+#| "toggle <name> || scroll <name> <window> <scroll_value>"
 msgid ""
 "list|listfull|listitems || add <name> <type>[,<conditions>] <position> "
 "<size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|status|"
-"nicklist] || del <name>|-all || set <name> <option> <value> || hide|show|"
-"toggle <name> || scroll <name> <window> <scroll_value>"
+"nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|-all || set <name> "
+"<option> <value> || hide|show|toggle <name> || scroll <name> <window> "
+"<scroll_value>"
 msgstr ""
 "list|listfull|listitems || add <име> <тип>[,<услови>] <позиција> <величина> "
 "<граничник> <ставка1>[,<ставка2>...] || default [input|title|status|"
 "nicklist] || del <име>|-all || set <име> <опција> <вредност> || hide|show|"
 "toggle <име> || scroll <име> <прозор> <скрол_вредн>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "         list: list all bars\n"
+#| "     listfull: list all bars (verbose)\n"
+#| "    listitems: list all bar items\n"
+#| "          add: add a new bar\n"
+#| "         name: name of bar (must be unique)\n"
+#| "         type:   root: outside windows,\n"
+#| "               window: inside windows, with optional conditions (see "
+#| "below)\n"
+#| "   conditions: the conditions to display the bar:\n"
+#| "                 active: on active window\n"
+#| "               inactive: on inactive windows\n"
+#| "               nicklist: on windows with nicklist\n"
+#| "               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /"
+#| "help eval\n"
+#| "               without conditions, the bar is always displayed\n"
+#| "     position: bottom, top, left or right\n"
+#| "         size: size of bar (in chars)\n"
+#| "    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
+#| "separator\n"
+#| "    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
+#| "between items) or \"+\" (glued items))\n"
+#| "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
+#| "given)\n"
+#| "          del: delete a bar (or all bars with -all)\n"
+#| "          set: set a value for a bar property\n"
+#| "       option: option to change (for options list, look at /set weechat."
+#| "bar.<barname>.*)\n"
+#| "        value: new value for option\n"
+#| "         hide: hide a bar\n"
+#| "         show: show an hidden bar\n"
+#| "       toggle: hide/show a bar\n"
+#| "       scroll: scroll bar\n"
+#| "       window: window number (use '*' for current window or for root "
+#| "bars)\n"
+#| " scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
+#| "'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
+#| "scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
+#| "\n"
+#| "Examples:\n"
+#| "  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
+#| "    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
+#| "completion\n"
+#| "  hide a bar:\n"
+#| "    /bar hide mybar\n"
+#| "  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
+#| "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
+#| "  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
+#| "    /bar scroll nicklist * ye"
 msgid ""
 "         list: list all bars\n"
 "     listfull: list all bars (verbose)\n"
@@ -1187,6 +1254,7 @@ msgid ""
 "between items) or \"+\" (glued items))\n"
 "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
 "given)\n"
+"       rename: rename a bar\n"
 "          del: delete a bar (or all bars with -all)\n"
 "          set: set a value for a bar property\n"
 "       option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 3f91d7549..78f19cba7 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-19 17:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-19 17:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-15 22:51+0200\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -408,13 +408,23 @@ msgstr "%s\"%s\" çubuğu oluşturulamadı"
 msgid "%sInvalid size \"%s\" for bar \"%s\""
 msgstr "%sŞu çubuk için hatalı boyut \"%s\": \"%s\""
 
-msgid "All bars have been deleted"
-msgstr "Tüm çubuklar silindi"
-
 #, c-format
 msgid "%sBar \"%s\" not found"
 msgstr "%s\"%s\" çubuğu bulunamadı"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%sLayout \"%s\" already exists for \"%s\" command"
+msgid "%sBar \"%s\" already exists for \"%s\" command"
+msgstr "%s\"%s\" dizilimi \"%s\" komutu için halihazırda var"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Filter \"%s\" renamed to \"%s\""
+msgid "Bar \"%s\" renamed to \"%s\""
+msgstr "\"%s\" süzgeci \"%s\" olarak yeniden adlandırıldı"
+
+msgid "All bars have been deleted"
+msgstr "Tüm çubuklar silindi"
+
 #, c-format
 msgid "Bar \"%s\" deleted"
 msgstr "\"%s\" çubuğu silindi"
@@ -1148,17 +1158,74 @@ msgstr ""
 msgid "manage bars"
 msgstr "çubukları yönet"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "list|listfull|listitems || add <name> <type>[,<conditions>] <position> "
+#| "<size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|status|"
+#| "nicklist] || del <name>|-all || set <name> <option> <value> || hide|show|"
+#| "toggle <name> || scroll <name> <window> <scroll_value>"
 msgid ""
 "list|listfull|listitems || add <name> <type>[,<conditions>] <position> "
 "<size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|status|"
-"nicklist] || del <name>|-all || set <name> <option> <value> || hide|show|"
-"toggle <name> || scroll <name> <window> <scroll_value>"
+"nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|-all || set <name> "
+"<option> <value> || hide|show|toggle <name> || scroll <name> <window> "
+"<scroll_value>"
 msgstr ""
 "list|listfull|listitems || add <ad> <tür>[,<koşul>] <konum> <boyut> "
 "<ayırıcı> <öge1>[,<öge2>...] || default [input|title|status|nicklist] || del "
 "<ad>|-all || set <ad> <seçenek> <değer> || hide|show|toggle <ad> || scroll "
 "<ad> <pencere> <kyd_değeri>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "         list: list all bars\n"
+#| "     listfull: list all bars (verbose)\n"
+#| "    listitems: list all bar items\n"
+#| "          add: add a new bar\n"
+#| "         name: name of bar (must be unique)\n"
+#| "         type:   root: outside windows,\n"
+#| "               window: inside windows, with optional conditions (see "
+#| "below)\n"
+#| "   conditions: the conditions to display the bar:\n"
+#| "                 active: on active window\n"
+#| "               inactive: on inactive windows\n"
+#| "               nicklist: on windows with nicklist\n"
+#| "               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /"
+#| "help eval\n"
+#| "               without conditions, the bar is always displayed\n"
+#| "     position: bottom, top, left or right\n"
+#| "         size: size of bar (in chars)\n"
+#| "    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
+#| "separator\n"
+#| "    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
+#| "between items) or \"+\" (glued items))\n"
+#| "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
+#| "given)\n"
+#| "          del: delete a bar (or all bars with -all)\n"
+#| "          set: set a value for a bar property\n"
+#| "       option: option to change (for options list, look at /set weechat."
+#| "bar.<barname>.*)\n"
+#| "        value: new value for option\n"
+#| "         hide: hide a bar\n"
+#| "         show: show an hidden bar\n"
+#| "       toggle: hide/show a bar\n"
+#| "       scroll: scroll bar\n"
+#| "       window: window number (use '*' for current window or for root "
+#| "bars)\n"
+#| " scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
+#| "'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
+#| "scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
+#| "\n"
+#| "Examples:\n"
+#| "  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
+#| "    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
+#| "completion\n"
+#| "  hide a bar:\n"
+#| "    /bar hide mybar\n"
+#| "  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
+#| "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
+#| "  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
+#| "    /bar scroll nicklist * ye"
 msgid ""
 "         list: list all bars\n"
 "     listfull: list all bars (verbose)\n"
@@ -1182,6 +1249,7 @@ msgid ""
 "between items) or \"+\" (glued items))\n"
 "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
 "given)\n"
+"       rename: rename a bar\n"
 "          del: delete a bar (or all bars with -all)\n"
 "          set: set a value for a bar property\n"
 "       option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index ee27b2be8..62e7f639f 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-19 17:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-19 17:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-16 10:27+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -334,11 +334,19 @@ msgstr ""
 msgid "%sInvalid size \"%s\" for bar \"%s\""
 msgstr ""
 
-msgid "All bars have been deleted"
+#, c-format
+msgid "%sBar \"%s\" not found"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%sBar \"%s\" not found"
+msgid "%sBar \"%s\" already exists for \"%s\" command"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Bar \"%s\" renamed to \"%s\""
+msgstr ""
+
+msgid "All bars have been deleted"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -1041,8 +1049,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "list|listfull|listitems || add <name> <type>[,<conditions>] <position> "
 "<size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|status|"
-"nicklist] || del <name>|-all || set <name> <option> <value> || hide|show|"
-"toggle <name> || scroll <name> <window> <scroll_value>"
+"nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|-all || set <name> "
+"<option> <value> || hide|show|toggle <name> || scroll <name> <window> "
+"<scroll_value>"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -1068,6 +1077,7 @@ msgid ""
 "between items) or \"+\" (glued items))\n"
 "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
 "given)\n"
+"       rename: rename a bar\n"
 "          del: delete a bar (or all bars with -all)\n"
 "          set: set a value for a bar property\n"
 "       option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
diff --git a/src/core/wee-command.c b/src/core/wee-command.c
index a79faefc0..5c5b95ac3 100644
--- a/src/core/wee-command.c
+++ b/src/core/wee-command.c
@@ -227,7 +227,7 @@ COMMAND_CALLBACK(bar)
     int i, type, position, number;
     long value;
     char *error, *str_type, *pos_condition, *name;
-    struct t_gui_bar *ptr_bar;
+    struct t_gui_bar *ptr_bar, *ptr_bar2;
     struct t_gui_bar_item *ptr_item;
     struct t_gui_window *ptr_window;
 
@@ -394,6 +394,34 @@ COMMAND_CALLBACK(bar)
         return WEECHAT_RC_OK;
     }
 
+    /* rename a bar */
+    if (string_strcmp (argv[1], "rename") == 0)
+    {
+        COMMAND_MIN_ARGS(4, "rename");
+        ptr_bar = gui_bar_search (argv[2]);
+        if (!ptr_bar)
+        {
+            gui_chat_printf (NULL,
+                             _("%sBar \"%s\" not found"),
+                             gui_chat_prefix[GUI_CHAT_PREFIX_ERROR],
+                             argv[2]);
+            return WEECHAT_RC_OK;
+        }
+        ptr_bar2 = gui_bar_search (argv[3]);
+        if (ptr_bar2)
+        {
+            gui_chat_printf (NULL,
+                             _("%sBar \"%s\" already exists for "
+                               "\"%s\" command"),
+                             gui_chat_prefix[GUI_CHAT_PREFIX_ERROR],
+                             argv[3], "bar rename");
+            return WEECHAT_RC_OK;
+        }
+        gui_bar_set (ptr_bar, "name", argv[3]);
+        gui_chat_printf (NULL, _("Bar \"%s\" renamed to \"%s\""), argv[2], argv[3]);
+        return WEECHAT_RC_OK;
+    }
+
     /* delete a bar */
     if (string_strcmp (argv[1], "del") == 0)
     {
@@ -7598,6 +7626,7 @@ command_init ()
            " || add <name> <type>[,<conditions>] <position> <size> <separator> "
            "<item1>[,<item2>...]"
            " || default [input|title|status|nicklist]"
+           " || rename <name> <new_name>"
            " || del <name>|-all"
            " || set <name> <option> <value>"
            " || hide|show|toggle <name>"
@@ -7625,6 +7654,7 @@ command_init ()
            "(space between items) or \"+\" (glued items))\n"
            "      default: create a default bar (all default bars if no bar "
            "name is given)\n"
+           "       rename: rename a bar\n"
            "          del: delete a bar (or all bars with -all)\n"
            "          set: set a value for a bar property\n"
            "       option: option to change (for options list, look at /set "
@@ -7656,6 +7686,7 @@ command_init ()
         " || listitems"
         " || add %(bars_names) root|window bottom|top|left|right"
         " || default input|title|status|nicklist|%*"
+        " || rename %(bars_names)"
         " || del %(bars_names)|-all"
         " || set %(bars_names) name|%(bars_options)"
         " || hide %(bars_names)"