diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 92584fb47..b8cbadb8d 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,10 +1,11 @@
 WeeChat - Wee Enhanced Environment for Chat
 ===========================================
 
-ChangeLog - 2006-04-01
+ChangeLog - 2006-04-02
 
 
 Version 0.1.9 (under dev!):
+   * added nick alignment options
    * fixed /names command: now displays result when not on a channel
    * fixed refresh bug (too many refresh) when terminal is resized
    * fixed nicklist display bugs when on top or bottom of chat window
diff --git a/doc/en/config.xml b/doc/en/config.xml
index 21f7767fe..e4940f1ea 100644
--- a/doc/en/config.xml
+++ b/doc/en/config.xml
@@ -152,6 +152,41 @@
   <entry>'off'</entry>
   <entry>Display space if nick mode is not (half)op/voice</entry>
 </row>
+<row>
+  <entry><option>look_nick_prefix</option></entry>
+  <entry>string</entry>
+  <entry>any string</entry>
+  <entry>'<'</entry>
+  <entry>Text to display before nick in chat window</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry><option>look_nick_suffix</option></entry>
+  <entry>string</entry>
+  <entry>any string</entry>
+  <entry>'>'</entry>
+  <entry>Text to display after nick in chat window</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry><option>look_align_nick</option></entry>
+  <entry>string</entry>
+  <entry>'none', 'left', 'right'</entry>
+  <entry>'none'</entry>
+  <entry>Nick alignment (fixed size for nicks in chat window (none, left, right))</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry><option>look_align_other</option></entry>
+  <entry>boolean</entry>
+  <entry>'on' or 'off'</entry>
+  <entry>'off'</entry>
+  <entry>Alignment for other messages (not beginning with a nick)</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry><option>look_align_size</option></entry>
+  <entry>integer</entry>
+  <entry>between 8 and 64</entry>
+  <entry>8</entry>
+  <entry>Size for aligning nick and other messages</entry>
+</row>
 <row>
   <entry><option>look_nick_completor</option></entry>
   <entry>string</entry>
diff --git a/doc/en/irc_commands.xml b/doc/en/irc_commands.xml
index 07f7c1c4d..620f10d8c 100644
--- a/doc/en/irc_commands.xml
+++ b/doc/en/irc_commands.xml
@@ -161,7 +161,7 @@ server_mask: list of servers must match this mask
 <programlisting>
 list channels and their topic
 
-channel: channel to list
+channel: channel to list (a regexp is allowed)
 server: server name
 
 </programlisting>
diff --git a/doc/en/weechat.en.xml b/doc/en/weechat.en.xml
index d04f78bdb..11e3be35d 100644
--- a/doc/en/weechat.en.xml
+++ b/doc/en/weechat.en.xml
@@ -2264,20 +2264,23 @@ plugin->timer_handler_add (plugin, 60, &amp;my_timer);
                   </command>
                 </para>
                 <para>
-                  Le param�tre argc vaut 2 et les arguments suivants sont
-                  pass�s dans le tableau argv :
+                  Argument argc is set to 3, following values are set in
+                  argc array:
                   <itemizedlist>
                     <listitem>
                       <para>
-                        argv[0] = touche appuy�e (nom d'une fonction interne
-                        ou bien '*' suivi du code d'une touche si la touche
-                        n'est pas associ�e � une fonction)
+                        argv[0] = key pressed (name of internal function or
+                        '*' followed by a key code)
                       </para>
                     </listitem>
                     <listitem>
                       <para>
-                        argv[1] = "1" si la ligne de commande a chang� suite
-                        � l'action de cette touche, "0" sinon
+                        argv[1] = command line before key action
+                      </para>
+                    </listitem>
+                    <listitem>
+                      <para>
+                        argv[2] = command line after key action
                       </para>
                     </listitem>
                   </itemizedlist>
diff --git a/doc/fr/config.xml b/doc/fr/config.xml
index bc262bab2..314cc59b4 100644
--- a/doc/fr/config.xml
+++ b/doc/fr/config.xml
@@ -152,6 +152,41 @@
   <entry>'off'</entry>
   <entry>Afficher un espace si le mode utilisateur n'est pas (half)op/voice</entry>
 </row>
+<row>
+  <entry><option>look_nick_prefix</option></entry>
+  <entry>cha�ne</entry>
+  <entry>toute cha�ne</entry>
+  <entry>'<'</entry>
+  <entry>Texte � afficher avant le pseudo dans la fen�tre de discussion</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry><option>look_nick_suffix</option></entry>
+  <entry>cha�ne</entry>
+  <entry>toute cha�ne</entry>
+  <entry>'>'</entry>
+  <entry>Texte � afficher apr�s le pseudo dans la fen�tre de discussion</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry><option>look_align_nick</option></entry>
+  <entry>cha�ne</entry>
+  <entry>'none', 'left', 'right'</entry>
+  <entry>'none'</entry>
+  <entry>Alignement des pseudos (taille fixe pour les pseudos dans la fen�tre de discussion (none, left, right))</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry><option>look_align_other</option></entry>
+  <entry>bool�en</entry>
+  <entry>'on' ou 'off'</entry>
+  <entry>'off'</entry>
+  <entry>Alignement pour les autres messages (ne commen�ant pas par un pseudo)</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry><option>look_align_size</option></entry>
+  <entry>entier</entry>
+  <entry>entre 8 et 64</entry>
+  <entry>8</entry>
+  <entry>Taille pour l'alignement des pseudos et autres messages</entry>
+</row>
 <row>
   <entry><option>look_nick_completor</option></entry>
   <entry>cha�ne</entry>
diff --git a/doc/fr/irc_commands.xml b/doc/fr/irc_commands.xml
index 07a37e522..b488f4772 100644
--- a/doc/fr/irc_commands.xml
+++ b/doc/fr/irc_commands.xml
@@ -161,7 +161,7 @@ masque_serveur: liste des serveurs correspondant au masque
 <programlisting>
 lister les canaux et leur sujet
 
-canal: canal � lister
+canal: canal � lister (une expression r�guli�re est accept�e)
 serveur: nom du serveur
 
 </programlisting>
diff --git a/doc/fr/weechat.fr.xml b/doc/fr/weechat.fr.xml
index d58825634..8e779539a 100644
--- a/doc/fr/weechat.fr.xml
+++ b/doc/fr/weechat.fr.xml
@@ -2310,20 +2310,25 @@ plugin->timer_handler_add (plugin, 60, &amp;mon_timer);
                   </command>
                 </para>
                 <para>
-                  Le param�tre argc vaut 2 et les arguments suivants sont
+                  Le param�tre argc vaut 3 et les arguments suivants sont
                   pass�s dans le tableau argv :
                   <itemizedlist>
                     <listitem>
                       <para>
                         argv[0] = touche appuy�e (nom d'une fonction interne
-                        ou bien '*' suivi du code d'une touche si la touche
-                        n'est pas associ�e � une fonction)
+                        ou bien '*' suivi du code d'une touche)
                       </para>
                     </listitem>
                     <listitem>
                       <para>
-                        argv[1] = "1" si la ligne de commande a chang� suite
-                        � l'action de cette touche, "0" sinon
+                        argv[1] = la ligne de commande avant l'action de la
+                        touche
+                      </para>
+                    </listitem>
+                    <listitem>
+                      <para>
+                        argv[2] = la ligne de commande apr�s l'action de la
+                        touche
                       </para>
                     </listitem>
                   </itemizedlist>
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index a4927ac56..6517f2580 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.1.9-cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-31 15:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-02 23:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-18 11:45+0100\n"
 "Last-Translator: Jiri Golembiovsky <golemj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -14,87 +14,87 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:183 src/common/weeconfig.c:2224
+#: src/irc/irc-server.c:184 src/common/weeconfig.c:2251
 msgid "Unable to get user's name"
 msgstr "Nemůžu získat jméno uživatele"
 
-#: src/irc/irc-server.c:251
+#: src/irc/irc-server.c:252
 #, c-format
 msgid "%s cannot allocate new server\n"
 msgstr "%s nemůžu přidělit nový server\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:574
+#: src/irc/irc-server.c:575
 #, c-format
 msgid "%s error sending data to IRC server\n"
 msgstr "%s chyba při zasílání dat na IRC server\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:596 src/irc/irc-server.c:609 src/irc/irc-server.c:656
-#: src/irc/irc-server.c:669
+#: src/irc/irc-server.c:597 src/irc/irc-server.c:610 src/irc/irc-server.c:657
+#: src/irc/irc-server.c:670
 #, c-format
 msgid "%s not enough memory for received IRC message\n"
 msgstr "%s nedostatek paměti pro získání IRC zprávy\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:782
+#: src/irc/irc-server.c:783
 #, c-format
 msgid "%s Command \"%s\" failed!\n"
 msgstr "%s Příkaz \"%s\" selhal\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:788
+#: src/irc/irc-server.c:789
 #, c-format
 msgid "%s No command to execute!\n"
 msgstr "%s Žádný příkaz pro provedení!\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:794
+#: src/irc/irc-server.c:795
 #, c-format
 msgid "%s Unknown command: cmd=\"%s\", host=\"%s\", args=\"%s\"\n"
 msgstr "%s Neznámý příkaz: příkaz=\"%s\", host=\"%s\", parametry=\"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:845
+#: src/irc/irc-server.c:846
 #, c-format
 msgid "%s cannot read data from socket, disconnecting from server...\n"
 msgstr "%s nemůžu přečíst data ze soketu, odpojuji se od serveru...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:926
+#: src/irc/irc-server.c:927
 #, c-format
 msgid "%s: Reconnecting to server in %d seconds\n"
 msgstr "%s: Navazuji nové spojení se serverem za %d sekund\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:960
+#: src/irc/irc-server.c:961
 #, c-format
 msgid "%s gnutls handshake failed\n"
 msgstr "%s handshake s gnutls selhal\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:977
+#: src/irc/irc-server.c:978
 #, c-format
 msgid "%s proxy address \"%s\" not found\n"
 msgstr "%s adresa proxy \"%s\" nenalezena\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:981
+#: src/irc/irc-server.c:982
 #, c-format
 msgid "%s address \"%s\" not found\n"
 msgstr "%s adresa \"%s\" nenalezena\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:991
+#: src/irc/irc-server.c:992
 #, c-format
 msgid "%s proxy IP address not found\n"
 msgstr "%s IP adresa proxy nenalezena\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:994
+#: src/irc/irc-server.c:995
 #, c-format
 msgid "%s IP address not found\n"
 msgstr "%s IP adresa nenalezena\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1003
+#: src/irc/irc-server.c:1004
 #, c-format
 msgid "%s proxy connection refused\n"
 msgstr "%s proxy odmítla spojení\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1006
+#: src/irc/irc-server.c:1007
 #, c-format
 msgid "%s connection refused\n"
 msgstr "%s spojení odmítnuto\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1014
+#: src/irc/irc-server.c:1015
 #, c-format
 msgid ""
 "%s proxy fails to establish connection to server (check username/password if "
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr ""
 "%s selhalo zjednání spojení s proxy serverem (zkontrolujte uživatelské jméno "
 "a heslo pokud jsou vyžadovány)\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1492
+#: src/irc/irc-server.c:1493
 #, c-format
 msgid ""
 "%s cannot connect with SSL since WeeChat was not built with GNUtls support\n"
@@ -111,57 +111,57 @@ msgstr ""
 "%s nemohu se připojit pomocí SSL, protže WeeChat nebyl sestaven s podporou "
 "GNUtls\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1501
+#: src/irc/irc-server.c:1502
 #, c-format
 msgid "%s: connecting to server %s:%d%s%s via %s proxy %s:%d%s...\n"
 msgstr "%s: připojuji se k serveru %s:%d%s%s přes %s proxy %s:%d%s...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1507
+#: src/irc/irc-server.c:1508
 #, c-format
 msgid "Connecting to server %s:%d%s%s via %s proxy %s:%d%s...\n"
 msgstr "Připojuji se k serveru %s:%d%s%s přes %s proxy %s:%d%s...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1517
+#: src/irc/irc-server.c:1518
 #, c-format
 msgid "%s: connecting to server %s:%d%s%s...\n"
 msgstr "%s: připojuji se k serveru %s:%d%s%s...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1521
+#: src/irc/irc-server.c:1522
 #, c-format
 msgid "Connecting to server %s:%d%s%s...\n"
 msgstr "Připojuji se k serveru %s:%d%s%s...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1539
+#: src/irc/irc-server.c:1540
 #, c-format
 msgid "%s gnutls init error\n"
 msgstr "%s chyba inicializace gnutls\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1554
+#: src/irc/irc-server.c:1555
 #, c-format
 msgid "%s cannot create pipe\n"
 msgstr "%s nemohu vytvořit rouru\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1569
+#: src/irc/irc-server.c:1570
 #, c-format
 msgid "%s cannot create socket\n"
 msgstr "%s nemohu vytvořit soket\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1580
+#: src/irc/irc-server.c:1581
 #, c-format
 msgid "%s cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\"\n"
 msgstr "%s nemohu nastavit nastavení sketu \"SO_REUSEADDR\"\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1591
+#: src/irc/irc-server.c:1592
 #, c-format
 msgid "%s cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\"\n"
 msgstr "%s nemohu nastavit nastavení soketu \"SO_KEEPALIVE\"\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1622
+#: src/irc/irc-server.c:1623
 #, c-format
 msgid "%s: Reconnecting to server...\n"
 msgstr "%s: Připojuji se znovu k serveru...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1673 src/irc/irc-server.c:1682
+#: src/irc/irc-server.c:1674 src/irc/irc-server.c:1683
 msgid "Disconnected from server!\n"
 msgstr "Odpojen od serveru!\n"
 
@@ -452,8 +452,9 @@ msgid "[channel[,channel] [server]]"
 msgstr "[kanál,[,kanál] [server]]"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:131
+#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel to list\n"
+"channel: channel to list (a regexp is allowed)\n"
 "server: server name"
 msgstr ""
 "kanál: kanál, který se má vypsat\n"
@@ -1372,580 +1373,590 @@ msgstr "nemůžu změnit mód přo ostatní uživatele"
 msgid "whois (secure connection)"
 msgstr "whois (zabezpečená část)"
 
-#: src/irc/irc-display.c:253
+#: src/irc/irc-display.c:349
 #, c-format
 msgid "%sServer: %s%s %s[%s%s%s]\n"
 msgstr "%sServer: %s%s %s[%s%s%s]\n"
 
-#: src/irc/irc-display.c:260
+#: src/irc/irc-display.c:356
 msgid "connected"
 msgstr "připojen"
 
-#: src/irc/irc-display.c:260
+#: src/irc/irc-display.c:356
 msgid "not connected"
 msgstr "nepřipojen"
 
-#: src/irc/irc-display.c:264 src/irc/irc-display.c:268
-#: src/irc/irc-display.c:277 src/irc/irc-display.c:279
+#: src/irc/irc-display.c:360 src/irc/irc-display.c:364
+#: src/irc/irc-display.c:373 src/irc/irc-display.c:375
 msgid "on"
 msgstr "na"
 
-#: src/irc/irc-display.c:264 src/irc/irc-display.c:268
-#: src/irc/irc-display.c:277 src/irc/irc-display.c:279
+#: src/irc/irc-display.c:360 src/irc/irc-display.c:364
+#: src/irc/irc-display.c:373 src/irc/irc-display.c:375
 msgid "off"
 msgstr "off"
 
-#: src/irc/irc-display.c:266
+#: src/irc/irc-display.c:362
 msgid " (temporary server, will not be saved)"
 msgstr " (dočasný server, nebude uložen)"
 
-#: src/irc/irc-display.c:271 src/irc/irc-display.c:302 src/irc/irc-recv.c:3426
+#: src/irc/irc-display.c:367 src/irc/irc-display.c:398 src/irc/irc-recv.c:3427
 msgid "seconds"
 msgstr "sekund"
 
-#: src/irc/irc-display.c:282
+#: src/irc/irc-display.c:378
 msgid "(hidden)"
 msgstr "(skrytý)"
 
-#: src/irc/irc-send.c:63 src/irc/irc-recv.c:4996
+#: src/irc/irc-send.c:64 src/irc/irc-recv.c:5070
 msgid "unknown"
 msgstr "neznámý"
 
-#: src/irc/irc-send.c:68
+#: src/irc/irc-send.c:69
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: using hostname \"%s\"\n"
 msgstr "%s: používám lokální jméno hosta \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:221 src/common/command.c:1041
+#: src/irc/irc-send.c:222 src/common/command.c:1041
 #, c-format
 msgid "%s cannot find nick for sending message\n"
 msgstr "%s nemohu najít přezdívku pro poslání zprávy\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:394 src/irc/irc-send.c:422 src/irc/irc-send.c:725
-#: src/irc/irc-send.c:762 src/irc/irc-send.c:799 src/irc/irc-send.c:853
-#: src/irc/irc-send.c:898 src/irc/irc-send.c:977 src/irc/irc-send.c:1038
-#: src/irc/irc-send.c:1398 src/irc/irc-send.c:1540 src/irc/irc-send.c:2078
-#: src/irc/irc-send.c:2208
+#: src/irc/irc-send.c:395 src/irc/irc-send.c:423 src/irc/irc-send.c:726
+#: src/irc/irc-send.c:763 src/irc/irc-send.c:800 src/irc/irc-send.c:854
+#: src/irc/irc-send.c:899 src/irc/irc-send.c:978 src/irc/irc-send.c:1039
+#: src/irc/irc-send.c:1429 src/irc/irc-send.c:1571 src/irc/irc-send.c:2109
+#: src/irc/irc-send.c:2239
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can only be executed in a channel buffer\n"
 msgstr "%s \"%s\" příkaz může být spuštěn pouze v bufferu kanálu\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:561 src/irc/irc-send.c:581 src/irc/irc-send.c:1162
-#: src/irc/irc-send.c:1596 src/irc/irc-send.c:1610 src/irc/irc-send.c:1996
+#: src/irc/irc-send.c:562 src/irc/irc-send.c:582 src/irc/irc-send.c:1193
+#: src/irc/irc-send.c:1627 src/irc/irc-send.c:1641 src/irc/irc-send.c:2027
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can not be executed on a server buffer\n"
 msgstr "%s \"%s\" příkaz nemůže být spuštěn v bufferu serveru\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:634 src/irc/irc-send.c:646 src/irc/irc-send.c:664
-#: src/irc/irc-send.c:1371 src/irc/irc-send.c:1509 src/irc/irc-send.c:2104
+#: src/irc/irc-send.c:635 src/irc/irc-send.c:647 src/irc/irc-send.c:665
+#: src/irc/irc-send.c:1402 src/irc/irc-send.c:1540 src/irc/irc-send.c:2135
 #: src/common/command.c:1932 src/common/command.c:2445
 #: src/common/command.c:2624
 #, c-format
 msgid "%s wrong argument count for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s špatný počet parametrů pro příkaz \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:686 src/irc/irc-send.c:962 src/irc/irc-send.c:1023
+#: src/irc/irc-send.c:687 src/irc/irc-send.c:963 src/irc/irc-send.c:1024
 #, c-format
 msgid "%s wrong arguments for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s špatné parametry pro příkaz \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:1244
+#: src/irc/irc-send.c:1140
+#, c-format
+msgid "%s \"%s\" is not a valid regular expression (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/irc/irc-send.c:1149
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s not enough memory for regular expression\n"
+msgstr "%s nedostatek paměti pro klávesovou zkratku\n"
+
+#: src/irc/irc-send.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can only be executed in a channel or private buffer\n"
 msgstr ""
 "%s \"%s\" příkaz může být spuštěn pouze v bufferu kanálu nebo soukromého "
 "rozhovoru\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:1286 src/irc/irc-recv.c:514
+#: src/irc/irc-send.c:1317 src/irc/irc-recv.c:515
 #, c-format
 msgid "%s nick \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s přezdívka \"%s\" nebyla nalezena pro příkaz \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:1711
+#: src/irc/irc-send.c:1742
 #, c-format
 msgid "%s cannot create new private buffer \"%s\"\n"
 msgstr "%s nemohu vytvořít nové soukromý buffer\"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:2169
+#: src/irc/irc-send.c:2200
 #, c-format
 msgid "%s, compiled on %s %s\n"
 msgstr "%s, kompilováno na %s %s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:374
+#: src/irc/irc-recv.c:375
 #, c-format
 msgid "You have been invited to %s%s%s by %s%s\n"
 msgstr "Byl jsi pozván na %s%s%s od %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:388 src/irc/irc-recv.c:483 src/irc/irc-recv.c:1106
-#: src/irc/irc-recv.c:1528 src/irc/irc-recv.c:1808 src/irc/irc-recv.c:3798
-#: src/irc/irc-recv.c:3819 src/irc/irc-recv.c:3880 src/irc/irc-recv.c:3951
+#: src/irc/irc-recv.c:389 src/irc/irc-recv.c:484 src/irc/irc-recv.c:1107
+#: src/irc/irc-recv.c:1529 src/irc/irc-recv.c:1809 src/irc/irc-recv.c:3809
+#: src/irc/irc-recv.c:3830 src/irc/irc-recv.c:3891 src/irc/irc-recv.c:3962
 #, c-format
 msgid "%s channel \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s kanál \"%s\" nebyl nalezen příkazem \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:416
+#: src/irc/irc-recv.c:417
 #, c-format
 msgid "%s cannot create new channel \"%s\"\n"
 msgstr "%s nemohu vytvořit nový kanál \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:429
+#: src/irc/irc-recv.c:430
 #, c-format
 msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s\n"
 msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s se připojil %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:491
+#: src/irc/irc-recv.c:492
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s"
 msgstr "%s%s%s byl vykopnut %s%s%s z %s%s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:581
+#: src/irc/irc-recv.c:582
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has killed %s%s%s from server"
 msgstr "%s%s%s byl zabit %s%s%s ze serveru"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:603
+#: src/irc/irc-recv.c:604
 #, c-format
 msgid "%s host \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s host \"%s\" nenalezen pro příkaz \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:644
+#: src/irc/irc-recv.c:645
 msgid "sets ban on"
 msgstr "tě zakázal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:645
+#: src/irc/irc-recv.c:646
 msgid "removes ban on"
 msgstr "odebral zakázaní"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:669
+#: src/irc/irc-recv.c:670
 #, fuzzy
 msgid "sets realname ban on"
 msgstr "tě zakázal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:670
+#: src/irc/irc-recv.c:671
 #, fuzzy
 msgid "removes realname ban on"
 msgstr "odebral zakázaní"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:694
+#: src/irc/irc-recv.c:695
 #, fuzzy
 msgid "sets ban exemtion on"
 msgstr "nastavena vyjímka na"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:695
+#: src/irc/irc-recv.c:696
 #, fuzzy
 msgid "removes ban exemption on"
 msgstr "odstraněna vyjímka z"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:719
+#: src/irc/irc-recv.c:720
 msgid "sets mode +f"
 msgstr "nastavil mód +f"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:720
+#: src/irc/irc-recv.c:721
 msgid "removes mode +f"
 msgstr "odstranil mód +f"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:744
+#: src/irc/irc-recv.c:745
 msgid "gives half channel operator status to"
 msgstr "dal poloviční status operátora na"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:745
+#: src/irc/irc-recv.c:746
 msgid "removes half channel operator status from"
 msgstr "odebral poloviční status operátora z"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:772
+#: src/irc/irc-recv.c:773
 msgid "sets invite-only channel flag"
 msgstr "nastavil zančku kanálu: pouze na pování"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:773
+#: src/irc/irc-recv.c:774
 msgid "removes invite-only channel flag"
 msgstr "odebral značku kanálu: pouze na pozvání"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:790
+#: src/irc/irc-recv.c:791
 #, fuzzy
 msgid "sets invite-only exemption on"
 msgstr "nastavena vyjímka na"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:791
+#: src/irc/irc-recv.c:792
 #, fuzzy
 msgid "removes invite-only exemption on"
 msgstr "odstraněna vyjímka z"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:815
+#: src/irc/irc-recv.c:816
 msgid "sets channel key to"
 msgstr "nastavil klíč kanálu na"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:816
+#: src/irc/irc-recv.c:817
 msgid "removes channel key"
 msgstr "odebral klíč kanálu"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:847
+#: src/irc/irc-recv.c:848
 msgid "sets the user limit to"
 msgstr "nastavil limit uživatelů na"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:848
+#: src/irc/irc-recv.c:849
 msgid "removes user limit"
 msgstr "odebral limit uživatelů"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:870
+#: src/irc/irc-recv.c:871
 msgid "sets moderated channel flag"
 msgstr "nastavil značku moderovaného kanálu"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:871
+#: src/irc/irc-recv.c:872
 msgid "removes moderated channel flag"
 msgstr "odebral značku moderovaného kanálu"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:881
+#: src/irc/irc-recv.c:882
 msgid "sets messages from channel only flag"
 msgstr "nastavil značku kanálu: zprávy pouze z kanálu"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:882
+#: src/irc/irc-recv.c:883
 msgid "removes messages from channel only flag"
 msgstr "odebral značku kanálu: zprávy pouze z kanálu"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:899
+#: src/irc/irc-recv.c:900
 msgid "gives channel operator status to"
 msgstr "dal status operátora na"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:900
+#: src/irc/irc-recv.c:901
 msgid "removes channel operator status from"
 msgstr "odebral status operátora z"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:927
+#: src/irc/irc-recv.c:928
 msgid "sets private channel flag"
 msgstr "nastavil značku soukromého kanálu"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:928
+#: src/irc/irc-recv.c:929
 msgid "removes private channel flag"
 msgstr "odebral značku soukromého kanálu"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:945
+#: src/irc/irc-recv.c:946
 msgid "sets quiet on"
 msgstr "nastavil ticho na"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:946
+#: src/irc/irc-recv.c:947
 msgid "removes quiet on"
 msgstr "odebral ticho z"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:963
+#: src/irc/irc-recv.c:964
 msgid "sets secret channel flag"
 msgstr "nastavil značku tajného kanálu"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:964
+#: src/irc/irc-recv.c:965
 msgid "removes secret channel flag"
 msgstr "odebral značku tajného kanálu"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:974
+#: src/irc/irc-recv.c:975
 msgid "sets topic protection"
 msgstr "nastavil protekci tématu"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:975
+#: src/irc/irc-recv.c:976
 msgid "removes topic protection"
 msgstr "odebral protekci tématu"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:992
+#: src/irc/irc-recv.c:993
 msgid "gives voice to"
 msgstr "dal voice na"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:993
+#: src/irc/irc-recv.c:994
 msgid "removes voice from"
 msgstr "odebral voice z"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1065 src/irc/irc-recv.c:1151 src/irc/irc-recv.c:1607
-#: src/irc/irc-recv.c:2432
+#: src/irc/irc-recv.c:1066 src/irc/irc-recv.c:1152 src/irc/irc-recv.c:1608
+#: src/irc/irc-recv.c:2433
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command received without host\n"
 msgstr "%s \"%s\" příkaz obdržen bez hosta\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1075
+#: src/irc/irc-recv.c:1076
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command received without channel or nickname\n"
 msgstr "%s \"%s\" příkaz obdržen bez kanálu nebo přezdívky\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1117
+#: src/irc/irc-recv.c:1118
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s/%s%s%s]%s mode changed by %s%s\n"
 msgstr "%s[%s%s%s/%s%s%s]%s mód změnil %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1186
+#: src/irc/irc-recv.c:1187
 #, c-format
 msgid "You are now known as %s%s\n"
 msgstr "Nyní známý jako %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1190
+#: src/irc/irc-recv.c:1191
 #, c-format
 msgid "%s%s%s is now known as %s%s\n"
 msgstr "%s%s%s nyní známý jako %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1258
+#: src/irc/irc-recv.c:1259
 #, c-format
 msgid "%s nickname not found for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s přezdívka nenalezena pro příkaz \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1272
+#: src/irc/irc-recv.c:1273
 #, c-format
 msgid "CTCP %sVERSION%s reply from %s%s%s: %s\n"
 msgstr "CTCP %sVERSION%s odpověď od %s%s%s: %s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1306
+#: src/irc/irc-recv.c:1307
 #, c-format
 msgid "CTCP %sPING%s reply from %s%s%s: %ld.%ld seconds\n"
 msgstr "CTCP %sPING%s odpověď od %s%s%s: %ld.%ld sekund\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1329 src/irc/irc-recv.c:2235 src/irc/irc-recv.c:2347
+#: src/irc/irc-recv.c:1330 src/irc/irc-recv.c:2236 src/irc/irc-recv.c:2348
 #, c-format
 msgid "%s cannot create new private window \"%s\"\n"
 msgstr "%s nemohu vytvořít nové soukromé okno\"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1354 src/irc/irc-recv.c:2372
+#: src/irc/irc-recv.c:1355 src/irc/irc-recv.c:2373
 msgid "Private"
 msgstr "Soukromý"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1430
+#: src/irc/irc-recv.c:1431
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command received without host or channel\n"
 msgstr "%s \"%s\" příkaz obdržen bez hosta nebo kanálu\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1458
+#: src/irc/irc-recv.c:1459
 #, c-format
 msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s"
 msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s opustil %s%s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1657 src/irc/irc-recv.c:1783 src/irc/irc-recv.c:2263
+#: src/irc/irc-recv.c:1658 src/irc/irc-recv.c:1784 src/irc/irc-recv.c:2264
 msgid "Channel"
 msgstr "Kanálu"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1691
+#: src/irc/irc-recv.c:1692
 #, c-format
 msgid "Received a CTCP %sSOUND%s \"%s\" from %s%s\n"
 msgstr "Obdržen CTCP %sZVUK%s \"%s\" od %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1721 src/irc/irc-recv.c:1907
+#: src/irc/irc-recv.c:1722 src/irc/irc-recv.c:1908
 #, c-format
 msgid "CTCP %sPING%s received from %s%s\n"
 msgstr "CTCP %sPING%s obdržen od %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1750 src/irc/irc-recv.c:2314
+#: src/irc/irc-recv.c:1751 src/irc/irc-recv.c:2315
 #, c-format
 msgid "Unknown CTCP %s%s%s received from %s%s"
 msgstr "Neznámý CTCP %s%s%s obdržen od %s%s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1863
+#: src/irc/irc-recv.c:1864
 #, c-format
 msgid "CTCP %sVERSION%s received from %s%s"
 msgstr "CTCP %sVERSION%s obdržen od %s%s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1930 src/irc/irc-recv.c:1951 src/irc/irc-recv.c:1967
-#: src/irc/irc-recv.c:1983 src/irc/irc-recv.c:2014 src/irc/irc-recv.c:2035
-#: src/irc/irc-recv.c:2051 src/irc/irc-recv.c:2081 src/irc/irc-recv.c:2102
-#: src/irc/irc-recv.c:2118 src/irc/irc-recv.c:2148 src/irc/irc-recv.c:2169
-#: src/irc/irc-recv.c:2184 src/irc/irc-recv.c:2408 src/irc/irc-recv.c:2759
-#: src/irc/irc-recv.c:4158 src/irc/irc-recv.c:4173 src/irc/irc-recv.c:4188
-#: src/irc/irc-recv.c:4203 src/irc/irc-recv.c:4216 src/irc/irc-recv.c:4281
-#: src/irc/irc-recv.c:4295 src/irc/irc-recv.c:4529 src/irc/irc-recv.c:4587
-#: src/irc/irc-recv.c:4725 src/irc/irc-recv.c:4740 src/irc/irc-recv.c:4846
-#: src/irc/irc-recv.c:4860
+#: src/irc/irc-recv.c:1931 src/irc/irc-recv.c:1952 src/irc/irc-recv.c:1968
+#: src/irc/irc-recv.c:1984 src/irc/irc-recv.c:2015 src/irc/irc-recv.c:2036
+#: src/irc/irc-recv.c:2052 src/irc/irc-recv.c:2082 src/irc/irc-recv.c:2103
+#: src/irc/irc-recv.c:2119 src/irc/irc-recv.c:2149 src/irc/irc-recv.c:2170
+#: src/irc/irc-recv.c:2185 src/irc/irc-recv.c:2409 src/irc/irc-recv.c:2760
+#: src/irc/irc-recv.c:4169 src/irc/irc-recv.c:4184 src/irc/irc-recv.c:4199
+#: src/irc/irc-recv.c:4214 src/irc/irc-recv.c:4227 src/irc/irc-recv.c:4292
+#: src/irc/irc-recv.c:4306 src/irc/irc-recv.c:4543 src/irc/irc-recv.c:4661
+#: src/irc/irc-recv.c:4799 src/irc/irc-recv.c:4814 src/irc/irc-recv.c:4920
+#: src/irc/irc-recv.c:4934
 #, c-format
 msgid "%s cannot parse \"%s\" command\n"
 msgstr "%s nemohu rozpársovat příkaz \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2197
+#: src/irc/irc-recv.c:2198
 #, c-format
 msgid "%s unknown DCC CHAT type received from "
 msgstr "%s neznámý DCC CHAT typ obdržen od "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2455
+#: src/irc/irc-recv.c:2456
 #, c-format
 msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has quit"
 msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s skončil"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2586
+#: src/irc/irc-recv.c:2587
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command received without channel\n"
 msgstr "%s \"%s\" příkaz obdržen bez kanálu\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2615
+#: src/irc/irc-recv.c:2616
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has changed topic for %s%s%s to:"
 msgstr "%s%s%s změnil téma pro %s%s%s na:"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2626
+#: src/irc/irc-recv.c:2627
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has unset topic for %s%s\n"
 msgstr "%s%s%s zrušil téma pro %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2745
+#: src/irc/irc-recv.c:2746
 #, c-format
 msgid "User mode %s[%s%s%s/%s%s%s]\n"
 msgstr "Uživatelský mód %s[%s%s%s/%s%s%s]\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2809
+#: src/irc/irc-recv.c:2810
 #, c-format
 msgid "%s%s%s is away: %s\n"
 msgstr "%s%s%s je pryč: %s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2901
+#: src/irc/irc-recv.c:2902
 msgid "Users online: "
 msgstr "Uživatelů online: "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3277
+#: src/irc/irc-recv.c:3278
 #, c-format
 msgid "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s\n"
 msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s byl %s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3398
+#: src/irc/irc-recv.c:3399
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s]%s idle: "
 msgstr "%s[%s%s%s]%s nečinný: "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3410 src/common/command.c:3754 src/common/command.c:3772
+#: src/irc/irc-recv.c:3411 src/common/command.c:3754 src/common/command.c:3772
 msgid "days"
 msgstr "dní"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3410 src/common/command.c:3754 src/common/command.c:3772
+#: src/irc/irc-recv.c:3411 src/common/command.c:3754 src/common/command.c:3772
 msgid "day"
 msgstr "den"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3414
+#: src/irc/irc-recv.c:3415
 #, c-format
 msgid "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s"
 msgstr "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, přihlášen v: %s%s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3418
+#: src/irc/irc-recv.c:3419
 msgid "hours"
 msgstr "hodin"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3418
+#: src/irc/irc-recv.c:3419
 msgid "hour"
 msgstr "hodina"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3422
+#: src/irc/irc-recv.c:3423
 msgid "minutes"
 msgstr "minut"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3422
+#: src/irc/irc-recv.c:3423
 msgid "minute"
 msgstr "minuta"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3426
+#: src/irc/irc-recv.c:3427
 msgid "second"
 msgstr "sekunda"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3810
+#: src/irc/irc-recv.c:3821
 #, c-format
 msgid "No topic set for %s%s\n"
 msgstr "Není nastaveno téma pro %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3866
+#: src/irc/irc-recv.c:3877
 #, c-format
 msgid "Topic for %s%s%s is: "
 msgstr "Téma pro %s%s%s je: "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3890 src/irc/irc-recv.c:3978 src/irc/irc-recv.c:4033
+#: src/irc/irc-recv.c:3901 src/irc/irc-recv.c:3989 src/irc/irc-recv.c:4044
 #, c-format
 msgid "%s cannot identify channel for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s nemohu identifikovat kanál pro příkaz \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3940
+#: src/irc/irc-recv.c:3951
 #, c-format
 msgid "Topic set by %s%s%s, %s"
 msgstr "Téma nastevil %s%s%s, %s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3960
+#: src/irc/irc-recv.c:3971
 #, c-format
 msgid "%s cannot identify date/time for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s nemohu identofikovat datum/čas pro příkaz \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3969 src/irc/irc-recv.c:4042
+#: src/irc/irc-recv.c:3980 src/irc/irc-recv.c:4053
 #, c-format
 msgid "%s cannot identify nickname for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s nemohu identifikovat přezdívku pro příkaz \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4018
+#: src/irc/irc-recv.c:4029
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has invited %s%s%s on %s%s\n"
 msgstr "%s%s%s pozval %s%s%s na %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4078
+#: src/irc/irc-recv.c:4089
 #, c-format
 msgid "Channel reop %s%s%s: %s%s\n"
 msgstr "Reop kanálu %s%s%s: %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4575
-#, c-format
-msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n"
-msgstr "%s nemohu vztvořit přezdívku \"%s\" pro kanál \"%s\"\n"
-
-#: src/irc/irc-recv.c:4633
+#: src/irc/irc-recv.c:4557 src/irc/irc-recv.c:4707
 #, c-format
 msgid "Nicks %s%s%s: %s["
 msgstr "Přezdívkz %s%s%s: %s["
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4654
+#: src/irc/irc-recv.c:4629
+#, c-format
+msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n"
+msgstr "%s nemohu vztvořit přezdívku \"%s\" pro kanál \"%s\"\n"
+
+#: src/irc/irc-recv.c:4728
 #, c-format
 msgid ""
 "Channel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 msgstr ""
 "Kanál %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4662
+#: src/irc/irc-recv.c:4736
 msgid "nicks"
 msgstr "přezdívky"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4662
+#: src/irc/irc-recv.c:4736
 msgid "nick"
 msgstr "přezdívka"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4667
+#: src/irc/irc-recv.c:4741
 msgid "ops"
 msgstr "ops"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4667
+#: src/irc/irc-recv.c:4741
 msgid "op"
 msgstr "op"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4671
+#: src/irc/irc-recv.c:4745
 msgid "halfops"
 msgstr "částeční-ops"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4671
+#: src/irc/irc-recv.c:4745
 msgid "halfop"
 msgstr "částečný-op"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4675
+#: src/irc/irc-recv.c:4749
 msgid "voices"
 msgstr "voices"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4675
+#: src/irc/irc-recv.c:4749
 msgid "voice"
 msgstr "voice"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4679
+#: src/irc/irc-recv.c:4753
 msgid "normal"
 msgstr "normální"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4780
+#: src/irc/irc-recv.c:4854
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned by "
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s zakázal "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4815
+#: src/irc/irc-recv.c:4889
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned\n"
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s takázaný\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4950
+#: src/irc/irc-recv.c:5024
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 2nd nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "%s: přezdívka \"%s\" je již používaná, zkouším druhou přezdívku \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4962
+#: src/irc/irc-recv.c:5036
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 3rd nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "%s: přezdívka \"%s\" je již používaná, zkouším třetí přezdívku \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4974
+#: src/irc/irc-recv.c:5048
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
@@ -1954,7 +1965,7 @@ msgstr ""
 "%s: všechny deklarované přezdívky jsou již používány, zavírám spojení se "
 "serverem!\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4984
+#: src/irc/irc-recv.c:5058
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 1st nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
@@ -2212,25 +2223,25 @@ msgstr ""
 "%s plugin %s: nemůžu přidat obsluhovač pro \"%s\" příkaz (nedostatek "
 "paměti)\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:758
+#: src/plugins/plugins.c:759
 #, c-format
 msgid "%s unable to load plugin \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s nemůžu načist plugin \"%s\": %s\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:769
+#: src/plugins/plugins.c:770
 #, c-format
 msgid "%s symbol \"plugin_name\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n"
 msgstr ""
 "%s symbol \"plugin_name\" nebyl v pluginu \"%s\" nalezen, načtení selhalo\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:780
+#: src/plugins/plugins.c:781
 #, c-format
 msgid ""
 "%s unable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists\n"
 msgstr ""
 "%s nemohu načíst plugin \"%s\": plugin se stejným jménem již existuje\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:792
+#: src/plugins/plugins.c:793
 #, c-format
 msgid ""
 "%s symbol \"plugin_description\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n"
@@ -2238,7 +2249,7 @@ msgstr ""
 "%s symbol \"plugin_description\" nebyl v pluginu \"%s\" nalezen, načtení "
 "selhalo\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:803
+#: src/plugins/plugins.c:804
 #, c-format
 msgid ""
 "%s symbol \"plugin_version\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n"
@@ -2246,7 +2257,7 @@ msgstr ""
 "%s symbol \"plugin_version\" nebyl v pluginu \"%s\" nalezen, načtení "
 "selhalo\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:814
+#: src/plugins/plugins.c:815
 #, c-format
 msgid ""
 "%s function \"weechat_plugin_init\" not found in plugin \"%s\", failed to "
@@ -2255,43 +2266,43 @@ msgstr ""
 "%s funkce \"weechat_plugin_init\" nebyla v pluginu \"%s\" nalezena, načtení "
 "selhalo\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:879
+#: src/plugins/plugins.c:880
 #, c-format
 msgid "Initializing plugin \"%s\" %s\n"
 msgstr "Inicializuji plugin \"%s\" %s\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:887
+#: src/plugins/plugins.c:888
 #, c-format
 msgid "%s unable to initialize plugin \"%s\"\n"
 msgstr "%s nemohu načíst plugin \"%s\"\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:898
+#: src/plugins/plugins.c:899
 #, c-format
 msgid "%s unable to load plugin \"%s\" (not enough memory)\n"
 msgstr "%s nemohu načíst plugin \"%s\" (nedostatek paměti)\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:906
+#: src/plugins/plugins.c:907
 #, c-format
 msgid "Plugin \"%s\" (%s) loaded.\n"
 msgstr "Plugin \"%s\" (%s) načten.\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:1073
+#: src/plugins/plugins.c:1074
 #, c-format
 msgid "Plugin \"%s\" unloaded.\n"
 msgstr "Plugin \"%s\" odebrán.\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:1079 src/common/command.c:3434
+#: src/plugins/plugins.c:1080 src/common/command.c:3434
 #, c-format
 msgid "%s plugin \"%s\" not found\n"
 msgstr "%s plugin \"%s\" nenalezen\n"
 
-#: src/plugins/plugins-config.c:264 src/common/weeconfig.c:1868
+#: src/plugins/plugins-config.c:264 src/common/weeconfig.c:1895
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"=\"\n"
 msgstr "%s %s, řádek %d: nevalidní syntax, chybí \"=\"\n"
 
-#: src/plugins/plugins-config.c:352 src/common/weeconfig.c:2078
-#: src/common/weeconfig.c:2285
+#: src/plugins/plugins-config.c:352 src/common/weeconfig.c:2105
+#: src/common/weeconfig.c:2312
 #, c-format
 msgid "%s cannot create file \"%s\"\n"
 msgstr "%s nemohu vytvořit soubor \"%s\"\n"
@@ -2384,27 +2395,27 @@ msgstr "Zpoždění: %.1f"
 msgid "-MORE-"
 msgstr "-VÍCE-"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2607
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2608
 msgid "  [A] Accept"
 msgstr "  [A] Akceptovat"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2608 src/gui/curses/gui-display.c:2612
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2609 src/gui/curses/gui-display.c:2613
 msgid "  [C] Cancel"
 msgstr "  [C] Storno"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2617
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2618
 msgid "  [R] Remove"
 msgstr "  [R] Odebrat"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2621
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2622
 msgid "  [P] Purge old DCC"
 msgstr "  [P] Pročistit staré DCC"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2622
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2623
 msgid "  [Q] Close DCC view"
 msgstr "  [Q] Zavřít DCC pohled"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2630
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2631
 msgid "  [Q] Close raw data view"
 msgstr ""
 
@@ -2412,11 +2423,11 @@ msgstr ""
 msgid "server"
 msgstr "server"
 
-#: src/gui/gui-common.c:778
+#: src/gui/gui-common.c:782
 msgid "Not enough memory for new line\n"
 msgstr "Nedostatek paměti pro nový řádek\n"
 
-#: src/gui/gui-common.c:1147
+#: src/gui/gui-common.c:1170
 msgid "Not enough memory for infobar message\n"
 msgstr "Nedostatek paměti pro infobar zprávu\n"
 
@@ -3734,29 +3745,29 @@ msgstr "FIFO roura zavřena\n"
 msgid "%s cannot add a buffer to hotlist\n"
 msgstr "%s nemohu přidat buffer do hotlistu\n"
 
-#: src/common/log.c:116 src/common/log.c:132
+#: src/common/log.c:115 src/common/log.c:131
 msgid "Not enough memory to write log file for a buffer\n"
 msgstr "Nedostatek paměti pro zapsání log sourobru bufferu\n"
 
-#: src/common/log.c:163
+#: src/common/log.c:162
 msgid "Unable to write log file for a buffer\n"
 msgstr "Nemůžu zapsat log soubor bufferu\n"
 
-#: src/common/log.c:167
+#: src/common/log.c:166
 msgid "****  Beginning of log  "
 msgstr "****  Beginning of log  "
 
-#: src/common/log.c:181
+#: src/common/log.c:180
 msgid "****  End of log  "
 msgstr "****  End of log  "
 
-#: src/common/session.c:476
+#: src/common/session.c:478
 #, c-format
 msgid ""
 "Last operation with session file was at position %ld, read of %d bytes\n"
 msgstr "Poslední operace se souborem sezení bzla na pozici %ld, čtu %d bytů\n"
 
-#: src/common/session.c:481
+#: src/common/session.c:483
 #, c-format
 msgid ""
 "Please send %s/%s, %s/%s and above messages to WeeChat developers for "
@@ -3766,297 +3777,297 @@ msgstr ""
 "Prosím pošlete %s/%s, %s/%s a zprávu nahoře vývojářům WeeChat pro podporu.\n"
 "Opatrně v souborech můžou být soukromé informace.\n"
 
-#: src/common/session.c:507 src/common/session.c:541 src/common/session.c:598
-#: src/common/session.c:639
+#: src/common/session.c:509 src/common/session.c:543 src/common/session.c:600
+#: src/common/session.c:641
 #, c-format
 msgid "wrong type in file (expected: %d, read: %d)"
 msgstr "špatný typ v souboru (očekáván: %d, přečten: %d)"
 
-#: src/common/session.c:610 src/common/session.c:651
+#: src/common/session.c:612 src/common/session.c:653
 msgid "invalid length for a buffer"
 msgstr "nevalidní délka pro buffer"
 
-#: src/common/session.c:675
+#: src/common/session.c:677
 msgid "object read error"
 msgstr "chyba při čtení objektu"
 
-#: src/common/session.c:680
+#: src/common/session.c:682
 #, c-format
 msgid "wrong object (expected: %d, read: %d)"
 msgstr "špatný objekt (očekáván: %d, přečten: %d)"
 
-#: src/common/session.c:690
+#: src/common/session.c:692
 msgid "type read error"
 msgstr "chyba při čtení typu"
 
-#: src/common/session.c:695
+#: src/common/session.c:697
 #, c-format
 msgid "wrong type (expected: %d, read: %d)"
 msgstr "špatný typ (očekáván: %d, přečten: %d)"
 
-#: src/common/session.c:780
+#: src/common/session.c:782
 msgid "server name not found"
 msgstr "jméno serveru nenalezeno"
 
-#: src/common/session.c:785
+#: src/common/session.c:787
 #, c-format
 msgid "session: loading server \"%s\"\n"
 msgstr "sezeni: načítám server \"%s\"\n"
 
-#: src/common/session.c:789
+#: src/common/session.c:791
 msgid "server found, updating values\n"
 msgstr "server nalezen, aktualizuji hodnoty\n"
 
-#: src/common/session.c:792
+#: src/common/session.c:794
 msgid "server not found, creating new one\n"
 msgstr "server nenalezen, vytvářím nový\n"
 
-#: src/common/session.c:797
+#: src/common/session.c:799
 msgid "can't create new server"
 msgstr "nemohu vytvořit nový server"
 
-#: src/common/session.c:811
+#: src/common/session.c:813
 msgid "unexpected end of file (reading server)"
 msgstr "neočekávaný konec souboru (čtu server)"
 
-#: src/common/session.c:902
+#: src/common/session.c:904
 msgid "gnutls init error"
 msgstr "chyba při inicializaci gnutls"
 
-#: src/common/session.c:919
+#: src/common/session.c:921
 msgid "gnutls handshake failed"
 msgstr "selhalo spojení selhalo"
 
-#: src/common/session.c:962
+#: src/common/session.c:964
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from server (object id: %d)\n"
 msgstr "sezení: upozornění: ignoruji hodnotu ze serveru (objekt id: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:984
+#: src/common/session.c:986
 msgid "channel found without server"
 msgstr "nalezen kanál bez serveru"
 
-#: src/common/session.c:991
+#: src/common/session.c:993
 msgid "channel type not found"
 msgstr "nenalezen typ kanálu"
 
-#: src/common/session.c:999
+#: src/common/session.c:1001
 msgid "channel name not found"
 msgstr "jméno kanálu nenalezeno"
 
-#: src/common/session.c:1004
+#: src/common/session.c:1006
 #, c-format
 msgid "session: loading channel \"%s\"\n"
 msgstr "sezení: načítám kanál \"%s\"\n"
 
-#: src/common/session.c:1012
+#: src/common/session.c:1014
 msgid "can't create new channel"
 msgstr "nemohu vytvořit nový kanál"
 
-#: src/common/session.c:1022
+#: src/common/session.c:1024
 msgid "unexpected end of file (reading channel)"
 msgstr "neočekávaný konec souboru (čtení kanálu)"
 
-#: src/common/session.c:1061
+#: src/common/session.c:1063
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from channel (object id: %d)\n"
 msgstr "sezení: upozornění: ignoruji hodnotu z kanálu (objekt id: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1084
+#: src/common/session.c:1086
 msgid "nick found without channel"
 msgstr "nalezena přezdívka bez kanálu"
 
-#: src/common/session.c:1092
+#: src/common/session.c:1094
 msgid "nick name not found"
 msgstr "jméno přezdívky nenalezeno"
 
-#: src/common/session.c:1102
+#: src/common/session.c:1104
 msgid "can't create new nick"
 msgstr "nemohu vytvořit novou přezdívku"
 
-#: src/common/session.c:1112
+#: src/common/session.c:1114
 msgid "unexpected end of file (reading nick)"
 msgstr "neočekávaný konec souboru (čtení přezdívky)"
 
-#: src/common/session.c:1128
+#: src/common/session.c:1130
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from nick (object id: %d)\n"
 msgstr "sezení: upozornění: ignoruji hodnotu z přezdívky (objekt id: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1154
+#: src/common/session.c:1156
 msgid "can't create new DCC"
 msgstr "nemohu vytvořit nové DCC"
 
-#: src/common/session.c:1158
+#: src/common/session.c:1160
 msgid "session: loading DCC\n"
 msgstr "sezení: načítám DCC\n"
 
-#: src/common/session.c:1168
+#: src/common/session.c:1170
 msgid "unexpected end of file (reading DCC)"
 msgstr "neočekávaný konec souboru (čtení DCC)"
 
-#: src/common/session.c:1187
+#: src/common/session.c:1189
 msgid "server not found for DCC"
 msgstr "nenalezen server pro DCC"
 
-#: src/common/session.c:1196
+#: src/common/session.c:1198
 msgid "DCC with channel but without server"
 msgstr "DCC s kanálem ale bez serveru"
 
-#: src/common/session.c:1208
+#: src/common/session.c:1210
 msgid "channel not found for DCC"
 msgstr "nenalezen kanál pro DCC"
 
-#: src/common/session.c:1282
+#: src/common/session.c:1284
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from DCC (object id: %d)\n"
 msgstr "sezení: upozornění: ignoruji hodnotu z DCC (objekt id: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1302
+#: src/common/session.c:1304
 msgid "session: loading buffer history\n"
 msgstr "sezení: načítám historii bufferu\n"
 
-#: src/common/session.c:1304
+#: src/common/session.c:1306
 msgid "session: loading global history\n"
 msgstr "sezení: načátám globální historii\n"
 
-#: src/common/session.c:1312
+#: src/common/session.c:1314
 msgid "unexpected end of file (reading history)"
 msgstr "neočekávaný konec souboru (čtení historie)"
 
-#: src/common/session.c:1332
+#: src/common/session.c:1334
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from history (object id: %d)\n"
 msgstr "sezení: upozornění: ignoruji hodnotu z historie (objekt id: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1358
+#: src/common/session.c:1360
 msgid "server name not found for buffer"
 msgstr "nenalezeno jméno serveru pro buffer"
 
-#: src/common/session.c:1366
+#: src/common/session.c:1368
 msgid "channel name not found for buffer"
 msgstr "nenalezeno jméno kanálu pro buffer"
 
-#: src/common/session.c:1373
+#: src/common/session.c:1375
 msgid "buffer type not found"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1378
+#: src/common/session.c:1380
 #, c-format
 msgid "session: loading buffer (server: %s, channel: %s, type: %d)\n"
 msgstr "sezení: načítám buffer (server: %s, kanál %s, typ: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1389
+#: src/common/session.c:1391
 msgid "server not found for buffer"
 msgstr "nenalezen server pro buffer"
 
-#: src/common/session.c:1399
+#: src/common/session.c:1401
 msgid "channel not found for buffer"
 msgstr "nenalezen kanál pro buffer"
 
-#: src/common/session.c:1408
+#: src/common/session.c:1410
 msgid "can't create new buffer"
 msgstr "nemohu vytvořit nový buffer"
 
-#: src/common/session.c:1421
+#: src/common/session.c:1423
 msgid "unexpected end of file (reading buffer)"
 msgstr "neočekávaný konec souboru (čtení bufferu)"
 
-#: src/common/session.c:1434
+#: src/common/session.c:1436
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from buffer (object id: %d)\n"
 msgstr "sezení: upzornění: ignoruji hodnotu z bufferu (objekt id: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1456
+#: src/common/session.c:1458
 msgid "line found without buffer"
 msgstr "nalezen řádek bez bufferu"
 
-#: src/common/session.c:1464
+#: src/common/session.c:1466
 msgid "can't create new line"
 msgstr "nemohu vytvořit nový řádek"
 
-#: src/common/session.c:1474
+#: src/common/session.c:1476
 msgid "unexpected end of file (reading line)"
 msgstr "neočekávaný konec souboru (čtení řádku)"
 
-#: src/common/session.c:1505
+#: src/common/session.c:1513
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from line (object id: %d)\n"
 msgstr "sezení: upozornění: ignoruji hodnotu z řádku (objekt id: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1529
+#: src/common/session.c:1537
 msgid "unexpected end of file (reading uptime)"
 msgstr "neočekávaný konec souboru (čtu dobu běhu)"
 
-#: src/common/session.c:1542
+#: src/common/session.c:1550
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from uptime (object id: %d)\n"
 msgstr "sezení: upozornění: ignoruji hodnotu z doby běhu (objekt id: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1572
+#: src/common/session.c:1580
 msgid "session file not found"
 msgstr "soubor se sezením nenalezen"
 
-#: src/common/session.c:1579
+#: src/common/session.c:1587
 msgid "signature not found"
 msgstr "podpis nenalezen"
 
-#: src/common/session.c:1584
+#: src/common/session.c:1592
 msgid "bad session signature"
 msgstr "špatný podpis sezení"
 
-#: src/common/session.c:1595
+#: src/common/session.c:1603
 msgid "object id not found"
 msgstr "id objektu nenalezeno"
 
-#: src/common/session.c:1603
+#: src/common/session.c:1611
 msgid "failed to load server"
 msgstr "selhalo načtení serveru"
 
-#: src/common/session.c:1610
+#: src/common/session.c:1618
 msgid "failed to load channel"
 msgstr "selhalo načtení kanálu"
 
-#: src/common/session.c:1617
+#: src/common/session.c:1625
 msgid "failed to load nick"
 msgstr "selhalo načtení přezdívky"
 
-#: src/common/session.c:1624
+#: src/common/session.c:1632
 msgid "failed to load DCC"
 msgstr "selhalo načtení DCC"
 
-#: src/common/session.c:1631
+#: src/common/session.c:1639
 msgid "failed to load history"
 msgstr "selhalo načtení historie"
 
-#: src/common/session.c:1638
+#: src/common/session.c:1646
 msgid "failed to load buffer"
 msgstr "selhalo načtení bufferu"
 
-#: src/common/session.c:1645
+#: src/common/session.c:1653
 msgid "failed to load line"
 msgstr "selhalo načtení řádku"
 
-#: src/common/session.c:1652
+#: src/common/session.c:1660
 msgid "failed to load uptime"
 msgstr "selhalo načtení doby běhu"
 
-#: src/common/session.c:1657
+#: src/common/session.c:1665
 #, c-format
 msgid "ignoring object (id: %d)\n"
 msgstr "ignoruji objekt (id: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1661
+#: src/common/session.c:1669
 #, c-format
 msgid "failed to ignore object (id: %d)"
 msgstr "selhalo ignorování objektu (id: %d)"
 
-#: src/common/session.c:1685
+#: src/common/session.c:1693
 #, c-format
 msgid "%s can't delete session file (%s)\n"
 msgstr "%s nemohu smazat soubor se sezením (%s)\n"
 
-#: src/common/session.c:1691
+#: src/common/session.c:1699
 msgid "Upgrade completed successfully\n"
 msgstr "Aktualizace dokončena úspěšně\n"
 
@@ -4234,34 +4245,34 @@ msgstr "WeeChat chyba:"
 msgid "WeeChat Warning:"
 msgstr "WeeChat Upozornění:"
 
-#: src/common/weeconfig.c:105 src/common/weeconfig.c:106
+#: src/common/weeconfig.c:112 src/common/weeconfig.c:113
 msgid "set title for window (terminal for Curses GUI) with name and version"
 msgstr "nastaví titulek okna (terminálu pro Cruses GUI) s jménem a verzí"
 
-#: src/common/weeconfig.c:109 src/common/weeconfig.c:110
+#: src/common/weeconfig.c:116 src/common/weeconfig.c:117
 msgid "display WeeChat logo at startup"
 msgstr "zobrazí WeeChat logo při spuštění"
 
-#: src/common/weeconfig.c:113 src/common/weeconfig.c:114
+#: src/common/weeconfig.c:120 src/common/weeconfig.c:121
 msgid "display WeeChat version at startup"
 msgstr "zobrazí verzi WeeChat při spuštění"
 
-#: src/common/weeconfig.c:117
+#: src/common/weeconfig.c:124
 msgid "WeeChat slogan"
 msgstr "WeeChat slogan"
 
-#: src/common/weeconfig.c:118
+#: src/common/weeconfig.c:125
 msgid "WeeChat slogan (if empty, slogan is not used)"
 msgstr "WeeChat slogan (pokud je prázdné, není slogan použit)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:121
+#: src/common/weeconfig.c:128
 msgid ""
 "ISO charset for decoding messages from server (used only if locale is UTF-8)"
 msgstr ""
 "Znaková sada ISO pro dekódování zpráv ze serveru (použito pouze pokud je "
 "lokalizace UTF-8)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:122
+#: src/common/weeconfig.c:129
 msgid ""
 "ISO charset for decoding messages from server (used only if locale is UTF-8) "
 "(if empty, messages are not converted if locale is UTF-8"
@@ -4270,7 +4281,7 @@ msgstr ""
 "lokalizace UTF-8) (pokud je prázdná, pak zprávy nejsou konvertovány v "
 "případě lokalizace UTF-8"
 
-#: src/common/weeconfig.c:126
+#: src/common/weeconfig.c:133
 msgid ""
 "UTF charset for decoding messages from server (used only if locale is not "
 "UTF-8)"
@@ -4278,7 +4289,7 @@ msgstr ""
 "Znaková sada UTF pro dekódování zpráv ze serveru (použito pouze pokud není "
 "lokalizace UTF-8)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:127
+#: src/common/weeconfig.c:134
 msgid ""
 "UTF charset for decoding messages from server (used only if locale is not "
 "UTF-8) (if empty, messages are not converted if locale is not UTF-8"
@@ -4287,11 +4298,11 @@ msgstr ""
 "lokalizace UTF-8) (pokud je prázndá, pak zprávy nejsou konvertovány v "
 "případě, žě lokalizace není UTF-8"
 
-#: src/common/weeconfig.c:131
+#: src/common/weeconfig.c:138
 msgid "charset for encoding messages sent to server"
 msgstr "znaková sada pro kódování zpráv posílaných na server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:132
+#: src/common/weeconfig.c:139
 msgid ""
 "charset for encoding messages sent to server, examples: UFT-8, ISO-8859-1 "
 "(if empty, messages are not converted)"
@@ -4299,13 +4310,13 @@ msgstr ""
 "znaková sada pro kódování zpráv posílaných na server, příklady: UTF-8, ISO-"
 "8859-1 (pokud je prázdná, zprávy nejsou konvertovány)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:135
+#: src/common/weeconfig.c:142
 msgid "forces internal WeeChat charset (should be empty in most cases)"
 msgstr ""
 "přebije vnitřní znakovou sadu WeeChat (ve většině případů by mělo být "
 "prázdné)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:136
+#: src/common/weeconfig.c:143
 msgid ""
 "forces internal WeeChat charset (should be empty in most cases, that means "
 "detected charset is used)"
@@ -4313,51 +4324,51 @@ msgstr ""
 "přebije vnitřní znakovou sadu WeeChat (ve většině případů by mělo být "
 "přázdné, to znamená použití detekované znakové sady)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:139 src/common/weeconfig.c:140
+#: src/common/weeconfig.c:146 src/common/weeconfig.c:147
 msgid "use same buffer for all servers"
 msgstr "pužít stejný buffer pro všechny servery"
 
-#: src/common/weeconfig.c:143 src/common/weeconfig.c:144
+#: src/common/weeconfig.c:150 src/common/weeconfig.c:151
 msgid "open new channels/privates near server"
 msgstr "otevřít nový kanál/soukromý rozhovor poblíž serveru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:147 src/common/weeconfig.c:148
+#: src/common/weeconfig.c:154 src/common/weeconfig.c:155
 msgid "how many lines to scroll by with scroll_up and scroll_down"
 msgstr "o kolik řádů posunou pomocí scroll_up a scroll_down"
 
-#: src/common/weeconfig.c:151 src/common/weeconfig.c:152
+#: src/common/weeconfig.c:158 src/common/weeconfig.c:159
 msgid "timestamp for buffers"
 msgstr "časová známka pro buffer"
 
-#: src/common/weeconfig.c:155 src/common/weeconfig.c:156
+#: src/common/weeconfig.c:162 src/common/weeconfig.c:163
 msgid "number of colors to use for nicks colors"
 msgstr "počet barev použitých pro barvy přezdívek"
 
-#: src/common/weeconfig.c:159 src/common/weeconfig.c:160
+#: src/common/weeconfig.c:166 src/common/weeconfig.c:167
 msgid "display actions with different colors"
 msgstr "zobrazit akce různými barvami"
 
-#: src/common/weeconfig.c:163
+#: src/common/weeconfig.c:170
 msgid "display nicklist window"
 msgstr "zobrazit okno se seznamem přezdívek"
 
-#: src/common/weeconfig.c:164
+#: src/common/weeconfig.c:171
 msgid "display nicklist window (for channel windows)"
 msgstr "zobrazit okno se seznamem přezdívek (pouze pro okno kanálu)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:167
+#: src/common/weeconfig.c:174
 msgid "nicklist position"
 msgstr "pozice seznamu přezdívek"
 
-#: src/common/weeconfig.c:168
+#: src/common/weeconfig.c:175
 msgid "nicklist position (top, left, right (default), bottom)"
 msgstr "pozice seznamu přezdívek (top, left, right (výchozí), bottom)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:171
+#: src/common/weeconfig.c:178
 msgid "min size for nicklist"
 msgstr "minimální velikost pro seznam přezdívek"
 
-#: src/common/weeconfig.c:172
+#: src/common/weeconfig.c:179
 msgid ""
 "min size for nicklist (width or height, depending on look_nicklist_position "
 "(0 = no min size))"
@@ -4365,11 +4376,11 @@ msgstr ""
 "minimální velikost pro seznam přezdívek (šířka nebo výšhak, závisí na "
 "look_nicklist_position (0 = není minimální velikost))"
 
-#: src/common/weeconfig.c:176
+#: src/common/weeconfig.c:183
 msgid "max size for nicklist"
 msgstr "maximální velikost pro seznam přezdívek"
 
-#: src/common/weeconfig.c:177
+#: src/common/weeconfig.c:184
 msgid ""
 "max size for nicklist (width or height, depending on look_nicklist_position "
 "(0 = no max size; if min == max and > 0, then size is fixed))"
@@ -4378,47 +4389,77 @@ msgstr ""
 "look_nicklist_position (0 = není maximální velikost; jestliže min == max a > "
 "0 pak je velikost fixní ))"
 
-#: src/common/weeconfig.c:181 src/common/weeconfig.c:182
+#: src/common/weeconfig.c:188 src/common/weeconfig.c:189
 msgid "text to display instead of nick when not connected"
 msgstr "text pro zobrazení místo přezdívky pokud není připojeno"
 
-#: src/common/weeconfig.c:185 src/common/weeconfig.c:186
+#: src/common/weeconfig.c:192 src/common/weeconfig.c:193
 msgid "display nick mode ((half)op/voice) before each nick"
 msgstr "zobrazit mód přezdívky ((částečný)op/voice) před každou přezdívkou"
 
-#: src/common/weeconfig.c:189 src/common/weeconfig.c:190
+#: src/common/weeconfig.c:196 src/common/weeconfig.c:197
 msgid "display space if nick mode is not (half)op/voice"
 msgstr "zobrazit mezeru pokud mód přezdívkz není (částečný)op/voice"
 
-#: src/common/weeconfig.c:193 src/common/weeconfig.c:194
+#: src/common/weeconfig.c:200 src/common/weeconfig.c:201
+#, fuzzy
+msgid "text to display before nick in chat window"
+msgstr "text pro zobrazení místo přezdívky pokud není připojeno"
+
+#: src/common/weeconfig.c:204 src/common/weeconfig.c:205
+#, fuzzy
+msgid "text to display after nick in chat window"
+msgstr "text pro zobrazení místo přezdívky pokud není připojeno"
+
+#: src/common/weeconfig.c:208
+#, fuzzy
+msgid "nick alignment (fixed size for nicks in chat window)"
+msgstr "barva přezdívek v akcích (okno rozhovoru)"
+
+#: src/common/weeconfig.c:209
+#, fuzzy
+msgid ""
+"nick alignment (fixed size for nicks in chat window (none, left, right))"
+msgstr "barva přezdívek v akcích (okno rozhovoru)"
+
+#: src/common/weeconfig.c:212 src/common/weeconfig.c:213
+msgid "alignment for other messages (not beginning with a nick)"
+msgstr ""
+
+#: src/common/weeconfig.c:216 src/common/weeconfig.c:217
+#, fuzzy
+msgid "size for aligning nick and other messages"
+msgstr "maximální velikost pro seznam přezdívek"
+
+#: src/common/weeconfig.c:220 src/common/weeconfig.c:221
 msgid "the string inserted after nick completion"
 msgstr "řetězec vložený za doplňování přezdívky"
 
-#: src/common/weeconfig.c:197 src/common/weeconfig.c:198
+#: src/common/weeconfig.c:224 src/common/weeconfig.c:225
 msgid "chars ignored for nick completion"
 msgstr "znaky ignorovány pro doplňování přezdívky"
 
-#: src/common/weeconfig.c:201 src/common/weeconfig.c:202
+#: src/common/weeconfig.c:228 src/common/weeconfig.c:229
 msgid "complete only with first nick found"
 msgstr "dokončit pouze s prvním nalezenou přezdívkou"
 
-#: src/common/weeconfig.c:205 src/common/weeconfig.c:206
+#: src/common/weeconfig.c:232 src/common/weeconfig.c:233
 msgid "enable info bar"
 msgstr "povolit info bar"
 
-#: src/common/weeconfig.c:209 src/common/weeconfig.c:210
+#: src/common/weeconfig.c:236 src/common/weeconfig.c:237
 msgid "timestamp for time in infobar"
 msgstr "časová značka pro čas v infobaru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:213 src/common/weeconfig.c:214
+#: src/common/weeconfig.c:240 src/common/weeconfig.c:241
 msgid "display seconds in infobar time"
 msgstr "zobrazit sekundy v čase v infobaru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:217
+#: src/common/weeconfig.c:244
 msgid "delay (in seconds) for highlight messages in infobar"
 msgstr "podržet (v sekundách) zvýrazněnou zprávu v infobaru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:218
+#: src/common/weeconfig.c:245
 msgid ""
 "delay (in seconds) for highlight messages in infobar (0 = disable highlight "
 "notifications in infobar)"
@@ -4426,22 +4467,22 @@ msgstr ""
 "podržet (v sekundách) zvýrazněnou zprávu v infobaru (0 = zakázat zvýrazněnou "
 "notifikaci v infobaru)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:222
+#: src/common/weeconfig.c:249
 msgid "max number of names in hotlist"
 msgstr "maximální počet jmen v hotlistu"
 
-#: src/common/weeconfig.c:223
+#: src/common/weeconfig.c:250
 msgid ""
 "max number of names in hotlist (0 = no name displayed, only buffer numbers)"
 msgstr ""
 "maximální počet jmen v hotlistu (0 = žádné jméno není zobrazeno, pouze čísla "
 "bufferů)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:226
+#: src/common/weeconfig.c:253
 msgid "level for displaying names in hotlist"
 msgstr "úroveň pro zobrazování jmen v hotlistu"
 
-#: src/common/weeconfig.c:227
+#: src/common/weeconfig.c:254
 msgid ""
 "level for displaying names in hotlist (combination of: 1=join/part, "
 "2=message, 4=private, 8=highlight, for example: 12=private+highlight)"
@@ -4449,31 +4490,31 @@ msgstr ""
 "úroveň pro zobrazování jmen v hotlistu (kombinace: 1=připojení/odpojení "
 "2=zpráva, 4=soukromé, 8=zvýraznění, příklad: 12=soukromé+zvýraznění)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:231
+#: src/common/weeconfig.c:258
 msgid "max length of names in hotlist"
 msgstr "maximální délka jmen v hotlistu"
 
-#: src/common/weeconfig.c:232
+#: src/common/weeconfig.c:259
 msgid "max length of names in hotlist (0 = no limit)"
 msgstr "maximální délka jmen v hotlistu (0 = bez limitu)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:235 src/common/weeconfig.c:236
+#: src/common/weeconfig.c:262 src/common/weeconfig.c:263
 msgid "display special message when day changes"
 msgstr "zobrazit speiální zprávy při změně dne"
 
-#: src/common/weeconfig.c:239 src/common/weeconfig.c:240
+#: src/common/weeconfig.c:266 src/common/weeconfig.c:267
 msgid "timestamp for date displayed when day changed"
 msgstr "časová známka pro zobrazení dne při změně dne"
 
-#: src/common/weeconfig.c:243 src/common/weeconfig.c:244
+#: src/common/weeconfig.c:270 src/common/weeconfig.c:271
 msgid "use a marker on servers/channels to show first unread line"
 msgstr "použít značku na serveru/kanále pro zobrazení první nepřečtené řádky"
 
-#: src/common/weeconfig.c:313
+#: src/common/weeconfig.c:340
 msgid "if set, uses real white color"
 msgstr "pokud je nastaveno, použije se skutečná bílá barva"
 
-#: src/common/weeconfig.c:314
+#: src/common/weeconfig.c:341
 msgid ""
 "if set, uses real white color, disabled by default for terms with white "
 "background (if you never use white background, you should turn on this "
@@ -4484,312 +4525,312 @@ msgstr ""
 "byste toto nastavení zapnout, pro zobrazení skutečně bílé barvy místo "
 "výchozí barvy popředí terminálu)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:319 src/common/weeconfig.c:320
+#: src/common/weeconfig.c:346 src/common/weeconfig.c:347
 msgid "color for window separators (when splited)"
 msgstr "barva děliče oken (při rozdělení)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:324 src/common/weeconfig.c:325
+#: src/common/weeconfig.c:351 src/common/weeconfig.c:352
 msgid "color for title bar"
 msgstr "barva pro title bar"
 
-#: src/common/weeconfig.c:328 src/common/weeconfig.c:329
+#: src/common/weeconfig.c:355 src/common/weeconfig.c:356
 msgid "background for title bar"
 msgstr "pozadí pro title bar"
 
-#: src/common/weeconfig.c:334 src/common/weeconfig.c:335
+#: src/common/weeconfig.c:361 src/common/weeconfig.c:362
 msgid "color for chat text"
 msgstr "barva pro text rozhovoru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:338
+#: src/common/weeconfig.c:365
 msgid "color for time"
 msgstr "barva času"
 
-#: src/common/weeconfig.c:339
+#: src/common/weeconfig.c:366
 msgid "color for time in chat window"
 msgstr "barva času v okně rozhovoru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:342
+#: src/common/weeconfig.c:369
 msgid "color for time separator"
 msgstr "barva pro dělič času"
 
-#: src/common/weeconfig.c:343
+#: src/common/weeconfig.c:370
 msgid "color for time separator (chat window)"
 msgstr "barva pro dělič času (okno rozhovoru)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:346 src/common/weeconfig.c:347
+#: src/common/weeconfig.c:373 src/common/weeconfig.c:374
 msgid "color for 1st and 3rd char of prefix"
 msgstr "barva pro první a třetí znak prefixu"
 
-#: src/common/weeconfig.c:350 src/common/weeconfig.c:351
+#: src/common/weeconfig.c:377 src/common/weeconfig.c:378
 msgid "color for middle char of prefix"
 msgstr "barva pro vnitřní znak prefixu"
 
-#: src/common/weeconfig.c:354 src/common/weeconfig.c:355
+#: src/common/weeconfig.c:381 src/common/weeconfig.c:382
 msgid "color for server name"
 msgstr "barva pro jeméno serveru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:358 src/common/weeconfig.c:359
+#: src/common/weeconfig.c:385 src/common/weeconfig.c:386
 msgid "color for join arrow (prefix)"
 msgstr "barva pro šipku pri 'join' (prefix)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:362 src/common/weeconfig.c:363
+#: src/common/weeconfig.c:389 src/common/weeconfig.c:390
 msgid "color for part/quit arrow (prefix)"
 msgstr "barva pro šipku při 'quit'/'part' (prefix)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:366
+#: src/common/weeconfig.c:393
 msgid "color for nicks in actions"
 msgstr "barva pro přezdívky v akcích"
 
-#: src/common/weeconfig.c:367
+#: src/common/weeconfig.c:394
 msgid "color for nicks in actions (chat window)"
 msgstr "barva přezdívek v akcích (okno rozhovoru)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:370
+#: src/common/weeconfig.c:397
 msgid "color for hostnames"
 msgstr "barva jména hosta"
 
-#: src/common/weeconfig.c:371
+#: src/common/weeconfig.c:398
 msgid "color for hostnames (chat window)"
 msgstr "barva jména hosta (okno rozhovoru)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:374
+#: src/common/weeconfig.c:401
 msgid "color for channel names in actions"
 msgstr "barva kanálu v akcích"
 
-#: src/common/weeconfig.c:375
+#: src/common/weeconfig.c:402
 msgid "color for channel names in actions (chat window)"
 msgstr "barva kanálu v akcích (okno rozhovoru)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:378
+#: src/common/weeconfig.c:405
 msgid "color for dark separators"
 msgstr "barva pro tmavý dělič"
 
-#: src/common/weeconfig.c:379
+#: src/common/weeconfig.c:406
 msgid "color for dark separators (chat window)"
 msgstr "barva pro tmavý dělič (okno rozhovoru)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:382
+#: src/common/weeconfig.c:409
 msgid "color for highlighted nick"
 msgstr "barva pro zvýraznění přezdívky"
 
-#: src/common/weeconfig.c:383
+#: src/common/weeconfig.c:410
 msgid "color for highlighted nick (chat window)"
 msgstr "barva pro zvýraznění přezdívky (okno rozhovoru)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:386
+#: src/common/weeconfig.c:413
 msgid "background for chat"
 msgstr "pozadí rozhovoru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:387
+#: src/common/weeconfig.c:414
 msgid "background for chat window"
 msgstr "pozadí okna rozhovoru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:390 src/common/weeconfig.c:391
+#: src/common/weeconfig.c:417 src/common/weeconfig.c:418
 msgid "color for unread data marker"
 msgstr "barva pro značku nepřečtených dat"
 
-#: src/common/weeconfig.c:394 src/common/weeconfig.c:395
+#: src/common/weeconfig.c:421 src/common/weeconfig.c:422
 msgid "background for unread data marker"
 msgstr "pozadí pro značku nepřečtených dat"
 
-#: src/common/weeconfig.c:400 src/common/weeconfig.c:401
+#: src/common/weeconfig.c:427 src/common/weeconfig.c:428
 msgid "color for status bar"
 msgstr "barva status baru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:404 src/common/weeconfig.c:405
+#: src/common/weeconfig.c:431 src/common/weeconfig.c:432
 msgid "color for status bar delimiters"
 msgstr "barva děličů status barů"
 
-#: src/common/weeconfig.c:408 src/common/weeconfig.c:409
+#: src/common/weeconfig.c:435 src/common/weeconfig.c:436
 msgid "color for current channel in status bar"
 msgstr "barva pro aktuální kanál v stavovém řádku"
 
-#: src/common/weeconfig.c:412
+#: src/common/weeconfig.c:439
 msgid "color for window with new messages"
 msgstr "barva okna s novými zprávami"
 
-#: src/common/weeconfig.c:413
+#: src/common/weeconfig.c:440
 msgid "color for window with new messages (status bar)"
 msgstr "barva okna s novými zprávami (status bar)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:416
+#: src/common/weeconfig.c:443
 msgid "color for window with private message"
 msgstr "barva okna se soukroumou zprávou"
 
-#: src/common/weeconfig.c:417
+#: src/common/weeconfig.c:444
 msgid "color for window with private message (status bar)"
 msgstr "barva okna se soukromou zprávou (status bar)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:420
+#: src/common/weeconfig.c:447
 msgid "color for window with highlight"
 msgstr "barva okna se zvýrazněním"
 
-#: src/common/weeconfig.c:421
+#: src/common/weeconfig.c:448
 msgid "color for window with highlight (status bar)"
 msgstr "barva okna se zvýrazněním (stavový řádek)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:424
+#: src/common/weeconfig.c:451
 msgid "color for window with new data (not messages)"
 msgstr "barva okna s novými daty (ne zprávami)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:425
+#: src/common/weeconfig.c:452
 msgid "color for window with new data (not messages) (status bar)"
 msgstr "barva okna s novými daty (ne zprávami) (status bar)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:428
+#: src/common/weeconfig.c:455
 msgid "color for \"-MORE-\" text"
 msgstr "barva pro text \"-VÍCE-\""
 
-#: src/common/weeconfig.c:429
+#: src/common/weeconfig.c:456
 msgid "color for window with new data (status bar)"
 msgstr "barva okna s novými daty (status bar)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:432 src/common/weeconfig.c:433
+#: src/common/weeconfig.c:459 src/common/weeconfig.c:460
 msgid "background for status window"
 msgstr "pozadí stavového okna"
 
-#: src/common/weeconfig.c:438 src/common/weeconfig.c:439
+#: src/common/weeconfig.c:465 src/common/weeconfig.c:466
 msgid "color for info bar text"
 msgstr "barva textu v info baru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:442 src/common/weeconfig.c:443
+#: src/common/weeconfig.c:469 src/common/weeconfig.c:470
 msgid "color for infobar delimiters"
 msgstr "barva děličů v infobaru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:446 src/common/weeconfig.c:447
+#: src/common/weeconfig.c:473 src/common/weeconfig.c:474
 msgid "color for info bar highlight notification"
 msgstr "barva upozornění zvýraznění v info baru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:450 src/common/weeconfig.c:451
+#: src/common/weeconfig.c:477 src/common/weeconfig.c:478
 msgid "background for info bar window"
 msgstr "pozadí pro okno info baru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:456 src/common/weeconfig.c:457
+#: src/common/weeconfig.c:483 src/common/weeconfig.c:484
 msgid "color for input text"
 msgstr "barva pro vstupní text"
 
-#: src/common/weeconfig.c:460 src/common/weeconfig.c:461
+#: src/common/weeconfig.c:487 src/common/weeconfig.c:488
 msgid "color for input text (channel name)"
 msgstr "barva vstupního textu (jména kanálů)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:464 src/common/weeconfig.c:465
+#: src/common/weeconfig.c:491 src/common/weeconfig.c:492
 msgid "color for input text (nick name)"
 msgstr "barva vstupního textu (přezdívky)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:468 src/common/weeconfig.c:469
+#: src/common/weeconfig.c:495 src/common/weeconfig.c:496
 msgid "color for input text (delimiters)"
 msgstr "barva pro vstupní text (děliče)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:472 src/common/weeconfig.c:473
+#: src/common/weeconfig.c:499 src/common/weeconfig.c:500
 msgid "background for input window"
 msgstr "pozadí vstupního okna"
 
-#: src/common/weeconfig.c:478 src/common/weeconfig.c:479
+#: src/common/weeconfig.c:505 src/common/weeconfig.c:506
 msgid "color for nicknames"
 msgstr "barva přezdívek"
 
-#: src/common/weeconfig.c:482 src/common/weeconfig.c:483
+#: src/common/weeconfig.c:509 src/common/weeconfig.c:510
 msgid "color for away nicknames"
 msgstr "barva přezdívek, které jsou pryč"
 
-#: src/common/weeconfig.c:486
+#: src/common/weeconfig.c:513
 msgid "color for chan owner symbol"
 msgstr "barva symbolu majitele kanálu"
 
-#: src/common/weeconfig.c:487
+#: src/common/weeconfig.c:514
 msgid "color for chan owner symbol (specific to unrealircd)"
 msgstr "barva symbolu majitele kanálu (specifický pro unrealircd)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:490
+#: src/common/weeconfig.c:517
 msgid "color for chan admin symbol"
 msgstr "barva symbolu administrátora kanálu"
 
-#: src/common/weeconfig.c:491
+#: src/common/weeconfig.c:518
 msgid "color for chan admin symbol (specific to unrealircd)"
 msgstr "barva symbolu administrátora kanálu (specifický pro unrealircd)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:494 src/common/weeconfig.c:495
+#: src/common/weeconfig.c:521 src/common/weeconfig.c:522
 msgid "color for operator symbol"
 msgstr "barva symbolu operátora"
 
-#: src/common/weeconfig.c:498 src/common/weeconfig.c:499
+#: src/common/weeconfig.c:525 src/common/weeconfig.c:526
 msgid "color for half-operator symbol"
 msgstr "barva symbolu částečného perátora"
 
-#: src/common/weeconfig.c:502 src/common/weeconfig.c:503
+#: src/common/weeconfig.c:529 src/common/weeconfig.c:530
 msgid "color for voice symbol"
 msgstr "barva symbolu voice"
 
-#: src/common/weeconfig.c:506 src/common/weeconfig.c:507
+#: src/common/weeconfig.c:533 src/common/weeconfig.c:534
 msgid "color for '+' when scrolling nicks"
 msgstr "barva pro '+' při procházení přezdívek"
 
-#: src/common/weeconfig.c:510 src/common/weeconfig.c:511
+#: src/common/weeconfig.c:537 src/common/weeconfig.c:538
 msgid "color for nick separator"
 msgstr "barva děliče přezdívek"
 
-#: src/common/weeconfig.c:514 src/common/weeconfig.c:515
+#: src/common/weeconfig.c:541 src/common/weeconfig.c:542
 msgid "color for local nick"
 msgstr "barva lokální přezdívky"
 
-#: src/common/weeconfig.c:518 src/common/weeconfig.c:519
-#: src/common/weeconfig.c:522 src/common/weeconfig.c:523
-#: src/common/weeconfig.c:526 src/common/weeconfig.c:527
-#: src/common/weeconfig.c:530 src/common/weeconfig.c:531
-#: src/common/weeconfig.c:534 src/common/weeconfig.c:535
-#: src/common/weeconfig.c:538 src/common/weeconfig.c:539
-#: src/common/weeconfig.c:542 src/common/weeconfig.c:543
-#: src/common/weeconfig.c:546 src/common/weeconfig.c:547
-#: src/common/weeconfig.c:550 src/common/weeconfig.c:551
-#: src/common/weeconfig.c:554 src/common/weeconfig.c:555
+#: src/common/weeconfig.c:545 src/common/weeconfig.c:546
+#: src/common/weeconfig.c:549 src/common/weeconfig.c:550
+#: src/common/weeconfig.c:553 src/common/weeconfig.c:554
+#: src/common/weeconfig.c:557 src/common/weeconfig.c:558
+#: src/common/weeconfig.c:561 src/common/weeconfig.c:562
+#: src/common/weeconfig.c:565 src/common/weeconfig.c:566
+#: src/common/weeconfig.c:569 src/common/weeconfig.c:570
+#: src/common/weeconfig.c:573 src/common/weeconfig.c:574
+#: src/common/weeconfig.c:577 src/common/weeconfig.c:578
+#: src/common/weeconfig.c:581 src/common/weeconfig.c:582
 msgid "color for nick"
 msgstr "barva přezdívky"
 
-#: src/common/weeconfig.c:558 src/common/weeconfig.c:559
+#: src/common/weeconfig.c:585 src/common/weeconfig.c:586
 msgid "color for other nick in private window"
 msgstr "barva jiné přezdívky v soukromém okně"
 
-#: src/common/weeconfig.c:562 src/common/weeconfig.c:563
+#: src/common/weeconfig.c:589 src/common/weeconfig.c:590
 msgid "background for nicknames"
 msgstr "pozadí přezdívek"
 
-#: src/common/weeconfig.c:568
+#: src/common/weeconfig.c:595
 msgid "color for selected DCC"
 msgstr "barva vybraného DCC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:569
+#: src/common/weeconfig.c:596
 msgid "color for selected DCC (chat window)"
 msgstr "barva vybraného DCC (okno rozhovoru)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:572 src/common/weeconfig.c:573
+#: src/common/weeconfig.c:599 src/common/weeconfig.c:600
 msgid "color for \"waiting\" dcc status"
 msgstr "barva pro \"waiting\" status dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:576 src/common/weeconfig.c:577
+#: src/common/weeconfig.c:603 src/common/weeconfig.c:604
 msgid "color for \"connecting\" dcc status"
 msgstr "barva pro \"connecting\" status dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:580 src/common/weeconfig.c:581
+#: src/common/weeconfig.c:607 src/common/weeconfig.c:608
 msgid "color for \"active\" dcc status"
 msgstr "barva pro \"active\" status dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:584 src/common/weeconfig.c:585
+#: src/common/weeconfig.c:611 src/common/weeconfig.c:612
 msgid "color for \"done\" dcc status"
 msgstr "barva pro \"done\" status dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:588 src/common/weeconfig.c:589
+#: src/common/weeconfig.c:615 src/common/weeconfig.c:616
 msgid "color for \"failed\" dcc status"
 msgstr "barva pro \"failed\" status dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:592 src/common/weeconfig.c:593
+#: src/common/weeconfig.c:619 src/common/weeconfig.c:620
 msgid "color for \"aborted\" dcc status"
 msgstr "barva pro \"aborted\" status dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:607
+#: src/common/weeconfig.c:634
 msgid "max lines in history (per window)"
 msgstr "maximální počet řádků v historii (pro okno)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:608
+#: src/common/weeconfig.c:635
 msgid ""
 "maximum number of lines in history for one server/channel/private window (0 "
 "= unlimited)"
@@ -4797,19 +4838,19 @@ msgstr ""
 "maximální počet řádků v historii pro jeden server/kanál/soukromé okno (0 = "
 "nekonečeně)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:612
+#: src/common/weeconfig.c:639
 msgid "max user commands in history"
 msgstr "maximální počet uživatelských příkazů v historii"
 
-#: src/common/weeconfig.c:613
+#: src/common/weeconfig.c:640
 msgid "maximum number of user commands in history (0 = unlimited)"
 msgstr "maximální počet uživatelských příkazů v historii (0 = nekonečně)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:616
+#: src/common/weeconfig.c:643
 msgid "max commands to display"
 msgstr "maximální počtet příkazů, který zobarzit"
 
-#: src/common/weeconfig.c:617
+#: src/common/weeconfig.c:644
 msgid ""
 "maximum number of commands to display by default in history listing (0 = "
 "unlimited)"
@@ -4817,27 +4858,27 @@ msgstr ""
 "maximální počet příkazů, který zobrazit jako výchozí v seznamu historie (0 = "
 "nekonečno)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:634 src/common/weeconfig.c:635
+#: src/common/weeconfig.c:661 src/common/weeconfig.c:662
 msgid "automatically log server messages"
 msgstr "automati logovat zprávy server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:638 src/common/weeconfig.c:639
+#: src/common/weeconfig.c:665 src/common/weeconfig.c:666
 msgid "automatically log channel chats"
 msgstr "automaticky logovat rozhovory kanálu"
 
-#: src/common/weeconfig.c:642 src/common/weeconfig.c:643
+#: src/common/weeconfig.c:669 src/common/weeconfig.c:670
 msgid "automatically log private chats"
 msgstr "automaticky logovat soukromé rozhovory"
 
-#: src/common/weeconfig.c:646 src/common/weeconfig.c:647
+#: src/common/weeconfig.c:673 src/common/weeconfig.c:674
 msgid "log messages from plugins (scripts)"
 msgstr "logovat zprávy y pluginů (skriptů)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:650
+#: src/common/weeconfig.c:677
 msgid "path for log files"
 msgstr "cesta pro soubory logů"
 
-#: src/common/weeconfig.c:651
+#: src/common/weeconfig.c:678
 msgid ""
 "path for WeeChat log files ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/."
 "weechat by default)"
@@ -4845,35 +4886,35 @@ msgstr ""
 "cesta pro logovací soubory WeeChat ('%h' bude nahrazeno domácím adresářem "
 "WeeChat, -/.weechat je výchozí)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:655
+#: src/common/weeconfig.c:682
 msgid "timestamp for log"
 msgstr "časová značka pro log"
 
-#: src/common/weeconfig.c:656
+#: src/common/weeconfig.c:683
 msgid "timestamp for log (see man strftime for date/time specifiers)"
 msgstr "časová značka pro log (viz man strftime pro specifikaci datumu/času"
 
-#: src/common/weeconfig.c:659 src/common/weeconfig.c:660
+#: src/common/weeconfig.c:686 src/common/weeconfig.c:687
 msgid "hide password displayed by nickserv"
 msgstr "schovat heslo zobrazené nickservem"
 
-#: src/common/weeconfig.c:686
+#: src/common/weeconfig.c:713
 msgid "display message for away"
 msgstr "zobrazit zprávu pro nepřítomnost"
 
-#: src/common/weeconfig.c:687
+#: src/common/weeconfig.c:714
 msgid "display message when (un)marking as away"
 msgstr "zobrazit zprávu, když označen/odznačen jako nepřítomen"
 
-#: src/common/weeconfig.c:690 src/common/weeconfig.c:691
+#: src/common/weeconfig.c:717 src/common/weeconfig.c:718
 msgid "show remote away message only once in private"
 msgstr "zobrazit vzdálený zprávu o nepřítomnosti pouze jednou v soukromém okně"
 
-#: src/common/weeconfig.c:694
+#: src/common/weeconfig.c:721
 msgid "default part message (leaving channel)"
 msgstr "výchozí zpráva při opouštění kanálu"
 
-#: src/common/weeconfig.c:695
+#: src/common/weeconfig.c:722
 msgid ""
 "default part message (leaving channel) ('%v' will be replaced by WeeChat "
 "version in string)"
@@ -4881,74 +4922,74 @@ msgstr ""
 "výchozí zpráva při odchodu z kanálu ('%v' bude nahrazeno verzí WeeChat v "
 "řetězci)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:699
+#: src/common/weeconfig.c:726
 msgid "default quit message"
 msgstr "výchzí zpráva při uknočení"
 
-#: src/common/weeconfig.c:700
+#: src/common/weeconfig.c:727
 msgid ""
 "default quit message ('%v' will be replaced by WeeChat version in string)"
 msgstr ""
 "výchozí zpráva při uknočnení ('%v' bude nahrazeno verzí WeeChat v řetězci)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:703 src/common/weeconfig.c:704
+#: src/common/weeconfig.c:730 src/common/weeconfig.c:731
 msgid "display notices as private messages"
 msgstr "zobrazit upozornění jako soukromé zprávy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:707
+#: src/common/weeconfig.c:734
 msgid "interval between two checks for away"
 msgstr "interval mezi dvěmi kontrolami pro nepřítomnost"
 
-#: src/common/weeconfig.c:708
+#: src/common/weeconfig.c:735
 msgid "interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)"
 msgstr ""
 "interval mezi dvěmi knotrolami pro nepřítomnost (v minutách, 0 = nikdy "
 "nekontrolovat)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:711
+#: src/common/weeconfig.c:738
 msgid "max number of nicks for away check"
 msgstr "maximální počet přezdívek pro kontrolu nepřítomnosti"
 
-#: src/common/weeconfig.c:712
+#: src/common/weeconfig.c:739
 msgid ""
 "do not check away nicks on channels with high number of nicks (0 = unlimited)"
 msgstr ""
 "nekontrolovat nepřítomnost přezdívek na kanále s vetším počtem přezdívek (0 "
 "= nekonečno)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:715
+#: src/common/weeconfig.c:742
 msgid "interval between two checks for lag"
 msgstr "interval mezi dvěmi kontrolami lagu"
 
-#: src/common/weeconfig.c:716
+#: src/common/weeconfig.c:743
 msgid "interval between two checks for lag (in seconds)"
 msgstr "interval mezi dvěmi knotrolami lagu (v sekundách)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:719
+#: src/common/weeconfig.c:746
 msgid "minimum lag to show"
 msgstr "minimální lag, který zobrazit"
 
-#: src/common/weeconfig.c:720
+#: src/common/weeconfig.c:747
 msgid "minimum lag to show (in seconds)"
 msgstr "minimální lag, který zobrazit (v sekundách)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:723
+#: src/common/weeconfig.c:750
 msgid "disconnect after important lag"
 msgstr "odpojit po závažném lagu"
 
-#: src/common/weeconfig.c:724
+#: src/common/weeconfig.c:751
 msgid "disconnect after important lag (in minutes, 0 = never disconnect)"
 msgstr "odpojit po závažném lagu (v minutách, 0 = nikny neodpojit)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:727 src/common/weeconfig.c:728
+#: src/common/weeconfig.c:754 src/common/weeconfig.c:755
 msgid "create a FIFO pipe for remote control"
 msgstr "vytvořit FIFO pro vzdálené ovládání"
 
-#: src/common/weeconfig.c:731
+#: src/common/weeconfig.c:758
 msgid "list of words to highlight"
 msgstr "seznam slov pro zvýraznění"
 
-#: src/common/weeconfig.c:732
+#: src/common/weeconfig.c:759
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight (case insensitive comparison, "
 "words may begin or end with \"*\" for partial match)"
@@ -4956,15 +4997,15 @@ msgstr ""
 "čárkou oddělený seznam slov pro zvýraznění (neporovnává se velikost písmen, "
 "slova mohou začínat nebo končit \"*\" pro částečnou schodu)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:736 src/common/weeconfig.c:738
+#: src/common/weeconfig.c:763 src/common/weeconfig.c:765
 msgid "when off, colors codes are ignored in incoming messages"
 msgstr "pokud je off, jsou barvy v příchozích zprávách ignorovány"
 
-#: src/common/weeconfig.c:741
+#: src/common/weeconfig.c:768
 msgid "allow user to send colors"
 msgstr "povolit uživateli posílat barvy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:742
+#: src/common/weeconfig.c:769
 msgid ""
 "allow user to send colors with special codes (%B=bold, %Cxx,yy=color, %"
 "U=underline, %R=reverse)"
@@ -4972,43 +5013,43 @@ msgstr ""
 "povolit uživateli posílat barvy se speciálními kódy (%B=tlustě %Cxx,"
 "yy=barva, %U=podtržené, %R=obrácené)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:764
+#: src/common/weeconfig.c:791
 msgid "automatically accept dcc files"
 msgstr "automaticky akceptovat dcc soubory"
 
-#: src/common/weeconfig.c:765
+#: src/common/weeconfig.c:792
 msgid "automatically accept incoming dcc files"
 msgstr "automaticky akceptovat příchozí dcc soubory"
 
-#: src/common/weeconfig.c:768
+#: src/common/weeconfig.c:795
 msgid "automatically accept dcc chats"
 msgstr "automaticky akceptovat dcc rozhovor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:769
+#: src/common/weeconfig.c:796
 msgid "automatically accept dcc chats (use carefully!)"
 msgstr "automaticky akceptovat dcc rozhovor (používejte opatrně!)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:772
+#: src/common/weeconfig.c:799
 msgid "timeout for dcc request"
 msgstr "časový limit pro dcc požadavek"
 
-#: src/common/weeconfig.c:773
+#: src/common/weeconfig.c:800
 msgid "timeout for dcc request (in seconds)"
 msgstr "časový limit pro dcc požadavek (v sekundách)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:776
+#: src/common/weeconfig.c:803
 msgid "block size for dcc packets"
 msgstr "velikost bloku pro dcc pakety"
 
-#: src/common/weeconfig.c:777
+#: src/common/weeconfig.c:804
 msgid "block size for dcc packets in bytes (default: 65536)"
 msgstr "velikost bloku pro dcc pakety v bajtech (výchozí: 65536)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:780
+#: src/common/weeconfig.c:807
 msgid "allowed ports for outgoing dcc"
 msgstr "povolené porty pro odchozí dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:781
+#: src/common/weeconfig.c:808
 msgid ""
 "restricts outgoing dcc to use only ports in the given range (useful for NAT) "
 "(syntax: a single port, ie. 5000 or a port range, ie. 5000-5015, empty value "
@@ -5018,11 +5059,11 @@ msgstr ""
 "NAT) (syntaxe: samostatný port, např. 5000 nebo rozsah portů např. 5000-"
 "5015, prázdná hodnota znamená jakýkoliv port)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:786
+#: src/common/weeconfig.c:813
 msgid "IP address for outgoing dcc"
 msgstr "IP adresa pro odchozí dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:787
+#: src/common/weeconfig.c:814
 msgid ""
 "IP or DNS address used for outgoing dcc (if empty, local interface IP is "
 "used)"
@@ -5030,108 +5071,108 @@ msgstr ""
 "IP nebo DNS adresa použitá pro odchozí dcc (pokud je prázdné použije se "
 "lokální IP)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:791
+#: src/common/weeconfig.c:818
 msgid "path for incoming files with dcc"
 msgstr "cesta pro příchozí dcc soubory"
 
-#: src/common/weeconfig.c:792
+#: src/common/weeconfig.c:819
 msgid "path for writing incoming files with dcc (default: user home)"
 msgstr "cesta pro zápis příchozích dcc souborů (výchozí: uživatelův domov)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:795
+#: src/common/weeconfig.c:822
 msgid "default path for sending files with dcc"
 msgstr "výchozí cesta pro odesílaní souborů pomocí dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:796
+#: src/common/weeconfig.c:823
 msgid ""
 "path for reading files when sending thru dcc (when no path is specified)"
 msgstr ""
 "cesta pro čtení souborů při odesílání přes dcc (když není specifikována "
 "cesta)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:799 src/common/weeconfig.c:800
+#: src/common/weeconfig.c:826 src/common/weeconfig.c:827
 msgid "convert spaces to underscores when sending files"
 msgstr "konvertovat mezery na podtržítka při odesílání souborů"
 
-#: src/common/weeconfig.c:803
+#: src/common/weeconfig.c:830
 msgid "automatically rename dcc files if already exists"
 msgstr "automaticky přejmenovat dcc soubory, jestliže již existují"
 
-#: src/common/weeconfig.c:804
+#: src/common/weeconfig.c:831
 msgid "rename incoming files if already exists (add '.1', '.2', ...)"
 msgstr ""
 "přejmenovat příchozí soubory, jestliže již existují (přídat '.1', '.2', ...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:807
+#: src/common/weeconfig.c:834
 msgid "automatically resume aborted transfers"
 msgstr "automaticky obnovit zrušený přenos"
 
-#: src/common/weeconfig.c:808
+#: src/common/weeconfig.c:835
 msgid ""
 "automatically resume dcc transfer if connection with remote host is loosed"
 msgstr "automaticky obnovit dcc přenos pokud bylo ztraceno spojení s hostem"
 
-#: src/common/weeconfig.c:827
+#: src/common/weeconfig.c:854
 msgid "use proxy"
 msgstr "použít proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:828
+#: src/common/weeconfig.c:855
 msgid "use a proxy server to connect to irc server"
 msgstr "použít proxy server pro připojení na irc server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:831
+#: src/common/weeconfig.c:858
 msgid "proxy type"
 msgstr "typ proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:832
+#: src/common/weeconfig.c:859
 msgid "proxy type (http (default), socks4, socks5)"
 msgstr "typ proxy (http (výchozí), socks4, socks5)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:835
+#: src/common/weeconfig.c:862
 msgid "use ipv6 proxy"
 msgstr "použít ipv6 proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:836
+#: src/common/weeconfig.c:863
 msgid "connect to proxy in ipv6"
 msgstr "připojit na proxy v ipv6"
 
-#: src/common/weeconfig.c:839
+#: src/common/weeconfig.c:866
 msgid "proxy address"
 msgstr "proxy adresa"
 
-#: src/common/weeconfig.c:840
+#: src/common/weeconfig.c:867
 msgid "proxy server address (IP or hostname)"
 msgstr "adresa proxy serveru (IP nebo jméno hosta)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:843
+#: src/common/weeconfig.c:870
 msgid "port for proxy"
 msgstr "port proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:844
+#: src/common/weeconfig.c:871
 msgid "port for connecting to proxy server"
 msgstr "port pro připojení na proxy server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:847
+#: src/common/weeconfig.c:874
 msgid "proxy username"
 msgstr "uživatelské jeméno proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:848
+#: src/common/weeconfig.c:875
 msgid "username for proxy server"
 msgstr "uživatelské jméno pro proxy server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:851
+#: src/common/weeconfig.c:878
 msgid "proxy password"
 msgstr "heslo proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:852
+#: src/common/weeconfig.c:879
 msgid "password for proxy server"
 msgstr "heslo pro proxy server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:865
+#: src/common/weeconfig.c:892
 msgid "path for searching plugins"
 msgstr "cesta pro hledání pluginů"
 
-#: src/common/weeconfig.c:866
+#: src/common/weeconfig.c:893
 msgid ""
 "path for searching plugins ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/."
 "weechat by default)"
@@ -5139,11 +5180,11 @@ msgstr ""
 "cesta pro hledání pluginů ('%h' bude nahrazeno domácím adresářem WeeChat, ~/."
 "weechat je výchozí)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:870
+#: src/common/weeconfig.c:897
 msgid "list of plugins to load automatically"
 msgstr "seznam pluginů pro automatické načtení"
 
-#: src/common/weeconfig.c:871
+#: src/common/weeconfig.c:898
 msgid ""
 "comma separated list of plugins to load automatically at startup, \"*\" "
 "means all plugins found (names may be partial, for example \"perl\" is ok "
@@ -5153,11 +5194,11 @@ msgstr ""
 "znamená všechny nalezené pluginy (jména mohou být částečná, například \"perl"
 "\" je OK pro \"libperl.so\")"
 
-#: src/common/weeconfig.c:876
+#: src/common/weeconfig.c:903
 msgid "standard plugins extension in filename"
 msgstr "standardní přípona pluginů v jménu souboru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:877
+#: src/common/weeconfig.c:904
 msgid ""
 "standard plugins extension in filename, used for autoload (if empty, then "
 "all files are loaded when autoload is \"*\")"
@@ -5165,93 +5206,93 @@ msgstr ""
 "standardní přípona pluginů v jménu soubor, použita při autonačítání (pokud "
 "prázdná jsou načteny všechny souboru pokud je autoload \"*\")"
 
-#: src/common/weeconfig.c:894
+#: src/common/weeconfig.c:921
 msgid "server name"
 msgstr "jméno serveru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:895
+#: src/common/weeconfig.c:922
 msgid "name associated to IRC server (for display only)"
 msgstr "jméno asociované k IRC serveru (pouze pro zobrazení)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:898
+#: src/common/weeconfig.c:925
 msgid "automatically connect to server"
 msgstr "automaticky připojit k serveru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:899
+#: src/common/weeconfig.c:926
 msgid "automatically connect to server when WeeChat is starting"
 msgstr "automaticky připojit k serveru, když je WeeChat spouštěn"
 
-#: src/common/weeconfig.c:902
+#: src/common/weeconfig.c:929
 msgid "automatically reconnect to server"
 msgstr "automaticky znovupřipojit server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:903
+#: src/common/weeconfig.c:930
 msgid "automatically reconnect to server when disconnected"
 msgstr "automaticky znovu připojit server, když je odpojen"
 
-#: src/common/weeconfig.c:906
+#: src/common/weeconfig.c:933
 msgid "delay before trying again to reconnect"
 msgstr "doba před novým zkušením znovupřipojení"
 
-#: src/common/weeconfig.c:907
+#: src/common/weeconfig.c:934
 msgid "delay (in seconds) before trying again to reconnect to server"
 msgstr "doba (v sekundách) před novým zkušením znovupřipojení na server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:910
+#: src/common/weeconfig.c:937
 msgid "server address or hostname"
 msgstr "adresa serveru nebo jméno hosta"
 
-#: src/common/weeconfig.c:911
+#: src/common/weeconfig.c:938
 msgid "IP address or hostname of IRC server"
 msgstr "IP adresa nebo jeméno hosta IRC serveru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:914
+#: src/common/weeconfig.c:941
 msgid "port for IRC server"
 msgstr "port IRC serveru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:915
+#: src/common/weeconfig.c:942
 msgid "port for connecting to server"
 msgstr "port pro připojení na server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:918 src/common/weeconfig.c:919
+#: src/common/weeconfig.c:945 src/common/weeconfig.c:946
 msgid "use IPv6 protocol for server communication"
 msgstr "použít protokol IPv6 pro komunikaci se serverem"
 
-#: src/common/weeconfig.c:922 src/common/weeconfig.c:923
+#: src/common/weeconfig.c:949 src/common/weeconfig.c:950
 msgid "use SSL for server communication"
 msgstr "použít SSL pro komunikaci se serverem"
 
-#: src/common/weeconfig.c:926
+#: src/common/weeconfig.c:953
 msgid "server password"
 msgstr "heslo serveru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:927
+#: src/common/weeconfig.c:954
 msgid "password for IRC server"
 msgstr "heslo pro IRC server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:930
+#: src/common/weeconfig.c:957
 msgid "nickname for server"
 msgstr "přezdívka pro server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:931
+#: src/common/weeconfig.c:958
 msgid "nickname to use on IRC server"
 msgstr "přezdívka použitá na IRC serveru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:934
+#: src/common/weeconfig.c:961
 msgid "alternate nickname for server"
 msgstr "alternativní přezdívka pro server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:935
+#: src/common/weeconfig.c:962
 msgid "alternate nickname to use on IRC server (if nickname is already used)"
 msgstr ""
 "alternativní přezdívka použitá na IRC serveru (pokud přezdívka je již "
 "použita)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:938
+#: src/common/weeconfig.c:965
 msgid "2nd alternate nickname for server"
 msgstr "druhá alternativní přezdívka pro server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:939
+#: src/common/weeconfig.c:966
 msgid ""
 "2nd alternate nickname to use on IRC server (if alternate nickname is "
 "already used)"
@@ -5259,37 +5300,37 @@ msgstr ""
 "druhá alternativní přezdívka použitá na IRC serveru (pokud alternativní "
 "přezdívka je již použita)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:942
+#: src/common/weeconfig.c:969
 msgid "user name for server"
 msgstr "uživatelské jméno pro server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:943
+#: src/common/weeconfig.c:970
 msgid "user name to use on IRC server"
 msgstr "uživatelské jméno použité na IRC serveru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:946
+#: src/common/weeconfig.c:973
 msgid "real name for server"
 msgstr "skutečné jméno pro server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:947
+#: src/common/weeconfig.c:974
 msgid "real name to use on IRC server"
 msgstr "skutečné jméno použité na IRC serveru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:950
+#: src/common/weeconfig.c:977
 #, fuzzy
 msgid "custom hostname/IP for server"
 msgstr "uživatelské jméno pro server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:951
+#: src/common/weeconfig.c:978
 msgid ""
 "custom hostname/IP for server (optional, if empty local hostname is used)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:954
+#: src/common/weeconfig.c:981
 msgid "command(s) to run when connected to server"
 msgstr "příkaz(y), které zpustit po připojení na server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:955
+#: src/common/weeconfig.c:982
 msgid ""
 "command(s) to run when connected to server (many commands should be "
 "separated by ';', use '\\;' for a semicolon)"
@@ -5297,11 +5338,11 @@ msgstr ""
 "příkaz(y), které provést po přípojení k serveru (více příkazů se odděluje "
 "pomocí ';', použijte '\\;' pro středník)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:959
+#: src/common/weeconfig.c:986
 msgid "delay (in seconds) after command was executed"
 msgstr "počkání (v sekundách) po spuštční příkazu"
 
-#: src/common/weeconfig.c:960
+#: src/common/weeconfig.c:987
 msgid ""
 "delay (in seconds) after command was executed (example: give some time for "
 "authentication)"
@@ -5309,11 +5350,11 @@ msgstr ""
 "počkání (v sekundách) po spuštění příkazu (například: dád nějaký čas pro "
 "autorizaci)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:963
+#: src/common/weeconfig.c:990
 msgid "list of channels to join when connected to server"
 msgstr "seznam kanálů na které přistoupit po připojení na server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:964
+#: src/common/weeconfig.c:991
 msgid ""
 "comma separated list of channels to join when connected to server (example: "
 "\"#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\")"
@@ -5321,15 +5362,15 @@ msgstr ""
 "čárkou rozdělený seznam kanálů na které přistoupit po připojení na server "
 "(příklad: \"#kanál1,#kanál2,#kanál3 klíč1,klíč2\")"
 
-#: src/common/weeconfig.c:967 src/common/weeconfig.c:968
+#: src/common/weeconfig.c:994 src/common/weeconfig.c:995
 msgid "automatically rejoin channels when kicked"
 msgstr "automaticky znovu přijít na kanál po vykopnutí"
 
-#: src/common/weeconfig.c:971
+#: src/common/weeconfig.c:998
 msgid "notify levels for channels of this server"
 msgstr "level upozornění pro kanály na tomto serveru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:972
+#: src/common/weeconfig.c:999
 msgid ""
 "comma separated list of notify levels for channels of this server (format: "
 "#channel:1,..)"
@@ -5337,11 +5378,11 @@ msgstr ""
 "čárkou oddělený seznam levelů upozornění pro kanály na tomto serveru "
 "(formát: #kanál:1,..)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:975
+#: src/common/weeconfig.c:1002
 msgid "charset for decoding ISO on server and channels"
 msgstr "znaková sada pro dekódování ISO na serveru a kanálech"
 
-#: src/common/weeconfig.c:976
+#: src/common/weeconfig.c:1003
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to decode ISO "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
@@ -5349,11 +5390,11 @@ msgstr ""
 "čárkou oddělený seznam znakových sad pro server a kanály, pro dekódování ISO "
 "(format: server:znaková_sada,#kanál:znaková_sada,...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:980
+#: src/common/weeconfig.c:1007
 msgid "charset for decoding UTF on server and channels"
 msgstr "znaková sada pro dekódování UTF na serveru a kanálech"
 
-#: src/common/weeconfig.c:981
+#: src/common/weeconfig.c:1008
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to decode UTF "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
@@ -5361,11 +5402,11 @@ msgstr ""
 "čárkou oddělený seznam znakových sad pro server a kanály, pro dekódování UTF "
 "(format: server:znaková_sada,#kanál:znaková_sada,...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:985
+#: src/common/weeconfig.c:1012
 msgid "charset for encoding messages on server and channels"
 msgstr "znaková sada pro kódování zpráv na serveru a kanálech"
 
-#: src/common/weeconfig.c:986
+#: src/common/weeconfig.c:1013
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to encode messages "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
@@ -5373,62 +5414,62 @@ msgstr ""
 "čárkou oddělený seznam znakových sad pro server a kanály, pro kódování zpráv "
 "(format: server:znaková_sada,#kanál:znaková_sada,...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1677
+#: src/common/weeconfig.c:1704
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: new server, but previous was incomplete\n"
 msgstr "%s %s, řádek %d: nový server, ale předchozí byl nekompletní\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1686
+#: src/common/weeconfig.c:1713
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: server '%s' already exists\n"
 msgstr "%s %s, řádek %d: server '%s' již existuje\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1704
+#: src/common/weeconfig.c:1731
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: unable to create server\n"
 msgstr "%s %s, řádek %d: nemohu vytvořit server\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1744
+#: src/common/weeconfig.c:1771
 #, c-format
 msgid "%s unable to assign default int with string (\"%s\")\n"
 msgstr "%s nemohu přiřadit výchozí číslo s řetězcem (\"%s\")\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1755
+#: src/common/weeconfig.c:1782
 #, c-format
 msgid "%s unable to assign default color (\"%s\")\n"
 msgstr "%s nemohu přiřadit výchozí barvu (\"%s\")\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1793
+#: src/common/weeconfig.c:1820
 #, c-format
 msgid "%s config file \"%s\" not found.\n"
 msgstr "%s konfigurační soubor \"%s\" nenalezen\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1825
+#: src/common/weeconfig.c:1852
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"]\"\n"
 msgstr "%s %s, řádek %d: nevalidní syntaxe, chybí \"]\"\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1842
+#: src/common/weeconfig.c:1869
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: unknown section identifier (\"%s\")\n"
 msgstr "%s %s, řádek %d: neznámý identifikátor sekce (\"%s\")\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1860
+#: src/common/weeconfig.c:1887
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid section for option, line is ignored\n"
 msgstr "%s %s, řádek %d: nevalidní sekce pro volbu, řádek je ignorován\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1942 src/common/weeconfig.c:1968
+#: src/common/weeconfig.c:1969 src/common/weeconfig.c:1995
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid option \"%s\"\n"
 msgstr "%s %s, řádek %d: nevalidní volba \"%s\"\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1948
+#: src/common/weeconfig.c:1975
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid ignore options \"%s\"\n"
 msgstr "%s %s, řádek %d: nevalidní volba \"%s\" pro ignorování\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1979
+#: src/common/weeconfig.c:2006
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value foroption '%s'\n"
@@ -5437,7 +5478,7 @@ msgstr ""
 "%s %s, řádek %d: nevalidní hodnota pro volbu '%s'\n"
 "Očekáváno: hodnota boolean: 'off' nebo 'on'\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1988
+#: src/common/weeconfig.c:2015
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
@@ -5446,7 +5487,7 @@ msgstr ""
 "%s %s, řádek %d: nevalidní hodnota pro volbu '%s'\n"
 "Očekáváno: celé číslo mezi %d a %d\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1999
+#: src/common/weeconfig.c:2026
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
@@ -5455,21 +5496,21 @@ msgstr ""
 "%s %s, řádek %d: nevalidní hodnota pro volbu '%s'\n"
 "Očekáváno: jeden z těchto řetězců: "
 
-#: src/common/weeconfig.c:2015
+#: src/common/weeconfig.c:2042
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid color name for option '%s'\n"
 msgstr "%s %s, řádek %d: nevalidní jméno barvy pro hodnotu '%s'\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2084
+#: src/common/weeconfig.c:2111
 #, c-format
 msgid "%s: creating default config file...\n"
 msgstr "%s: vytvářím výchozí konfigurační soubor...\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2085
+#: src/common/weeconfig.c:2112
 msgid "Creating default config file\n"
 msgstr "Vytvářím výchozí konfigurační soubor\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2088 src/common/weeconfig.c:2294
+#: src/common/weeconfig.c:2115 src/common/weeconfig.c:2321
 #, c-format
 msgid ""
 "#\n"
@@ -5478,7 +5519,7 @@ msgstr ""
 "#\n"
 "# %s konfigurační soubor, vytvořil %s v%s %s"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2092 src/common/weeconfig.c:2298
+#: src/common/weeconfig.c:2119 src/common/weeconfig.c:2325
 #, c-format
 msgid ""
 "# WARNING! Be careful when editing this file, WeeChat writes this file when "
@@ -5489,7 +5530,7 @@ msgstr ""
 "tento soubor při ukončení.\n"
 "#\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2291
+#: src/common/weeconfig.c:2318
 msgid "Saving config to disk\n"
 msgstr "Ukládám konfiguraci na disk\n"
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b1b4b4a23..32c4bdd63 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.1.9-cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-31 15:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-02 23:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-18 11:45+0100\n"
 "Last-Translator: Roberto Gonz�lez Cardenete <robert.glez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -14,88 +14,88 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:183 src/common/weeconfig.c:2224
+#: src/irc/irc-server.c:184 src/common/weeconfig.c:2251
 msgid "Unable to get user's name"
 msgstr "No ha sido posible obtener el nombre de usuario"
 
-#: src/irc/irc-server.c:251
+#: src/irc/irc-server.c:252
 #, c-format
 msgid "%s cannot allocate new server\n"
 msgstr "%s no ha sido posible crear un nuevo servidor\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:574
+#: src/irc/irc-server.c:575
 #, c-format
 msgid "%s error sending data to IRC server\n"
 msgstr "%s error enviando datos al servidor IRC\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:596 src/irc/irc-server.c:609 src/irc/irc-server.c:656
-#: src/irc/irc-server.c:669
+#: src/irc/irc-server.c:597 src/irc/irc-server.c:610 src/irc/irc-server.c:657
+#: src/irc/irc-server.c:670
 #, c-format
 msgid "%s not enough memory for received IRC message\n"
 msgstr "%s memoria insuficiente para un mensaje IRC recibido\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:782
+#: src/irc/irc-server.c:783
 #, c-format
 msgid "%s Command \"%s\" failed!\n"
 msgstr "%s �El comando \"%s\" ha fallado!\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:788
+#: src/irc/irc-server.c:789
 #, c-format
 msgid "%s No command to execute!\n"
 msgstr "%s �Ning�n comando para ejecutar!\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:794
+#: src/irc/irc-server.c:795
 #, c-format
 msgid "%s Unknown command: cmd=\"%s\", host=\"%s\", args=\"%s\"\n"
 msgstr "%s Comando desconocido: cmd=\"%s\", host=\"%s\", params=\"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:845
+#: src/irc/irc-server.c:846
 #, c-format
 msgid "%s cannot read data from socket, disconnecting from server...\n"
 msgstr ""
 "%s no ha sido posible leer datos del socket, desconectando del servidor...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:926
+#: src/irc/irc-server.c:927
 #, c-format
 msgid "%s: Reconnecting to server in %d seconds\n"
 msgstr "%s: Reconexi�n al servidor en %d segundos\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:960
+#: src/irc/irc-server.c:961
 #, c-format
 msgid "%s gnutls handshake failed\n"
 msgstr "%s el handshake gnutls ha fallado\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:977
+#: src/irc/irc-server.c:978
 #, c-format
 msgid "%s proxy address \"%s\" not found\n"
 msgstr "%s direcci�n proxy \"%s\" no encontrada\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:981
+#: src/irc/irc-server.c:982
 #, c-format
 msgid "%s address \"%s\" not found\n"
 msgstr "%s direcci�n \"%s\" no encontrada\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:991
+#: src/irc/irc-server.c:992
 #, c-format
 msgid "%s proxy IP address not found\n"
 msgstr "%s direcci�n proxy IP no encontrada\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:994
+#: src/irc/irc-server.c:995
 #, c-format
 msgid "%s IP address not found\n"
 msgstr "%s Direcci�n IP no encontrada\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1003
+#: src/irc/irc-server.c:1004
 #, c-format
 msgid "%s proxy connection refused\n"
 msgstr "%s conexi�n proxy rechazada\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1006
+#: src/irc/irc-server.c:1007
 #, c-format
 msgid "%s connection refused\n"
 msgstr "%s conexi�n rechazada\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1014
+#: src/irc/irc-server.c:1015
 #, c-format
 msgid ""
 "%s proxy fails to establish connection to server (check username/password if "
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr ""
 "%s el proxy ha fallado al establecer la conexi�n al servidor (comprueba el "
 "nombre de usuario o la contrase�a si es necesario)\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1492
+#: src/irc/irc-server.c:1493
 #, c-format
 msgid ""
 "%s cannot connect with SSL since WeeChat was not built with GNUtls support\n"
@@ -112,57 +112,57 @@ msgstr ""
 "%s No ha sido posible conectar con SSL debido a que Weechat no fue compilado "
 "con soporte GNUtls\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1501
+#: src/irc/irc-server.c:1502
 #, c-format
 msgid "%s: connecting to server %s:%d%s%s via %s proxy %s:%d%s...\n"
 msgstr "%s: conectando al servidor %s:%d%s%s v�a %s proxy %s: %d%s...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1507
+#: src/irc/irc-server.c:1508
 #, c-format
 msgid "Connecting to server %s:%d%s%s via %s proxy %s:%d%s...\n"
 msgstr "Conectando al servidor %s:%d%s%s v�a %s proxy %s:%d%s...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1517
+#: src/irc/irc-server.c:1518
 #, c-format
 msgid "%s: connecting to server %s:%d%s%s...\n"
 msgstr "%s: conectando al servidor %s:%d%s%s...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1521
+#: src/irc/irc-server.c:1522
 #, c-format
 msgid "Connecting to server %s:%d%s%s...\n"
 msgstr "Conectando al servidor %s:%d%s%s...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1539
+#: src/irc/irc-server.c:1540
 #, c-format
 msgid "%s gnutls init error\n"
 msgstr "%s error de inicializaci�n de gnutls\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1554
+#: src/irc/irc-server.c:1555
 #, c-format
 msgid "%s cannot create pipe\n"
 msgstr "%s no ha sido posible crear la interconexi�n\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1569
+#: src/irc/irc-server.c:1570
 #, c-format
 msgid "%s cannot create socket\n"
 msgstr "%s no ha sido posible crear el socket\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1580
+#: src/irc/irc-server.c:1581
 #, c-format
 msgid "%s cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\"\n"
 msgstr "%s no ha sido posible configurar la opci�n socket \"SO_REUSEADDR\"\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1591
+#: src/irc/irc-server.c:1592
 #, c-format
 msgid "%s cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\"\n"
 msgstr "%s no ha sido posible configurar la opci�n socket \"SO_KEEPALIVE\"\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1622
+#: src/irc/irc-server.c:1623
 #, c-format
 msgid "%s: Reconnecting to server...\n"
 msgstr "%s: Reconectando al servidor...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1673 src/irc/irc-server.c:1682
+#: src/irc/irc-server.c:1674 src/irc/irc-server.c:1683
 msgid "Disconnected from server!\n"
 msgstr "�Desconectado del servidor!\n"
 
@@ -458,8 +458,9 @@ msgid "[channel[,channel] [server]]"
 msgstr "[canal[,canal] [servidor]]"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:131
+#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel to list\n"
+"channel: channel to list (a regexp is allowed)\n"
 "server: server name"
 msgstr ""
 "canal: canal a listar\n"
@@ -1384,583 +1385,593 @@ msgstr "no es posible cambiar el modo para el resto de usuarios"
 msgid "whois (secure connection)"
 msgstr "qui�n es (conexi�n segura)"
 
-#: src/irc/irc-display.c:253
+#: src/irc/irc-display.c:349
 #, c-format
 msgid "%sServer: %s%s %s[%s%s%s]\n"
 msgstr "%sServidor:%s%s %s[%s%s%s]\n"
 
-#: src/irc/irc-display.c:260
+#: src/irc/irc-display.c:356
 msgid "connected"
 msgstr "conectado"
 
-#: src/irc/irc-display.c:260
+#: src/irc/irc-display.c:356
 msgid "not connected"
 msgstr "no conectado"
 
-#: src/irc/irc-display.c:264 src/irc/irc-display.c:268
-#: src/irc/irc-display.c:277 src/irc/irc-display.c:279
+#: src/irc/irc-display.c:360 src/irc/irc-display.c:364
+#: src/irc/irc-display.c:373 src/irc/irc-display.c:375
 msgid "on"
 msgstr "activo"
 
-#: src/irc/irc-display.c:264 src/irc/irc-display.c:268
-#: src/irc/irc-display.c:277 src/irc/irc-display.c:279
+#: src/irc/irc-display.c:360 src/irc/irc-display.c:364
+#: src/irc/irc-display.c:373 src/irc/irc-display.c:375
 msgid "off"
 msgstr "inactivo"
 
-#: src/irc/irc-display.c:266
+#: src/irc/irc-display.c:362
 msgid " (temporary server, will not be saved)"
 msgstr " (servidor temporal, no ser� guardado)"
 
-#: src/irc/irc-display.c:271 src/irc/irc-display.c:302 src/irc/irc-recv.c:3426
+#: src/irc/irc-display.c:367 src/irc/irc-display.c:398 src/irc/irc-recv.c:3427
 msgid "seconds"
 msgstr "segundos"
 
-#: src/irc/irc-display.c:282
+#: src/irc/irc-display.c:378
 msgid "(hidden)"
 msgstr "(oculto)"
 
-#: src/irc/irc-send.c:63 src/irc/irc-recv.c:4996
+#: src/irc/irc-send.c:64 src/irc/irc-recv.c:5070
 msgid "unknown"
 msgstr "desconocido"
 
-#: src/irc/irc-send.c:68
+#: src/irc/irc-send.c:69
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: using hostname \"%s\"\n"
 msgstr "%s: utilizaci�n del nombre de m�quina local \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:221 src/common/command.c:1041
+#: src/irc/irc-send.c:222 src/common/command.c:1041
 #, c-format
 msgid "%s cannot find nick for sending message\n"
 msgstr "%s no ha sido posible encontrar el usuario al que enviar el mensaje\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:394 src/irc/irc-send.c:422 src/irc/irc-send.c:725
-#: src/irc/irc-send.c:762 src/irc/irc-send.c:799 src/irc/irc-send.c:853
-#: src/irc/irc-send.c:898 src/irc/irc-send.c:977 src/irc/irc-send.c:1038
-#: src/irc/irc-send.c:1398 src/irc/irc-send.c:1540 src/irc/irc-send.c:2078
-#: src/irc/irc-send.c:2208
+#: src/irc/irc-send.c:395 src/irc/irc-send.c:423 src/irc/irc-send.c:726
+#: src/irc/irc-send.c:763 src/irc/irc-send.c:800 src/irc/irc-send.c:854
+#: src/irc/irc-send.c:899 src/irc/irc-send.c:978 src/irc/irc-send.c:1039
+#: src/irc/irc-send.c:1429 src/irc/irc-send.c:1571 src/irc/irc-send.c:2109
+#: src/irc/irc-send.c:2239
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can only be executed in a channel buffer\n"
 msgstr ""
 "%s el comando \"%s\" s�lo puede ser ejecutado en una ventana de canal\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:561 src/irc/irc-send.c:581 src/irc/irc-send.c:1162
-#: src/irc/irc-send.c:1596 src/irc/irc-send.c:1610 src/irc/irc-send.c:1996
+#: src/irc/irc-send.c:562 src/irc/irc-send.c:582 src/irc/irc-send.c:1193
+#: src/irc/irc-send.c:1627 src/irc/irc-send.c:1641 src/irc/irc-send.c:2027
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can not be executed on a server buffer\n"
 msgstr "%s el comando \"%s\" no puede ejecutarse en una ventana de servidor\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:634 src/irc/irc-send.c:646 src/irc/irc-send.c:664
-#: src/irc/irc-send.c:1371 src/irc/irc-send.c:1509 src/irc/irc-send.c:2104
+#: src/irc/irc-send.c:635 src/irc/irc-send.c:647 src/irc/irc-send.c:665
+#: src/irc/irc-send.c:1402 src/irc/irc-send.c:1540 src/irc/irc-send.c:2135
 #: src/common/command.c:1932 src/common/command.c:2445
 #: src/common/command.c:2624
 #, c-format
 msgid "%s wrong argument count for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s n�mero de argumentos incorrecto para el comando \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:686 src/irc/irc-send.c:962 src/irc/irc-send.c:1023
+#: src/irc/irc-send.c:687 src/irc/irc-send.c:963 src/irc/irc-send.c:1024
 #, c-format
 msgid "%s wrong arguments for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s argumentos incorrectos para el comando \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:1244
+#: src/irc/irc-send.c:1140
+#, c-format
+msgid "%s \"%s\" is not a valid regular expression (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/irc/irc-send.c:1149
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s not enough memory for regular expression\n"
+msgstr "%s no hay suficiente memoria para atar la clave\n"
+
+#: src/irc/irc-send.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can only be executed in a channel or private buffer\n"
 msgstr ""
 "%s el comando \"%s\" s�lo puede ser ejecutado en una ventana de canal\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:1286 src/irc/irc-recv.c:514
+#: src/irc/irc-send.c:1317 src/irc/irc-recv.c:515
 #, c-format
 msgid "%s nick \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s usuario \"%s\" no encontrado para el comando \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:1711
+#: src/irc/irc-send.c:1742
 #, c-format
 msgid "%s cannot create new private buffer \"%s\"\n"
 msgstr "%s no es posible crear una nueva ventana privada \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:2169
+#: src/irc/irc-send.c:2200
 #, c-format
 msgid "%s, compiled on %s %s\n"
 msgstr "%s, compilado en %s %s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:374
+#: src/irc/irc-recv.c:375
 #, c-format
 msgid "You have been invited to %s%s%s by %s%s\n"
 msgstr "Usted ha sido invitado a %s%s%s por %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:388 src/irc/irc-recv.c:483 src/irc/irc-recv.c:1106
-#: src/irc/irc-recv.c:1528 src/irc/irc-recv.c:1808 src/irc/irc-recv.c:3798
-#: src/irc/irc-recv.c:3819 src/irc/irc-recv.c:3880 src/irc/irc-recv.c:3951
+#: src/irc/irc-recv.c:389 src/irc/irc-recv.c:484 src/irc/irc-recv.c:1107
+#: src/irc/irc-recv.c:1529 src/irc/irc-recv.c:1809 src/irc/irc-recv.c:3809
+#: src/irc/irc-recv.c:3830 src/irc/irc-recv.c:3891 src/irc/irc-recv.c:3962
 #, c-format
 msgid "%s channel \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s canal \"%s\" no encontrado para el comando \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:416
+#: src/irc/irc-recv.c:417
 #, c-format
 msgid "%s cannot create new channel \"%s\"\n"
 msgstr "%s no es posible crear un nuevo canal \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:429
+#: src/irc/irc-recv.c:430
 #, c-format
 msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s\n"
 msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s se ha unido %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:491
+#: src/irc/irc-recv.c:492
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s"
 msgstr "%s%s%s ha pateado a %s%s%s de %s%s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:581
+#: src/irc/irc-recv.c:582
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has killed %s%s%s from server"
 msgstr "%s%s%s ha expulsado a %s%s%s del servidor"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:603
+#: src/irc/irc-recv.c:604
 #, c-format
 msgid "%s host \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s anfitri�n \"%s\" no encontrado para el comando \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:644
+#: src/irc/irc-recv.c:645
 msgid "sets ban on"
 msgstr "poner baneo en"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:645
+#: src/irc/irc-recv.c:646
 msgid "removes ban on"
 msgstr "quita el baneo en"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:669
+#: src/irc/irc-recv.c:670
 #, fuzzy
 msgid "sets realname ban on"
 msgstr "poner baneo en"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:670
+#: src/irc/irc-recv.c:671
 #, fuzzy
 msgid "removes realname ban on"
 msgstr "quita el baneo en"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:694
+#: src/irc/irc-recv.c:695
 #, fuzzy
 msgid "sets ban exemtion on"
 msgstr "pone una excepci�n en"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:695
+#: src/irc/irc-recv.c:696
 #, fuzzy
 msgid "removes ban exemption on"
 msgstr "quita una excepci�n en"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:719
+#: src/irc/irc-recv.c:720
 msgid "sets mode +f"
 msgstr "pone modo +f"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:720
+#: src/irc/irc-recv.c:721
 msgid "removes mode +f"
 msgstr "quita modo +f"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:744
+#: src/irc/irc-recv.c:745
 msgid "gives half channel operator status to"
 msgstr "da estado de operador de medio canal a"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:745
+#: src/irc/irc-recv.c:746
 msgid "removes half channel operator status from"
 msgstr "quita el estado de operador de medio canal a"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:772
+#: src/irc/irc-recv.c:773
 msgid "sets invite-only channel flag"
 msgstr "pone el canal en modo s�lo-por-invitaci�n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:773
+#: src/irc/irc-recv.c:774
 msgid "removes invite-only channel flag"
 msgstr "quita el indicador de canal s�lo-por-invitaci�n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:790
+#: src/irc/irc-recv.c:791
 #, fuzzy
 msgid "sets invite-only exemption on"
 msgstr "pone una excepci�n en"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:791
+#: src/irc/irc-recv.c:792
 #, fuzzy
 msgid "removes invite-only exemption on"
 msgstr "quita una excepci�n en"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:815
+#: src/irc/irc-recv.c:816
 msgid "sets channel key to"
 msgstr "pone clave de canal en"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:816
+#: src/irc/irc-recv.c:817
 msgid "removes channel key"
 msgstr "elimina la clave de canal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:847
+#: src/irc/irc-recv.c:848
 msgid "sets the user limit to"
 msgstr "define el l�mite de usuarios en"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:848
+#: src/irc/irc-recv.c:849
 msgid "removes user limit"
 msgstr "elimina el l�mite de usuarios"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:870
+#: src/irc/irc-recv.c:871
 msgid "sets moderated channel flag"
 msgstr "establece la moderaci�n en el canal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:871
+#: src/irc/irc-recv.c:872
 msgid "removes moderated channel flag"
 msgstr "elimina la moderaci�n en el canal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:881
+#: src/irc/irc-recv.c:882
 msgid "sets messages from channel only flag"
 msgstr "establece el modo s�lo mensajes de usuarios del canal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:882
+#: src/irc/irc-recv.c:883
 msgid "removes messages from channel only flag"
 msgstr "autoriza a todos los usuarios a escribir en el canal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:899
+#: src/irc/irc-recv.c:900
 msgid "gives channel operator status to"
 msgstr "dar estado de operador de canal a"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:900
+#: src/irc/irc-recv.c:901
 msgid "removes channel operator status from"
 msgstr "eliminar el estado de operador de canal a"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:927
+#: src/irc/irc-recv.c:928
 msgid "sets private channel flag"
 msgstr "establece el canal como privado"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:928
+#: src/irc/irc-recv.c:929
 msgid "removes private channel flag"
 msgstr "elimina el modo privado para el canal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:945
+#: src/irc/irc-recv.c:946
 msgid "sets quiet on"
 msgstr "pone el modo silencio"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:946
+#: src/irc/irc-recv.c:947
 msgid "removes quiet on"
 msgstr "quita el modo silencio"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:963
+#: src/irc/irc-recv.c:964
 msgid "sets secret channel flag"
 msgstr "establece el canal como secreto"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:964
+#: src/irc/irc-recv.c:965
 msgid "removes secret channel flag"
 msgstr "elimina el modo secreto para el canal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:974
+#: src/irc/irc-recv.c:975
 msgid "sets topic protection"
 msgstr "activa la protecci�n de tema"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:975
+#: src/irc/irc-recv.c:976
 msgid "removes topic protection"
 msgstr "elimina la protecci�n de tema"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:992
+#: src/irc/irc-recv.c:993
 msgid "gives voice to"
 msgstr "da voz a"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:993
+#: src/irc/irc-recv.c:994
 msgid "removes voice from"
 msgstr "quita la voz a"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1065 src/irc/irc-recv.c:1151 src/irc/irc-recv.c:1607
-#: src/irc/irc-recv.c:2432
+#: src/irc/irc-recv.c:1066 src/irc/irc-recv.c:1152 src/irc/irc-recv.c:1608
+#: src/irc/irc-recv.c:2433
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command received without host\n"
 msgstr "%s comando \"%s\" recibido sin host \n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1075
+#: src/irc/irc-recv.c:1076
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command received without channel or nickname\n"
 msgstr "%s comando \"%s\" recibido sin canal o usuario\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1117
+#: src/irc/irc-recv.c:1118
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s/%s%s%s]%s mode changed by %s%s\n"
 msgstr "modo %s[%s%s%s/%s%s%s]%s cambiado por %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1186
+#: src/irc/irc-recv.c:1187
 #, c-format
 msgid "You are now known as %s%s\n"
 msgstr "Usted es conocido ahora como %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1190
+#: src/irc/irc-recv.c:1191
 #, c-format
 msgid "%s%s%s is now known as %s%s\n"
 msgstr "%s%s%s es conocido ahora como %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1258
+#: src/irc/irc-recv.c:1259
 #, c-format
 msgid "%s nickname not found for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s nombre de usuario no encontrado para el comando \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1272
+#: src/irc/irc-recv.c:1273
 #, c-format
 msgid "CTCP %sVERSION%s reply from %s%s%s: %s\n"
 msgstr "CTCP %sVERSION%s respuesta de %s%s%s: %s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1306
+#: src/irc/irc-recv.c:1307
 #, c-format
 msgid "CTCP %sPING%s reply from %s%s%s: %ld.%ld seconds\n"
 msgstr "CTCP %sPING%s respuesta de %s%s%s: %ld.%ld segundos\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1329 src/irc/irc-recv.c:2235 src/irc/irc-recv.c:2347
+#: src/irc/irc-recv.c:1330 src/irc/irc-recv.c:2236 src/irc/irc-recv.c:2348
 #, c-format
 msgid "%s cannot create new private window \"%s\"\n"
 msgstr "%s no es posible crear una nueva ventana privada \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1354 src/irc/irc-recv.c:2372
+#: src/irc/irc-recv.c:1355 src/irc/irc-recv.c:2373
 msgid "Private"
 msgstr "Privado"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1430
+#: src/irc/irc-recv.c:1431
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command received without host or channel\n"
 msgstr "%s comando \"%s\" recibido sin host o canal\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1458
+#: src/irc/irc-recv.c:1459
 #, c-format
 msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s"
 msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s ha abandonado %s%s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1657 src/irc/irc-recv.c:1783 src/irc/irc-recv.c:2263
+#: src/irc/irc-recv.c:1658 src/irc/irc-recv.c:1784 src/irc/irc-recv.c:2264
 msgid "Channel"
 msgstr "Canal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1691
+#: src/irc/irc-recv.c:1692
 #, c-format
 msgid "Received a CTCP %sSOUND%s \"%s\" from %s%s\n"
 msgstr "Recibido un CTCP %sSOUND%s \"%s\" de %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1721 src/irc/irc-recv.c:1907
+#: src/irc/irc-recv.c:1722 src/irc/irc-recv.c:1908
 #, c-format
 msgid "CTCP %sPING%s received from %s%s\n"
 msgstr "CTCP %sPING%s recibido de %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1750 src/irc/irc-recv.c:2314
+#: src/irc/irc-recv.c:1751 src/irc/irc-recv.c:2315
 #, c-format
 msgid "Unknown CTCP %s%s%s received from %s%s"
 msgstr "CTCP desconocido %s%s%s recibido de %s%s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1863
+#: src/irc/irc-recv.c:1864
 #, c-format
 msgid "CTCP %sVERSION%s received from %s%s"
 msgstr "CTCP %sVERSION%s recibido de %s%s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1930 src/irc/irc-recv.c:1951 src/irc/irc-recv.c:1967
-#: src/irc/irc-recv.c:1983 src/irc/irc-recv.c:2014 src/irc/irc-recv.c:2035
-#: src/irc/irc-recv.c:2051 src/irc/irc-recv.c:2081 src/irc/irc-recv.c:2102
-#: src/irc/irc-recv.c:2118 src/irc/irc-recv.c:2148 src/irc/irc-recv.c:2169
-#: src/irc/irc-recv.c:2184 src/irc/irc-recv.c:2408 src/irc/irc-recv.c:2759
-#: src/irc/irc-recv.c:4158 src/irc/irc-recv.c:4173 src/irc/irc-recv.c:4188
-#: src/irc/irc-recv.c:4203 src/irc/irc-recv.c:4216 src/irc/irc-recv.c:4281
-#: src/irc/irc-recv.c:4295 src/irc/irc-recv.c:4529 src/irc/irc-recv.c:4587
-#: src/irc/irc-recv.c:4725 src/irc/irc-recv.c:4740 src/irc/irc-recv.c:4846
-#: src/irc/irc-recv.c:4860
+#: src/irc/irc-recv.c:1931 src/irc/irc-recv.c:1952 src/irc/irc-recv.c:1968
+#: src/irc/irc-recv.c:1984 src/irc/irc-recv.c:2015 src/irc/irc-recv.c:2036
+#: src/irc/irc-recv.c:2052 src/irc/irc-recv.c:2082 src/irc/irc-recv.c:2103
+#: src/irc/irc-recv.c:2119 src/irc/irc-recv.c:2149 src/irc/irc-recv.c:2170
+#: src/irc/irc-recv.c:2185 src/irc/irc-recv.c:2409 src/irc/irc-recv.c:2760
+#: src/irc/irc-recv.c:4169 src/irc/irc-recv.c:4184 src/irc/irc-recv.c:4199
+#: src/irc/irc-recv.c:4214 src/irc/irc-recv.c:4227 src/irc/irc-recv.c:4292
+#: src/irc/irc-recv.c:4306 src/irc/irc-recv.c:4543 src/irc/irc-recv.c:4661
+#: src/irc/irc-recv.c:4799 src/irc/irc-recv.c:4814 src/irc/irc-recv.c:4920
+#: src/irc/irc-recv.c:4934
 #, c-format
 msgid "%s cannot parse \"%s\" command\n"
 msgstr "%s no es posible analizar el comando \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2197
+#: src/irc/irc-recv.c:2198
 #, c-format
 msgid "%s unknown DCC CHAT type received from "
 msgstr "%s tipo DCC CHAT desconocido recibido de "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2455
+#: src/irc/irc-recv.c:2456
 #, c-format
 msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has quit"
 msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s ha salido"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2586
+#: src/irc/irc-recv.c:2587
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command received without channel\n"
 msgstr "%s comando \"%s\" recibido sin canal\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2615
+#: src/irc/irc-recv.c:2616
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has changed topic for %s%s%s to:"
 msgstr "%s%s%s ha cambiado el tema para %s%s%s a:"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2626
+#: src/irc/irc-recv.c:2627
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has unset topic for %s%s\n"
 msgstr "%s%s%s ha quitado el tema para %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2745
+#: src/irc/irc-recv.c:2746
 #, c-format
 msgid "User mode %s[%s%s%s/%s%s%s]\n"
 msgstr "Modo de usuario %s[%s%s%s/%s%s%s]\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2809
+#: src/irc/irc-recv.c:2810
 #, c-format
 msgid "%s%s%s is away: %s\n"
 msgstr "%s%s%s est� ausente: %s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2901
+#: src/irc/irc-recv.c:2902
 msgid "Users online: "
 msgstr "Usuarios conectados: "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3277
+#: src/irc/irc-recv.c:3278
 #, c-format
 msgid "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s\n"
 msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s estaba %s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3398
+#: src/irc/irc-recv.c:3399
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s]%s idle: "
 msgstr "%s[%s%s%s]%s inactividad: "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3410 src/common/command.c:3754 src/common/command.c:3772
+#: src/irc/irc-recv.c:3411 src/common/command.c:3754 src/common/command.c:3772
 msgid "days"
 msgstr "d�as"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3410 src/common/command.c:3754 src/common/command.c:3772
+#: src/irc/irc-recv.c:3411 src/common/command.c:3754 src/common/command.c:3772
 msgid "day"
 msgstr "d�a"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3414
+#: src/irc/irc-recv.c:3415
 #, c-format
 msgid "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s"
 msgstr "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, firm� en: %s%s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3418
+#: src/irc/irc-recv.c:3419
 msgid "hours"
 msgstr "horas"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3418
+#: src/irc/irc-recv.c:3419
 msgid "hour"
 msgstr "hora"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3422
+#: src/irc/irc-recv.c:3423
 msgid "minutes"
 msgstr "minutos"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3422
+#: src/irc/irc-recv.c:3423
 msgid "minute"
 msgstr "minuto"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3426
+#: src/irc/irc-recv.c:3427
 msgid "second"
 msgstr "segundo"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3810
+#: src/irc/irc-recv.c:3821
 #, c-format
 msgid "No topic set for %s%s\n"
 msgstr "Sin tema establecido para %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3866
+#: src/irc/irc-recv.c:3877
 #, c-format
 msgid "Topic for %s%s%s is: "
 msgstr "El tema para %s%s%s es: "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3890 src/irc/irc-recv.c:3978 src/irc/irc-recv.c:4033
+#: src/irc/irc-recv.c:3901 src/irc/irc-recv.c:3989 src/irc/irc-recv.c:4044
 #, c-format
 msgid "%s cannot identify channel for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s no es posible identificar el canal para el comando \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3940
+#: src/irc/irc-recv.c:3951
 #, c-format
 msgid "Topic set by %s%s%s, %s"
 msgstr "Tema establecido por %s%s%s, %s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3960
+#: src/irc/irc-recv.c:3971
 #, c-format
 msgid "%s cannot identify date/time for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s no es posible identificar la fecha/hora para el comando \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3969 src/irc/irc-recv.c:4042
+#: src/irc/irc-recv.c:3980 src/irc/irc-recv.c:4053
 #, c-format
 msgid "%s cannot identify nickname for \"%s\" command\n"
 msgstr ""
 "%s no es posible determinar el nombre de usuario para el comando \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4018
+#: src/irc/irc-recv.c:4029
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has invited %s%s%s on %s%s\n"
 msgstr "%s%s%s ha invitado a %s%s%s en %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4078
+#: src/irc/irc-recv.c:4089
 #, c-format
 msgid "Channel reop %s%s%s: %s%s\n"
 msgstr "reop canal %s%s%s: %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4575
-#, c-format
-msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n"
-msgstr "%s no es posible crear el usuario \"%s\" para el canal \"%s\"\n"
-
-#: src/irc/irc-recv.c:4633
+#: src/irc/irc-recv.c:4557 src/irc/irc-recv.c:4707
 #, c-format
 msgid "Nicks %s%s%s: %s["
 msgstr "Usuarios %s%s%s: %s["
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4654
+#: src/irc/irc-recv.c:4629
+#, c-format
+msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n"
+msgstr "%s no es posible crear el usuario \"%s\" para el canal \"%s\"\n"
+
+#: src/irc/irc-recv.c:4728
 #, c-format
 msgid ""
 "Channel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 msgstr ""
 "Canal %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4662
+#: src/irc/irc-recv.c:4736
 msgid "nicks"
 msgstr "usuarios"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4662
+#: src/irc/irc-recv.c:4736
 msgid "nick"
 msgstr "usuario"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4667
+#: src/irc/irc-recv.c:4741
 msgid "ops"
 msgstr "operadores"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4667
+#: src/irc/irc-recv.c:4741
 msgid "op"
 msgstr "operador"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4671
+#: src/irc/irc-recv.c:4745
 msgid "halfops"
 msgstr "semi-operadores"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4671
+#: src/irc/irc-recv.c:4745
 msgid "halfop"
 msgstr "semi-operador"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4675
+#: src/irc/irc-recv.c:4749
 msgid "voices"
 msgstr "voces"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4675
+#: src/irc/irc-recv.c:4749
 msgid "voice"
 msgstr "voz"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4679
+#: src/irc/irc-recv.c:4753
 msgid "normal"
 msgstr "normal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4780
+#: src/irc/irc-recv.c:4854
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned by "
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s baneado por "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4815
+#: src/irc/irc-recv.c:4889
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned\n"
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s baneado\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4950
+#: src/irc/irc-recv.c:5024
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 2nd nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "%s: el nombre de usuario \"%s\" ya est� en uso, probando con el 2 nombre de "
 "usuario \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4962
+#: src/irc/irc-recv.c:5036
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 3rd nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "%s: el nombre de usuario \"%s\" ya est� en uso, probando con el 3 nombre de "
 "usuario \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4974
+#: src/irc/irc-recv.c:5048
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
@@ -1969,7 +1980,7 @@ msgstr ""
 "%s: todos los nombres de usuario declarados ya est�n en uso, �cerrando la "
 "conexi�n con el servidor!\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4984
+#: src/irc/irc-recv.c:5058
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 1st nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
@@ -2232,19 +2243,19 @@ msgstr ""
 "%s plugin %s: no ha sido posible a�adir un manejador para el comando \"%s"
 "\" (no hay suficiente memoria)\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:758
+#: src/plugins/plugins.c:759
 #, c-format
 msgid "%s unable to load plugin \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s no ha sido posible cargar el plugin \"%s\": %s\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:769
+#: src/plugins/plugins.c:770
 #, c-format
 msgid "%s symbol \"plugin_name\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n"
 msgstr ""
 "%s s�mbolo \"plugin_name\" no encontrado en el plugin \"%s\", fall� al "
 "cargar\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:780
+#: src/plugins/plugins.c:781
 #, c-format
 msgid ""
 "%s unable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists\n"
@@ -2252,7 +2263,7 @@ msgstr ""
 "%s no ha sido posible cargar el plugin \"%s\": un plugin con el mismo nombre "
 "ya existe\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:792
+#: src/plugins/plugins.c:793
 #, c-format
 msgid ""
 "%s symbol \"plugin_description\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n"
@@ -2260,7 +2271,7 @@ msgstr ""
 "%s s�mbolo \"plugin_description\" no encontrado en el plugin \"%s\", fall� "
 "al cargar\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:803
+#: src/plugins/plugins.c:804
 #, c-format
 msgid ""
 "%s symbol \"plugin_version\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n"
@@ -2268,7 +2279,7 @@ msgstr ""
 "%s s�mbolo \"plugin_version\" no encontrado en el plugin \"%s\", fall� al "
 "cargar\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:814
+#: src/plugins/plugins.c:815
 #, c-format
 msgid ""
 "%s function \"weechat_plugin_init\" not found in plugin \"%s\", failed to "
@@ -2277,44 +2288,44 @@ msgstr ""
 "%s funci�n \"weechat_plugin_init\" no encontrada en el plugin \"%s\", fall� "
 "al cargar\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:879
+#: src/plugins/plugins.c:880
 #, c-format
 msgid "Initializing plugin \"%s\" %s\n"
 msgstr "Inicializando plugin \"%s\" %s\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:887
+#: src/plugins/plugins.c:888
 #, c-format
 msgid "%s unable to initialize plugin \"%s\"\n"
 msgstr "%s no ha sido posible inicializar el plugin \"%s\"\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:898
+#: src/plugins/plugins.c:899
 #, c-format
 msgid "%s unable to load plugin \"%s\" (not enough memory)\n"
 msgstr ""
 "%s no ha sido posible cargar el plugin \"%s\" (no hay suficiente memoria)\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:906
+#: src/plugins/plugins.c:907
 #, c-format
 msgid "Plugin \"%s\" (%s) loaded.\n"
 msgstr "Plugin \"%s\" (%s) cargado.\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:1073
+#: src/plugins/plugins.c:1074
 #, c-format
 msgid "Plugin \"%s\" unloaded.\n"
 msgstr "Plugin \"%s\" descargado.\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:1079 src/common/command.c:3434
+#: src/plugins/plugins.c:1080 src/common/command.c:3434
 #, c-format
 msgid "%s plugin \"%s\" not found\n"
 msgstr "%s plugin \"%s\" no encontrado\n"
 
-#: src/plugins/plugins-config.c:264 src/common/weeconfig.c:1868
+#: src/plugins/plugins-config.c:264 src/common/weeconfig.c:1895
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"=\"\n"
 msgstr "%s %s, l�nea %d: sintaxis inv�lida, falta \"=\"\n"
 
-#: src/plugins/plugins-config.c:352 src/common/weeconfig.c:2078
-#: src/common/weeconfig.c:2285
+#: src/plugins/plugins-config.c:352 src/common/weeconfig.c:2105
+#: src/common/weeconfig.c:2312
 #, c-format
 msgid "%s cannot create file \"%s\"\n"
 msgstr "%s no es posible crear el fichero \"%s\"\n"
@@ -2407,27 +2418,27 @@ msgstr "Lag: %.1f"
 msgid "-MORE-"
 msgstr "-M�S-"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2607
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2608
 msgid "  [A] Accept"
 msgstr "  [A] Aceptar"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2608 src/gui/curses/gui-display.c:2612
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2609 src/gui/curses/gui-display.c:2613
 msgid "  [C] Cancel"
 msgstr "  [C] Cancelar"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2617
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2618
 msgid "  [R] Remove"
 msgstr "  [R] Eliminar"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2621
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2622
 msgid "  [P] Purge old DCC"
 msgstr "  [P] Purgar los viejos DCC"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2622
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2623
 msgid "  [Q] Close DCC view"
 msgstr "  [Q] Cerrar la vista DCC"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2630
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2631
 msgid "  [Q] Close raw data view"
 msgstr ""
 
@@ -2435,11 +2446,11 @@ msgstr ""
 msgid "server"
 msgstr "servidor"
 
-#: src/gui/gui-common.c:778
+#: src/gui/gui-common.c:782
 msgid "Not enough memory for new line\n"
 msgstr "No hay suficiente memoria para una nueva l�nea\n"
 
-#: src/gui/gui-common.c:1147
+#: src/gui/gui-common.c:1170
 msgid "Not enough memory for infobar message\n"
 msgstr "No hay suficiente memoria para el mensaje de la barra de informaci�n\n"
 
@@ -3777,24 +3788,24 @@ msgstr "La tuber
 msgid "%s cannot add a buffer to hotlist\n"
 msgstr "%s no es posible a�adir un b�fer a la lista caliente (hotlist)\n"
 
-#: src/common/log.c:116 src/common/log.c:132
+#: src/common/log.c:115 src/common/log.c:131
 msgid "Not enough memory to write log file for a buffer\n"
 msgstr ""
 "No hay suficiente memoria para escribir un fichero de log para un b�fer\n"
 
-#: src/common/log.c:163
+#: src/common/log.c:162
 msgid "Unable to write log file for a buffer\n"
 msgstr "No es posible escribir un fichero de log para un b�fer\n"
 
-#: src/common/log.c:167
+#: src/common/log.c:166
 msgid "****  Beginning of log  "
 msgstr "****  Comienzo del log (registro)  "
 
-#: src/common/log.c:181
+#: src/common/log.c:180
 msgid "****  End of log  "
 msgstr "****  Fin del log  "
 
-#: src/common/session.c:476
+#: src/common/session.c:478
 #, c-format
 msgid ""
 "Last operation with session file was at position %ld, read of %d bytes\n"
@@ -3802,7 +3813,7 @@ msgstr ""
 "La �ltima operaci�n con el archivo de sesi�n fue en la posici�n %ld, lectura "
 "de %d bytes\n"
 
-#: src/common/session.c:481
+#: src/common/session.c:483
 #, c-format
 msgid ""
 "Please send %s/%s, %s/%s and above messages to WeeChat developers for "
@@ -3813,298 +3824,298 @@ msgstr ""
 "de Weechat para el soporte.\n"
 "S� cuidadoso, puede que haya informaci�n privada en estos ficheros.\n"
 
-#: src/common/session.c:507 src/common/session.c:541 src/common/session.c:598
-#: src/common/session.c:639
+#: src/common/session.c:509 src/common/session.c:543 src/common/session.c:600
+#: src/common/session.c:641
 #, c-format
 msgid "wrong type in file (expected: %d, read: %d)"
 msgstr "tipo err�neo en el fichero (esperado: %d, le�do: %d)"
 
-#: src/common/session.c:610 src/common/session.c:651
+#: src/common/session.c:612 src/common/session.c:653
 msgid "invalid length for a buffer"
 msgstr "longitud inv�lida para un b�fer"
 
-#: src/common/session.c:675
+#: src/common/session.c:677
 msgid "object read error"
 msgstr "error de lectura de objeto"
 
-#: src/common/session.c:680
+#: src/common/session.c:682
 #, c-format
 msgid "wrong object (expected: %d, read: %d)"
 msgstr "objeto err�neo (esperado: %d, le�do: %d)"
 
-#: src/common/session.c:690
+#: src/common/session.c:692
 msgid "type read error"
 msgstr "error de lectura de tipo"
 
-#: src/common/session.c:695
+#: src/common/session.c:697
 #, c-format
 msgid "wrong type (expected: %d, read: %d)"
 msgstr "tipo err�neo (esperado: %d, le�do: %d)"
 
-#: src/common/session.c:780
+#: src/common/session.c:782
 msgid "server name not found"
 msgstr "nombre de servidor no encontrado"
 
-#: src/common/session.c:785
+#: src/common/session.c:787
 #, c-format
 msgid "session: loading server \"%s\"\n"
 msgstr "sesi�n: cargando servidor \"%s\"\n"
 
-#: src/common/session.c:789
+#: src/common/session.c:791
 msgid "server found, updating values\n"
 msgstr "servidor encontrado, actualizando valores\n"
 
-#: src/common/session.c:792
+#: src/common/session.c:794
 msgid "server not found, creating new one\n"
 msgstr "servidor no encontrado, creando uno nuevo\n"
 
-#: src/common/session.c:797
+#: src/common/session.c:799
 msgid "can't create new server"
 msgstr "no se puede crear un nuevo servidor"
 
-#: src/common/session.c:811
+#: src/common/session.c:813
 msgid "unexpected end of file (reading server)"
 msgstr "fin de fichero inesperado (leyendo servidor)"
 
-#: src/common/session.c:902
+#: src/common/session.c:904
 msgid "gnutls init error"
 msgstr "error de inicio de gnutls"
 
-#: src/common/session.c:919
+#: src/common/session.c:921
 msgid "gnutls handshake failed"
 msgstr "el handshake gnutls ha fallado"
 
-#: src/common/session.c:962
+#: src/common/session.c:964
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from server (object id: %d)\n"
 msgstr "sesi�n: advertencia: ignorando valor de servidor (id de objeto: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:984
+#: src/common/session.c:986
 msgid "channel found without server"
 msgstr "canal encontrado sin servidor"
 
-#: src/common/session.c:991
+#: src/common/session.c:993
 msgid "channel type not found"
 msgstr "tipo de canal no encontrado"
 
-#: src/common/session.c:999
+#: src/common/session.c:1001
 msgid "channel name not found"
 msgstr "nombre de canal no encontrado"
 
-#: src/common/session.c:1004
+#: src/common/session.c:1006
 #, c-format
 msgid "session: loading channel \"%s\"\n"
 msgstr "sesi�n: cargando canal \"%s\"\n"
 
-#: src/common/session.c:1012
+#: src/common/session.c:1014
 msgid "can't create new channel"
 msgstr "no se puede crear un nuevo canal"
 
-#: src/common/session.c:1022
+#: src/common/session.c:1024
 msgid "unexpected end of file (reading channel)"
 msgstr "fin de fichero inesperado (leyendo canal)"
 
-#: src/common/session.c:1061
+#: src/common/session.c:1063
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from channel (object id: %d)\n"
 msgstr "sesi�n: advertencia: ignorando valor de canal (id de objeto: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1084
+#: src/common/session.c:1086
 msgid "nick found without channel"
 msgstr "nombre de usuario encontrado sin canal"
 
-#: src/common/session.c:1092
+#: src/common/session.c:1094
 msgid "nick name not found"
 msgstr "nombre de usuario no encontrado"
 
-#: src/common/session.c:1102
+#: src/common/session.c:1104
 msgid "can't create new nick"
 msgstr "no se puede crear un nuevo nombre de usuario"
 
-#: src/common/session.c:1112
+#: src/common/session.c:1114
 msgid "unexpected end of file (reading nick)"
 msgstr "fin de fichero inesperado (leyendo nombre de usuario)"
 
-#: src/common/session.c:1128
+#: src/common/session.c:1130
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from nick (object id: %d)\n"
 msgstr "sesi�n: advertencia: ignorando valor de nick (id de objeto: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1154
+#: src/common/session.c:1156
 msgid "can't create new DCC"
 msgstr "no se puede crear un nuevo DCC"
 
-#: src/common/session.c:1158
+#: src/common/session.c:1160
 msgid "session: loading DCC\n"
 msgstr "sesi�n: cargando DCC\n"
 
-#: src/common/session.c:1168
+#: src/common/session.c:1170
 msgid "unexpected end of file (reading DCC)"
 msgstr "fin de fichero inesperado (leyendo DCC)"
 
-#: src/common/session.c:1187
+#: src/common/session.c:1189
 msgid "server not found for DCC"
 msgstr "servidor no encontrado para DCC"
 
-#: src/common/session.c:1196
+#: src/common/session.c:1198
 msgid "DCC with channel but without server"
 msgstr "DCC con canal pero sin servidor"
 
-#: src/common/session.c:1208
+#: src/common/session.c:1210
 msgid "channel not found for DCC"
 msgstr "canal no encontrado para DCC"
 
-#: src/common/session.c:1282
+#: src/common/session.c:1284
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from DCC (object id: %d)\n"
 msgstr "sesi�n: advertencia: ignorando valor de DCC (id de objeto: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1302
+#: src/common/session.c:1304
 msgid "session: loading buffer history\n"
 msgstr "sesi�n: cargando historial del b�fer\n"
 
-#: src/common/session.c:1304
+#: src/common/session.c:1306
 msgid "session: loading global history\n"
 msgstr "sesi�n: cargando historial global\n"
 
-#: src/common/session.c:1312
+#: src/common/session.c:1314
 msgid "unexpected end of file (reading history)"
 msgstr "fin de fichero inesperado (leyendo historial)"
 
-#: src/common/session.c:1332
+#: src/common/session.c:1334
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from history (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 "sesi�n: advertencia: ignorando valor del historial (id de objeto: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1358
+#: src/common/session.c:1360
 msgid "server name not found for buffer"
 msgstr "nombre de servidor no encontrado para el b�fer"
 
-#: src/common/session.c:1366
+#: src/common/session.c:1368
 msgid "channel name not found for buffer"
 msgstr "nombre de canal no encontrado para el b�fer"
 
-#: src/common/session.c:1373
+#: src/common/session.c:1375
 msgid "buffer type not found"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1378
+#: src/common/session.c:1380
 #, c-format
 msgid "session: loading buffer (server: %s, channel: %s, type: %d)\n"
 msgstr "sesi�n: cargando b�fer (servidor: %s, canal: %s, tipo: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1389
+#: src/common/session.c:1391
 msgid "server not found for buffer"
 msgstr "servidor no encontrado para el b�fer"
 
-#: src/common/session.c:1399
+#: src/common/session.c:1401
 msgid "channel not found for buffer"
 msgstr "canal no encontrado para el b�fer"
 
-#: src/common/session.c:1408
+#: src/common/session.c:1410
 msgid "can't create new buffer"
 msgstr "no se puede crear un nuevo b�fer"
 
-#: src/common/session.c:1421
+#: src/common/session.c:1423
 msgid "unexpected end of file (reading buffer)"
 msgstr "fin de fichero inesperado (leyendo b�fer)"
 
-#: src/common/session.c:1434
+#: src/common/session.c:1436
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from buffer (object id: %d)\n"
 msgstr "sesi�n: advertencia: ignorando valor del b�fer (id de objeto: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1456
+#: src/common/session.c:1458
 msgid "line found without buffer"
 msgstr "l�nea encontrada sin un b�fer"
 
-#: src/common/session.c:1464
+#: src/common/session.c:1466
 msgid "can't create new line"
 msgstr "no se puede crear una nueva l�nea"
 
-#: src/common/session.c:1474
+#: src/common/session.c:1476
 msgid "unexpected end of file (reading line)"
 msgstr "fin de fichero inesperado (leyendo l�nea)"
 
-#: src/common/session.c:1505
+#: src/common/session.c:1513
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from line (object id: %d)\n"
 msgstr "sesi�n: advertencia: ignorando valor de la l�nea (id de objeto: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1529
+#: src/common/session.c:1537
 msgid "unexpected end of file (reading uptime)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1542
+#: src/common/session.c:1550
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from uptime (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1572
+#: src/common/session.c:1580
 msgid "session file not found"
 msgstr "archivo de sesi�n no encontrado"
 
-#: src/common/session.c:1579
+#: src/common/session.c:1587
 msgid "signature not found"
 msgstr "firma no encontrada"
 
-#: src/common/session.c:1584
+#: src/common/session.c:1592
 msgid "bad session signature"
 msgstr "firma de sesi�n corrupta"
 
-#: src/common/session.c:1595
+#: src/common/session.c:1603
 msgid "object id not found"
 msgstr "identificador (id) de objeto no encontrado"
 
-#: src/common/session.c:1603
+#: src/common/session.c:1611
 msgid "failed to load server"
 msgstr "fall� al cargar el servidor"
 
-#: src/common/session.c:1610
+#: src/common/session.c:1618
 msgid "failed to load channel"
 msgstr "fall� al cargar el canal"
 
-#: src/common/session.c:1617
+#: src/common/session.c:1625
 msgid "failed to load nick"
 msgstr "fall� al cargar el nick"
 
-#: src/common/session.c:1624
+#: src/common/session.c:1632
 msgid "failed to load DCC"
 msgstr "fall� al cargar el DCC"
 
-#: src/common/session.c:1631
+#: src/common/session.c:1639
 msgid "failed to load history"
 msgstr "fall� al cargar el historial"
 
-#: src/common/session.c:1638
+#: src/common/session.c:1646
 msgid "failed to load buffer"
 msgstr "fall� al cargar el b�fer"
 
-#: src/common/session.c:1645
+#: src/common/session.c:1653
 msgid "failed to load line"
 msgstr "fall� al cargar la l�nea"
 
-#: src/common/session.c:1652
+#: src/common/session.c:1660
 msgid "failed to load uptime"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1657
+#: src/common/session.c:1665
 #, c-format
 msgid "ignoring object (id: %d)\n"
 msgstr "ignorando objeto (id: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1661
+#: src/common/session.c:1669
 #, c-format
 msgid "failed to ignore object (id: %d)"
 msgstr "fall� al ignorar el objeto (id: %d)"
 
-#: src/common/session.c:1685
+#: src/common/session.c:1693
 #, c-format
 msgid "%s can't delete session file (%s)\n"
 msgstr "%s no se puede eliminar el archivo de sesi�n (%s)\n"
 
-#: src/common/session.c:1691
+#: src/common/session.c:1699
 msgid "Upgrade completed successfully\n"
 msgstr "Actualizaci�n completada con �xito\n"
 
@@ -4282,36 +4293,36 @@ msgstr "Error WeeChat:"
 msgid "WeeChat Warning:"
 msgstr "Advertencia WeeChat:"
 
-#: src/common/weeconfig.c:105 src/common/weeconfig.c:106
+#: src/common/weeconfig.c:112 src/common/weeconfig.c:113
 msgid "set title for window (terminal for Curses GUI) with name and version"
 msgstr ""
 "define el t�tulo de la ventana (el terminal para la interfaz Curses) con el "
 "nombre y la versi�n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:109 src/common/weeconfig.c:110
+#: src/common/weeconfig.c:116 src/common/weeconfig.c:117
 msgid "display WeeChat logo at startup"
 msgstr "mostrar el logotipo de WeeChat en el arranque"
 
-#: src/common/weeconfig.c:113 src/common/weeconfig.c:114
+#: src/common/weeconfig.c:120 src/common/weeconfig.c:121
 msgid "display WeeChat version at startup"
 msgstr "mostrar la versi�n de Weechat en el arranque"
 
-#: src/common/weeconfig.c:117
+#: src/common/weeconfig.c:124
 msgid "WeeChat slogan"
 msgstr "esl�gan de WeeChat"
 
-#: src/common/weeconfig.c:118
+#: src/common/weeconfig.c:125
 msgid "WeeChat slogan (if empty, slogan is not used)"
 msgstr "esl�gan de WeeChat (si est� vac�o, el esl�gan no ser� utilizado)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:121
+#: src/common/weeconfig.c:128
 msgid ""
 "ISO charset for decoding messages from server (used only if locale is UTF-8)"
 msgstr ""
 "Juego de caracteres ISO para decodificar mensajes del servidor (usado s�lo "
 "si locale es UTF-8)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:122
+#: src/common/weeconfig.c:129
 msgid ""
 "ISO charset for decoding messages from server (used only if locale is UTF-8) "
 "(if empty, messages are not converted if locale is UTF-8"
@@ -4320,7 +4331,7 @@ msgstr ""
 "si locale es UTF-8) (si est� vac�o, los mensajes no se convierten si locale "
 "es UTF-8"
 
-#: src/common/weeconfig.c:126
+#: src/common/weeconfig.c:133
 msgid ""
 "UTF charset for decoding messages from server (used only if locale is not "
 "UTF-8)"
@@ -4328,7 +4339,7 @@ msgstr ""
 "Juego de caracteres UTF para decodificar mensajes del servidor (usado s�lo "
 "si locale no es UTF-8)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:127
+#: src/common/weeconfig.c:134
 msgid ""
 "UTF charset for decoding messages from server (used only if locale is not "
 "UTF-8) (if empty, messages are not converted if locale is not UTF-8"
@@ -4337,11 +4348,11 @@ msgstr ""
 "si locale no es UTF-8) (si est� vac�o, los mensajes no se convierten si "
 "locale no es UTF-8"
 
-#: src/common/weeconfig.c:131
+#: src/common/weeconfig.c:138
 msgid "charset for encoding messages sent to server"
 msgstr "juego de caracteres para codificar los mensajes enviados al servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:132
+#: src/common/weeconfig.c:139
 msgid ""
 "charset for encoding messages sent to server, examples: UFT-8, ISO-8859-1 "
 "(if empty, messages are not converted)"
@@ -4349,13 +4360,13 @@ msgstr ""
 "Juego de caracteres para codificar los mensajes enviados al servidor, "
 "ejemplos: UTF-8, ISO-8859-1 (si est� vac�o, los mensajes no se convierten)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:135
+#: src/common/weeconfig.c:142
 msgid "forces internal WeeChat charset (should be empty in most cases)"
 msgstr ""
 "fuerza el juego de caracteres interno de Weechat (deber�a estar vac�o en la "
 "mayor�a de los casos)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:136
+#: src/common/weeconfig.c:143
 msgid ""
 "forces internal WeeChat charset (should be empty in most cases, that means "
 "detected charset is used)"
@@ -4364,53 +4375,53 @@ msgstr ""
 "mayor�a de los casos, eso significa que se utiliza el juego de caracteres "
 "detectado)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:139 src/common/weeconfig.c:140
+#: src/common/weeconfig.c:146 src/common/weeconfig.c:147
 msgid "use same buffer for all servers"
 msgstr "usar el mismo b�fer para todos los servidores"
 
-#: src/common/weeconfig.c:143 src/common/weeconfig.c:144
+#: src/common/weeconfig.c:150 src/common/weeconfig.c:151
 msgid "open new channels/privates near server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:147 src/common/weeconfig.c:148
+#: src/common/weeconfig.c:154 src/common/weeconfig.c:155
 msgid "how many lines to scroll by with scroll_up and scroll_down"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:151 src/common/weeconfig.c:152
+#: src/common/weeconfig.c:158 src/common/weeconfig.c:159
 msgid "timestamp for buffers"
 msgstr "fecha y hora para las b�fers"
 
-#: src/common/weeconfig.c:155 src/common/weeconfig.c:156
+#: src/common/weeconfig.c:162 src/common/weeconfig.c:163
 msgid "number of colors to use for nicks colors"
 msgstr "n�mero de colores para usar en los colores de nombres de usuario"
 
-#: src/common/weeconfig.c:159 src/common/weeconfig.c:160
+#: src/common/weeconfig.c:166 src/common/weeconfig.c:167
 msgid "display actions with different colors"
 msgstr "mostrar acciones con colores diferentes"
 
-#: src/common/weeconfig.c:163
+#: src/common/weeconfig.c:170
 msgid "display nicklist window"
 msgstr "mostrar ventana de usuarios"
 
-#: src/common/weeconfig.c:164
+#: src/common/weeconfig.c:171
 msgid "display nicklist window (for channel windows)"
 msgstr "mostrar ventana de usuarios (para las ventanas de canal)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:167
+#: src/common/weeconfig.c:174
 msgid "nicklist position"
 msgstr "posici�n de la ventana de usuarios"
 
-#: src/common/weeconfig.c:168
+#: src/common/weeconfig.c:175
 msgid "nicklist position (top, left, right (default), bottom)"
 msgstr ""
 "posici�n de la ventana de usuarios (arriba (top), izquierda (left), derecha "
 "(right, por defecto), abajo (bottom))"
 
-#: src/common/weeconfig.c:171
+#: src/common/weeconfig.c:178
 msgid "min size for nicklist"
 msgstr "tama�o m�nimo para la ventana de usuarios"
 
-#: src/common/weeconfig.c:172
+#: src/common/weeconfig.c:179
 msgid ""
 "min size for nicklist (width or height, depending on look_nicklist_position "
 "(0 = no min size))"
@@ -4418,11 +4429,11 @@ msgstr ""
 "tama�o m�nimo para la ventana de usuarios (ancho o alto, dependiendo de "
 "look_nicklist_position (0 = sin tama�o m�nimo))"
 
-#: src/common/weeconfig.c:176
+#: src/common/weeconfig.c:183
 msgid "max size for nicklist"
 msgstr "tama�o m�ximo para la ventana de usuarios"
 
-#: src/common/weeconfig.c:177
+#: src/common/weeconfig.c:184
 msgid ""
 "max size for nicklist (width or height, depending on look_nicklist_position "
 "(0 = no max size; if min == max and > 0, then size is fixed))"
@@ -4431,49 +4442,81 @@ msgstr ""
 "look_nicklist_position (0 = sin tama�o m�ximo, si min == max y > 0, entonces "
 "se fija el tama�o))"
 
-#: src/common/weeconfig.c:181 src/common/weeconfig.c:182
+#: src/common/weeconfig.c:188 src/common/weeconfig.c:189
 msgid "text to display instead of nick when not connected"
 msgstr "texto a mostrar en lugar del nick cuando no se est� conectado"
 
-#: src/common/weeconfig.c:185 src/common/weeconfig.c:186
+#: src/common/weeconfig.c:192 src/common/weeconfig.c:193
 msgid "display nick mode ((half)op/voice) before each nick"
 msgstr "mostrar modo del usuario ((half)op/voice) antes de cada usuario"
 
-#: src/common/weeconfig.c:189 src/common/weeconfig.c:190
+#: src/common/weeconfig.c:196 src/common/weeconfig.c:197
 msgid "display space if nick mode is not (half)op/voice"
 msgstr "mostrar un espacio si el modo de usuario no es (half)op/voice"
 
-#: src/common/weeconfig.c:193 src/common/weeconfig.c:194
+#: src/common/weeconfig.c:200 src/common/weeconfig.c:201
+#, fuzzy
+msgid "text to display before nick in chat window"
+msgstr "texto a mostrar en lugar del nick cuando no se est� conectado"
+
+#: src/common/weeconfig.c:204 src/common/weeconfig.c:205
+#, fuzzy
+msgid "text to display after nick in chat window"
+msgstr "texto a mostrar en lugar del nick cuando no se est� conectado"
+
+#: src/common/weeconfig.c:208
+#, fuzzy
+msgid "nick alignment (fixed size for nicks in chat window)"
+msgstr ""
+"color para los nombres de usuario en las acciones (ventana de conversaci�n)"
+
+#: src/common/weeconfig.c:209
+#, fuzzy
+msgid ""
+"nick alignment (fixed size for nicks in chat window (none, left, right))"
+msgstr ""
+"color para los nombres de usuario en las acciones (ventana de conversaci�n)"
+
+#: src/common/weeconfig.c:212 src/common/weeconfig.c:213
+msgid "alignment for other messages (not beginning with a nick)"
+msgstr ""
+
+#: src/common/weeconfig.c:216 src/common/weeconfig.c:217
+#, fuzzy
+msgid "size for aligning nick and other messages"
+msgstr "tama�o m�ximo para la ventana de usuarios"
+
+#: src/common/weeconfig.c:220 src/common/weeconfig.c:221
 msgid "the string inserted after nick completion"
 msgstr "la cadena mostrada tras la finalizaci�n de los nombres de usuario"
 
-#: src/common/weeconfig.c:197 src/common/weeconfig.c:198
+#: src/common/weeconfig.c:224 src/common/weeconfig.c:225
 msgid "chars ignored for nick completion"
 msgstr "caracteres ignorados para el completado del nombre de usuario"
 
-#: src/common/weeconfig.c:201 src/common/weeconfig.c:202
+#: src/common/weeconfig.c:228 src/common/weeconfig.c:229
 msgid "complete only with first nick found"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:205 src/common/weeconfig.c:206
+#: src/common/weeconfig.c:232 src/common/weeconfig.c:233
 msgid "enable info bar"
 msgstr "activa la barra de informaci�n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:209 src/common/weeconfig.c:210
+#: src/common/weeconfig.c:236 src/common/weeconfig.c:237
 msgid "timestamp for time in infobar"
 msgstr "fecha y hora para las conversaciones guardadas"
 
-#: src/common/weeconfig.c:213 src/common/weeconfig.c:214
+#: src/common/weeconfig.c:240 src/common/weeconfig.c:241
 msgid "display seconds in infobar time"
 msgstr "mostrar segundos en la hora de la barra de herramientas"
 
-#: src/common/weeconfig.c:217
+#: src/common/weeconfig.c:244
 msgid "delay (in seconds) for highlight messages in infobar"
 msgstr ""
 "retraso (en segundos) para la notificaci�n de mensajes en la barra de "
 "informaci�n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:218
+#: src/common/weeconfig.c:245
 msgid ""
 "delay (in seconds) for highlight messages in infobar (0 = disable highlight "
 "notifications in infobar)"
@@ -4481,22 +4524,22 @@ msgstr ""
 "retraso (en segundos) para la notificaci�n de mensajes en la barra de "
 "informaci�n (0 = desactivar las notificaciones en la barra de informaci�n)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:222
+#: src/common/weeconfig.c:249
 msgid "max number of names in hotlist"
 msgstr "n�mero m�ximo de nombres en la hotlist"
 
-#: src/common/weeconfig.c:223
+#: src/common/weeconfig.c:250
 msgid ""
 "max number of names in hotlist (0 = no name displayed, only buffer numbers)"
 msgstr ""
 "n�mero m�ximo de nombres en la hotlist (0 = no se muestra ninguno, s�lo los "
 "n�meros de b�fer)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:226
+#: src/common/weeconfig.c:253
 msgid "level for displaying names in hotlist"
 msgstr "nivel para mostrar nombres en la hotlist"
 
-#: src/common/weeconfig.c:227
+#: src/common/weeconfig.c:254
 msgid ""
 "level for displaying names in hotlist (combination of: 1=join/part, "
 "2=message, 4=private, 8=highlight, for example: 12=private+highlight)"
@@ -4504,33 +4547,33 @@ msgstr ""
 "nivel para mostrar mensajes en la hotlist (combinaci�n de: 1=join/part, "
 "2=mensaje, 4=privado, 8=resaltado, por ejemplo: 12=privado + resaltado)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:231
+#: src/common/weeconfig.c:258
 msgid "max length of names in hotlist"
 msgstr "longitud m�xima de nombres en la hotlist"
 
-#: src/common/weeconfig.c:232
+#: src/common/weeconfig.c:259
 msgid "max length of names in hotlist (0 = no limit)"
 msgstr "longitud m�xima de nombres en la hotlist (0 = sin l�mite)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:235 src/common/weeconfig.c:236
+#: src/common/weeconfig.c:262 src/common/weeconfig.c:263
 msgid "display special message when day changes"
 msgstr "mostrar un mensaje especial cuando el d�a cambia"
 
-#: src/common/weeconfig.c:239 src/common/weeconfig.c:240
+#: src/common/weeconfig.c:266 src/common/weeconfig.c:267
 msgid "timestamp for date displayed when day changed"
 msgstr "marca de tiempo para la fecha mostrada cuando el d�a cambi�"
 
-#: src/common/weeconfig.c:243 src/common/weeconfig.c:244
+#: src/common/weeconfig.c:270 src/common/weeconfig.c:271
 msgid "use a marker on servers/channels to show first unread line"
 msgstr ""
 "usar un marcador en los servidores/canales para mostrar la primera l�nea sin "
 "leer"
 
-#: src/common/weeconfig.c:313
+#: src/common/weeconfig.c:340
 msgid "if set, uses real white color"
 msgstr "si se establece, usa el color blanco verdadero"
 
-#: src/common/weeconfig.c:314
+#: src/common/weeconfig.c:341
 msgid ""
 "if set, uses real white color, disabled by default for terms with white "
 "background (if you never use white background, you should turn on this "
@@ -4541,317 +4584,317 @@ msgstr ""
 "activar esta opci�n para ver el blanco verdadero en vez del color de primer "
 "plano del terminal por defecto)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:319 src/common/weeconfig.c:320
+#: src/common/weeconfig.c:346 src/common/weeconfig.c:347
 msgid "color for window separators (when splited)"
 msgstr "color para los separadores de ventana (cuando se dividen)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:324 src/common/weeconfig.c:325
+#: src/common/weeconfig.c:351 src/common/weeconfig.c:352
 msgid "color for title bar"
 msgstr "color para la barra de t�tulo"
 
-#: src/common/weeconfig.c:328 src/common/weeconfig.c:329
+#: src/common/weeconfig.c:355 src/common/weeconfig.c:356
 msgid "background for title bar"
 msgstr "color de fondo para la barra de t�tulo"
 
-#: src/common/weeconfig.c:334 src/common/weeconfig.c:335
+#: src/common/weeconfig.c:361 src/common/weeconfig.c:362
 msgid "color for chat text"
 msgstr "color para el texto de conversaci�n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:338
+#: src/common/weeconfig.c:365
 msgid "color for time"
 msgstr "color para la hora"
 
-#: src/common/weeconfig.c:339
+#: src/common/weeconfig.c:366
 msgid "color for time in chat window"
 msgstr "color para la hora en la ventana de conversaci�n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:342
+#: src/common/weeconfig.c:369
 msgid "color for time separator"
 msgstr "color para el separador de la hora"
 
-#: src/common/weeconfig.c:343
+#: src/common/weeconfig.c:370
 msgid "color for time separator (chat window)"
 msgstr "color para el separador de la hora (ventana de conversaci�n)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:346 src/common/weeconfig.c:347
+#: src/common/weeconfig.c:373 src/common/weeconfig.c:374
 msgid "color for 1st and 3rd char of prefix"
 msgstr "color para el primer o tercer car�cter de prefijo"
 
-#: src/common/weeconfig.c:350 src/common/weeconfig.c:351
+#: src/common/weeconfig.c:377 src/common/weeconfig.c:378
 msgid "color for middle char of prefix"
 msgstr "color para el car �cter de en medio del prefijo"
 
-#: src/common/weeconfig.c:354 src/common/weeconfig.c:355
+#: src/common/weeconfig.c:381 src/common/weeconfig.c:382
 msgid "color for server name"
 msgstr "color para el nombre del servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:358 src/common/weeconfig.c:359
+#: src/common/weeconfig.c:385 src/common/weeconfig.c:386
 msgid "color for join arrow (prefix)"
 msgstr "color para la flecha de join (prefijo)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:362 src/common/weeconfig.c:363
+#: src/common/weeconfig.c:389 src/common/weeconfig.c:390
 msgid "color for part/quit arrow (prefix)"
 msgstr "color para la flecha de part/quit (prefijo)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:366
+#: src/common/weeconfig.c:393
 msgid "color for nicks in actions"
 msgstr "color para los nombres de usuario en las acciones"
 
-#: src/common/weeconfig.c:367
+#: src/common/weeconfig.c:394
 msgid "color for nicks in actions (chat window)"
 msgstr ""
 "color para los nombres de usuario en las acciones (ventana de conversaci�n)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:370
+#: src/common/weeconfig.c:397
 msgid "color for hostnames"
 msgstr "color para los nombres de m�quina"
 
-#: src/common/weeconfig.c:371
+#: src/common/weeconfig.c:398
 msgid "color for hostnames (chat window)"
 msgstr "color para los nombres de m�quina (ventana de conversaci�n)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:374
+#: src/common/weeconfig.c:401
 msgid "color for channel names in actions"
 msgstr "color para los nombres de canal en las acciones"
 
-#: src/common/weeconfig.c:375
+#: src/common/weeconfig.c:402
 msgid "color for channel names in actions (chat window)"
 msgstr ""
 "color para los nombres de canal en las acciones (ventana de conversaci�n)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:378
+#: src/common/weeconfig.c:405
 msgid "color for dark separators"
 msgstr "color para los separadores oscuros"
 
-#: src/common/weeconfig.c:379
+#: src/common/weeconfig.c:406
 msgid "color for dark separators (chat window)"
 msgstr "color para los separadores oscuros (ventana de conversaci�n)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:382
+#: src/common/weeconfig.c:409
 msgid "color for highlighted nick"
 msgstr "color para el alias resaltado"
 
-#: src/common/weeconfig.c:383
+#: src/common/weeconfig.c:410
 msgid "color for highlighted nick (chat window)"
 msgstr "color para el alias resaltado (ventana de conversaci�n)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:386
+#: src/common/weeconfig.c:413
 msgid "background for chat"
 msgstr "color de fondo para la conversaci�n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:387
+#: src/common/weeconfig.c:414
 msgid "background for chat window"
 msgstr "color de fondo para la ventana de conversaci�n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:390 src/common/weeconfig.c:391
+#: src/common/weeconfig.c:417 src/common/weeconfig.c:418
 msgid "color for unread data marker"
 msgstr "color para el marcador de datos sin leer"
 
-#: src/common/weeconfig.c:394 src/common/weeconfig.c:395
+#: src/common/weeconfig.c:421 src/common/weeconfig.c:422
 msgid "background for unread data marker"
 msgstr "color de fondo para el marcador de datos sin leer"
 
-#: src/common/weeconfig.c:400 src/common/weeconfig.c:401
+#: src/common/weeconfig.c:427 src/common/weeconfig.c:428
 msgid "color for status bar"
 msgstr "color para la barra de estado"
 
-#: src/common/weeconfig.c:404 src/common/weeconfig.c:405
+#: src/common/weeconfig.c:431 src/common/weeconfig.c:432
 msgid "color for status bar delimiters"
 msgstr "color para los delimitadores de la barra de estado"
 
-#: src/common/weeconfig.c:408 src/common/weeconfig.c:409
+#: src/common/weeconfig.c:435 src/common/weeconfig.c:436
 msgid "color for current channel in status bar"
 msgstr "color para el canal actual en la barra de estado"
 
-#: src/common/weeconfig.c:412
+#: src/common/weeconfig.c:439
 msgid "color for window with new messages"
 msgstr "color para una ventana con mensajes nuevos"
 
-#: src/common/weeconfig.c:413
+#: src/common/weeconfig.c:440
 msgid "color for window with new messages (status bar)"
 msgstr "color para una ventana con mensajes nuevos (barra de estado)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:416
+#: src/common/weeconfig.c:443
 msgid "color for window with private message"
 msgstr "color para una ventana con un mensaje privado"
 
-#: src/common/weeconfig.c:417
+#: src/common/weeconfig.c:444
 msgid "color for window with private message (status bar)"
 msgstr "color para una ventana con un mensaje privado (barra de estado)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:420
+#: src/common/weeconfig.c:447
 msgid "color for window with highlight"
 msgstr "color para una ventana con resaltado"
 
-#: src/common/weeconfig.c:421
+#: src/common/weeconfig.c:448
 msgid "color for window with highlight (status bar)"
 msgstr "color para una ventana con resaltado (barra de estado)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:424
+#: src/common/weeconfig.c:451
 msgid "color for window with new data (not messages)"
 msgstr "color para una ventana con nuevos datos (no mensajes)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:425
+#: src/common/weeconfig.c:452
 msgid "color for window with new data (not messages) (status bar)"
 msgstr ""
 "color para una ventana con nuevos datos (no mensajes) (barra de estado)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:428
+#: src/common/weeconfig.c:455
 msgid "color for \"-MORE-\" text"
 msgstr "color para el texto \"-M�S-\""
 
-#: src/common/weeconfig.c:429
+#: src/common/weeconfig.c:456
 msgid "color for window with new data (status bar)"
 msgstr "color para una ventana con nuevos datos (barra de estado)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:432 src/common/weeconfig.c:433
+#: src/common/weeconfig.c:459 src/common/weeconfig.c:460
 msgid "background for status window"
 msgstr "color de fondo para la ventana de estado"
 
-#: src/common/weeconfig.c:438 src/common/weeconfig.c:439
+#: src/common/weeconfig.c:465 src/common/weeconfig.c:466
 msgid "color for info bar text"
 msgstr "color para el texto de la barra de informaci�n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:442 src/common/weeconfig.c:443
+#: src/common/weeconfig.c:469 src/common/weeconfig.c:470
 msgid "color for infobar delimiters"
 msgstr "color para los delimitadores de la barra de informaci�n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:446 src/common/weeconfig.c:447
+#: src/common/weeconfig.c:473 src/common/weeconfig.c:474
 msgid "color for info bar highlight notification"
 msgstr "color para la notificaci�n en la barra de informaci�n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:450 src/common/weeconfig.c:451
+#: src/common/weeconfig.c:477 src/common/weeconfig.c:478
 msgid "background for info bar window"
 msgstr "color de fondo para la ventana de la barra de informaci�n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:456 src/common/weeconfig.c:457
+#: src/common/weeconfig.c:483 src/common/weeconfig.c:484
 msgid "color for input text"
 msgstr "color para el texto de entrada"
 
-#: src/common/weeconfig.c:460 src/common/weeconfig.c:461
+#: src/common/weeconfig.c:487 src/common/weeconfig.c:488
 msgid "color for input text (channel name)"
 msgstr "color para el texto de entrada (nombre de canal)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:464 src/common/weeconfig.c:465
+#: src/common/weeconfig.c:491 src/common/weeconfig.c:492
 msgid "color for input text (nick name)"
 msgstr "color para el texto de entrada (alias)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:468 src/common/weeconfig.c:469
+#: src/common/weeconfig.c:495 src/common/weeconfig.c:496
 msgid "color for input text (delimiters)"
 msgstr "color para el texto de entrada (delimitadores)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:472 src/common/weeconfig.c:473
+#: src/common/weeconfig.c:499 src/common/weeconfig.c:500
 msgid "background for input window"
 msgstr "color de fondo para la ventana de entrada"
 
-#: src/common/weeconfig.c:478 src/common/weeconfig.c:479
+#: src/common/weeconfig.c:505 src/common/weeconfig.c:506
 msgid "color for nicknames"
 msgstr "color para los nombres de usuario"
 
-#: src/common/weeconfig.c:482 src/common/weeconfig.c:483
+#: src/common/weeconfig.c:509 src/common/weeconfig.c:510
 msgid "color for away nicknames"
 msgstr "color para los usuarios ausentes"
 
-#: src/common/weeconfig.c:486
+#: src/common/weeconfig.c:513
 msgid "color for chan owner symbol"
 msgstr "color para el s�mbolo de propietario de canal"
 
-#: src/common/weeconfig.c:487
+#: src/common/weeconfig.c:514
 msgid "color for chan owner symbol (specific to unrealircd)"
 msgstr ""
 "color para el s�mbolo de propietario de canal (especificado en unrealircd)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:490
+#: src/common/weeconfig.c:517
 msgid "color for chan admin symbol"
 msgstr "color para el s�mbolo de administrador de canal"
 
-#: src/common/weeconfig.c:491
+#: src/common/weeconfig.c:518
 msgid "color for chan admin symbol (specific to unrealircd)"
 msgstr ""
 "color para el s�mbolo de administrador de canal (especificado en unrealircd)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:494 src/common/weeconfig.c:495
+#: src/common/weeconfig.c:521 src/common/weeconfig.c:522
 msgid "color for operator symbol"
 msgstr "color para el s�mbolo de operador"
 
-#: src/common/weeconfig.c:498 src/common/weeconfig.c:499
+#: src/common/weeconfig.c:525 src/common/weeconfig.c:526
 msgid "color for half-operator symbol"
 msgstr "color para el s�mbolo de semi-operador"
 
-#: src/common/weeconfig.c:502 src/common/weeconfig.c:503
+#: src/common/weeconfig.c:529 src/common/weeconfig.c:530
 msgid "color for voice symbol"
 msgstr "color para el s�mbolo de voz"
 
-#: src/common/weeconfig.c:506 src/common/weeconfig.c:507
+#: src/common/weeconfig.c:533 src/common/weeconfig.c:534
 msgid "color for '+' when scrolling nicks"
 msgstr "color para '+' al desplazar nicks"
 
-#: src/common/weeconfig.c:510 src/common/weeconfig.c:511
+#: src/common/weeconfig.c:537 src/common/weeconfig.c:538
 msgid "color for nick separator"
 msgstr "color para el separador de alias"
 
-#: src/common/weeconfig.c:514 src/common/weeconfig.c:515
+#: src/common/weeconfig.c:541 src/common/weeconfig.c:542
 msgid "color for local nick"
 msgstr "color para el alias local"
 
-#: src/common/weeconfig.c:518 src/common/weeconfig.c:519
-#: src/common/weeconfig.c:522 src/common/weeconfig.c:523
-#: src/common/weeconfig.c:526 src/common/weeconfig.c:527
-#: src/common/weeconfig.c:530 src/common/weeconfig.c:531
-#: src/common/weeconfig.c:534 src/common/weeconfig.c:535
-#: src/common/weeconfig.c:538 src/common/weeconfig.c:539
-#: src/common/weeconfig.c:542 src/common/weeconfig.c:543
-#: src/common/weeconfig.c:546 src/common/weeconfig.c:547
-#: src/common/weeconfig.c:550 src/common/weeconfig.c:551
-#: src/common/weeconfig.c:554 src/common/weeconfig.c:555
+#: src/common/weeconfig.c:545 src/common/weeconfig.c:546
+#: src/common/weeconfig.c:549 src/common/weeconfig.c:550
+#: src/common/weeconfig.c:553 src/common/weeconfig.c:554
+#: src/common/weeconfig.c:557 src/common/weeconfig.c:558
+#: src/common/weeconfig.c:561 src/common/weeconfig.c:562
+#: src/common/weeconfig.c:565 src/common/weeconfig.c:566
+#: src/common/weeconfig.c:569 src/common/weeconfig.c:570
+#: src/common/weeconfig.c:573 src/common/weeconfig.c:574
+#: src/common/weeconfig.c:577 src/common/weeconfig.c:578
+#: src/common/weeconfig.c:581 src/common/weeconfig.c:582
 msgid "color for nick"
 msgstr "color para el nombre de usuario"
 
-#: src/common/weeconfig.c:558 src/common/weeconfig.c:559
+#: src/common/weeconfig.c:585 src/common/weeconfig.c:586
 msgid "color for other nick in private window"
 msgstr "color para el otro alias en la ventana privada"
 
-#: src/common/weeconfig.c:562 src/common/weeconfig.c:563
+#: src/common/weeconfig.c:589 src/common/weeconfig.c:590
 msgid "background for nicknames"
 msgstr "color de fondo para los nombres de usuario"
 
-#: src/common/weeconfig.c:568
+#: src/common/weeconfig.c:595
 msgid "color for selected DCC"
 msgstr "color para el DCC seleccionado"
 
-#: src/common/weeconfig.c:569
+#: src/common/weeconfig.c:596
 msgid "color for selected DCC (chat window)"
 msgstr "color para el DCC seleccionado (ventana de conversaci�n)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:572 src/common/weeconfig.c:573
+#: src/common/weeconfig.c:599 src/common/weeconfig.c:600
 msgid "color for \"waiting\" dcc status"
 msgstr "color para el estado dcc \"esperando\""
 
-#: src/common/weeconfig.c:576 src/common/weeconfig.c:577
+#: src/common/weeconfig.c:603 src/common/weeconfig.c:604
 msgid "color for \"connecting\" dcc status"
 msgstr "color para el estado dcc \"conectando\""
 
-#: src/common/weeconfig.c:580 src/common/weeconfig.c:581
+#: src/common/weeconfig.c:607 src/common/weeconfig.c:608
 msgid "color for \"active\" dcc status"
 msgstr "color para el estado dcc \"activo\""
 
-#: src/common/weeconfig.c:584 src/common/weeconfig.c:585
+#: src/common/weeconfig.c:611 src/common/weeconfig.c:612
 msgid "color for \"done\" dcc status"
 msgstr "color para el estado dcc \"terminado\""
 
-#: src/common/weeconfig.c:588 src/common/weeconfig.c:589
+#: src/common/weeconfig.c:615 src/common/weeconfig.c:616
 msgid "color for \"failed\" dcc status"
 msgstr "color para el estado dcc \"fallo\""
 
-#: src/common/weeconfig.c:592 src/common/weeconfig.c:593
+#: src/common/weeconfig.c:619 src/common/weeconfig.c:620
 msgid "color for \"aborted\" dcc status"
 msgstr "color para el estado dcc \"abortado\""
 
-#: src/common/weeconfig.c:607
+#: src/common/weeconfig.c:634
 msgid "max lines in history (per window)"
 msgstr "n�mero m�ximo de l�neas en el hist�rico (por ventana)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:608
+#: src/common/weeconfig.c:635
 msgid ""
 "maximum number of lines in history for one server/channel/private window (0 "
 "= unlimited)"
@@ -4859,19 +4902,19 @@ msgstr ""
 "n�mero m�ximo de l�neas en el hist�rico para un servidor/canal/privado (0 = "
 "ilimitado)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:612
+#: src/common/weeconfig.c:639
 msgid "max user commands in history"
 msgstr "n�mero m�ximo de comandos de usuario en el hist�rico"
 
-#: src/common/weeconfig.c:613
+#: src/common/weeconfig.c:640
 msgid "maximum number of user commands in history (0 = unlimited)"
 msgstr "n�mero m�ximo de comandos de usuario en el hist�rico (0 = ilimitado)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:616
+#: src/common/weeconfig.c:643
 msgid "max commands to display"
 msgstr "n�mero m�ximo de comandos para mostrar"
 
-#: src/common/weeconfig.c:617
+#: src/common/weeconfig.c:644
 msgid ""
 "maximum number of commands to display by default in history listing (0 = "
 "unlimited)"
@@ -4879,63 +4922,63 @@ msgstr ""
 "n�mero m�ximo de comandos para mostrar por defecto en el listado del "
 "historial (0 = ilimitado)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:634 src/common/weeconfig.c:635
+#: src/common/weeconfig.c:661 src/common/weeconfig.c:662
 msgid "automatically log server messages"
 msgstr "registrar autom�ticamente los mensajes de servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:638 src/common/weeconfig.c:639
+#: src/common/weeconfig.c:665 src/common/weeconfig.c:666
 msgid "automatically log channel chats"
 msgstr "registrar autom�ticamente las conversaciones de canal"
 
-#: src/common/weeconfig.c:642 src/common/weeconfig.c:643
+#: src/common/weeconfig.c:669 src/common/weeconfig.c:670
 msgid "automatically log private chats"
 msgstr "registrar autom�ticamente las conversaciones privadas"
 
-#: src/common/weeconfig.c:646 src/common/weeconfig.c:647
+#: src/common/weeconfig.c:673 src/common/weeconfig.c:674
 msgid "log messages from plugins (scripts)"
 msgstr "registrar mensajes de plugins (scripts)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:650
+#: src/common/weeconfig.c:677
 msgid "path for log files"
 msgstr "ruta para los archivos de registro (logs)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:651
+#: src/common/weeconfig.c:678
 msgid ""
 "path for WeeChat log files ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/."
 "weechat by default)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:655
+#: src/common/weeconfig.c:682
 msgid "timestamp for log"
 msgstr "fecha y hora para las conversaciones registradas"
 
-#: src/common/weeconfig.c:656
+#: src/common/weeconfig.c:683
 msgid "timestamp for log (see man strftime for date/time specifiers)"
 msgstr ""
 "fecha y hora para los registros (ver man strftime para el formato de fecha/"
 "hora)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:659 src/common/weeconfig.c:660
+#: src/common/weeconfig.c:686 src/common/weeconfig.c:687
 msgid "hide password displayed by nickserv"
 msgstr "ocultar contrase�a mostrada por nickserv"
 
-#: src/common/weeconfig.c:686
+#: src/common/weeconfig.c:713
 msgid "display message for away"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:687
+#: src/common/weeconfig.c:714
 msgid "display message when (un)marking as away"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:690 src/common/weeconfig.c:691
+#: src/common/weeconfig.c:717 src/common/weeconfig.c:718
 msgid "show remote away message only once in private"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:694
+#: src/common/weeconfig.c:721
 msgid "default part message (leaving channel)"
 msgstr "mensaje por defecto de salida (saliendo de un canal)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:695
+#: src/common/weeconfig.c:722
 #, fuzzy
 msgid ""
 "default part message (leaving channel) ('%v' will be replaced by WeeChat "
@@ -4944,73 +4987,73 @@ msgstr ""
 "mensaje de fin por defecto ('%v' ser� reemplazado por la versi�n de WeeChat "
 "en la cadena)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:699
+#: src/common/weeconfig.c:726
 msgid "default quit message"
 msgstr "mensaje de fin por defecto"
 
-#: src/common/weeconfig.c:700
+#: src/common/weeconfig.c:727
 msgid ""
 "default quit message ('%v' will be replaced by WeeChat version in string)"
 msgstr ""
 "mensaje de fin por defecto ('%v' ser� reemplazado por la versi�n de WeeChat "
 "en la cadena)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:703 src/common/weeconfig.c:704
+#: src/common/weeconfig.c:730 src/common/weeconfig.c:731
 msgid "display notices as private messages"
 msgstr "mostrar noticias como mensajes privados"
 
-#: src/common/weeconfig.c:707
+#: src/common/weeconfig.c:734
 msgid "interval between two checks for away"
 msgstr "intervalo entre dos comprobaciones de ausencia"
 
-#: src/common/weeconfig.c:708
+#: src/common/weeconfig.c:735
 msgid "interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)"
 msgstr ""
 "intervalo entre dos comprobaciones de ausencia (en minutos, 0 = no comprobar)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:711
+#: src/common/weeconfig.c:738
 msgid "max number of nicks for away check"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:712
+#: src/common/weeconfig.c:739
 msgid ""
 "do not check away nicks on channels with high number of nicks (0 = unlimited)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:715
+#: src/common/weeconfig.c:742
 msgid "interval between two checks for lag"
 msgstr "intervalo entre dos medidas de lag (retraso)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:716
+#: src/common/weeconfig.c:743
 msgid "interval between two checks for lag (in seconds)"
 msgstr "intervalo entre dos medidas de lag (en segundos)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:719
+#: src/common/weeconfig.c:746
 msgid "minimum lag to show"
 msgstr "lag (retraso) m�nimo a mostrar"
 
-#: src/common/weeconfig.c:720
+#: src/common/weeconfig.c:747
 msgid "minimum lag to show (in seconds)"
 msgstr "lag m�nimo a mostrar (en segundos)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:723
+#: src/common/weeconfig.c:750
 msgid "disconnect after important lag"
 msgstr "desconexi�n tras un lag importante"
 
-#: src/common/weeconfig.c:724
+#: src/common/weeconfig.c:751
 msgid "disconnect after important lag (in minutes, 0 = never disconnect)"
 msgstr ""
 "desconexi�n tras un lag importante (en minutos, 0 = no desconectar nunca)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:727 src/common/weeconfig.c:728
+#: src/common/weeconfig.c:754 src/common/weeconfig.c:755
 msgid "create a FIFO pipe for remote control"
 msgstr "crea una tuber�a FIFO para control remoto"
 
-#: src/common/weeconfig.c:731
+#: src/common/weeconfig.c:758
 msgid "list of words to highlight"
 msgstr "lista de palabras a resaltar"
 
-#: src/common/weeconfig.c:732
+#: src/common/weeconfig.c:759
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight (case insensitive comparison, "
 "words may begin or end with \"*\" for partial match)"
@@ -5019,17 +5062,17 @@ msgstr ""
 "may�sculas, las palabras pueden empezar o terminar con \"*\" para una "
 "concordancia parcial)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:736 src/common/weeconfig.c:738
+#: src/common/weeconfig.c:763 src/common/weeconfig.c:765
 msgid "when off, colors codes are ignored in incoming messages"
 msgstr ""
 "cuando se desactiva, los c�digos de color se ignoran en los mensajes "
 "entrantes"
 
-#: src/common/weeconfig.c:741
+#: src/common/weeconfig.c:768
 msgid "allow user to send colors"
 msgstr "permitir al usuario enviar colores"
 
-#: src/common/weeconfig.c:742
+#: src/common/weeconfig.c:769
 msgid ""
 "allow user to send colors with special codes (%B=bold, %Cxx,yy=color, %"
 "U=underline, %R=reverse)"
@@ -5037,45 +5080,45 @@ msgstr ""
 "permitir al usuario enviar colores con c�digos especiales (%B=negrita, %Cxx,"
 "yy=color, %U=subrayado, %R=invertido) "
 
-#: src/common/weeconfig.c:764
+#: src/common/weeconfig.c:791
 msgid "automatically accept dcc files"
 msgstr "aceptar autom�ticamente los ficheros dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:765
+#: src/common/weeconfig.c:792
 msgid "automatically accept incoming dcc files"
 msgstr "aceptar autom�ticamente los ficheros dcc entrantes"
 
-#: src/common/weeconfig.c:768
+#: src/common/weeconfig.c:795
 msgid "automatically accept dcc chats"
 msgstr "aceptar autom�ticamente las peticiones de conversaci�n dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:769
+#: src/common/weeconfig.c:796
 msgid "automatically accept dcc chats (use carefully!)"
 msgstr ""
 "aceptar autom�ticamente las peticiones de conversaci�n dcc (�utilizar con "
 "precauci�n!)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:772
+#: src/common/weeconfig.c:799
 msgid "timeout for dcc request"
 msgstr "tiempo de espera (timeout) para la petici�n dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:773
+#: src/common/weeconfig.c:800
 msgid "timeout for dcc request (in seconds)"
 msgstr "tiempo de espera para la petici�n dcc (en segundos)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:776
+#: src/common/weeconfig.c:803
 msgid "block size for dcc packets"
 msgstr "tama�o de bloque para los paquetes dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:777
+#: src/common/weeconfig.c:804
 msgid "block size for dcc packets in bytes (default: 65536)"
 msgstr "tama�o de bloque para los paquetes dcc en bytes (por defecto: 65536)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:780
+#: src/common/weeconfig.c:807
 msgid "allowed ports for outgoing dcc"
 msgstr "puertos permitidos para dcc de salida"
 
-#: src/common/weeconfig.c:781
+#: src/common/weeconfig.c:808
 msgid ""
 "restricts outgoing dcc to use only ports in the given range (useful for NAT) "
 "(syntax: a single port, ie. 5000 or a port range, ie. 5000-5015, empty value "
@@ -5085,11 +5128,11 @@ msgstr ""
 "especificado (�til para NAT) (sintaxis: un puerto simple, e.g. 5000, o un "
 "rango de puertos, e.g. 5000-5015, un valor vac�o significa cualquier puerto)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:786
+#: src/common/weeconfig.c:813
 msgid "IP address for outgoing dcc"
 msgstr "direcci�n IP para dcc de salida"
 
-#: src/common/weeconfig.c:787
+#: src/common/weeconfig.c:814
 msgid ""
 "IP or DNS address used for outgoing dcc (if empty, local interface IP is "
 "used)"
@@ -5097,122 +5140,122 @@ msgstr ""
 "direcci�n IP o DNS usado para dcc de salida (si est� vac�o, se utiliza la IP "
 "de interfaz local)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:791
+#: src/common/weeconfig.c:818
 msgid "path for incoming files with dcc"
 msgstr "ruta para los ficheros recibidos con dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:792
+#: src/common/weeconfig.c:819
 msgid "path for writing incoming files with dcc (default: user home)"
 msgstr ""
 "ruta para los ficheros recibidos con dcc (por defecto: directorio home del "
 "usuario)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:795
+#: src/common/weeconfig.c:822
 msgid "default path for sending files with dcc"
 msgstr "ruta por defecto para enviar ficheros con dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:796
+#: src/common/weeconfig.c:823
 msgid ""
 "path for reading files when sending thru dcc (when no path is specified)"
 msgstr ""
 "ruta para la lectura de ficheros cuando se env�an a trav�s de dcc (cuando no "
 "se especifica una ruta)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:799 src/common/weeconfig.c:800
+#: src/common/weeconfig.c:826 src/common/weeconfig.c:827
 msgid "convert spaces to underscores when sending files"
 msgstr "convertir los espacios a subrayados cuando se env�an los ficheros"
 
-#: src/common/weeconfig.c:803
+#: src/common/weeconfig.c:830
 msgid "automatically rename dcc files if already exists"
 msgstr "renombrar autom�ticamente los ficheros dcc si ya existen"
 
-#: src/common/weeconfig.c:804
+#: src/common/weeconfig.c:831
 msgid "rename incoming files if already exists (add '.1', '.2', ...)"
 msgstr ""
 "renombrar los ficheros recibidos si ya existen (a�adir '.1', '.2', ...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:807
+#: src/common/weeconfig.c:834
 msgid "automatically resume aborted transfers"
 msgstr "continuar autom�ticamente las transferencias canceladas"
 
-#: src/common/weeconfig.c:808
+#: src/common/weeconfig.c:835
 msgid ""
 "automatically resume dcc transfer if connection with remote host is loosed"
 msgstr ""
 "continuar autom�ticamente la transferencia dcc si se ha perdido la conexi�n "
 "con la m�quina remota"
 
-#: src/common/weeconfig.c:827
+#: src/common/weeconfig.c:854
 msgid "use proxy"
 msgstr "utilizar un proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:828
+#: src/common/weeconfig.c:855
 msgid "use a proxy server to connect to irc server"
 msgstr "utilizar un proxy para conectarse al servidor irc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:831
+#: src/common/weeconfig.c:858
 msgid "proxy type"
 msgstr "tipo de proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:832
+#: src/common/weeconfig.c:859
 msgid "proxy type (http (default), socks4, socks5)"
 msgstr "tipo de proxy(http (por defecto), socks4, socks5)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:835
+#: src/common/weeconfig.c:862
 msgid "use ipv6 proxy"
 msgstr "usar proxy ipv6"
 
-#: src/common/weeconfig.c:836
+#: src/common/weeconfig.c:863
 msgid "connect to proxy in ipv6"
 msgstr "conectar al proxy en ipv6"
 
-#: src/common/weeconfig.c:839
+#: src/common/weeconfig.c:866
 msgid "proxy address"
 msgstr "direcci�n del proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:840
+#: src/common/weeconfig.c:867
 msgid "proxy server address (IP or hostname)"
 msgstr "direcci�n del servidor proxy (IP o nombre de m�quina)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:843
+#: src/common/weeconfig.c:870
 msgid "port for proxy"
 msgstr "puerto para el proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:844
+#: src/common/weeconfig.c:871
 msgid "port for connecting to proxy server"
 msgstr "puerto para conectarse al servidor proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:847
+#: src/common/weeconfig.c:874
 msgid "proxy username"
 msgstr "nombre de usuario del proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:848
+#: src/common/weeconfig.c:875
 msgid "username for proxy server"
 msgstr "nombre de usuario para el servidor proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:851
+#: src/common/weeconfig.c:878
 msgid "proxy password"
 msgstr "contrase�a para el proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:852
+#: src/common/weeconfig.c:879
 msgid "password for proxy server"
 msgstr "contrase�a para el servidor proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:865
+#: src/common/weeconfig.c:892
 msgid "path for searching plugins"
 msgstr "ruta para la b�squeda de plugins"
 
-#: src/common/weeconfig.c:866
+#: src/common/weeconfig.c:893
 msgid ""
 "path for searching plugins ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/."
 "weechat by default)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:870
+#: src/common/weeconfig.c:897
 msgid "list of plugins to load automatically"
 msgstr "lista de plugins para cargar autom�ticamente"
 
-#: src/common/weeconfig.c:871
+#: src/common/weeconfig.c:898
 msgid ""
 "comma separated list of plugins to load automatically at startup, \"*\" "
 "means all plugins found (names may be partial, for example \"perl\" is ok "
@@ -5222,11 +5265,11 @@ msgstr ""
 "\"*\" significa todos los plugins encontrados (los nombres pueden ser "
 "parciales, por ejemplo \"perl\" est� bien para \"libperl.so\")"
 
-#: src/common/weeconfig.c:876
+#: src/common/weeconfig.c:903
 msgid "standard plugins extension in filename"
 msgstr "extensi�n de plugins est�ndar en nombre de archivo"
 
-#: src/common/weeconfig.c:877
+#: src/common/weeconfig.c:904
 msgid ""
 "standard plugins extension in filename, used for autoload (if empty, then "
 "all files are loaded when autoload is \"*\")"
@@ -5235,94 +5278,94 @@ msgstr ""
 "(si est� vac�o, entonces se cargan todos los archivos cuando la autocarga es "
 "\"*\")"
 
-#: src/common/weeconfig.c:894
+#: src/common/weeconfig.c:921
 msgid "server name"
 msgstr "nombre de servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:895
+#: src/common/weeconfig.c:922
 msgid "name associated to IRC server (for display only)"
 msgstr "nombre asociado al servidor IRC (para mostrar solamente)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:898
+#: src/common/weeconfig.c:925
 msgid "automatically connect to server"
 msgstr "conexi�n autom�tica al servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:899
+#: src/common/weeconfig.c:926
 msgid "automatically connect to server when WeeChat is starting"
 msgstr "conexi�n autom�tica al servidor cuando WeeChat est� arrancando"
 
-#: src/common/weeconfig.c:902
+#: src/common/weeconfig.c:929
 msgid "automatically reconnect to server"
 msgstr "reconexi�n autom�tica al servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:903
+#: src/common/weeconfig.c:930
 msgid "automatically reconnect to server when disconnected"
 msgstr "reconexi�n autom�tica al servidor tras una desconexi�n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:906
+#: src/common/weeconfig.c:933
 msgid "delay before trying again to reconnect"
 msgstr "esperar antes de intentar de nuevo una reconexi�n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:907
+#: src/common/weeconfig.c:934
 msgid "delay (in seconds) before trying again to reconnect to server"
 msgstr ""
 "espera (en segundos) antes de intentar de nuevo una reconexi�n al servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:910
+#: src/common/weeconfig.c:937
 msgid "server address or hostname"
 msgstr "direcci�n o nombre de m�quina del servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:911
+#: src/common/weeconfig.c:938
 msgid "IP address or hostname of IRC server"
 msgstr "direcci�n IP o nombre de m�quina del servidor IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:914
+#: src/common/weeconfig.c:941
 msgid "port for IRC server"
 msgstr "puerto para el servidor IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:915
+#: src/common/weeconfig.c:942
 msgid "port for connecting to server"
 msgstr "puerto para conectarse al servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:918 src/common/weeconfig.c:919
+#: src/common/weeconfig.c:945 src/common/weeconfig.c:946
 msgid "use IPv6 protocol for server communication"
 msgstr "usar el protocolo IPv6 para la comunicaci�n del servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:922 src/common/weeconfig.c:923
+#: src/common/weeconfig.c:949 src/common/weeconfig.c:950
 msgid "use SSL for server communication"
 msgstr "usar SSL para la comunicaci�n del servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:926
+#: src/common/weeconfig.c:953
 msgid "server password"
 msgstr "contrase�a para el servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:927
+#: src/common/weeconfig.c:954
 msgid "password for IRC server"
 msgstr "contrase�a para el servidor IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:930
+#: src/common/weeconfig.c:957
 msgid "nickname for server"
 msgstr "nombre de usuario para el servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:931
+#: src/common/weeconfig.c:958
 msgid "nickname to use on IRC server"
 msgstr "nombre de usuario a utilizar en el servidor IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:934
+#: src/common/weeconfig.c:961
 msgid "alternate nickname for server"
 msgstr "nombre de usuario alternativo para el servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:935
+#: src/common/weeconfig.c:962
 msgid "alternate nickname to use on IRC server (if nickname is already used)"
 msgstr ""
 "nombre de usuario alternativo para el servidor IRC (si el nombre de usuario "
 "ya est� en uso)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:938
+#: src/common/weeconfig.c:965
 msgid "2nd alternate nickname for server"
 msgstr "segundo nombre de usuario alternativo para el servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:939
+#: src/common/weeconfig.c:966
 msgid ""
 "2nd alternate nickname to use on IRC server (if alternate nickname is "
 "already used)"
@@ -5330,48 +5373,48 @@ msgstr ""
 "segundo nombre de usuario alternativo a utilizar en el servidor IRC (si el "
 "nombre de usuario alternativo ya est� en uso)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:942
+#: src/common/weeconfig.c:969
 msgid "user name for server"
 msgstr "nombre de usuario para el servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:943
+#: src/common/weeconfig.c:970
 msgid "user name to use on IRC server"
 msgstr "nombre de usuario para el servidor IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:946
+#: src/common/weeconfig.c:973
 msgid "real name for server"
 msgstr "nombre real para el servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:947
+#: src/common/weeconfig.c:974
 msgid "real name to use on IRC server"
 msgstr "nombre real para el servidor IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:950
+#: src/common/weeconfig.c:977
 #, fuzzy
 msgid "custom hostname/IP for server"
 msgstr "nombre de usuario para el servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:951
+#: src/common/weeconfig.c:978
 msgid ""
 "custom hostname/IP for server (optional, if empty local hostname is used)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:954
+#: src/common/weeconfig.c:981
 #, fuzzy
 msgid "command(s) to run when connected to server"
 msgstr "primer comando a ejecutar cuando se conecte a un servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:955
+#: src/common/weeconfig.c:982
 msgid ""
 "command(s) to run when connected to server (many commands should be "
 "separated by ';', use '\\;' for a semicolon)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:959
+#: src/common/weeconfig.c:986
 msgid "delay (in seconds) after command was executed"
 msgstr "espera (en segundos) despu�s de que el comando sea ejecutado"
 
-#: src/common/weeconfig.c:960
+#: src/common/weeconfig.c:987
 msgid ""
 "delay (in seconds) after command was executed (example: give some time for "
 "authentication)"
@@ -5379,11 +5422,11 @@ msgstr ""
 "espera (en segundos) despu�s de que el comando sea ejecutado (ejemplo: dar "
 "algo de tiempo para la autenticaci�n)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:963
+#: src/common/weeconfig.c:990
 msgid "list of channels to join when connected to server"
 msgstr "lista de canales a unirse cuando se conecte a un servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:964
+#: src/common/weeconfig.c:991
 msgid ""
 "comma separated list of channels to join when connected to server (example: "
 "\"#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\")"
@@ -5391,15 +5434,15 @@ msgstr ""
 "lista de canales (separados por comas) a unirse cuando se conecte a un "
 "servidor (ejemplo: \"#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\")"
 
-#: src/common/weeconfig.c:967 src/common/weeconfig.c:968
+#: src/common/weeconfig.c:994 src/common/weeconfig.c:995
 msgid "automatically rejoin channels when kicked"
 msgstr "unirse de nuevo autom�ticamente a los canales cuando sea expulsado"
 
-#: src/common/weeconfig.c:971
+#: src/common/weeconfig.c:998
 msgid "notify levels for channels of this server"
 msgstr "niveles de notificaci�n para canales de este servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:972
+#: src/common/weeconfig.c:999
 msgid ""
 "comma separated list of notify levels for channels of this server (format: "
 "#channel:1,..)"
@@ -5407,11 +5450,11 @@ msgstr ""
 "lista separada por comas de niveles de notificaci�n para canales de este "
 "servidor (formato: #canal:1,...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:975
+#: src/common/weeconfig.c:1002
 msgid "charset for decoding ISO on server and channels"
 msgstr "juego de caracteres para decodificar ISO en el servidor y los canales"
 
-#: src/common/weeconfig.c:976
+#: src/common/weeconfig.c:1003
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to decode ISO "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
@@ -5420,11 +5463,11 @@ msgstr ""
 "canales, para decodificar ISO (formato: server:juego_de_caracteres, #channel:"
 "juego_de_caracteres...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:980
+#: src/common/weeconfig.c:1007
 msgid "charset for decoding UTF on server and channels"
 msgstr "juego de caracteres para decodificar UTF en el servidor y los canales"
 
-#: src/common/weeconfig.c:981
+#: src/common/weeconfig.c:1008
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to decode UTF "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
@@ -5433,12 +5476,12 @@ msgstr ""
 "canales, para decodificar UTF (formato: server:juego_de_caracteres, #channel:"
 "juego_de_caracteres...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:985
+#: src/common/weeconfig.c:1012
 msgid "charset for encoding messages on server and channels"
 msgstr ""
 "juego de caracteres para codificar los mensajes en el servidor y los canales"
 
-#: src/common/weeconfig.c:986
+#: src/common/weeconfig.c:1013
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to encode messages "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
@@ -5447,62 +5490,62 @@ msgstr ""
 "canales, para codificar los mensajes (formato: server:juego_de_caracteres, "
 "#channel:juego_de_caracteres...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1677
+#: src/common/weeconfig.c:1704
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: new server, but previous was incomplete\n"
 msgstr "%s %s, l�nea %d: nuevo servidor, pero el anterior estaba incompleto\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1686
+#: src/common/weeconfig.c:1713
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: server '%s' already exists\n"
 msgstr "%s %s, l�nea %d: el servidor '%s' ya existe\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1704
+#: src/common/weeconfig.c:1731
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: unable to create server\n"
 msgstr "%s %s, l�nea %d: no es posible crear el servidor\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1744
+#: src/common/weeconfig.c:1771
 #, c-format
 msgid "%s unable to assign default int with string (\"%s\")\n"
 msgstr "%s no es posible asignar el valor entero con la cadena (\"%s\")\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1755
+#: src/common/weeconfig.c:1782
 #, c-format
 msgid "%s unable to assign default color (\"%s\")\n"
 msgstr "%s no es posible asignar el color por defecto (\"%s\")\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1793
+#: src/common/weeconfig.c:1820
 #, c-format
 msgid "%s config file \"%s\" not found.\n"
 msgstr "%s fichero de configuraci�n \"%s\" no encontrado.\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1825
+#: src/common/weeconfig.c:1852
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"]\"\n"
 msgstr "%s %s, l�nea %d: sintaxis inv�lida, falta \"]\"\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1842
+#: src/common/weeconfig.c:1869
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: unknown section identifier (\"%s\")\n"
 msgstr "%s %s, l�nea %d: identificador de secci�n desconocido (\"%s\")\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1860
+#: src/common/weeconfig.c:1887
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid section for option, line is ignored\n"
 msgstr "%s %s, l�nea %d: secci�n inv�lida para la opci�n, l�nea ignorada\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1942 src/common/weeconfig.c:1968
+#: src/common/weeconfig.c:1969 src/common/weeconfig.c:1995
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid option \"%s\"\n"
 msgstr "%s %s, l�nea %d: opci�n \"%s\" inv�lida\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1948
+#: src/common/weeconfig.c:1975
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid ignore options \"%s\"\n"
 msgstr "%s %s, l�nea %d: opciones de ignore inv�lidas \"%s\"\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1979
+#: src/common/weeconfig.c:2006
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value foroption '%s'\n"
@@ -5511,7 +5554,7 @@ msgstr ""
 "%s %s, l�nea %d: valor inv�lido para la opci�n '%s'\n"
 "Esperado: valor booleano: 'off' u 'on'\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1988
+#: src/common/weeconfig.c:2015
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
@@ -5520,7 +5563,7 @@ msgstr ""
 "%s %s, l�nea %d: valor inv�lido para la opci�n %s'\n"
 "Esperado: entero comprendido entre %d y %d\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1999
+#: src/common/weeconfig.c:2026
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
@@ -5529,21 +5572,21 @@ msgstr ""
 "%s %s, l�nea %d: valor inv�lido para la opci�n '%s'\n"
 "Esperado: una de estas cadenas: "
 
-#: src/common/weeconfig.c:2015
+#: src/common/weeconfig.c:2042
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid color name for option '%s'\n"
 msgstr "%s %s, l�nea %d: nombre de color inv�lido para la opci�n '%s'\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2084
+#: src/common/weeconfig.c:2111
 #, c-format
 msgid "%s: creating default config file...\n"
 msgstr "%s: creando fichero de configuraci�n por defecto...\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2085
+#: src/common/weeconfig.c:2112
 msgid "Creating default config file\n"
 msgstr "Creando fichero de configuraci�n por defecto\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2088 src/common/weeconfig.c:2294
+#: src/common/weeconfig.c:2115 src/common/weeconfig.c:2321
 #, c-format
 msgid ""
 "#\n"
@@ -5552,7 +5595,7 @@ msgstr ""
 "#\n"
 "# %s: fichero de configuraci�n, creado por %s v%s el %s"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2092 src/common/weeconfig.c:2298
+#: src/common/weeconfig.c:2119 src/common/weeconfig.c:2325
 #, c-format
 msgid ""
 "# WARNING! Be careful when editing this file, WeeChat writes this file when "
@@ -5563,7 +5606,7 @@ msgstr ""
 "fichero al salir.\n"
 "#\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2291
+#: src/common/weeconfig.c:2318
 msgid "Saving config to disk\n"
 msgstr "Guardar configuraci�n a disco\n"
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 0ee313ec1..4286901f2 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6,96 +6,96 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.1.9-cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-31 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-29 20:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-02 23:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-02 23:42+0200\n"
 "Last-Translator: FlashCode <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:183 src/common/weeconfig.c:2224
+#: src/irc/irc-server.c:184 src/common/weeconfig.c:2251
 msgid "Unable to get user's name"
 msgstr "Impossible de d�terminer le nom d'utilisateur"
 
-#: src/irc/irc-server.c:251
+#: src/irc/irc-server.c:252
 #, c-format
 msgid "%s cannot allocate new server\n"
 msgstr "%s impossible d'allouer un nouveau serveur\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:574
+#: src/irc/irc-server.c:575
 #, c-format
 msgid "%s error sending data to IRC server\n"
 msgstr "%s erreur d'envoi de donn�es au serveur IRC\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:596 src/irc/irc-server.c:609 src/irc/irc-server.c:656
-#: src/irc/irc-server.c:669
+#: src/irc/irc-server.c:597 src/irc/irc-server.c:610 src/irc/irc-server.c:657
+#: src/irc/irc-server.c:670
 #, c-format
 msgid "%s not enough memory for received IRC message\n"
 msgstr "%s m�moire insuffisante pour un message IRC re�u\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:782
+#: src/irc/irc-server.c:783
 #, c-format
 msgid "%s Command \"%s\" failed!\n"
 msgstr "%s La commande \"%s\" a �chou� !\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:788
+#: src/irc/irc-server.c:789
 #, c-format
 msgid "%s No command to execute!\n"
 msgstr "%s Pas de commande � ex�cuter !\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:794
+#: src/irc/irc-server.c:795
 #, c-format
 msgid "%s Unknown command: cmd=\"%s\", host=\"%s\", args=\"%s\"\n"
 msgstr "%s Commande inconnue: cmd=\"%s\", hote=\"%s\", params=\"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:845
+#: src/irc/irc-server.c:846
 #, c-format
 msgid "%s cannot read data from socket, disconnecting from server...\n"
 msgstr ""
 "%s impossible de lire des donn�es sur la socket, d�connexion du serveur...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:926
+#: src/irc/irc-server.c:927
 #, c-format
 msgid "%s: Reconnecting to server in %d seconds\n"
 msgstr "%s: Reconnexion au serveur dans %d secondes\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:960
+#: src/irc/irc-server.c:961
 #, c-format
 msgid "%s gnutls handshake failed\n"
 msgstr "%s le handshake gnutls a �chou�\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:977
+#: src/irc/irc-server.c:978
 #, c-format
 msgid "%s proxy address \"%s\" not found\n"
 msgstr "%s adresse du proxy \"%s\" introuvable\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:981
+#: src/irc/irc-server.c:982
 #, c-format
 msgid "%s address \"%s\" not found\n"
 msgstr "%s adresse \"%s\" introuvable\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:991
+#: src/irc/irc-server.c:992
 #, c-format
 msgid "%s proxy IP address not found\n"
 msgstr "%s adresse IP du proxy introuvable\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:994
+#: src/irc/irc-server.c:995
 #, c-format
 msgid "%s IP address not found\n"
 msgstr "%s adresse IP introuvable\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1003
+#: src/irc/irc-server.c:1004
 #, c-format
 msgid "%s proxy connection refused\n"
 msgstr "%s connexion au proxy refus�e\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1006
+#: src/irc/irc-server.c:1007
 #, c-format
 msgid "%s connection refused\n"
 msgstr "%s connexion refus�e\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1014
+#: src/irc/irc-server.c:1015
 #, c-format
 msgid ""
 "%s proxy fails to establish connection to server (check username/password if "
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr ""
 "%s le proxy n'a pas pu se connecter au serveur (v�rifiez l'utilisateur/mot "
 "de passe si utilis�s)\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1492
+#: src/irc/irc-server.c:1493
 #, c-format
 msgid ""
 "%s cannot connect with SSL since WeeChat was not built with GNUtls support\n"
@@ -112,57 +112,57 @@ msgstr ""
 "%s impossible de se connecter en SSL car WeeChat n'a pas �t� construit avec "
 "le support GNUtls\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1501
+#: src/irc/irc-server.c:1502
 #, c-format
 msgid "%s: connecting to server %s:%d%s%s via %s proxy %s:%d%s...\n"
 msgstr "%s: connexion au serveur %s:%d%s%s via le proxy %s %s:%d%s...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1507
+#: src/irc/irc-server.c:1508
 #, c-format
 msgid "Connecting to server %s:%d%s%s via %s proxy %s:%d%s...\n"
 msgstr "Connexion au serveur %s:%d%s%s via le proxy %s %s:%d%s...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1517
+#: src/irc/irc-server.c:1518
 #, c-format
 msgid "%s: connecting to server %s:%d%s%s...\n"
 msgstr "%s: connexion au serveur %s:%d%s%s...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1521
+#: src/irc/irc-server.c:1522
 #, c-format
 msgid "Connecting to server %s:%d%s%s...\n"
 msgstr "Connexion au serveur %s:%d%s%s...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1539
+#: src/irc/irc-server.c:1540
 #, c-format
 msgid "%s gnutls init error\n"
 msgstr "%s erreur d'initialisation gnutls\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1554
+#: src/irc/irc-server.c:1555
 #, c-format
 msgid "%s cannot create pipe\n"
 msgstr "%s impossible de cr�er le pipe\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1569
+#: src/irc/irc-server.c:1570
 #, c-format
 msgid "%s cannot create socket\n"
 msgstr "%s impossible de cr�er la socket\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1580
+#: src/irc/irc-server.c:1581
 #, c-format
 msgid "%s cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\"\n"
 msgstr "%s impossible de param�trer l'option socket \"SO_REUSEADDR\"\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1591
+#: src/irc/irc-server.c:1592
 #, c-format
 msgid "%s cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\"\n"
 msgstr "%s impossible de param�trer l'option socket \"SO_KEEPALIVE\"\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1622
+#: src/irc/irc-server.c:1623
 #, c-format
 msgid "%s: Reconnecting to server...\n"
 msgstr "%s: Reconnexion au serveur...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1673 src/irc/irc-server.c:1682
+#: src/irc/irc-server.c:1674 src/irc/irc-server.c:1683
 msgid "Disconnected from server!\n"
 msgstr "D�connect� du serveur !\n"
 
@@ -454,10 +454,10 @@ msgstr "[canal[,canal] [serveur]]"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:131
 msgid ""
-"channel: channel to list\n"
+"channel: channel to list (a regexp is allowed)\n"
 "server: server name"
 msgstr ""
-"canal: canal � lister\n"
+"canal: canal � lister (une expression r�guli�re est accept�e)\n"
 "serveur: nom du serveur"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:133
@@ -1376,579 +1376,589 @@ msgstr "impossible de changer le mode pour les autres utilisateurs"
 msgid "whois (secure connection)"
 msgstr "qui est (connexion s�curis�e)"
 
-#: src/irc/irc-display.c:253
+#: src/irc/irc-display.c:349
 #, c-format
 msgid "%sServer: %s%s %s[%s%s%s]\n"
 msgstr "%sServeur: %s%s %s[%s%s%s]\n"
 
-#: src/irc/irc-display.c:260
+#: src/irc/irc-display.c:356
 msgid "connected"
 msgstr "connect�"
 
-#: src/irc/irc-display.c:260
+#: src/irc/irc-display.c:356
 msgid "not connected"
 msgstr "non connect�"
 
-#: src/irc/irc-display.c:264 src/irc/irc-display.c:268
-#: src/irc/irc-display.c:277 src/irc/irc-display.c:279
+#: src/irc/irc-display.c:360 src/irc/irc-display.c:364
+#: src/irc/irc-display.c:373 src/irc/irc-display.c:375
 msgid "on"
 msgstr "activ�"
 
-#: src/irc/irc-display.c:264 src/irc/irc-display.c:268
-#: src/irc/irc-display.c:277 src/irc/irc-display.c:279
+#: src/irc/irc-display.c:360 src/irc/irc-display.c:364
+#: src/irc/irc-display.c:373 src/irc/irc-display.c:375
 msgid "off"
 msgstr "d�sactiv�"
 
-#: src/irc/irc-display.c:266
+#: src/irc/irc-display.c:362
 msgid " (temporary server, will not be saved)"
 msgstr " (serveur temporaire, ne sera pas sauv�)"
 
-#: src/irc/irc-display.c:271 src/irc/irc-display.c:302 src/irc/irc-recv.c:3426
+#: src/irc/irc-display.c:367 src/irc/irc-display.c:398 src/irc/irc-recv.c:3427
 msgid "seconds"
 msgstr "secondes"
 
-#: src/irc/irc-display.c:282
+#: src/irc/irc-display.c:378
 msgid "(hidden)"
 msgstr "(cach�)"
 
-#: src/irc/irc-send.c:63 src/irc/irc-recv.c:4996
+#: src/irc/irc-send.c:64 src/irc/irc-recv.c:5070
 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
 
-#: src/irc/irc-send.c:68
+#: src/irc/irc-send.c:69
 #, c-format
 msgid "%s: using hostname \"%s\"\n"
 msgstr "%s: utilisation du nom de machine \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:221 src/common/command.c:1041
+#: src/irc/irc-send.c:222 src/common/command.c:1041
 #, c-format
 msgid "%s cannot find nick for sending message\n"
 msgstr "%s impossible de trouver le pseudo pour envoyer le message\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:394 src/irc/irc-send.c:422 src/irc/irc-send.c:725
-#: src/irc/irc-send.c:762 src/irc/irc-send.c:799 src/irc/irc-send.c:853
-#: src/irc/irc-send.c:898 src/irc/irc-send.c:977 src/irc/irc-send.c:1038
-#: src/irc/irc-send.c:1398 src/irc/irc-send.c:1540 src/irc/irc-send.c:2078
-#: src/irc/irc-send.c:2208
+#: src/irc/irc-send.c:395 src/irc/irc-send.c:423 src/irc/irc-send.c:726
+#: src/irc/irc-send.c:763 src/irc/irc-send.c:800 src/irc/irc-send.c:854
+#: src/irc/irc-send.c:899 src/irc/irc-send.c:978 src/irc/irc-send.c:1039
+#: src/irc/irc-send.c:1429 src/irc/irc-send.c:1571 src/irc/irc-send.c:2109
+#: src/irc/irc-send.c:2239
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can only be executed in a channel buffer\n"
 msgstr ""
 "%s la commande \"%s\" peut seulement �tre ex�cut�e dans un tampon canal\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:561 src/irc/irc-send.c:581 src/irc/irc-send.c:1162
-#: src/irc/irc-send.c:1596 src/irc/irc-send.c:1610 src/irc/irc-send.c:1996
+#: src/irc/irc-send.c:562 src/irc/irc-send.c:582 src/irc/irc-send.c:1193
+#: src/irc/irc-send.c:1627 src/irc/irc-send.c:1641 src/irc/irc-send.c:2027
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can not be executed on a server buffer\n"
 msgstr ""
 "%s la commande \"%s\" ne peut pas �tre ex�cut�e dans un tampon serveur\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:634 src/irc/irc-send.c:646 src/irc/irc-send.c:664
-#: src/irc/irc-send.c:1371 src/irc/irc-send.c:1509 src/irc/irc-send.c:2104
+#: src/irc/irc-send.c:635 src/irc/irc-send.c:647 src/irc/irc-send.c:665
+#: src/irc/irc-send.c:1402 src/irc/irc-send.c:1540 src/irc/irc-send.c:2135
 #: src/common/command.c:1932 src/common/command.c:2445
 #: src/common/command.c:2624
 #, c-format
 msgid "%s wrong argument count for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s nombre de param�tres erron� pour la commande \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:686 src/irc/irc-send.c:962 src/irc/irc-send.c:1023
+#: src/irc/irc-send.c:687 src/irc/irc-send.c:963 src/irc/irc-send.c:1024
 #, c-format
 msgid "%s wrong arguments for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s param�tres invalides pour la commande \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:1244
+#: src/irc/irc-send.c:1140
+#, c-format
+msgid "%s \"%s\" is not a valid regular expression (%s)\n"
+msgstr "%s \"%s\" n'est pas une expression r�guli�re valide (%s)\n"
+
+#: src/irc/irc-send.c:1149
+#, c-format
+msgid "%s not enough memory for regular expression\n"
+msgstr "%s pas assez de m�moire pour l'expression r�guli�re\n"
+
+#: src/irc/irc-send.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can only be executed in a channel or private buffer\n"
 msgstr ""
 "%s la commande \"%s\" peut seulement �tre ex�cut�e dans un tampon canal ou "
 "priv�\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:1286 src/irc/irc-recv.c:514
+#: src/irc/irc-send.c:1317 src/irc/irc-recv.c:515
 #, c-format
 msgid "%s nick \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s pseudo \"%s\" non trouv� pour la commande \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:1711
+#: src/irc/irc-send.c:1742
 #, c-format
 msgid "%s cannot create new private buffer \"%s\"\n"
 msgstr "%s impossible de cr�er le tampon priv� \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:2169
+#: src/irc/irc-send.c:2200
 #, c-format
 msgid "%s, compiled on %s %s\n"
 msgstr "%s, compil� le %s %s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:374
+#: src/irc/irc-recv.c:375
 #, c-format
 msgid "You have been invited to %s%s%s by %s%s\n"
 msgstr "Vous avez �t� invit� sur %s%s%s par %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:388 src/irc/irc-recv.c:483 src/irc/irc-recv.c:1106
-#: src/irc/irc-recv.c:1528 src/irc/irc-recv.c:1808 src/irc/irc-recv.c:3798
-#: src/irc/irc-recv.c:3819 src/irc/irc-recv.c:3880 src/irc/irc-recv.c:3951
+#: src/irc/irc-recv.c:389 src/irc/irc-recv.c:484 src/irc/irc-recv.c:1107
+#: src/irc/irc-recv.c:1529 src/irc/irc-recv.c:1809 src/irc/irc-recv.c:3809
+#: src/irc/irc-recv.c:3830 src/irc/irc-recv.c:3891 src/irc/irc-recv.c:3962
 #, c-format
 msgid "%s channel \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s canal \"%s\" non trouv� pour la commande \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:416
+#: src/irc/irc-recv.c:417
 #, c-format
 msgid "%s cannot create new channel \"%s\"\n"
 msgstr "%s impossible de cr�er le nouveau canal \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:429
+#: src/irc/irc-recv.c:430
 #, c-format
 msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s\n"
 msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s a rejoint %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:491
+#: src/irc/irc-recv.c:492
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s"
 msgstr "%s%s%s a pouss� dehors %s%s%s de %s%s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:581
+#: src/irc/irc-recv.c:582
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has killed %s%s%s from server"
 msgstr "%s%s%s a tu� %s%s%s du serveur"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:603
+#: src/irc/irc-recv.c:604
 #, c-format
 msgid "%s host \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s la machine \"%s\" n'existe pas pour la commande \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:644
+#: src/irc/irc-recv.c:645
 msgid "sets ban on"
 msgstr "instaure un bannissement sur"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:645
+#: src/irc/irc-recv.c:646
 msgid "removes ban on"
 msgstr "supprime le banissement sur"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:669
+#: src/irc/irc-recv.c:670
 msgid "sets realname ban on"
 msgstr "instaure un bannissement sur le nom r�el"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:670
+#: src/irc/irc-recv.c:671
 msgid "removes realname ban on"
 msgstr "supprime le banissement sur le nom r�el"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:694
+#: src/irc/irc-recv.c:695
 msgid "sets ban exemtion on"
 msgstr "d�finit une exception de banissement sur"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:695
+#: src/irc/irc-recv.c:696
 msgid "removes ban exemption on"
 msgstr "supprime l'exception de banissement sur"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:719
+#: src/irc/irc-recv.c:720
 msgid "sets mode +f"
 msgstr "d�finit le mode +f"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:720
+#: src/irc/irc-recv.c:721
 msgid "removes mode +f"
 msgstr "supprime le mode +f"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:744
+#: src/irc/irc-recv.c:745
 msgid "gives half channel operator status to"
 msgstr "donne le droit demi-op�rateur �"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:745
+#: src/irc/irc-recv.c:746
 msgid "removes half channel operator status from"
 msgstr "supprime le droit demi-op�rateur �"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:772
+#: src/irc/irc-recv.c:773
 msgid "sets invite-only channel flag"
 msgstr "d�finit le canal en mode invit� seulement"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:773
+#: src/irc/irc-recv.c:774
 msgid "removes invite-only channel flag"
 msgstr "supprime le mode invit� seulement pour le canal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:790
+#: src/irc/irc-recv.c:791
 msgid "sets invite-only exemption on"
 msgstr "d�finit une exception d'invitation sur"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:791
+#: src/irc/irc-recv.c:792
 msgid "removes invite-only exemption on"
 msgstr "supprime l'exception d'invitation sur"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:815
+#: src/irc/irc-recv.c:816
 msgid "sets channel key to"
 msgstr "d�finit la cl� du canal �"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:816
+#: src/irc/irc-recv.c:817
 msgid "removes channel key"
 msgstr "supprime la cl� du canal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:847
+#: src/irc/irc-recv.c:848
 msgid "sets the user limit to"
 msgstr "d�finit la limite d'utilisateurs �"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:848
+#: src/irc/irc-recv.c:849
 msgid "removes user limit"
 msgstr "supprime la limite d'utilisateurs"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:870
+#: src/irc/irc-recv.c:871
 msgid "sets moderated channel flag"
 msgstr "instaure la mod�ration sur le canal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:871
+#: src/irc/irc-recv.c:872
 msgid "removes moderated channel flag"
 msgstr "supprime la mod�ration sur le canal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:881
+#: src/irc/irc-recv.c:882
 msgid "sets messages from channel only flag"
 msgstr "interdit aux utilisateurs en dehors du canal d'y �crire"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:882
+#: src/irc/irc-recv.c:883
 msgid "removes messages from channel only flag"
 msgstr "autorise tout utilisateur � �crire sur le canal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:899
+#: src/irc/irc-recv.c:900
 msgid "gives channel operator status to"
 msgstr "donne le droit op�rateur �"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:900
+#: src/irc/irc-recv.c:901
 msgid "removes channel operator status from"
 msgstr "supprime le droit op�rateur �"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:927
+#: src/irc/irc-recv.c:928
 msgid "sets private channel flag"
 msgstr "d�finit le canal comme priv�"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:928
+#: src/irc/irc-recv.c:929
 msgid "removes private channel flag"
 msgstr "supprime le mode priv� pour le canal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:945
+#: src/irc/irc-recv.c:946
 msgid "sets quiet on"
 msgstr "d�finit le mode muet sur"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:946
+#: src/irc/irc-recv.c:947
 msgid "removes quiet on"
 msgstr "supprime le mode muet sur"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:963
+#: src/irc/irc-recv.c:964
 msgid "sets secret channel flag"
 msgstr "d�finit le canal comme secret"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:964
+#: src/irc/irc-recv.c:965
 msgid "removes secret channel flag"
 msgstr "supprime le mode secret pour le canal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:974
+#: src/irc/irc-recv.c:975
 msgid "sets topic protection"
 msgstr "active la protection du titre"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:975
+#: src/irc/irc-recv.c:976
 msgid "removes topic protection"
 msgstr "supprime la protection du titre"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:992
+#: src/irc/irc-recv.c:993
 msgid "gives voice to"
 msgstr "donne la voix �"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:993
+#: src/irc/irc-recv.c:994
 msgid "removes voice from"
 msgstr "supprime la voix de"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1065 src/irc/irc-recv.c:1151 src/irc/irc-recv.c:1607
-#: src/irc/irc-recv.c:2432
+#: src/irc/irc-recv.c:1066 src/irc/irc-recv.c:1152 src/irc/irc-recv.c:1608
+#: src/irc/irc-recv.c:2433
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command received without host\n"
 msgstr "%s commande \"%s\" re�ue sans host\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1075
+#: src/irc/irc-recv.c:1076
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command received without channel or nickname\n"
 msgstr "%s commande \"%s\" re�ue sans canal ou utilisateur\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1117
+#: src/irc/irc-recv.c:1118
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s/%s%s%s]%s mode changed by %s%s\n"
 msgstr "%s[%s%s%s/%s%s%s]%s mode chang� par %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1186
+#: src/irc/irc-recv.c:1187
 #, c-format
 msgid "You are now known as %s%s\n"
 msgstr "Vous �tes maintenant connu sous le nom %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1190
+#: src/irc/irc-recv.c:1191
 #, c-format
 msgid "%s%s%s is now known as %s%s\n"
 msgstr "%s%s%s est maintenant connu sous le nom %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1258
+#: src/irc/irc-recv.c:1259
 #, c-format
 msgid "%s nickname not found for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s utilisateur non trouv� pour la commande \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1272
+#: src/irc/irc-recv.c:1273
 #, c-format
 msgid "CTCP %sVERSION%s reply from %s%s%s: %s\n"
 msgstr "CTCP %sVERSION%s r�ponse de %s%s%s: %s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1306
+#: src/irc/irc-recv.c:1307
 #, c-format
 msgid "CTCP %sPING%s reply from %s%s%s: %ld.%ld seconds\n"
 msgstr "CTCP %sPING%s r�ponse de %s%s%s: %ld.%ld secondes\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1329 src/irc/irc-recv.c:2235 src/irc/irc-recv.c:2347
+#: src/irc/irc-recv.c:1330 src/irc/irc-recv.c:2236 src/irc/irc-recv.c:2348
 #, c-format
 msgid "%s cannot create new private window \"%s\"\n"
 msgstr "%s impossible de cr�er la fen�tre priv�e \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1354 src/irc/irc-recv.c:2372
+#: src/irc/irc-recv.c:1355 src/irc/irc-recv.c:2373
 msgid "Private"
 msgstr "Priv�"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1430
+#: src/irc/irc-recv.c:1431
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command received without host or channel\n"
 msgstr "%s commande \"%s\" re�ue sans host ou canal\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1458
+#: src/irc/irc-recv.c:1459
 #, c-format
 msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s"
 msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s a quitt� %s%s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1657 src/irc/irc-recv.c:1783 src/irc/irc-recv.c:2263
+#: src/irc/irc-recv.c:1658 src/irc/irc-recv.c:1784 src/irc/irc-recv.c:2264
 msgid "Channel"
 msgstr "Canal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1691
+#: src/irc/irc-recv.c:1692
 #, c-format
 msgid "Received a CTCP %sSOUND%s \"%s\" from %s%s\n"
 msgstr "CTCP %sSOUND%s \"%s\" re�u de %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1721 src/irc/irc-recv.c:1907
+#: src/irc/irc-recv.c:1722 src/irc/irc-recv.c:1908
 #, c-format
 msgid "CTCP %sPING%s received from %s%s\n"
 msgstr "CTCP %sPING%s re�u de %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1750 src/irc/irc-recv.c:2314
+#: src/irc/irc-recv.c:1751 src/irc/irc-recv.c:2315
 #, c-format
 msgid "Unknown CTCP %s%s%s received from %s%s"
 msgstr "CTCP inconnu %s%s%s re�u de %s%s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1863
+#: src/irc/irc-recv.c:1864
 #, c-format
 msgid "CTCP %sVERSION%s received from %s%s"
 msgstr "CTCP %sVERSION%s re�u de %s%s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1930 src/irc/irc-recv.c:1951 src/irc/irc-recv.c:1967
-#: src/irc/irc-recv.c:1983 src/irc/irc-recv.c:2014 src/irc/irc-recv.c:2035
-#: src/irc/irc-recv.c:2051 src/irc/irc-recv.c:2081 src/irc/irc-recv.c:2102
-#: src/irc/irc-recv.c:2118 src/irc/irc-recv.c:2148 src/irc/irc-recv.c:2169
-#: src/irc/irc-recv.c:2184 src/irc/irc-recv.c:2408 src/irc/irc-recv.c:2759
-#: src/irc/irc-recv.c:4158 src/irc/irc-recv.c:4173 src/irc/irc-recv.c:4188
-#: src/irc/irc-recv.c:4203 src/irc/irc-recv.c:4216 src/irc/irc-recv.c:4281
-#: src/irc/irc-recv.c:4295 src/irc/irc-recv.c:4529 src/irc/irc-recv.c:4587
-#: src/irc/irc-recv.c:4725 src/irc/irc-recv.c:4740 src/irc/irc-recv.c:4846
-#: src/irc/irc-recv.c:4860
+#: src/irc/irc-recv.c:1931 src/irc/irc-recv.c:1952 src/irc/irc-recv.c:1968
+#: src/irc/irc-recv.c:1984 src/irc/irc-recv.c:2015 src/irc/irc-recv.c:2036
+#: src/irc/irc-recv.c:2052 src/irc/irc-recv.c:2082 src/irc/irc-recv.c:2103
+#: src/irc/irc-recv.c:2119 src/irc/irc-recv.c:2149 src/irc/irc-recv.c:2170
+#: src/irc/irc-recv.c:2185 src/irc/irc-recv.c:2409 src/irc/irc-recv.c:2760
+#: src/irc/irc-recv.c:4169 src/irc/irc-recv.c:4184 src/irc/irc-recv.c:4199
+#: src/irc/irc-recv.c:4214 src/irc/irc-recv.c:4227 src/irc/irc-recv.c:4292
+#: src/irc/irc-recv.c:4306 src/irc/irc-recv.c:4543 src/irc/irc-recv.c:4661
+#: src/irc/irc-recv.c:4799 src/irc/irc-recv.c:4814 src/irc/irc-recv.c:4920
+#: src/irc/irc-recv.c:4934
 #, c-format
 msgid "%s cannot parse \"%s\" command\n"
 msgstr "%s impossible d'analyser la commande \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2197
+#: src/irc/irc-recv.c:2198
 #, c-format
 msgid "%s unknown DCC CHAT type received from "
 msgstr "%s type de DCC CHAT inconnu re�u de "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2455
+#: src/irc/irc-recv.c:2456
 #, c-format
 msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has quit"
 msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s a quitt�"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2586
+#: src/irc/irc-recv.c:2587
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command received without channel\n"
 msgstr "%s commande \"%s\" re�ue sans canal\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2615
+#: src/irc/irc-recv.c:2616
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has changed topic for %s%s%s to:"
 msgstr "%s%s%s a chang� le titre pour %s%s%s en:"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2626
+#: src/irc/irc-recv.c:2627
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has unset topic for %s%s\n"
 msgstr "%s%s%s a retir� le titre pour %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2745
+#: src/irc/irc-recv.c:2746
 #, c-format
 msgid "User mode %s[%s%s%s/%s%s%s]\n"
 msgstr "Mode utilisateur %s[%s%s%s/%s%s%s]\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2809
+#: src/irc/irc-recv.c:2810
 #, c-format
 msgid "%s%s%s is away: %s\n"
 msgstr "%s%s%s est absent: %s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2901
+#: src/irc/irc-recv.c:2902
 msgid "Users online: "
 msgstr "Utilisateurs en ligne: "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3277
+#: src/irc/irc-recv.c:3278
 #, c-format
 msgid "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s\n"
 msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s �tait %s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3398
+#: src/irc/irc-recv.c:3399
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s]%s idle: "
 msgstr "%s[%s%s%s]%s inactivit�: "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3410 src/common/command.c:3754 src/common/command.c:3772
+#: src/irc/irc-recv.c:3411 src/common/command.c:3754 src/common/command.c:3772
 msgid "days"
 msgstr "jours"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3410 src/common/command.c:3754 src/common/command.c:3772
+#: src/irc/irc-recv.c:3411 src/common/command.c:3754 src/common/command.c:3772
 msgid "day"
 msgstr "jour"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3414
+#: src/irc/irc-recv.c:3415
 #, c-format
 msgid "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s"
 msgstr "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, sign� le: %s%s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3418
+#: src/irc/irc-recv.c:3419
 msgid "hours"
 msgstr "heures"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3418
+#: src/irc/irc-recv.c:3419
 msgid "hour"
 msgstr "heure"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3422
+#: src/irc/irc-recv.c:3423
 msgid "minutes"
 msgstr "minutes"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3422
+#: src/irc/irc-recv.c:3423
 msgid "minute"
 msgstr "minute"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3426
+#: src/irc/irc-recv.c:3427
 msgid "second"
 msgstr "seconde"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3810
+#: src/irc/irc-recv.c:3821
 #, c-format
 msgid "No topic set for %s%s\n"
 msgstr "Pas de titre d�fini pour %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3866
+#: src/irc/irc-recv.c:3877
 #, c-format
 msgid "Topic for %s%s%s is: "
 msgstr "Le titre pour %s%s%s est: "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3890 src/irc/irc-recv.c:3978 src/irc/irc-recv.c:4033
+#: src/irc/irc-recv.c:3901 src/irc/irc-recv.c:3989 src/irc/irc-recv.c:4044
 #, c-format
 msgid "%s cannot identify channel for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s impossible de d�terminer le canal pour la commande \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3940
+#: src/irc/irc-recv.c:3951
 #, c-format
 msgid "Topic set by %s%s%s, %s"
 msgstr "Titre d�fini par %s%s%s, %s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3960
+#: src/irc/irc-recv.c:3971
 #, c-format
 msgid "%s cannot identify date/time for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s impossible d'identifier la date/heure pour la commande \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3969 src/irc/irc-recv.c:4042
+#: src/irc/irc-recv.c:3980 src/irc/irc-recv.c:4053
 #, c-format
 msgid "%s cannot identify nickname for \"%s\" command\n"
 msgstr ""
 "%s impossible de d�terminer le nom d'utilisateur pour la commande \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4018
+#: src/irc/irc-recv.c:4029
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has invited %s%s%s on %s%s\n"
 msgstr "%s%s%s a invit� %s%s%s sur %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4078
+#: src/irc/irc-recv.c:4089
 #, c-format
 msgid "Channel reop %s%s%s: %s%s\n"
 msgstr "Reop canal %s%s%s: %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4575
-#, c-format
-msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n"
-msgstr "%s impossible de cr�er l'utilisateur \"%s\" pour le canal \"%s\"\n"
-
-#: src/irc/irc-recv.c:4633
+#: src/irc/irc-recv.c:4557 src/irc/irc-recv.c:4707
 #, c-format
 msgid "Nicks %s%s%s: %s["
 msgstr "Utilisateurs %s%s%s: %s["
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4654
+#: src/irc/irc-recv.c:4629
+#, c-format
+msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n"
+msgstr "%s impossible de cr�er l'utilisateur \"%s\" pour le canal \"%s\"\n"
+
+#: src/irc/irc-recv.c:4728
 #, c-format
 msgid ""
 "Channel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 msgstr ""
 "Canal %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4662
+#: src/irc/irc-recv.c:4736
 msgid "nicks"
 msgstr "utilisateurs"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4662
+#: src/irc/irc-recv.c:4736
 msgid "nick"
 msgstr "utilisateur"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4667
+#: src/irc/irc-recv.c:4741
 msgid "ops"
 msgstr "ops"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4667
+#: src/irc/irc-recv.c:4741
 msgid "op"
 msgstr "op"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4671
+#: src/irc/irc-recv.c:4745
 msgid "halfops"
 msgstr "halfops"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4671
+#: src/irc/irc-recv.c:4745
 msgid "halfop"
 msgstr "halfop"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4675
+#: src/irc/irc-recv.c:4749
 msgid "voices"
 msgstr "voices"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4675
+#: src/irc/irc-recv.c:4749
 msgid "voice"
 msgstr "voice"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4679
+#: src/irc/irc-recv.c:4753
 msgid "normal"
 msgstr "normal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4780
+#: src/irc/irc-recv.c:4854
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned by "
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s banni par "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4815
+#: src/irc/irc-recv.c:4889
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned\n"
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s banni\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4950
+#: src/irc/irc-recv.c:5024
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 2nd nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "%s: l'utilisateur \"%s\" est d�j� en cours d'utilisation, essai avec le 2�me "
 "nom d'utilisateur \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4962
+#: src/irc/irc-recv.c:5036
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 3rd nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "%s: l'utilisateur \"%s\" est d�j� en cours d'utilisation, essai avec le 3�me "
 "nom d'utilisateur \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4974
+#: src/irc/irc-recv.c:5048
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
@@ -1957,7 +1967,7 @@ msgstr ""
 "%s: tous les noms d'utilisateurs d�clar�s sont d�j� en cours d'utilisation, "
 "fermeture de la connexion avec le serveur !\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4984
+#: src/irc/irc-recv.c:5058
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 1st nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
@@ -2220,19 +2230,19 @@ msgstr ""
 "%s extension %s: impossible d'ajouter le gestionnaire de clavier (m�moire "
 "insuffisante)\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:758
+#: src/plugins/plugins.c:759
 #, c-format
 msgid "%s unable to load plugin \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s impossible de charger l'extension \"%s\": %s\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:769
+#: src/plugins/plugins.c:770
 #, c-format
 msgid "%s symbol \"plugin_name\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n"
 msgstr ""
 "%s le symbole \"plugin_name\" est introuvable dans l'extension \"%s\", �chec "
 "de chargement\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:780
+#: src/plugins/plugins.c:781
 #, c-format
 msgid ""
 "%s unable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists\n"
@@ -2240,7 +2250,7 @@ msgstr ""
 "%s impossible de charger l'extension \"%s\": une extension avec le m�me nom "
 "existe d�j�\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:792
+#: src/plugins/plugins.c:793
 #, c-format
 msgid ""
 "%s symbol \"plugin_description\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n"
@@ -2248,7 +2258,7 @@ msgstr ""
 "%s le symbole \"plugin_description\" est introuvable dans l'extension \"%s"
 "\", �chec de chargement\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:803
+#: src/plugins/plugins.c:804
 #, c-format
 msgid ""
 "%s symbol \"plugin_version\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n"
@@ -2256,7 +2266,7 @@ msgstr ""
 "%s le symbole \"plugin_version\" est introuvable dans l'extension \"%s\", "
 "�chec de chargement\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:814
+#: src/plugins/plugins.c:815
 #, c-format
 msgid ""
 "%s function \"weechat_plugin_init\" not found in plugin \"%s\", failed to "
@@ -2265,43 +2275,43 @@ msgstr ""
 "%s la fonction \"weechat_plugin_init\" est introuvable dans l'extension \"%s"
 "\", �chec de chargement\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:879
+#: src/plugins/plugins.c:880
 #, c-format
 msgid "Initializing plugin \"%s\" %s\n"
 msgstr "Initialisation de l'extension \"%s\" %s\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:887
+#: src/plugins/plugins.c:888
 #, c-format
 msgid "%s unable to initialize plugin \"%s\"\n"
 msgstr "%s impossible d'initialiser l'extension \"%s\"\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:898
+#: src/plugins/plugins.c:899
 #, c-format
 msgid "%s unable to load plugin \"%s\" (not enough memory)\n"
 msgstr "%s impossible de charger l'extension \"%s\" (m�moire insuffisante)\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:906
+#: src/plugins/plugins.c:907
 #, c-format
 msgid "Plugin \"%s\" (%s) loaded.\n"
 msgstr "Extension \"%s\" (%s) charg�e.\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:1073
+#: src/plugins/plugins.c:1074
 #, c-format
 msgid "Plugin \"%s\" unloaded.\n"
 msgstr "Extension \"%s\" d�charg�e.\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:1079 src/common/command.c:3434
+#: src/plugins/plugins.c:1080 src/common/command.c:3434
 #, c-format
 msgid "%s plugin \"%s\" not found\n"
 msgstr "%s extension \"%s\" non trouv�e\n"
 
-#: src/plugins/plugins-config.c:264 src/common/weeconfig.c:1868
+#: src/plugins/plugins-config.c:264 src/common/weeconfig.c:1895
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"=\"\n"
 msgstr "%s %s, ligne %d: syntaxe invalide, il manque \"=\"\n"
 
-#: src/plugins/plugins-config.c:352 src/common/weeconfig.c:2078
-#: src/common/weeconfig.c:2285
+#: src/plugins/plugins-config.c:352 src/common/weeconfig.c:2105
+#: src/common/weeconfig.c:2312
 #, c-format
 msgid "%s cannot create file \"%s\"\n"
 msgstr "%s impossible de cr�er le fichier \"%s\"\n"
@@ -2396,27 +2406,27 @@ msgstr "Lag: %.1f"
 msgid "-MORE-"
 msgstr "-PLUS-"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2607
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2608
 msgid "  [A] Accept"
 msgstr "  [A] Accepter"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2608 src/gui/curses/gui-display.c:2612
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2609 src/gui/curses/gui-display.c:2613
 msgid "  [C] Cancel"
 msgstr "  [C] Annuler"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2617
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2618
 msgid "  [R] Remove"
 msgstr "  [R] Retirer"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2621
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2622
 msgid "  [P] Purge old DCC"
 msgstr "  [P] Purger anciens DCC"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2622
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2623
 msgid "  [Q] Close DCC view"
 msgstr "  [Q] Fermer la vue DCC"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2630
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2631
 msgid "  [Q] Close raw data view"
 msgstr "  [Q] Fermer la vue IRC brut"
 
@@ -2424,11 +2434,11 @@ msgstr "  [Q] Fermer la vue IRC brut"
 msgid "server"
 msgstr "serveur"
 
-#: src/gui/gui-common.c:778
+#: src/gui/gui-common.c:782
 msgid "Not enough memory for new line\n"
 msgstr "Pas assez de m�moire pour une nouvelle ligne !\n"
 
-#: src/gui/gui-common.c:1147
+#: src/gui/gui-common.c:1170
 msgid "Not enough memory for infobar message\n"
 msgstr "Pas assez de m�moire pour un message de la barre d'infos\n"
 
@@ -3761,23 +3771,23 @@ msgstr "Le tube FIFO est ferm
 msgid "%s cannot add a buffer to hotlist\n"
 msgstr "%s impossible d'ajouter le tampon � la liste des tampons actifs\n"
 
-#: src/common/log.c:116 src/common/log.c:132
+#: src/common/log.c:115 src/common/log.c:131
 msgid "Not enough memory to write log file for a buffer\n"
 msgstr "Pas assez de m�moire pour �crire un fichier log de tampon\n"
 
-#: src/common/log.c:163
+#: src/common/log.c:162
 msgid "Unable to write log file for a buffer\n"
 msgstr "Impossible d'�crire le fichier log pour un tampon\n"
 
-#: src/common/log.c:167
+#: src/common/log.c:166
 msgid "****  Beginning of log  "
 msgstr "****  D�but du log  "
 
-#: src/common/log.c:181
+#: src/common/log.c:180
 msgid "****  End of log  "
 msgstr "****  Fin du log  "
 
-#: src/common/session.c:476
+#: src/common/session.c:478
 #, c-format
 msgid ""
 "Last operation with session file was at position %ld, read of %d bytes\n"
@@ -3785,7 +3795,7 @@ msgstr ""
 "Derni�re op�ration avec le fichier de session en position %ld, lecture de %d "
 "octets\n"
 
-#: src/common/session.c:481
+#: src/common/session.c:483
 #, c-format
 msgid ""
 "Please send %s/%s, %s/%s and above messages to WeeChat developers for "
@@ -3796,297 +3806,297 @@ msgstr ""
 "WeeChat pour du support.\n"
 "Faites attention, des infos priv�es peuvent se trouver dans ces fichiers.\n"
 
-#: src/common/session.c:507 src/common/session.c:541 src/common/session.c:598
-#: src/common/session.c:639
+#: src/common/session.c:509 src/common/session.c:543 src/common/session.c:600
+#: src/common/session.c:641
 #, c-format
 msgid "wrong type in file (expected: %d, read: %d)"
 msgstr "type erron� dans le fichier (attendu: %d, lu: %d)"
 
-#: src/common/session.c:610 src/common/session.c:651
+#: src/common/session.c:612 src/common/session.c:653
 msgid "invalid length for a buffer"
 msgstr "longueur invalide pour une zone"
 
-#: src/common/session.c:675
+#: src/common/session.c:677
 msgid "object read error"
 msgstr "erreur de lecture de l'objet"
 
-#: src/common/session.c:680
+#: src/common/session.c:682
 #, c-format
 msgid "wrong object (expected: %d, read: %d)"
 msgstr "objet erron� (attendu: %d, lu: %d)"
 
-#: src/common/session.c:690
+#: src/common/session.c:692
 msgid "type read error"
 msgstr "erreur de lecture du type"
 
-#: src/common/session.c:695
+#: src/common/session.c:697
 #, c-format
 msgid "wrong type (expected: %d, read: %d)"
 msgstr "type erron� (attendu: %d, lu: %d)"
 
-#: src/common/session.c:780
+#: src/common/session.c:782
 msgid "server name not found"
 msgstr "nom de serveur non trouv�"
 
-#: src/common/session.c:785
+#: src/common/session.c:787
 #, c-format
 msgid "session: loading server \"%s\"\n"
 msgstr "session: chargement du serveur \"%s\"\n"
 
-#: src/common/session.c:789
+#: src/common/session.c:791
 msgid "server found, updating values\n"
 msgstr "serveur trouv�, mise � jour des valeurs\n"
 
-#: src/common/session.c:792
+#: src/common/session.c:794
 msgid "server not found, creating new one\n"
 msgstr "serveur non trouv�, cr�ation d'un nouveau\n"
 
-#: src/common/session.c:797
+#: src/common/session.c:799
 msgid "can't create new server"
 msgstr "impossible de cr�er un nouveau serveur"
 
-#: src/common/session.c:811
+#: src/common/session.c:813
 msgid "unexpected end of file (reading server)"
 msgstr "fin de fichier inattendue (en lecture d'un serveur)"
 
-#: src/common/session.c:902
+#: src/common/session.c:904
 msgid "gnutls init error"
 msgstr "erreur d'initialisation gnutls"
 
-#: src/common/session.c:919
+#: src/common/session.c:921
 msgid "gnutls handshake failed"
 msgstr "le handshake gnutls a �chou�"
 
-#: src/common/session.c:962
+#: src/common/session.c:964
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from server (object id: %d)\n"
 msgstr "session: attention: valeur ignor�e pour un serveur (id objet: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:984
+#: src/common/session.c:986
 msgid "channel found without server"
 msgstr "canal trouv� sans serveur"
 
-#: src/common/session.c:991
+#: src/common/session.c:993
 msgid "channel type not found"
 msgstr "type de canal non trouv�"
 
-#: src/common/session.c:999
+#: src/common/session.c:1001
 msgid "channel name not found"
 msgstr "nom de canal non trouv�"
 
-#: src/common/session.c:1004
+#: src/common/session.c:1006
 #, c-format
 msgid "session: loading channel \"%s\"\n"
 msgstr "session: chargement du canal \"%s\"\n"
 
-#: src/common/session.c:1012
+#: src/common/session.c:1014
 msgid "can't create new channel"
 msgstr "impossible de cr�er un nouveau canal"
 
-#: src/common/session.c:1022
+#: src/common/session.c:1024
 msgid "unexpected end of file (reading channel)"
 msgstr "fin de fichier inattendue (en lecture d'un canal)"
 
-#: src/common/session.c:1061
+#: src/common/session.c:1063
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from channel (object id: %d)\n"
 msgstr "session: attention: valeur ignor�e pour un canal (id objet: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1084
+#: src/common/session.c:1086
 msgid "nick found without channel"
 msgstr "pseudo non trouv� pour le canal"
 
-#: src/common/session.c:1092
+#: src/common/session.c:1094
 msgid "nick name not found"
 msgstr "pseudo non trouv�"
 
-#: src/common/session.c:1102
+#: src/common/session.c:1104
 msgid "can't create new nick"
 msgstr "impossible de cr�er un nouveau pseudo"
 
-#: src/common/session.c:1112
+#: src/common/session.c:1114
 msgid "unexpected end of file (reading nick)"
 msgstr "fin de fichier inattendue (en lecture d'un pseudo)"
 
-#: src/common/session.c:1128
+#: src/common/session.c:1130
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from nick (object id: %d)\n"
 msgstr "session: attention: valeur ignor�e pour un pseudo (id objet: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1154
+#: src/common/session.c:1156
 msgid "can't create new DCC"
 msgstr "impossible de cr�er un nouveau DCC"
 
-#: src/common/session.c:1158
+#: src/common/session.c:1160
 msgid "session: loading DCC\n"
 msgstr "session: chargement du DCC\n"
 
-#: src/common/session.c:1168
+#: src/common/session.c:1170
 msgid "unexpected end of file (reading DCC)"
 msgstr "fin de fichier inattendue (en lecture d'un DCC)"
 
-#: src/common/session.c:1187
+#: src/common/session.c:1189
 msgid "server not found for DCC"
 msgstr "serveur non trouv� pour le DCC"
 
-#: src/common/session.c:1196
+#: src/common/session.c:1198
 msgid "DCC with channel but without server"
 msgstr "DCC avec un canal mais sans serveur"
 
-#: src/common/session.c:1208
+#: src/common/session.c:1210
 msgid "channel not found for DCC"
 msgstr "canal non trouv� pour le DCC"
 
-#: src/common/session.c:1282
+#: src/common/session.c:1284
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from DCC (object id: %d)\n"
 msgstr "session: attention: valeur ignor�e pour un DCC (id objet: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1302
+#: src/common/session.c:1304
 msgid "session: loading buffer history\n"
 msgstr "session: chargement de l'historique du tampon\n"
 
-#: src/common/session.c:1304
+#: src/common/session.c:1306
 msgid "session: loading global history\n"
 msgstr "session: chargement de l'historique global\n"
 
-#: src/common/session.c:1312
+#: src/common/session.c:1314
 msgid "unexpected end of file (reading history)"
 msgstr "fin de fichier inattendue (en lecture de l'historique)"
 
-#: src/common/session.c:1332
+#: src/common/session.c:1334
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from history (object id: %d)\n"
 msgstr "session: attention: valeur ignor�e pour un historique (id objet: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1358
+#: src/common/session.c:1360
 msgid "server name not found for buffer"
 msgstr "nom de serveur non trouve pour le tampon"
 
-#: src/common/session.c:1366
+#: src/common/session.c:1368
 msgid "channel name not found for buffer"
 msgstr "nom de canal non trouv� pour un tampon"
 
-#: src/common/session.c:1373
+#: src/common/session.c:1375
 msgid "buffer type not found"
 msgstr "type de tampon non trouv�"
 
-#: src/common/session.c:1378
+#: src/common/session.c:1380
 #, c-format
 msgid "session: loading buffer (server: %s, channel: %s, type: %d)\n"
 msgstr "session: chargement du tampon (serveur: %s, canal: %s, type: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1389
+#: src/common/session.c:1391
 msgid "server not found for buffer"
 msgstr "serveur non trouv� pour le tampon"
 
-#: src/common/session.c:1399
+#: src/common/session.c:1401
 msgid "channel not found for buffer"
 msgstr "canal non trouv� pour le tampon"
 
-#: src/common/session.c:1408
+#: src/common/session.c:1410
 msgid "can't create new buffer"
 msgstr "impossible de cr�er un nouveau tampon"
 
-#: src/common/session.c:1421
+#: src/common/session.c:1423
 msgid "unexpected end of file (reading buffer)"
 msgstr "fin de fichier inattendue (en lecture d'un tampon)"
 
-#: src/common/session.c:1434
+#: src/common/session.c:1436
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from buffer (object id: %d)\n"
 msgstr "session: attention: valeur ignor�e pour un pseudo (id objet: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1456
+#: src/common/session.c:1458
 msgid "line found without buffer"
 msgstr "ligne trouv�e sans tampon"
 
-#: src/common/session.c:1464
+#: src/common/session.c:1466
 msgid "can't create new line"
 msgstr "impossible de cr�er une nouvelle ligne"
 
-#: src/common/session.c:1474
+#: src/common/session.c:1476
 msgid "unexpected end of file (reading line)"
 msgstr "fin de fichier inattendue (en lecture d'une ligne)"
 
-#: src/common/session.c:1505
+#: src/common/session.c:1513
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from line (object id: %d)\n"
 msgstr "session: attention: valeur ignor�e pour une ligne (id objet: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1529
+#: src/common/session.c:1537
 msgid "unexpected end of file (reading uptime)"
 msgstr "fin de fichier inattendue (en lecture de l'uptime)"
 
-#: src/common/session.c:1542
+#: src/common/session.c:1550
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from uptime (object id: %d)\n"
 msgstr "session: attention: valeur ignor�e pour l'uptime (id objet: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1572
+#: src/common/session.c:1580
 msgid "session file not found"
 msgstr "fichier de session non trouv�"
 
-#: src/common/session.c:1579
+#: src/common/session.c:1587
 msgid "signature not found"
 msgstr "signature non trouv�e"
 
-#: src/common/session.c:1584
+#: src/common/session.c:1592
 msgid "bad session signature"
 msgstr "signature de session erron�e"
 
-#: src/common/session.c:1595
+#: src/common/session.c:1603
 msgid "object id not found"
 msgstr "id objet non trouv�"
 
-#: src/common/session.c:1603
+#: src/common/session.c:1611
 msgid "failed to load server"
 msgstr "�chec de chargement du serveur"
 
-#: src/common/session.c:1610
+#: src/common/session.c:1618
 msgid "failed to load channel"
 msgstr "�chec de chargement du canal"
 
-#: src/common/session.c:1617
+#: src/common/session.c:1625
 msgid "failed to load nick"
 msgstr "�chec de chargement du pseudo"
 
-#: src/common/session.c:1624
+#: src/common/session.c:1632
 msgid "failed to load DCC"
 msgstr "�chec de chargement du DCC"
 
-#: src/common/session.c:1631
+#: src/common/session.c:1639
 msgid "failed to load history"
 msgstr "�chec de chargement de l'historique"
 
-#: src/common/session.c:1638
+#: src/common/session.c:1646
 msgid "failed to load buffer"
 msgstr "�chec de chargement du tampon"
 
-#: src/common/session.c:1645
+#: src/common/session.c:1653
 msgid "failed to load line"
 msgstr "�chec de chargement de la ligne"
 
-#: src/common/session.c:1652
+#: src/common/session.c:1660
 msgid "failed to load uptime"
 msgstr "�chec de chargement de l'uptime"
 
-#: src/common/session.c:1657
+#: src/common/session.c:1665
 #, c-format
 msgid "ignoring object (id: %d)\n"
 msgstr "objet ignor� (id: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1661
+#: src/common/session.c:1669
 #, c-format
 msgid "failed to ignore object (id: %d)"
 msgstr "impossible d'ignorer l'objet (id: %d)"
 
-#: src/common/session.c:1685
+#: src/common/session.c:1693
 #, c-format
 msgid "%s can't delete session file (%s)\n"
 msgstr "%s impossible de supprimer le fichier de session (%s)\n"
 
-#: src/common/session.c:1691
+#: src/common/session.c:1699
 msgid "Upgrade completed successfully\n"
 msgstr "Mise � jour effectu�e avec succ�s\n"
 
@@ -4266,36 +4276,36 @@ msgstr "Erreur WeeChat:"
 msgid "WeeChat Warning:"
 msgstr "Avertissement WeeChat:"
 
-#: src/common/weeconfig.c:105 src/common/weeconfig.c:106
+#: src/common/weeconfig.c:112 src/common/weeconfig.c:113
 msgid "set title for window (terminal for Curses GUI) with name and version"
 msgstr ""
 "d�finit le titre de la fen�tre (terminal pour l'interface Curses) avec le "
 "nom et la version"
 
-#: src/common/weeconfig.c:109 src/common/weeconfig.c:110
+#: src/common/weeconfig.c:116 src/common/weeconfig.c:117
 msgid "display WeeChat logo at startup"
 msgstr "afficher le logo WeeChat au d�marrage"
 
-#: src/common/weeconfig.c:113 src/common/weeconfig.c:114
+#: src/common/weeconfig.c:120 src/common/weeconfig.c:121
 msgid "display WeeChat version at startup"
 msgstr "afficher la version de WeeChat au d�marrage"
 
-#: src/common/weeconfig.c:117
+#: src/common/weeconfig.c:124
 msgid "WeeChat slogan"
 msgstr "slogan WeeChat"
 
-#: src/common/weeconfig.c:118
+#: src/common/weeconfig.c:125
 msgid "WeeChat slogan (if empty, slogan is not used)"
 msgstr "slogan WeeChat (si vide, le slogan ne sera pas utilis�)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:121
+#: src/common/weeconfig.c:128
 msgid ""
 "ISO charset for decoding messages from server (used only if locale is UTF-8)"
 msgstr ""
 "jeu de caract�res ISO pour d�coder les messages du serveur (utilis� "
 "seulement si la locale est UTF-8)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:122
+#: src/common/weeconfig.c:129
 msgid ""
 "ISO charset for decoding messages from server (used only if locale is UTF-8) "
 "(if empty, messages are not converted if locale is UTF-8"
@@ -4304,7 +4314,7 @@ msgstr ""
 "seulement si la locale est UTF-8) (si non renseign�, les messages ne sont "
 "pas convertis si la locale est UTF-8)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:126
+#: src/common/weeconfig.c:133
 msgid ""
 "UTF charset for decoding messages from server (used only if locale is not "
 "UTF-8)"
@@ -4312,7 +4322,7 @@ msgstr ""
 "jeu de caract�res UTF pour d�coder les messages du serveur (utilis� "
 "seulement si la locale n'est pas UTF-8)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:127
+#: src/common/weeconfig.c:134
 msgid ""
 "UTF charset for decoding messages from server (used only if locale is not "
 "UTF-8) (if empty, messages are not converted if locale is not UTF-8"
@@ -4321,11 +4331,11 @@ msgstr ""
 "seulement si la locale n'est pas UTF-8) (si non renseign�, les messages ne "
 "sont pas convertis si la locale n'est pas UTF-8)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:131
+#: src/common/weeconfig.c:138
 msgid "charset for encoding messages sent to server"
 msgstr "jeu de caract�res pour encoder les messages envoy�s au serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:132
+#: src/common/weeconfig.c:139
 msgid ""
 "charset for encoding messages sent to server, examples: UFT-8, ISO-8859-1 "
 "(if empty, messages are not converted)"
@@ -4333,13 +4343,13 @@ msgstr ""
 "jeu de caract�res pour encoder les messages envoy�s au serveur, exemples: "
 "UFT-8, ISO-8859-1 (si non renseign�, les messages ne sont pas convertis)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:135
+#: src/common/weeconfig.c:142
 msgid "forces internal WeeChat charset (should be empty in most cases)"
 msgstr ""
 "force le jeu de caract�res interne � WeeChat (doit �tre vide dans la plupart "
 "des cas)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:136
+#: src/common/weeconfig.c:143
 msgid ""
 "forces internal WeeChat charset (should be empty in most cases, that means "
 "detected charset is used)"
@@ -4347,53 +4357,53 @@ msgstr ""
 "force le jeu de caract�res interne � WeeChat (doit �tre vide dans la plupart "
 "des cas, ce qui signifie que le jeu de caract�res d�tect� est utilis�)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:139 src/common/weeconfig.c:140
+#: src/common/weeconfig.c:146 src/common/weeconfig.c:147
 msgid "use same buffer for all servers"
 msgstr "utiliser le m�me tampon pour tous les serveurs"
 
-#: src/common/weeconfig.c:143 src/common/weeconfig.c:144
+#: src/common/weeconfig.c:150 src/common/weeconfig.c:151
 msgid "open new channels/privates near server"
 msgstr "ouvrir les nouveaux canaux/priv�s pr�s du serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:147 src/common/weeconfig.c:148
+#: src/common/weeconfig.c:154 src/common/weeconfig.c:155
 msgid "how many lines to scroll by with scroll_up and scroll_down"
 msgstr "nombre de lignes pour le d�filement avec scroll_up et scroll_down"
 
-#: src/common/weeconfig.c:151 src/common/weeconfig.c:152
+#: src/common/weeconfig.c:158 src/common/weeconfig.c:159
 msgid "timestamp for buffers"
 msgstr "format de date/heure pour les tampons"
 
-#: src/common/weeconfig.c:155 src/common/weeconfig.c:156
+#: src/common/weeconfig.c:162 src/common/weeconfig.c:163
 msgid "number of colors to use for nicks colors"
 msgstr "nombre de couleurs � utiliser pour les couleurs des pseudos"
 
-#: src/common/weeconfig.c:159 src/common/weeconfig.c:160
+#: src/common/weeconfig.c:166 src/common/weeconfig.c:167
 msgid "display actions with different colors"
 msgstr "afficher les actions avec diff�rentes couleurs"
 
-#: src/common/weeconfig.c:163
+#: src/common/weeconfig.c:170
 msgid "display nicklist window"
 msgstr "afficher la fen�tre des utilisateurs"
 
-#: src/common/weeconfig.c:164
+#: src/common/weeconfig.c:171
 msgid "display nicklist window (for channel windows)"
 msgstr "afficher la fen�tre des utilisateurs (pour les fen�tres de canaux)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:167
+#: src/common/weeconfig.c:174
 msgid "nicklist position"
 msgstr "position de la fen�tre d'utilisateurs"
 
-#: src/common/weeconfig.c:168
+#: src/common/weeconfig.c:175
 msgid "nicklist position (top, left, right (default), bottom)"
 msgstr ""
 "position de la fen�tre d'utilisateurs (haut (top), gauche (left), droite "
 "(right, par d�faut), bas (bottom))"
 
-#: src/common/weeconfig.c:171
+#: src/common/weeconfig.c:178
 msgid "min size for nicklist"
 msgstr "taille minimum pour la fen�tre d'utilisateurs"
 
-#: src/common/weeconfig.c:172
+#: src/common/weeconfig.c:179
 msgid ""
 "min size for nicklist (width or height, depending on look_nicklist_position "
 "(0 = no min size))"
@@ -4401,11 +4411,11 @@ msgstr ""
 "taille minimum pour la fen�tre d'utilisateurs (largeur ou hauteur, selon "
 "look_nicklist_position (0 = pas de taille minimum))"
 
-#: src/common/weeconfig.c:176
+#: src/common/weeconfig.c:183
 msgid "max size for nicklist"
 msgstr "taille maximum pour la fen�tre d'utilisateurs"
 
-#: src/common/weeconfig.c:177
+#: src/common/weeconfig.c:184
 msgid ""
 "max size for nicklist (width or height, depending on look_nicklist_position "
 "(0 = no max size; if min == max and > 0, then size is fixed))"
@@ -4414,51 +4424,80 @@ msgstr ""
 "look_nicklist_position (0 = pas de taille maximum; si min == max et > 0, "
 "alors la taille est fixe))"
 
-#: src/common/weeconfig.c:181 src/common/weeconfig.c:182
+#: src/common/weeconfig.c:188 src/common/weeconfig.c:189
 msgid "text to display instead of nick when not connected"
 msgstr ""
 "texte � afficher en lieu et place du nom d'utilisateur lorsque la connexion "
 "n'est pas active"
 
-#: src/common/weeconfig.c:185 src/common/weeconfig.c:186
+#: src/common/weeconfig.c:192 src/common/weeconfig.c:193
 msgid "display nick mode ((half)op/voice) before each nick"
 msgstr ""
 "afficher le mode de l'utilisateur ((half)op/voice) devant chaque utilisateur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:189 src/common/weeconfig.c:190
+#: src/common/weeconfig.c:196 src/common/weeconfig.c:197
 msgid "display space if nick mode is not (half)op/voice"
 msgstr "afficher un espace si le mode utilisateur n'est pas (half)op/voice"
 
-#: src/common/weeconfig.c:193 src/common/weeconfig.c:194
+#: src/common/weeconfig.c:200 src/common/weeconfig.c:201
+msgid "text to display before nick in chat window"
+msgstr "texte � afficher avant le pseudo dans la fen�tre de discussion"
+
+#: src/common/weeconfig.c:204 src/common/weeconfig.c:205
+msgid "text to display after nick in chat window"
+msgstr "texte � afficher apr�s le pseudo dans la fen�tre de discussion"
+
+#: src/common/weeconfig.c:208
+msgid "nick alignment (fixed size for nicks in chat window)"
+msgstr ""
+"alignement des pseudos (taille fixe pour les pseudos dans la fen�tre de "
+"discussion)"
+
+#: src/common/weeconfig.c:209
+msgid ""
+"nick alignment (fixed size for nicks in chat window (none, left, right))"
+msgstr ""
+"alignement des pseudos (taille fixe pour les pseudos dans la fen�tre de "
+"discussion (none, left, right))"
+
+#: src/common/weeconfig.c:212 src/common/weeconfig.c:213
+msgid "alignment for other messages (not beginning with a nick)"
+msgstr "alignement pour les autres messages (ne commen�ant pas par un pseudo)"
+
+#: src/common/weeconfig.c:216 src/common/weeconfig.c:217
+msgid "size for aligning nick and other messages"
+msgstr "taille pour l'alignement des pseudos et autres messages"
+
+#: src/common/weeconfig.c:220 src/common/weeconfig.c:221
 msgid "the string inserted after nick completion"
 msgstr "la cha�ne affich�e apr�s la compl�tion des pseudos"
 
-#: src/common/weeconfig.c:197 src/common/weeconfig.c:198
+#: src/common/weeconfig.c:224 src/common/weeconfig.c:225
 msgid "chars ignored for nick completion"
 msgstr "caract�res � ignorer pour la compl�tion des pseudos"
 
-#: src/common/weeconfig.c:201 src/common/weeconfig.c:202
+#: src/common/weeconfig.c:228 src/common/weeconfig.c:229
 msgid "complete only with first nick found"
 msgstr "compl�ter seulement avec le premier pseudo trouv�"
 
-#: src/common/weeconfig.c:205 src/common/weeconfig.c:206
+#: src/common/weeconfig.c:232 src/common/weeconfig.c:233
 msgid "enable info bar"
 msgstr "active la barre d'infos"
 
-#: src/common/weeconfig.c:209 src/common/weeconfig.c:210
+#: src/common/weeconfig.c:236 src/common/weeconfig.c:237
 msgid "timestamp for time in infobar"
 msgstr "format de date/heure dans la barre d'infos"
 
-#: src/common/weeconfig.c:213 src/common/weeconfig.c:214
+#: src/common/weeconfig.c:240 src/common/weeconfig.c:241
 msgid "display seconds in infobar time"
 msgstr "afficher les secondes pour l'heure dans la barre d'infos"
 
-#: src/common/weeconfig.c:217
+#: src/common/weeconfig.c:244
 msgid "delay (in seconds) for highlight messages in infobar"
 msgstr ""
 "d�lai (en seconds) pour la notification des messages dans la barre d'infos"
 
-#: src/common/weeconfig.c:218
+#: src/common/weeconfig.c:245
 msgid ""
 "delay (in seconds) for highlight messages in infobar (0 = disable highlight "
 "notifications in infobar)"
@@ -4466,22 +4505,22 @@ msgstr ""
 "d�lai (en secondes) pour la notification des messages dans la barre d'infos "
 "(0 = d�sactiver les notifications dans la barre d'infos)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:222
+#: src/common/weeconfig.c:249
 msgid "max number of names in hotlist"
 msgstr "nombre maximum de noms dans la liste d'activit�"
 
-#: src/common/weeconfig.c:223
+#: src/common/weeconfig.c:250
 msgid ""
 "max number of names in hotlist (0 = no name displayed, only buffer numbers)"
 msgstr ""
 "nombre maximum de noms dans la liste d'activit� (0 = pas de nom affich�, "
 "seulement les num�ros de tampons)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:226
+#: src/common/weeconfig.c:253
 msgid "level for displaying names in hotlist"
 msgstr "niveau pour l'affichage des noms dans la liste d'activit�"
 
-#: src/common/weeconfig.c:227
+#: src/common/weeconfig.c:254
 msgid ""
 "level for displaying names in hotlist (combination of: 1=join/part, "
 "2=message, 4=private, 8=highlight, for example: 12=private+highlight)"
@@ -4490,33 +4529,33 @@ msgstr ""
 "1=join/part, 2=message, 4=priv�, 8=highlight, par exemple: 12=priv�"
 "+highlight)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:231
+#: src/common/weeconfig.c:258
 msgid "max length of names in hotlist"
 msgstr "longueur maximum des noms dans la liste d'activit�"
 
-#: src/common/weeconfig.c:232
+#: src/common/weeconfig.c:259
 msgid "max length of names in hotlist (0 = no limit)"
 msgstr "nombre maximum des noms dans la liste d'activit� (0 = pas de limite)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:235 src/common/weeconfig.c:236
+#: src/common/weeconfig.c:262 src/common/weeconfig.c:263
 msgid "display special message when day changes"
 msgstr "affiche un message quand le jour change"
 
-#: src/common/weeconfig.c:239 src/common/weeconfig.c:240
+#: src/common/weeconfig.c:266 src/common/weeconfig.c:267
 msgid "timestamp for date displayed when day changed"
 msgstr "format de date pour la date affich�e quand le jour a chang�"
 
-#: src/common/weeconfig.c:243 src/common/weeconfig.c:244
+#: src/common/weeconfig.c:270 src/common/weeconfig.c:271
 msgid "use a marker on servers/channels to show first unread line"
 msgstr ""
 "utiliser un marqueur sur les serveurs/canaux pour montrer la premi�re ligne "
 "non lue"
 
-#: src/common/weeconfig.c:313
+#: src/common/weeconfig.c:340
 msgid "if set, uses real white color"
 msgstr "si activ�, utilise la vraie couleur blanche"
 
-#: src/common/weeconfig.c:314
+#: src/common/weeconfig.c:341
 msgid ""
 "if set, uses real white color, disabled by default for terms with white "
 "background (if you never use white background, you should turn on this "
@@ -4527,317 +4566,317 @@ msgstr ""
 "devriez activer cette option pour voir du vrai blanc au lieu de la couleur "
 "d'avant plan par d�faut du terminal)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:319 src/common/weeconfig.c:320
+#: src/common/weeconfig.c:346 src/common/weeconfig.c:347
 msgid "color for window separators (when splited)"
 msgstr "couleur pour les s�parateurs de fen�tres (quand divis�)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:324 src/common/weeconfig.c:325
+#: src/common/weeconfig.c:351 src/common/weeconfig.c:352
 msgid "color for title bar"
 msgstr "couleur pour la barre de titre"
 
-#: src/common/weeconfig.c:328 src/common/weeconfig.c:329
+#: src/common/weeconfig.c:355 src/common/weeconfig.c:356
 msgid "background for title bar"
 msgstr "couleur de fond pour la barre de titre"
 
-#: src/common/weeconfig.c:334 src/common/weeconfig.c:335
+#: src/common/weeconfig.c:361 src/common/weeconfig.c:362
 msgid "color for chat text"
 msgstr "couleur pour le texte de discussion"
 
-#: src/common/weeconfig.c:338
+#: src/common/weeconfig.c:365
 msgid "color for time"
 msgstr "couleur pour l'heure"
 
-#: src/common/weeconfig.c:339
+#: src/common/weeconfig.c:366
 msgid "color for time in chat window"
 msgstr "couleur pour l'heure dans la fen�tre de discussion"
 
-#: src/common/weeconfig.c:342
+#: src/common/weeconfig.c:369
 msgid "color for time separator"
 msgstr "couleur pour le s�parateur de l'heure"
 
-#: src/common/weeconfig.c:343
+#: src/common/weeconfig.c:370
 msgid "color for time separator (chat window)"
 msgstr "couleur pour la s�paration de l'heure (fen�tre de discussion)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:346 src/common/weeconfig.c:347
+#: src/common/weeconfig.c:373 src/common/weeconfig.c:374
 msgid "color for 1st and 3rd char of prefix"
 msgstr "couleur pour le 1er et le 3�me caract�re du pr�fixe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:350 src/common/weeconfig.c:351
+#: src/common/weeconfig.c:377 src/common/weeconfig.c:378
 msgid "color for middle char of prefix"
 msgstr "couleur pour le caract�re du milieu du pr�fixe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:354 src/common/weeconfig.c:355
+#: src/common/weeconfig.c:381 src/common/weeconfig.c:382
 msgid "color for server name"
 msgstr "couleur pour le nom du serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:358 src/common/weeconfig.c:359
+#: src/common/weeconfig.c:385 src/common/weeconfig.c:386
 msgid "color for join arrow (prefix)"
 msgstr "couleur pour la fl�che du join (pr�fixe)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:362 src/common/weeconfig.c:363
+#: src/common/weeconfig.c:389 src/common/weeconfig.c:390
 msgid "color for part/quit arrow (prefix)"
 msgstr "couleur pour la fl�che du part/quit (pr�fixe)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:366
+#: src/common/weeconfig.c:393
 msgid "color for nicks in actions"
 msgstr "couleur pour les noms d'utilisateurs dans les actions"
 
-#: src/common/weeconfig.c:367
+#: src/common/weeconfig.c:394
 msgid "color for nicks in actions (chat window)"
 msgstr ""
 "couleur pour les noms d'utilisateurs dans les actions (fen�tre de discussion)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:370
+#: src/common/weeconfig.c:397
 msgid "color for hostnames"
 msgstr "couleur pour les noms de machines"
 
-#: src/common/weeconfig.c:371
+#: src/common/weeconfig.c:398
 msgid "color for hostnames (chat window)"
 msgstr "couleur pour les noms de machines (fen�tre de discussion)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:374
+#: src/common/weeconfig.c:401
 msgid "color for channel names in actions"
 msgstr "couleur pour les canaux dans les actions"
 
-#: src/common/weeconfig.c:375
+#: src/common/weeconfig.c:402
 msgid "color for channel names in actions (chat window)"
 msgstr "couleur pour les canaux dans les actions (fen�tre de discussion)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:378
+#: src/common/weeconfig.c:405
 msgid "color for dark separators"
 msgstr "couleur pour les s�parateurs sombres"
 
-#: src/common/weeconfig.c:379
+#: src/common/weeconfig.c:406
 msgid "color for dark separators (chat window)"
 msgstr "couleur pour les s�parateurs sombres (fen�tre de discussion)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:382
+#: src/common/weeconfig.c:409
 msgid "color for highlighted nick"
 msgstr "couleur pour le pseudo surlign�"
 
-#: src/common/weeconfig.c:383
+#: src/common/weeconfig.c:410
 msgid "color for highlighted nick (chat window)"
 msgstr "couleur pour le pseudo surlign� (fen�tre de discussion)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:386
+#: src/common/weeconfig.c:413
 msgid "background for chat"
 msgstr "couleur de fond pour la discussion"
 
-#: src/common/weeconfig.c:387
+#: src/common/weeconfig.c:414
 msgid "background for chat window"
 msgstr "couleur de fond pour la fen�tre de discussion"
 
-#: src/common/weeconfig.c:390 src/common/weeconfig.c:391
+#: src/common/weeconfig.c:417 src/common/weeconfig.c:418
 msgid "color for unread data marker"
 msgstr "couleur pour le marqueur de donn�es non lues"
 
-#: src/common/weeconfig.c:394 src/common/weeconfig.c:395
+#: src/common/weeconfig.c:421 src/common/weeconfig.c:422
 msgid "background for unread data marker"
 msgstr "couleur de fond pour le marqueur de donn�es non lues"
 
-#: src/common/weeconfig.c:400 src/common/weeconfig.c:401
+#: src/common/weeconfig.c:427 src/common/weeconfig.c:428
 msgid "color for status bar"
 msgstr "couleur pour la barre de statut"
 
-#: src/common/weeconfig.c:404 src/common/weeconfig.c:405
+#: src/common/weeconfig.c:431 src/common/weeconfig.c:432
 msgid "color for status bar delimiters"
 msgstr "couleur pour les d�limiteurs de la barre de statut"
 
-#: src/common/weeconfig.c:408 src/common/weeconfig.c:409
+#: src/common/weeconfig.c:435 src/common/weeconfig.c:436
 msgid "color for current channel in status bar"
 msgstr "couleur pour le canal courant dans la barre de statut"
 
-#: src/common/weeconfig.c:412
+#: src/common/weeconfig.c:439
 msgid "color for window with new messages"
 msgstr "couleur pour une fen�tre avec de nouvelles infos"
 
-#: src/common/weeconfig.c:413
+#: src/common/weeconfig.c:440
 msgid "color for window with new messages (status bar)"
 msgstr "couleur pour une fen�tre avec de nouvelles infos (barre de statut)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:416
+#: src/common/weeconfig.c:443
 msgid "color for window with private message"
 msgstr "couleur pour une fen�tre avec un message priv�"
 
-#: src/common/weeconfig.c:417
+#: src/common/weeconfig.c:444
 msgid "color for window with private message (status bar)"
 msgstr "couleur pour une fen�tre avec un message priv� (barre de statut)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:420
+#: src/common/weeconfig.c:447
 msgid "color for window with highlight"
 msgstr "couleur pour une fen�tre avec un highlight"
 
-#: src/common/weeconfig.c:421
+#: src/common/weeconfig.c:448
 msgid "color for window with highlight (status bar)"
 msgstr "couleur pour une fen�tre avec un highlight (barre de statut)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:424
+#: src/common/weeconfig.c:451
 msgid "color for window with new data (not messages)"
 msgstr "couleur pour une fen�tre avec des nouvelles donn�es (pas des infos)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:425
+#: src/common/weeconfig.c:452
 msgid "color for window with new data (not messages) (status bar)"
 msgstr ""
 "couleur pour une fen�tre avec des nouvelles donn�es (pas des infos) (barre "
 "de statut)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:428
+#: src/common/weeconfig.c:455
 msgid "color for \"-MORE-\" text"
 msgstr "couleur pour le texte \"-PLUS-\""
 
-#: src/common/weeconfig.c:429
+#: src/common/weeconfig.c:456
 msgid "color for window with new data (status bar)"
 msgstr "couleur pour une fen�tre avec des nouvelles donn�es (barre de statut)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:432 src/common/weeconfig.c:433
+#: src/common/weeconfig.c:459 src/common/weeconfig.c:460
 msgid "background for status window"
 msgstr "couleur de fond pour la fen�tre de statut"
 
-#: src/common/weeconfig.c:438 src/common/weeconfig.c:439
+#: src/common/weeconfig.c:465 src/common/weeconfig.c:466
 msgid "color for info bar text"
 msgstr "couleur pour la barre d'infos"
 
-#: src/common/weeconfig.c:442 src/common/weeconfig.c:443
+#: src/common/weeconfig.c:469 src/common/weeconfig.c:470
 msgid "color for infobar delimiters"
 msgstr "couleur pour les d�limiteurs de la barre d'infos"
 
-#: src/common/weeconfig.c:446 src/common/weeconfig.c:447
+#: src/common/weeconfig.c:473 src/common/weeconfig.c:474
 msgid "color for info bar highlight notification"
 msgstr "couleur pour la notification dans la barre d'infos"
 
-#: src/common/weeconfig.c:450 src/common/weeconfig.c:451
+#: src/common/weeconfig.c:477 src/common/weeconfig.c:478
 msgid "background for info bar window"
 msgstr "couleur de fond pour la fen�tre de barre d'infos"
 
-#: src/common/weeconfig.c:456 src/common/weeconfig.c:457
+#: src/common/weeconfig.c:483 src/common/weeconfig.c:484
 msgid "color for input text"
 msgstr "couleur pour le texte saisi"
 
-#: src/common/weeconfig.c:460 src/common/weeconfig.c:461
+#: src/common/weeconfig.c:487 src/common/weeconfig.c:488
 msgid "color for input text (channel name)"
 msgstr "couleur pour le texte saisi (nom du canal)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:464 src/common/weeconfig.c:465
+#: src/common/weeconfig.c:491 src/common/weeconfig.c:492
 msgid "color for input text (nick name)"
 msgstr "couleur pour le texte saisi (pseudo)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:468 src/common/weeconfig.c:469
+#: src/common/weeconfig.c:495 src/common/weeconfig.c:496
 msgid "color for input text (delimiters)"
 msgstr "couleur pour le texte saisi (d�limiteurs)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:472 src/common/weeconfig.c:473
+#: src/common/weeconfig.c:499 src/common/weeconfig.c:500
 msgid "background for input window"
 msgstr "couleur de fond pour la fen�tre de saisie"
 
-#: src/common/weeconfig.c:478 src/common/weeconfig.c:479
+#: src/common/weeconfig.c:505 src/common/weeconfig.c:506
 msgid "color for nicknames"
 msgstr "couleur pour les pseudos"
 
-#: src/common/weeconfig.c:482 src/common/weeconfig.c:483
+#: src/common/weeconfig.c:509 src/common/weeconfig.c:510
 msgid "color for away nicknames"
 msgstr "couleur pour les pseudos absents"
 
-#: src/common/weeconfig.c:486
+#: src/common/weeconfig.c:513
 msgid "color for chan owner symbol"
 msgstr "couleur pour le symbole du propri�taire du canal"
 
-#: src/common/weeconfig.c:487
+#: src/common/weeconfig.c:514
 msgid "color for chan owner symbol (specific to unrealircd)"
 msgstr ""
 "couleur pour le symbole propri�taire du canal (sp�cifique � unrealircd)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:490
+#: src/common/weeconfig.c:517
 msgid "color for chan admin symbol"
 msgstr "couleur pour le symbole administrateur du canal"
 
-#: src/common/weeconfig.c:491
+#: src/common/weeconfig.c:518
 msgid "color for chan admin symbol (specific to unrealircd)"
 msgstr ""
 "couleur pour le symbole administrateur du canal (sp�cifique � unrealircd)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:494 src/common/weeconfig.c:495
+#: src/common/weeconfig.c:521 src/common/weeconfig.c:522
 msgid "color for operator symbol"
 msgstr "couleur pour le symbole op�rateur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:498 src/common/weeconfig.c:499
+#: src/common/weeconfig.c:525 src/common/weeconfig.c:526
 msgid "color for half-operator symbol"
 msgstr "couleur pour le symbole demi-op�rateur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:502 src/common/weeconfig.c:503
+#: src/common/weeconfig.c:529 src/common/weeconfig.c:530
 msgid "color for voice symbol"
 msgstr "couleur pour le symbole voix"
 
-#: src/common/weeconfig.c:506 src/common/weeconfig.c:507
+#: src/common/weeconfig.c:533 src/common/weeconfig.c:534
 msgid "color for '+' when scrolling nicks"
 msgstr "couleur pour les '+' lors du scroll sur les pseudos"
 
-#: src/common/weeconfig.c:510 src/common/weeconfig.c:511
+#: src/common/weeconfig.c:537 src/common/weeconfig.c:538
 msgid "color for nick separator"
 msgstr "couleur pour le s�parateur de pseudos"
 
-#: src/common/weeconfig.c:514 src/common/weeconfig.c:515
+#: src/common/weeconfig.c:541 src/common/weeconfig.c:542
 msgid "color for local nick"
 msgstr "couleur pour le pseudo local"
 
-#: src/common/weeconfig.c:518 src/common/weeconfig.c:519
-#: src/common/weeconfig.c:522 src/common/weeconfig.c:523
-#: src/common/weeconfig.c:526 src/common/weeconfig.c:527
-#: src/common/weeconfig.c:530 src/common/weeconfig.c:531
-#: src/common/weeconfig.c:534 src/common/weeconfig.c:535
-#: src/common/weeconfig.c:538 src/common/weeconfig.c:539
-#: src/common/weeconfig.c:542 src/common/weeconfig.c:543
-#: src/common/weeconfig.c:546 src/common/weeconfig.c:547
-#: src/common/weeconfig.c:550 src/common/weeconfig.c:551
-#: src/common/weeconfig.c:554 src/common/weeconfig.c:555
+#: src/common/weeconfig.c:545 src/common/weeconfig.c:546
+#: src/common/weeconfig.c:549 src/common/weeconfig.c:550
+#: src/common/weeconfig.c:553 src/common/weeconfig.c:554
+#: src/common/weeconfig.c:557 src/common/weeconfig.c:558
+#: src/common/weeconfig.c:561 src/common/weeconfig.c:562
+#: src/common/weeconfig.c:565 src/common/weeconfig.c:566
+#: src/common/weeconfig.c:569 src/common/weeconfig.c:570
+#: src/common/weeconfig.c:573 src/common/weeconfig.c:574
+#: src/common/weeconfig.c:577 src/common/weeconfig.c:578
+#: src/common/weeconfig.c:581 src/common/weeconfig.c:582
 msgid "color for nick"
 msgstr "couleur pour le pseudo"
 
-#: src/common/weeconfig.c:558 src/common/weeconfig.c:559
+#: src/common/weeconfig.c:585 src/common/weeconfig.c:586
 msgid "color for other nick in private window"
 msgstr "couleur pour l'autre pseudo dans la fen�tre priv�e"
 
-#: src/common/weeconfig.c:562 src/common/weeconfig.c:563
+#: src/common/weeconfig.c:589 src/common/weeconfig.c:590
 msgid "background for nicknames"
 msgstr "couleur de fond pour les pseudos"
 
-#: src/common/weeconfig.c:568
+#: src/common/weeconfig.c:595
 msgid "color for selected DCC"
 msgstr "couleur pour le DCC s�lectionn�"
 
-#: src/common/weeconfig.c:569
+#: src/common/weeconfig.c:596
 msgid "color for selected DCC (chat window)"
 msgstr "couleur pour le DCC s�lectionn� (fen�tre de discussion)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:572 src/common/weeconfig.c:573
+#: src/common/weeconfig.c:599 src/common/weeconfig.c:600
 msgid "color for \"waiting\" dcc status"
 msgstr "couleur pour le statut dcc \"attente\""
 
-#: src/common/weeconfig.c:576 src/common/weeconfig.c:577
+#: src/common/weeconfig.c:603 src/common/weeconfig.c:604
 msgid "color for \"connecting\" dcc status"
 msgstr "couleur pour le statut dcc \"connexion\""
 
-#: src/common/weeconfig.c:580 src/common/weeconfig.c:581
+#: src/common/weeconfig.c:607 src/common/weeconfig.c:608
 msgid "color for \"active\" dcc status"
 msgstr "couleur pour le statut dcc \"actif\""
 
-#: src/common/weeconfig.c:584 src/common/weeconfig.c:585
+#: src/common/weeconfig.c:611 src/common/weeconfig.c:612
 msgid "color for \"done\" dcc status"
 msgstr "couleur pour le statut dcc \"termin�\""
 
-#: src/common/weeconfig.c:588 src/common/weeconfig.c:589
+#: src/common/weeconfig.c:615 src/common/weeconfig.c:616
 msgid "color for \"failed\" dcc status"
 msgstr "couleur pour le statut dcc \"�chou�\""
 
-#: src/common/weeconfig.c:592 src/common/weeconfig.c:593
+#: src/common/weeconfig.c:619 src/common/weeconfig.c:620
 msgid "color for \"aborted\" dcc status"
 msgstr "couleur pour le statut dcc \"interrompu\""
 
-#: src/common/weeconfig.c:607
+#: src/common/weeconfig.c:634
 msgid "max lines in history (per window)"
 msgstr "nombre maximum de lignes dans l'historique (par fen�tre)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:608
+#: src/common/weeconfig.c:635
 msgid ""
 "maximum number of lines in history for one server/channel/private window (0 "
 "= unlimited)"
@@ -4845,20 +4884,20 @@ msgstr ""
 "nombre maximum de lignes dans l'historique pour un serveur/fen�tre/fen�tre "
 "priv�e (0 = sans limite)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:612
+#: src/common/weeconfig.c:639
 msgid "max user commands in history"
 msgstr "nombre maximum de commandes utilisateur dans l'historique"
 
-#: src/common/weeconfig.c:613
+#: src/common/weeconfig.c:640
 msgid "maximum number of user commands in history (0 = unlimited)"
 msgstr ""
 "nombre maximum de commandes utilisateur dans l'historique (0 = sans limite)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:616
+#: src/common/weeconfig.c:643
 msgid "max commands to display"
 msgstr "nombre maximum de commandes � afficher"
 
-#: src/common/weeconfig.c:617
+#: src/common/weeconfig.c:644
 msgid ""
 "maximum number of commands to display by default in history listing (0 = "
 "unlimited)"
@@ -4866,27 +4905,27 @@ msgstr ""
 "nombre maximum de commandes � afficher par d�faut dans le listing "
 "d'historique (0 = sans limite)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:634 src/common/weeconfig.c:635
+#: src/common/weeconfig.c:661 src/common/weeconfig.c:662
 msgid "automatically log server messages"
 msgstr "enregistrer automatiquement les messages du serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:638 src/common/weeconfig.c:639
+#: src/common/weeconfig.c:665 src/common/weeconfig.c:666
 msgid "automatically log channel chats"
 msgstr "enregistrer automatiquement les conversations des canaux"
 
-#: src/common/weeconfig.c:642 src/common/weeconfig.c:643
+#: src/common/weeconfig.c:669 src/common/weeconfig.c:670
 msgid "automatically log private chats"
 msgstr "enregistrer automatiquement les conversations priv�es"
 
-#: src/common/weeconfig.c:646 src/common/weeconfig.c:647
+#: src/common/weeconfig.c:673 src/common/weeconfig.c:674
 msgid "log messages from plugins (scripts)"
 msgstr "enregistrer les messages des plugins (scripts)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:650
+#: src/common/weeconfig.c:677
 msgid "path for log files"
 msgstr "chemin pour les conversations sauvegard�es"
 
-#: src/common/weeconfig.c:651
+#: src/common/weeconfig.c:678
 msgid ""
 "path for WeeChat log files ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/."
 "weechat by default)"
@@ -4894,37 +4933,37 @@ msgstr ""
 "chemin pour les conversations sauvegard�es par WeeChat ('%h' sera remplac� "
 "par le r�pertoire de base WeeChat, par d�faut: ~/.weechat)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:655
+#: src/common/weeconfig.c:682
 msgid "timestamp for log"
 msgstr "format de date/heure pour les conversations sauvegard�es"
 
-#: src/common/weeconfig.c:656
+#: src/common/weeconfig.c:683
 msgid "timestamp for log (see man strftime for date/time specifiers)"
 msgstr ""
 "format de date/heure pour les conversations sauvegard�es (voir strftime(3) "
 "pour le format de date/heure)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:659 src/common/weeconfig.c:660
+#: src/common/weeconfig.c:686 src/common/weeconfig.c:687
 msgid "hide password displayed by nickserv"
 msgstr "masquer le mot de passe affich� par nickserv"
 
-#: src/common/weeconfig.c:686
+#: src/common/weeconfig.c:713
 msgid "display message for away"
 msgstr "affiche un message pour l'absence"
 
-#: src/common/weeconfig.c:687
+#: src/common/weeconfig.c:714
 msgid "display message when (un)marking as away"
 msgstr "affiche un message pour l'absence/le retour"
 
-#: src/common/weeconfig.c:690 src/common/weeconfig.c:691
+#: src/common/weeconfig.c:717 src/common/weeconfig.c:718
 msgid "show remote away message only once in private"
 msgstr "voir le message d'absence distant une seule fois en priv�"
 
-#: src/common/weeconfig.c:694
+#: src/common/weeconfig.c:721
 msgid "default part message (leaving channel)"
 msgstr "message par d�faut pour le part (quitte un canal)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:695
+#: src/common/weeconfig.c:722
 msgid ""
 "default part message (leaving channel) ('%v' will be replaced by WeeChat "
 "version in string)"
@@ -4932,76 +4971,76 @@ msgstr ""
 "message par d�faut pour le part (quitte un canal) ('%v' sera remplac� par la "
 "version de WeeChat dans la cha�ne)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:699
+#: src/common/weeconfig.c:726
 msgid "default quit message"
 msgstr "message de fin par d�faut"
 
-#: src/common/weeconfig.c:700
+#: src/common/weeconfig.c:727
 msgid ""
 "default quit message ('%v' will be replaced by WeeChat version in string)"
 msgstr ""
 "message de fin par d�faut ('%v' sera remplac� par la version de WeeChat dans "
 "la cha�ne)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:703 src/common/weeconfig.c:704
+#: src/common/weeconfig.c:730 src/common/weeconfig.c:731
 msgid "display notices as private messages"
 msgstr "afficher les notices comme des messages priv�s"
 
-#: src/common/weeconfig.c:707
+#: src/common/weeconfig.c:734
 msgid "interval between two checks for away"
 msgstr "intervalle entre deux v�rifications des absences"
 
-#: src/common/weeconfig.c:708
+#: src/common/weeconfig.c:735
 msgid "interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)"
 msgstr ""
 "intervalle entre deux v�rifications des absences (en minutes, 0 = ne jamais "
 "v�rifier)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:711
+#: src/common/weeconfig.c:738
 msgid "max number of nicks for away check"
 msgstr "nombre maximum de pseudos pour la v�rification des absences"
 
-#: src/common/weeconfig.c:712
+#: src/common/weeconfig.c:739
 msgid ""
 "do not check away nicks on channels with high number of nicks (0 = unlimited)"
 msgstr ""
 "ne pas v�rifier les pseudos absents lorsqu'il y a un nombre important de "
 "pseudos (0 = pas de limite)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:715
+#: src/common/weeconfig.c:742
 msgid "interval between two checks for lag"
 msgstr "intervalle entre deux mesures de lag"
 
-#: src/common/weeconfig.c:716
+#: src/common/weeconfig.c:743
 msgid "interval between two checks for lag (in seconds)"
 msgstr "intervalle entre deux mesures de lag (en secondes)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:719
+#: src/common/weeconfig.c:746
 msgid "minimum lag to show"
 msgstr "lag minimum � afficher"
 
-#: src/common/weeconfig.c:720
+#: src/common/weeconfig.c:747
 msgid "minimum lag to show (in seconds)"
 msgstr "lag minimum � afficher (en secondes)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:723
+#: src/common/weeconfig.c:750
 msgid "disconnect after important lag"
 msgstr "d�connexion apr�s un lag important"
 
-#: src/common/weeconfig.c:724
+#: src/common/weeconfig.c:751
 msgid "disconnect after important lag (in minutes, 0 = never disconnect)"
 msgstr ""
 "d�connexion apr�s un lag important (en minutes, 0 = ne jamais se d�connecter)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:727 src/common/weeconfig.c:728
+#: src/common/weeconfig.c:754 src/common/weeconfig.c:755
 msgid "create a FIFO pipe for remote control"
 msgstr "cr�er un tube FIFO pour le contr�le � distance"
 
-#: src/common/weeconfig.c:731
+#: src/common/weeconfig.c:758
 msgid "list of words to highlight"
 msgstr "liste de mots pour la notification"
 
-#: src/common/weeconfig.c:732
+#: src/common/weeconfig.c:759
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight (case insensitive comparison, "
 "words may begin or end with \"*\" for partial match)"
@@ -5010,15 +5049,15 @@ msgstr ""
 "comparaison ne tient pas compte de la casse, les mots peuvent commencer ou "
 "se terminer par \"*\" pour une comparaison partielle)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:736 src/common/weeconfig.c:738
+#: src/common/weeconfig.c:763 src/common/weeconfig.c:765
 msgid "when off, colors codes are ignored in incoming messages"
 msgstr "si d�sactiv�, les codes couleurs des messages entrants sont ignor�s"
 
-#: src/common/weeconfig.c:741
+#: src/common/weeconfig.c:768
 msgid "allow user to send colors"
 msgstr "autorise l'utilisateur � envoyer des couleurs"
 
-#: src/common/weeconfig.c:742
+#: src/common/weeconfig.c:769
 msgid ""
 "allow user to send colors with special codes (%B=bold, %Cxx,yy=color, %"
 "U=underline, %R=reverse)"
@@ -5026,45 +5065,45 @@ msgstr ""
 "autorise l'utilisateur � envoyer des couleurs avec des codes sp�ciaux (%"
 "B=gras, %Cxx,yy=couleur, %U=soulign�, %R=invers�)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:764
+#: src/common/weeconfig.c:791
 msgid "automatically accept dcc files"
 msgstr "accepte automatiquement les fichiers dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:765
+#: src/common/weeconfig.c:792
 msgid "automatically accept incoming dcc files"
 msgstr "accepte automatiquement les fichiers dcc entrants"
 
-#: src/common/weeconfig.c:768
+#: src/common/weeconfig.c:795
 msgid "automatically accept dcc chats"
 msgstr "accepte automatiquement les demandes de discussion dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:769
+#: src/common/weeconfig.c:796
 msgid "automatically accept dcc chats (use carefully!)"
 msgstr ""
 "accepte automatiquement les demandes de discussion dcc (� utiliser avec "
 "pr�caution !)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:772
+#: src/common/weeconfig.c:799
 msgid "timeout for dcc request"
 msgstr "d�lai d'attente pour les requ�tes dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:773
+#: src/common/weeconfig.c:800
 msgid "timeout for dcc request (in seconds)"
 msgstr "d�lai d'attente pour les requ�tes dcc (en secondes)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:776
+#: src/common/weeconfig.c:803
 msgid "block size for dcc packets"
 msgstr "taille de bloc pour les paquets dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:777
+#: src/common/weeconfig.c:804
 msgid "block size for dcc packets in bytes (default: 65536)"
 msgstr "taille de bloc pour les paquets dcc en octets (d�faut: 65536)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:780
+#: src/common/weeconfig.c:807
 msgid "allowed ports for outgoing dcc"
 msgstr "ports autoris�s pour le dcc sortant"
 
-#: src/common/weeconfig.c:781
+#: src/common/weeconfig.c:808
 msgid ""
 "restricts outgoing dcc to use only ports in the given range (useful for NAT) "
 "(syntax: a single port, ie. 5000 or a port range, ie. 5000-5015, empty value "
@@ -5074,11 +5113,11 @@ msgstr ""
 "pour le NAT) (syntaxe: un port simple, par exemple 5000, une plage de ports, "
 "par exemple 5000-5015, si non renseign� tout port peut �tre utilis�)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:786
+#: src/common/weeconfig.c:813
 msgid "IP address for outgoing dcc"
 msgstr "adresse IP pour le dcc sortant"
 
-#: src/common/weeconfig.c:787
+#: src/common/weeconfig.c:814
 msgid ""
 "IP or DNS address used for outgoing dcc (if empty, local interface IP is "
 "used)"
@@ -5086,112 +5125,112 @@ msgstr ""
 "adresse IP ou DNS utilis�e pour le dcc sortant (si non renseign�, "
 "l'interface IP locale est utilis�e)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:791
+#: src/common/weeconfig.c:818
 msgid "path for incoming files with dcc"
 msgstr "chemin des fichiers re�us par dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:792
+#: src/common/weeconfig.c:819
 msgid "path for writing incoming files with dcc (default: user home)"
 msgstr ""
 "chemin pour �crire les fichiers re�us par dcc (par d�faut: r�pertoire de "
 "l'utilisateur)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:795
+#: src/common/weeconfig.c:822
 msgid "default path for sending files with dcc"
 msgstr "chemin par d�faut pour envoyer les fichiers par dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:796
+#: src/common/weeconfig.c:823
 msgid ""
 "path for reading files when sending thru dcc (when no path is specified)"
 msgstr ""
 "chemin pour lire les fichiers lorsqu'ils sont envoy�s par dcc (quand aucun "
 "chemin n'est sp�cifi�)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:799 src/common/weeconfig.c:800
+#: src/common/weeconfig.c:826 src/common/weeconfig.c:827
 msgid "convert spaces to underscores when sending files"
 msgstr "convertir les espaces en underscores lors d'envoi de fichiers"
 
-#: src/common/weeconfig.c:803
+#: src/common/weeconfig.c:830
 msgid "automatically rename dcc files if already exists"
 msgstr "renomme automatiquement les fichiers dcc s'ils existent d�j�"
 
-#: src/common/weeconfig.c:804
+#: src/common/weeconfig.c:831
 msgid "rename incoming files if already exists (add '.1', '.2', ...)"
 msgstr ""
 "renommer les fichiers re�us s'ils existent d�j� (ajoute '.1', '.2', ...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:807
+#: src/common/weeconfig.c:834
 msgid "automatically resume aborted transfers"
 msgstr "continuer automatiquement les transferts non termin�s"
 
-#: src/common/weeconfig.c:808
+#: src/common/weeconfig.c:835
 msgid ""
 "automatically resume dcc transfer if connection with remote host is loosed"
 msgstr ""
 "continuer automatiquement les transferts dcc si la connexion avec la machine "
 "distante a �t� perdue"
 
-#: src/common/weeconfig.c:827
+#: src/common/weeconfig.c:854
 msgid "use proxy"
 msgstr "utiliser un proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:828
+#: src/common/weeconfig.c:855
 msgid "use a proxy server to connect to irc server"
 msgstr "utiliser un proxy pour se connecter au serveur irc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:831
+#: src/common/weeconfig.c:858
 msgid "proxy type"
 msgstr "type de proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:832
+#: src/common/weeconfig.c:859
 msgid "proxy type (http (default), socks4, socks5)"
 msgstr "type de proxy (http (d�faut), socks4, socks5)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:835
+#: src/common/weeconfig.c:862
 msgid "use ipv6 proxy"
 msgstr "utiliser un proxy ipv6"
 
-#: src/common/weeconfig.c:836
+#: src/common/weeconfig.c:863
 msgid "connect to proxy in ipv6"
 msgstr "se connecter au proxy en ipv6"
 
-#: src/common/weeconfig.c:839
+#: src/common/weeconfig.c:866
 msgid "proxy address"
 msgstr "adresse du proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:840
+#: src/common/weeconfig.c:867
 msgid "proxy server address (IP or hostname)"
 msgstr "adresse du serveur proxy (IP ou nom)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:843
+#: src/common/weeconfig.c:870
 msgid "port for proxy"
 msgstr "port pour le proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:844
+#: src/common/weeconfig.c:871
 msgid "port for connecting to proxy server"
 msgstr "port pour se connecter au serveur proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:847
+#: src/common/weeconfig.c:874
 msgid "proxy username"
 msgstr "nom d'utilisateur proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:848
+#: src/common/weeconfig.c:875
 msgid "username for proxy server"
 msgstr "nom d'utilisateur pour le serveur proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:851
+#: src/common/weeconfig.c:878
 msgid "proxy password"
 msgstr "mot de passe pour le proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:852
+#: src/common/weeconfig.c:879
 msgid "password for proxy server"
 msgstr "mot de passe pour le serveur proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:865
+#: src/common/weeconfig.c:892
 msgid "path for searching plugins"
 msgstr "chemin de recherche des extensions"
 
-#: src/common/weeconfig.c:866
+#: src/common/weeconfig.c:893
 msgid ""
 "path for searching plugins ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/."
 "weechat by default)"
@@ -5199,11 +5238,11 @@ msgstr ""
 "chemin de recherche des extensions ('%h' sera remplac� par le r�pertoire de "
 "base WeeChat, par d�faut: ~/.weechat)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:870
+#: src/common/weeconfig.c:897
 msgid "list of plugins to load automatically"
 msgstr "list des extensions � charger automatiquement"
 
-#: src/common/weeconfig.c:871
+#: src/common/weeconfig.c:898
 msgid ""
 "comma separated list of plugins to load automatically at startup, \"*\" "
 "means all plugins found (names may be partial, for example \"perl\" is ok "
@@ -5213,11 +5252,11 @@ msgstr ""
 "toutes (s�par�es par des virgules, les noms peuvent �tre partiels, par "
 "exemple \"perl\" est ok pour \"libperl.so\")"
 
-#: src/common/weeconfig.c:876
+#: src/common/weeconfig.c:903
 msgid "standard plugins extension in filename"
 msgstr "extension standard des extensions dans le nom de fichier"
 
-#: src/common/weeconfig.c:877
+#: src/common/weeconfig.c:904
 msgid ""
 "standard plugins extension in filename, used for autoload (if empty, then "
 "all files are loaded when autoload is \"*\")"
@@ -5226,91 +5265,91 @@ msgstr ""
 "automatique (si vide, alors tous les fichiers sont charg�s si autoload vaut "
 "\"*\")"
 
-#: src/common/weeconfig.c:894
+#: src/common/weeconfig.c:921
 msgid "server name"
 msgstr "nom du serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:895
+#: src/common/weeconfig.c:922
 msgid "name associated to IRC server (for display only)"
 msgstr "nom associ� au serveur IRC (pour affichage seulement)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:898
+#: src/common/weeconfig.c:925
 msgid "automatically connect to server"
 msgstr "connexion automatique au serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:899
+#: src/common/weeconfig.c:926
 msgid "automatically connect to server when WeeChat is starting"
 msgstr "connexion automatique au serveur quand WeeChat d�marre"
 
-#: src/common/weeconfig.c:902
+#: src/common/weeconfig.c:929
 msgid "automatically reconnect to server"
 msgstr "reconnexion automatique au serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:903
+#: src/common/weeconfig.c:930
 msgid "automatically reconnect to server when disconnected"
 msgstr "reconnexion automatique au serveur apr�s une d�connexion"
 
-#: src/common/weeconfig.c:906
+#: src/common/weeconfig.c:933
 msgid "delay before trying again to reconnect"
 msgstr "d�lai avant de tenter une reconnexion"
 
-#: src/common/weeconfig.c:907
+#: src/common/weeconfig.c:934
 msgid "delay (in seconds) before trying again to reconnect to server"
 msgstr "d�lai (en secondes) avant de tenter une reconnexion au serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:910
+#: src/common/weeconfig.c:937
 msgid "server address or hostname"
 msgstr "adresse ou nom du serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:911
+#: src/common/weeconfig.c:938
 msgid "IP address or hostname of IRC server"
 msgstr "adresse IP ou nom du serveur IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:914
+#: src/common/weeconfig.c:941
 msgid "port for IRC server"
 msgstr "port pour le serveur IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:915
+#: src/common/weeconfig.c:942
 msgid "port for connecting to server"
 msgstr "port pour se connecter au serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:918 src/common/weeconfig.c:919
+#: src/common/weeconfig.c:945 src/common/weeconfig.c:946
 msgid "use IPv6 protocol for server communication"
 msgstr "utiliser le protocole IPv6 pour la communication avec le serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:922 src/common/weeconfig.c:923
+#: src/common/weeconfig.c:949 src/common/weeconfig.c:950
 msgid "use SSL for server communication"
 msgstr "utiliser SSL pour la communication avec le serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:926
+#: src/common/weeconfig.c:953
 msgid "server password"
 msgstr "mot de passe pour le serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:927
+#: src/common/weeconfig.c:954
 msgid "password for IRC server"
 msgstr "mot de passe pour le serveur IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:930
+#: src/common/weeconfig.c:957
 msgid "nickname for server"
 msgstr "pseudo pour le serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:931
+#: src/common/weeconfig.c:958
 msgid "nickname to use on IRC server"
 msgstr "pseudo � utiliser sur le serveur IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:934
+#: src/common/weeconfig.c:961
 msgid "alternate nickname for server"
 msgstr "pseudo alternatif pour le serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:935
+#: src/common/weeconfig.c:962
 msgid "alternate nickname to use on IRC server (if nickname is already used)"
 msgstr "pseudo alternatif pour le serveur IRC (si le pseudo est d�j� utilis�)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:938
+#: src/common/weeconfig.c:965
 msgid "2nd alternate nickname for server"
 msgstr "2nd pseudo alternatif pour le serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:939
+#: src/common/weeconfig.c:966
 msgid ""
 "2nd alternate nickname to use on IRC server (if alternate nickname is "
 "already used)"
@@ -5318,38 +5357,38 @@ msgstr ""
 "2�me pseudo alternatif pour le serveur IRC (si le pseudo alternatif est d�j� "
 "utilis�)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:942
+#: src/common/weeconfig.c:969
 msgid "user name for server"
 msgstr "nom d'utilisateur pour le serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:943
+#: src/common/weeconfig.c:970
 msgid "user name to use on IRC server"
 msgstr "nom d'utilisateur pour le serveur IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:946
+#: src/common/weeconfig.c:973
 msgid "real name for server"
 msgstr "nom r�el pour le serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:947
+#: src/common/weeconfig.c:974
 msgid "real name to use on IRC server"
 msgstr "nom r�el pour le serveur IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:950
+#: src/common/weeconfig.c:977
 msgid "custom hostname/IP for server"
 msgstr "nom de machine/IP personnalis� pour le serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:951
+#: src/common/weeconfig.c:978
 msgid ""
 "custom hostname/IP for server (optional, if empty local hostname is used)"
 msgstr ""
 "nom de machine/IP personnalis� pour le serveur (optionnel, si non renseign�, "
 "le nom de machine local est utilis�)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:954
+#: src/common/weeconfig.c:981
 msgid "command(s) to run when connected to server"
 msgstr "commande(s) � ex�cuter lorsque connect� au serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:955
+#: src/common/weeconfig.c:982
 msgid ""
 "command(s) to run when connected to server (many commands should be "
 "separated by ';', use '\\;' for a semicolon)"
@@ -5357,11 +5396,11 @@ msgstr ""
 "commande(s) � ex�cuter lorsque connect� au serveur (plusieurs commandes "
 "doivent �tre s�par�es par ';', utilisez '\\;' pour un point-virgule)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:959
+#: src/common/weeconfig.c:986
 msgid "delay (in seconds) after command was executed"
 msgstr "d�lai (en secondes) apr�s ex�cution de la commande"
 
-#: src/common/weeconfig.c:960
+#: src/common/weeconfig.c:987
 msgid ""
 "delay (in seconds) after command was executed (example: give some time for "
 "authentication)"
@@ -5369,11 +5408,11 @@ msgstr ""
 "d�lai (en secondes) apr�s ex�cution de la commande (exemple: donner du temps "
 "pour l'authentification)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:963
+#: src/common/weeconfig.c:990
 msgid "list of channels to join when connected to server"
 msgstr "liste des canaux � rejoindre lorsque connect� au serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:964
+#: src/common/weeconfig.c:991
 msgid ""
 "comma separated list of channels to join when connected to server (example: "
 "\"#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\")"
@@ -5381,15 +5420,15 @@ msgstr ""
 "liste des canaux (s�par�s par des virgules) � rejoindre lorsque connect� au "
 "serveur (exemple: \"#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\")"
 
-#: src/common/weeconfig.c:967 src/common/weeconfig.c:968
+#: src/common/weeconfig.c:994 src/common/weeconfig.c:995
 msgid "automatically rejoin channels when kicked"
 msgstr "rejoindre automatiquement les canaux quand mis dehors"
 
-#: src/common/weeconfig.c:971
+#: src/common/weeconfig.c:998
 msgid "notify levels for channels of this server"
 msgstr "niveaux de notification pour les canaux de ce serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:972
+#: src/common/weeconfig.c:999
 msgid ""
 "comma separated list of notify levels for channels of this server (format: "
 "#channel:1,..)"
@@ -5397,11 +5436,11 @@ msgstr ""
 "liste des niveaux de notifications (s�par�s par des virgules) pour les "
 "canaux de ce serveur (format: #canal:1,..)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:975
+#: src/common/weeconfig.c:1002
 msgid "charset for decoding ISO on server and channels"
 msgstr "jeu de caract�res pour d�coder l'ISO sur le serveur et les canaux"
 
-#: src/common/weeconfig.c:976
+#: src/common/weeconfig.c:1003
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to decode ISO "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
@@ -5409,11 +5448,11 @@ msgstr ""
 "liste des jeux de caract�res (s�par�s par des virgules) pour le serveur et "
 "les canaux, pour d�coder l'ISO (format: server:charset,#canal:charset,..)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:980
+#: src/common/weeconfig.c:1007
 msgid "charset for decoding UTF on server and channels"
 msgstr "jeu de caract�res pour d�coder l'UTF sur le serveur et les canaux"
 
-#: src/common/weeconfig.c:981
+#: src/common/weeconfig.c:1008
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to decode UTF "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
@@ -5421,12 +5460,12 @@ msgstr ""
 "liste des jeux de caract�res (s�par�s par des virgules) pour le serveur et "
 "les canaux, pour d�coder l'UTF (format: server:charset,#canal:charset,..)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:985
+#: src/common/weeconfig.c:1012
 msgid "charset for encoding messages on server and channels"
 msgstr ""
 "jeu de caract�res pour encoder les messages envoy�s au serveur et aux canaux"
 
-#: src/common/weeconfig.c:986
+#: src/common/weeconfig.c:1013
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to encode messages "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
@@ -5435,64 +5474,64 @@ msgstr ""
 "les canaux, pour encoder les messages (format: server:charset,#canal:"
 "charset,..)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1677
+#: src/common/weeconfig.c:1704
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: new server, but previous was incomplete\n"
 msgstr "%s %s, ligne %d: nouveau serveur, mais le pr�c�dent �tait incomplet\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1686
+#: src/common/weeconfig.c:1713
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: server '%s' already exists\n"
 msgstr "%s %s, ligne %d: le serveur '%s' existe d�j�\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1704
+#: src/common/weeconfig.c:1731
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: unable to create server\n"
 msgstr "%s %s, ligne %d: impossible de cr�er le serveur\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1744
+#: src/common/weeconfig.c:1771
 #, c-format
 msgid "%s unable to assign default int with string (\"%s\")\n"
 msgstr ""
 "%s impossible d'assigner la valeur enti�re par d�faut avec la cha�ne (\"%s"
 "\")\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1755
+#: src/common/weeconfig.c:1782
 #, c-format
 msgid "%s unable to assign default color (\"%s\")\n"
 msgstr "%s impossible d'assigner la couleur par d�faut (\"%s\")\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1793
+#: src/common/weeconfig.c:1820
 #, c-format
 msgid "%s config file \"%s\" not found.\n"
 msgstr "%s fichier de configuration \"%s\" non trouv�.\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1825
+#: src/common/weeconfig.c:1852
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"]\"\n"
 msgstr "%s %s, ligne %d: syntaxe invalide, il manque \"]\"\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1842
+#: src/common/weeconfig.c:1869
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: unknown section identifier (\"%s\")\n"
 msgstr "%s %s, ligne %d: section inconnue (\"%s\")\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1860
+#: src/common/weeconfig.c:1887
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid section for option, line is ignored\n"
 msgstr "%s %s, ligne %d: section invalide pour l'option, ligne ignor�e\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1942 src/common/weeconfig.c:1968
+#: src/common/weeconfig.c:1969 src/common/weeconfig.c:1995
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid option \"%s\"\n"
 msgstr "%s %s, ligne %d: option \"%s\" invalide\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1948
+#: src/common/weeconfig.c:1975
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid ignore options \"%s\"\n"
 msgstr "%s %s, ligne %d: options \"%s\" invalides pour le ignore\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1979
+#: src/common/weeconfig.c:2006
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value foroption '%s'\n"
@@ -5501,7 +5540,7 @@ msgstr ""
 "%s %s, ligne %d: valeur invalide pour l'option '%s'\n"
 "Attendu: valeur bool�enne: 'off' ou 'on'\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1988
+#: src/common/weeconfig.c:2015
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
@@ -5510,7 +5549,7 @@ msgstr ""
 "%s %s, ligne %d: valeur invalide pour l'option '%s'\n"
 "Attendu: entier compris entre %d et %d\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1999
+#: src/common/weeconfig.c:2026
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
@@ -5519,21 +5558,21 @@ msgstr ""
 "%s %s, ligne %d: valeur invalide pour l'option '%s'\n"
 "Attendu: une de ces cha�nes: "
 
-#: src/common/weeconfig.c:2015
+#: src/common/weeconfig.c:2042
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid color name for option '%s'\n"
 msgstr "%s %s, ligne %d: nom de couleur invalide pour l'option '%s'\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2084
+#: src/common/weeconfig.c:2111
 #, c-format
 msgid "%s: creating default config file...\n"
 msgstr "%s: cr�ation du fichier de configuration par d�faut...\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2085
+#: src/common/weeconfig.c:2112
 msgid "Creating default config file\n"
 msgstr "Cr�ation du fichier de configuration par d�faut\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2088 src/common/weeconfig.c:2294
+#: src/common/weeconfig.c:2115 src/common/weeconfig.c:2321
 #, c-format
 msgid ""
 "#\n"
@@ -5542,7 +5581,7 @@ msgstr ""
 "#\n"
 "# %s: fichier de configuration, cr�� par %s v%s le %s"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2092 src/common/weeconfig.c:2298
+#: src/common/weeconfig.c:2119 src/common/weeconfig.c:2325
 #, c-format
 msgid ""
 "# WARNING! Be careful when editing this file, WeeChat writes this file when "
@@ -5553,7 +5592,7 @@ msgstr ""
 "quittant.\n"
 "#\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2291
+#: src/common/weeconfig.c:2318
 msgid "Saving config to disk\n"
 msgstr "Sauvegarde de la configuration sur disque\n"
 
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 9e4fc2736..867705092 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.1.9-cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-31 15:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-02 23:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-18 11:46+0100\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team:  weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -17,89 +17,89 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:183 src/common/weeconfig.c:2224
+#: src/irc/irc-server.c:184 src/common/weeconfig.c:2251
 msgid "Unable to get user's name"
 msgstr "A felhasználónév meghatározása sikertelen"
 
-#: src/irc/irc-server.c:251
+#: src/irc/irc-server.c:252
 #, c-format
 msgid "%s cannot allocate new server\n"
 msgstr "%s az új szerver lefoglalása sikertelen\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:574
+#: src/irc/irc-server.c:575
 #, c-format
 msgid "%s error sending data to IRC server\n"
 msgstr "%s adatküldési hiba az IRC szerveren\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:596 src/irc/irc-server.c:609 src/irc/irc-server.c:656
-#: src/irc/irc-server.c:669
+#: src/irc/irc-server.c:597 src/irc/irc-server.c:610 src/irc/irc-server.c:657
+#: src/irc/irc-server.c:670
 #, c-format
 msgid "%s not enough memory for received IRC message\n"
 msgstr "%s nincs elegendő memória a fogadott IRC üzenet számára\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:782
+#: src/irc/irc-server.c:783
 #, c-format
 msgid "%s Command \"%s\" failed!\n"
 msgstr "%s Parancs \"%s\" sikertelen!\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:788
+#: src/irc/irc-server.c:789
 #, c-format
 msgid "%s No command to execute!\n"
 msgstr "%s A futtatandó parancs nem található!\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:794
+#: src/irc/irc-server.c:795
 #, c-format
 msgid "%s Unknown command: cmd=\"%s\", host=\"%s\", args=\"%s\"\n"
 msgstr ""
 "%s Ismeretlen parancs: parancs=\"%s\", hoszt=\"%s\", argumentum=\"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:845
+#: src/irc/irc-server.c:846
 #, c-format
 msgid "%s cannot read data from socket, disconnecting from server...\n"
 msgstr ""
 "%s nem sikerült adatot olvasni a csatornából, kilépés a szerverről...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:926
+#: src/irc/irc-server.c:927
 #, c-format
 msgid "%s: Reconnecting to server in %d seconds\n"
 msgstr "%s: Újracsatlakozás a szerverhez %d másodperc múlva\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:960
+#: src/irc/irc-server.c:961
 #, c-format
 msgid "%s gnutls handshake failed\n"
 msgstr "%s gnutls kézfogás sikertelen\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:977
+#: src/irc/irc-server.c:978
 #, c-format
 msgid "%s proxy address \"%s\" not found\n"
 msgstr "%s proxy cím \"%s\" nem található\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:981
+#: src/irc/irc-server.c:982
 #, c-format
 msgid "%s address \"%s\" not found\n"
 msgstr "%s cím \"%s\" nem található\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:991
+#: src/irc/irc-server.c:992
 #, c-format
 msgid "%s proxy IP address not found\n"
 msgstr "%s proxy IP-cím nem található\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:994
+#: src/irc/irc-server.c:995
 #, c-format
 msgid "%s IP address not found\n"
 msgstr "%s IP-cím nem található\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1003
+#: src/irc/irc-server.c:1004
 #, c-format
 msgid "%s proxy connection refused\n"
 msgstr "%s a proxy kiszolgálóhoz való csatlakozás elutasítva\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1006
+#: src/irc/irc-server.c:1007
 #, c-format
 msgid "%s connection refused\n"
 msgstr "%s a csatlakozás elutasítva\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1014
+#: src/irc/irc-server.c:1015
 #, c-format
 msgid ""
 "%s proxy fails to establish connection to server (check username/password if "
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr ""
 "%s a proxy kiszolgálónak nem sikerült a szerverhez csatlakoznia (ellenőrizze "
 "a felhasználónevet/jelszót ha be van állítva)\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1492
+#: src/irc/irc-server.c:1493
 #, c-format
 msgid ""
 "%s cannot connect with SSL since WeeChat was not built with GNUtls support\n"
@@ -116,61 +116,61 @@ msgstr ""
 "%s nem sikerült SSL használattal kapcsolódni, mert a WeeChat GNUtls "
 "támogatás nélkül lett fordítva\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1501
+#: src/irc/irc-server.c:1502
 #, c-format
 msgid "%s: connecting to server %s:%d%s%s via %s proxy %s:%d%s...\n"
 msgstr ""
 "%s: csatlakozás a(z) %s:%d%s%s szerverhez %s proxy kiszolgálón keresztül: %s:"
 "%d%s...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1507
+#: src/irc/irc-server.c:1508
 #, c-format
 msgid "Connecting to server %s:%d%s%s via %s proxy %s:%d%s...\n"
 msgstr ""
 "Csatlakozás a(z) %s:%d%s%s szerverhez %s proxy kiszolgálón keresztül: %s:%d%"
 "s...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1517
+#: src/irc/irc-server.c:1518
 #, c-format
 msgid "%s: connecting to server %s:%d%s%s...\n"
 msgstr "%s: csatlakozás a(z) %s:%d%s%s szerverhez...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1521
+#: src/irc/irc-server.c:1522
 #, c-format
 msgid "Connecting to server %s:%d%s%s...\n"
 msgstr "Csatlakozás a(z) %s:%d%s%s szerverhez...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1539
+#: src/irc/irc-server.c:1540
 #, c-format
 msgid "%s gnutls init error\n"
 msgstr "%s gnutls inicializációs hiba\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1554
+#: src/irc/irc-server.c:1555
 #, c-format
 msgid "%s cannot create pipe\n"
 msgstr "%s nem sikerült a csövet(pipe) létrehozni\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1569
+#: src/irc/irc-server.c:1570
 #, c-format
 msgid "%s cannot create socket\n"
 msgstr "%s nem sikerült a csatornát létrehozni\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1580
+#: src/irc/irc-server.c:1581
 #, c-format
 msgid "%s cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\"\n"
 msgstr "%s nem sikerült a \"SO_REUSEADDR\" csatornaopciót beállítani\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1591
+#: src/irc/irc-server.c:1592
 #, c-format
 msgid "%s cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\"\n"
 msgstr "%s nem sikerült a \"SO_KEEPALIVE\" csatornaopciót beállítani\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1622
+#: src/irc/irc-server.c:1623
 #, c-format
 msgid "%s: Reconnecting to server...\n"
 msgstr "%s: Újracsatlakozás a szerverhez...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1673 src/irc/irc-server.c:1682
+#: src/irc/irc-server.c:1674 src/irc/irc-server.c:1683
 msgid "Disconnected from server!\n"
 msgstr "Lekapcsolódott a szerverről!\n"
 
@@ -463,8 +463,9 @@ msgid "[channel[,channel] [server]]"
 msgstr "[szoba[,szoba] [szerver]]"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:131
+#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel to list\n"
+"channel: channel to list (a regexp is allowed)\n"
 "server: server name"
 msgstr ""
 "  szoba: listázandó szoba\n"
@@ -1385,577 +1386,587 @@ msgstr "más felhasználók üzemmódját nem módosíthatja"
 msgid "whois (secure connection)"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-display.c:253
+#: src/irc/irc-display.c:349
 #, c-format
 msgid "%sServer: %s%s %s[%s%s%s]\n"
 msgstr "%s Szerver: %s%s %s[%s%s%s]\n"
 
-#: src/irc/irc-display.c:260
+#: src/irc/irc-display.c:356
 msgid "connected"
 msgstr "csatlakozva"
 
-#: src/irc/irc-display.c:260
+#: src/irc/irc-display.c:356
 msgid "not connected"
 msgstr "nincs csatlakozva"
 
-#: src/irc/irc-display.c:264 src/irc/irc-display.c:268
-#: src/irc/irc-display.c:277 src/irc/irc-display.c:279
+#: src/irc/irc-display.c:360 src/irc/irc-display.c:364
+#: src/irc/irc-display.c:373 src/irc/irc-display.c:375
 msgid "on"
 msgstr "be"
 
-#: src/irc/irc-display.c:264 src/irc/irc-display.c:268
-#: src/irc/irc-display.c:277 src/irc/irc-display.c:279
+#: src/irc/irc-display.c:360 src/irc/irc-display.c:364
+#: src/irc/irc-display.c:373 src/irc/irc-display.c:375
 msgid "off"
 msgstr "ki"
 
-#: src/irc/irc-display.c:266
+#: src/irc/irc-display.c:362
 msgid " (temporary server, will not be saved)"
 msgstr " (átmeneti szerver, nem lesz mentve)"
 
-#: src/irc/irc-display.c:271 src/irc/irc-display.c:302 src/irc/irc-recv.c:3426
+#: src/irc/irc-display.c:367 src/irc/irc-display.c:398 src/irc/irc-recv.c:3427
 msgid "seconds"
 msgstr "másodperc"
 
-#: src/irc/irc-display.c:282
+#: src/irc/irc-display.c:378
 msgid "(hidden)"
 msgstr "(rejtett)"
 
-#: src/irc/irc-send.c:63 src/irc/irc-recv.c:4996
+#: src/irc/irc-send.c:64 src/irc/irc-recv.c:5070
 msgid "unknown"
 msgstr "ismeretlen"
 
-#: src/irc/irc-send.c:68
+#: src/irc/irc-send.c:69
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: using hostname \"%s\"\n"
 msgstr "%s: helyi hosztnév \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:221 src/common/command.c:1041
+#: src/irc/irc-send.c:222 src/common/command.c:1041
 #, c-format
 msgid "%s cannot find nick for sending message\n"
 msgstr "%s nem található név az üzenet küldéséhez\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:394 src/irc/irc-send.c:422 src/irc/irc-send.c:725
-#: src/irc/irc-send.c:762 src/irc/irc-send.c:799 src/irc/irc-send.c:853
-#: src/irc/irc-send.c:898 src/irc/irc-send.c:977 src/irc/irc-send.c:1038
-#: src/irc/irc-send.c:1398 src/irc/irc-send.c:1540 src/irc/irc-send.c:2078
-#: src/irc/irc-send.c:2208
+#: src/irc/irc-send.c:395 src/irc/irc-send.c:423 src/irc/irc-send.c:726
+#: src/irc/irc-send.c:763 src/irc/irc-send.c:800 src/irc/irc-send.c:854
+#: src/irc/irc-send.c:899 src/irc/irc-send.c:978 src/irc/irc-send.c:1039
+#: src/irc/irc-send.c:1429 src/irc/irc-send.c:1571 src/irc/irc-send.c:2109
+#: src/irc/irc-send.c:2239
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can only be executed in a channel buffer\n"
 msgstr "%s \"%s\" parancs csak a szobaablakban futtatható\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:561 src/irc/irc-send.c:581 src/irc/irc-send.c:1162
-#: src/irc/irc-send.c:1596 src/irc/irc-send.c:1610 src/irc/irc-send.c:1996
+#: src/irc/irc-send.c:562 src/irc/irc-send.c:582 src/irc/irc-send.c:1193
+#: src/irc/irc-send.c:1627 src/irc/irc-send.c:1641 src/irc/irc-send.c:2027
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can not be executed on a server buffer\n"
 msgstr "%s \"%s\" parancs nem futtatható a szerverablakban\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:634 src/irc/irc-send.c:646 src/irc/irc-send.c:664
-#: src/irc/irc-send.c:1371 src/irc/irc-send.c:1509 src/irc/irc-send.c:2104
+#: src/irc/irc-send.c:635 src/irc/irc-send.c:647 src/irc/irc-send.c:665
+#: src/irc/irc-send.c:1402 src/irc/irc-send.c:1540 src/irc/irc-send.c:2135
 #: src/common/command.c:1932 src/common/command.c:2445
 #: src/common/command.c:2624
 #, c-format
 msgid "%s wrong argument count for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s rossz argumentum szám a \"%s\" parancsnak\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:686 src/irc/irc-send.c:962 src/irc/irc-send.c:1023
+#: src/irc/irc-send.c:687 src/irc/irc-send.c:963 src/irc/irc-send.c:1024
 #, c-format
 msgid "%s wrong arguments for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s rossz argumentum a \"%s\" parancsnak\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:1244
+#: src/irc/irc-send.c:1140
+#, c-format
+msgid "%s \"%s\" is not a valid regular expression (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/irc/irc-send.c:1149
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s not enough memory for regular expression\n"
+msgstr "%s nincs elég memória a HOME könyvtárhoz\n"
+
+#: src/irc/irc-send.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can only be executed in a channel or private buffer\n"
 msgstr "%s \"%s\" parancs csak a szobaablakban futtatható\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:1286 src/irc/irc-recv.c:514
+#: src/irc/irc-send.c:1317 src/irc/irc-recv.c:515
 #, c-format
 msgid "%s nick \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s név \"%s\" nem található a \"%s\" parancshoz\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:1711
+#: src/irc/irc-send.c:1742
 #, c-format
 msgid "%s cannot create new private buffer \"%s\"\n"
 msgstr "%s nem sikerült új privát ablakot nyitni \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:2169
+#: src/irc/irc-send.c:2200
 #, c-format
 msgid "%s, compiled on %s %s\n"
 msgstr "%s, lefordítva: %s %s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:374
+#: src/irc/irc-recv.c:375
 #, c-format
 msgid "You have been invited to %s%s%s by %s%s\n"
 msgstr "Meghívást kapott a %s%s%s szobába %s%s felhasználótól\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:388 src/irc/irc-recv.c:483 src/irc/irc-recv.c:1106
-#: src/irc/irc-recv.c:1528 src/irc/irc-recv.c:1808 src/irc/irc-recv.c:3798
-#: src/irc/irc-recv.c:3819 src/irc/irc-recv.c:3880 src/irc/irc-recv.c:3951
+#: src/irc/irc-recv.c:389 src/irc/irc-recv.c:484 src/irc/irc-recv.c:1107
+#: src/irc/irc-recv.c:1529 src/irc/irc-recv.c:1809 src/irc/irc-recv.c:3809
+#: src/irc/irc-recv.c:3830 src/irc/irc-recv.c:3891 src/irc/irc-recv.c:3962
 #, c-format
 msgid "%s channel \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s a \"%s\" szoba nem található a \"%s\" parancshoz\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:416
+#: src/irc/irc-recv.c:417
 #, c-format
 msgid "%s cannot create new channel \"%s\"\n"
 msgstr "%s nem sikerült új szobát nyitni \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:429
+#: src/irc/irc-recv.c:430
 #, c-format
 msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s\n"
 msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s belépett a(z) %s%s szobába\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:491
+#: src/irc/irc-recv.c:492
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s"
 msgstr "%s%s%s kirúgva %s%s%s a %s%s szobából"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:581
+#: src/irc/irc-recv.c:582
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has killed %s%s%s from server"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:603
+#: src/irc/irc-recv.c:604
 #, c-format
 msgid "%s host \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s a(z) \"%s\" hoszt nem található a \"%s\" parancshoz\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:644
+#: src/irc/irc-recv.c:645
 msgid "sets ban on"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:645
+#: src/irc/irc-recv.c:646
 msgid "removes ban on"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:669
+#: src/irc/irc-recv.c:670
 msgid "sets realname ban on"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:670
+#: src/irc/irc-recv.c:671
 msgid "removes realname ban on"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:694
+#: src/irc/irc-recv.c:695
 msgid "sets ban exemtion on"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:695
+#: src/irc/irc-recv.c:696
 msgid "removes ban exemption on"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:719
+#: src/irc/irc-recv.c:720
 msgid "sets mode +f"
 msgstr "bekapcsolja az +f módot"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:720
+#: src/irc/irc-recv.c:721
 msgid "removes mode +f"
 msgstr "kikapcsolja az +f módot"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:744
+#: src/irc/irc-recv.c:745
 msgid "gives half channel operator status to"
 msgstr "féloperátori jogot ad a következő felhasználónak:"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:745
+#: src/irc/irc-recv.c:746
 msgid "removes half channel operator status from"
 msgstr "elveszi a féloperátori jogot a következő felhasználótól:"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:772
+#: src/irc/irc-recv.c:773
 msgid "sets invite-only channel flag"
 msgstr "bekapcsolja a meghívásos szoba kapcsolót"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:773
+#: src/irc/irc-recv.c:774
 msgid "removes invite-only channel flag"
 msgstr "kikapcsolja a meghívásos szoba kapcsolót"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:790
+#: src/irc/irc-recv.c:791
 msgid "sets invite-only exemption on"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:791
+#: src/irc/irc-recv.c:792
 msgid "removes invite-only exemption on"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:815
+#: src/irc/irc-recv.c:816
 msgid "sets channel key to"
 msgstr "a szoba kulcsát a következőre változtatta:"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:816
+#: src/irc/irc-recv.c:817
 msgid "removes channel key"
 msgstr "megszünteti a szoba kulcsát"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:847
+#: src/irc/irc-recv.c:848
 msgid "sets the user limit to"
 msgstr "kérésére a felhasználói limit:"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:848
+#: src/irc/irc-recv.c:849
 msgid "removes user limit"
 msgstr "megszünteti a felhasználói limitet"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:870
+#: src/irc/irc-recv.c:871
 msgid "sets moderated channel flag"
 msgstr "bekapcsolja a moderált szoba kapcsolót"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:871
+#: src/irc/irc-recv.c:872
 msgid "removes moderated channel flag"
 msgstr "kikapcsolja a moderált szoba kapcsolót"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:881
+#: src/irc/irc-recv.c:882
 msgid "sets messages from channel only flag"
 msgstr "bekapcsolja az üzenet csak ebből a szobából kapcsolót"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:882
+#: src/irc/irc-recv.c:883
 msgid "removes messages from channel only flag"
 msgstr "kikapcsolja az üzenet csak ebből a szobából kapcsolót"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:899
+#: src/irc/irc-recv.c:900
 msgid "gives channel operator status to"
 msgstr "operátori jogot ad a következőnek:"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:900
+#: src/irc/irc-recv.c:901
 msgid "removes channel operator status from"
 msgstr "elveszi az operátori jogot a következőktől:"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:927
+#: src/irc/irc-recv.c:928
 msgid "sets private channel flag"
 msgstr "bekapcsolja a privát szoba kapcsolót"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:928
+#: src/irc/irc-recv.c:929
 msgid "removes private channel flag"
 msgstr "kikapcsolja a privát szoba kapcsolót"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:945
+#: src/irc/irc-recv.c:946
 msgid "sets quiet on"
 msgstr "bekapcsolja a csendes módot"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:946
+#: src/irc/irc-recv.c:947
 msgid "removes quiet on"
 msgstr "kikapcsolja a csendes módot"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:963
+#: src/irc/irc-recv.c:964
 msgid "sets secret channel flag"
 msgstr "bekapcsolja a titkos szoba kapcsolót"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:964
+#: src/irc/irc-recv.c:965
 msgid "removes secret channel flag"
 msgstr "kikapcsolja a titkos szoba kapcsolót"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:974
+#: src/irc/irc-recv.c:975
 msgid "sets topic protection"
 msgstr "bekapcsolja a témavédelmet"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:975
+#: src/irc/irc-recv.c:976
 msgid "removes topic protection"
 msgstr "kikapcsolja a témavédelmet"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:992
+#: src/irc/irc-recv.c:993
 msgid "gives voice to"
 msgstr "voice jogot biztosít a következőnek:"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:993
+#: src/irc/irc-recv.c:994
 msgid "removes voice from"
 msgstr "elveszi a voice jogot a következőtől:"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1065 src/irc/irc-recv.c:1151 src/irc/irc-recv.c:1607
-#: src/irc/irc-recv.c:2432
+#: src/irc/irc-recv.c:1066 src/irc/irc-recv.c:1152 src/irc/irc-recv.c:1608
+#: src/irc/irc-recv.c:2433
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command received without host\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1075
+#: src/irc/irc-recv.c:1076
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command received without channel or nickname\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1117
+#: src/irc/irc-recv.c:1118
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s/%s%s%s]%s mode changed by %s%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1186
+#: src/irc/irc-recv.c:1187
 #, c-format
 msgid "You are now known as %s%s\n"
 msgstr "Az új neved: %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1190
+#: src/irc/irc-recv.c:1191
 #, c-format
 msgid "%s%s%s is now known as %s%s\n"
 msgstr "%s%s%s új neve: %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1258
+#: src/irc/irc-recv.c:1259
 #, c-format
 msgid "%s nickname not found for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s nem található név a \"%s\" parancshoz\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1272
+#: src/irc/irc-recv.c:1273
 #, c-format
 msgid "CTCP %sVERSION%s reply from %s%s%s: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1306
+#: src/irc/irc-recv.c:1307
 #, c-format
 msgid "CTCP %sPING%s reply from %s%s%s: %ld.%ld seconds\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1329 src/irc/irc-recv.c:2235 src/irc/irc-recv.c:2347
+#: src/irc/irc-recv.c:1330 src/irc/irc-recv.c:2236 src/irc/irc-recv.c:2348
 #, c-format
 msgid "%s cannot create new private window \"%s\"\n"
 msgstr "%s nem sikerült új privát ablakot nyitni \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1354 src/irc/irc-recv.c:2372
+#: src/irc/irc-recv.c:1355 src/irc/irc-recv.c:2373
 msgid "Private"
 msgstr "Privát"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1430
+#: src/irc/irc-recv.c:1431
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command received without host or channel\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1458
+#: src/irc/irc-recv.c:1459
 #, c-format
 msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s"
 msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s elhagyta a(z) %s%s szobát"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1657 src/irc/irc-recv.c:1783 src/irc/irc-recv.c:2263
+#: src/irc/irc-recv.c:1658 src/irc/irc-recv.c:1784 src/irc/irc-recv.c:2264
 msgid "Channel"
 msgstr "Szoba"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1691
+#: src/irc/irc-recv.c:1692
 #, c-format
 msgid "Received a CTCP %sSOUND%s \"%s\" from %s%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1721 src/irc/irc-recv.c:1907
+#: src/irc/irc-recv.c:1722 src/irc/irc-recv.c:1908
 #, c-format
 msgid "CTCP %sPING%s received from %s%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1750 src/irc/irc-recv.c:2314
+#: src/irc/irc-recv.c:1751 src/irc/irc-recv.c:2315
 #, c-format
 msgid "Unknown CTCP %s%s%s received from %s%s"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1863
+#: src/irc/irc-recv.c:1864
 #, c-format
 msgid "CTCP %sVERSION%s received from %s%s"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1930 src/irc/irc-recv.c:1951 src/irc/irc-recv.c:1967
-#: src/irc/irc-recv.c:1983 src/irc/irc-recv.c:2014 src/irc/irc-recv.c:2035
-#: src/irc/irc-recv.c:2051 src/irc/irc-recv.c:2081 src/irc/irc-recv.c:2102
-#: src/irc/irc-recv.c:2118 src/irc/irc-recv.c:2148 src/irc/irc-recv.c:2169
-#: src/irc/irc-recv.c:2184 src/irc/irc-recv.c:2408 src/irc/irc-recv.c:2759
-#: src/irc/irc-recv.c:4158 src/irc/irc-recv.c:4173 src/irc/irc-recv.c:4188
-#: src/irc/irc-recv.c:4203 src/irc/irc-recv.c:4216 src/irc/irc-recv.c:4281
-#: src/irc/irc-recv.c:4295 src/irc/irc-recv.c:4529 src/irc/irc-recv.c:4587
-#: src/irc/irc-recv.c:4725 src/irc/irc-recv.c:4740 src/irc/irc-recv.c:4846
-#: src/irc/irc-recv.c:4860
+#: src/irc/irc-recv.c:1931 src/irc/irc-recv.c:1952 src/irc/irc-recv.c:1968
+#: src/irc/irc-recv.c:1984 src/irc/irc-recv.c:2015 src/irc/irc-recv.c:2036
+#: src/irc/irc-recv.c:2052 src/irc/irc-recv.c:2082 src/irc/irc-recv.c:2103
+#: src/irc/irc-recv.c:2119 src/irc/irc-recv.c:2149 src/irc/irc-recv.c:2170
+#: src/irc/irc-recv.c:2185 src/irc/irc-recv.c:2409 src/irc/irc-recv.c:2760
+#: src/irc/irc-recv.c:4169 src/irc/irc-recv.c:4184 src/irc/irc-recv.c:4199
+#: src/irc/irc-recv.c:4214 src/irc/irc-recv.c:4227 src/irc/irc-recv.c:4292
+#: src/irc/irc-recv.c:4306 src/irc/irc-recv.c:4543 src/irc/irc-recv.c:4661
+#: src/irc/irc-recv.c:4799 src/irc/irc-recv.c:4814 src/irc/irc-recv.c:4920
+#: src/irc/irc-recv.c:4934
 #, c-format
 msgid "%s cannot parse \"%s\" command\n"
 msgstr "%s nem sikerült végrehajtani a \"%s\" parancsot\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2197
+#: src/irc/irc-recv.c:2198
 #, c-format
 msgid "%s unknown DCC CHAT type received from "
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2455
+#: src/irc/irc-recv.c:2456
 #, c-format
 msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has quit"
 msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s kilépett"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2586
+#: src/irc/irc-recv.c:2587
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command received without channel\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2615
+#: src/irc/irc-recv.c:2616
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has changed topic for %s%s%s to:"
 msgstr "%s%s%s megváltoztatta a %s%s%s szoba témáját:"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2626
+#: src/irc/irc-recv.c:2627
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has unset topic for %s%s\n"
 msgstr "%s%s%s törölte a %s%s szoba témáját\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2745
+#: src/irc/irc-recv.c:2746
 #, c-format
 msgid "User mode %s[%s%s%s/%s%s%s]\n"
 msgstr "Felhasználói mód %s[%s%s%s/%s%s%s]\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2809
+#: src/irc/irc-recv.c:2810
 #, c-format
 msgid "%s%s%s is away: %s\n"
 msgstr "%s%s%s távol: %s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2901
+#: src/irc/irc-recv.c:2902
 msgid "Users online: "
 msgstr "Online felhasználók: "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3277
+#: src/irc/irc-recv.c:3278
 #, c-format
 msgid "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3398
+#: src/irc/irc-recv.c:3399
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s]%s idle: "
 msgstr "%s[%s%s%s]%s tétlen: "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3410 src/common/command.c:3754 src/common/command.c:3772
+#: src/irc/irc-recv.c:3411 src/common/command.c:3754 src/common/command.c:3772
 msgid "days"
 msgstr "nap"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3410 src/common/command.c:3754 src/common/command.c:3772
+#: src/irc/irc-recv.c:3411 src/common/command.c:3754 src/common/command.c:3772
 msgid "day"
 msgstr "nap"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3414
+#: src/irc/irc-recv.c:3415
 #, c-format
 msgid "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s"
 msgstr "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, bejelentkezett: %s%s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3418
+#: src/irc/irc-recv.c:3419
 msgid "hours"
 msgstr "óra"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3418
+#: src/irc/irc-recv.c:3419
 msgid "hour"
 msgstr "óra"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3422
+#: src/irc/irc-recv.c:3423
 msgid "minutes"
 msgstr "perc"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3422
+#: src/irc/irc-recv.c:3423
 msgid "minute"
 msgstr "perc"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3426
+#: src/irc/irc-recv.c:3427
 msgid "second"
 msgstr "másodperc"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3810
+#: src/irc/irc-recv.c:3821
 #, c-format
 msgid "No topic set for %s%s\n"
 msgstr "Nincs téma beállítva a %s%s szobában\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3866
+#: src/irc/irc-recv.c:3877
 #, c-format
 msgid "Topic for %s%s%s is: "
 msgstr "A %s%s%s szoba témája: "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3890 src/irc/irc-recv.c:3978 src/irc/irc-recv.c:4033
+#: src/irc/irc-recv.c:3901 src/irc/irc-recv.c:3989 src/irc/irc-recv.c:4044
 #, c-format
 msgid "%s cannot identify channel for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s nem sikerült azonosítani a szobát a \"%s\" parancshoz\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3940
+#: src/irc/irc-recv.c:3951
 #, c-format
 msgid "Topic set by %s%s%s, %s"
 msgstr "A témát beállította: %s%s%s, %s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3960
+#: src/irc/irc-recv.c:3971
 #, c-format
 msgid "%s cannot identify date/time for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s nem sikerült a dátumot/időt meghatározni a \"%s\" parancshoz\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3969 src/irc/irc-recv.c:4042
+#: src/irc/irc-recv.c:3980 src/irc/irc-recv.c:4053
 #, c-format
 msgid "%s cannot identify nickname for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s nem sikerült a felhasználót meghatározni a \"%s\" parancshoz\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4018
+#: src/irc/irc-recv.c:4029
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has invited %s%s%s on %s%s\n"
 msgstr "%s%s%s meghívta %s%s%s-t %s%s-kor\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4078
+#: src/irc/irc-recv.c:4089
 #, c-format
 msgid "Channel reop %s%s%s: %s%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4575
-#, c-format
-msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n"
-msgstr ""
-
-#: src/irc/irc-recv.c:4633
+#: src/irc/irc-recv.c:4557 src/irc/irc-recv.c:4707
 #, c-format
 msgid "Nicks %s%s%s: %s["
 msgstr "Felhasználók a %s%s%s szobában: %s["
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4654
+#: src/irc/irc-recv.c:4629
+#, c-format
+msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/irc/irc-recv.c:4728
 #, c-format
 msgid ""
 "Channel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 msgstr ""
 "%s%s%s szoba: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4662
+#: src/irc/irc-recv.c:4736
 msgid "nicks"
 msgstr "név"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4662
+#: src/irc/irc-recv.c:4736
 msgid "nick"
 msgstr "név"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4667
+#: src/irc/irc-recv.c:4741
 msgid "ops"
 msgstr "operátor"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4667
+#: src/irc/irc-recv.c:4741
 msgid "op"
 msgstr "operátor"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4671
+#: src/irc/irc-recv.c:4745
 msgid "halfops"
 msgstr "féloperátor"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4671
+#: src/irc/irc-recv.c:4745
 msgid "halfop"
 msgstr "féloperátor"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4675
+#: src/irc/irc-recv.c:4749
 msgid "voices"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4675
+#: src/irc/irc-recv.c:4749
 msgid "voice"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4679
+#: src/irc/irc-recv.c:4753
 msgid "normal"
 msgstr "normál"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4780
+#: src/irc/irc-recv.c:4854
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned by "
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s-t kitiltotta "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4815
+#: src/irc/irc-recv.c:4889
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned\n"
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s kitiltva\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4950
+#: src/irc/irc-recv.c:5024
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 2nd nickname \"%s\"\n"
 msgstr "%s: a(z) \"%s\" név már foglalt, próbálom a második nevet: \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4962
+#: src/irc/irc-recv.c:5036
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 3rd nickname \"%s\"\n"
 msgstr "%s: a(z) \"%s\" név már foglalt, próbálom a harmadik nevet: \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4974
+#: src/irc/irc-recv.c:5048
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
 "server!\n"
 msgstr "%s: minden megadott név foglalt, kapcsolat bontása a szerverrel!\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4984
+#: src/irc/irc-recv.c:5058
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 1st nickname \"%s\"\n"
 msgstr "%s: a(z) \"%s\" név már foglalt, próbálom az első nevet: \"%s\"\n"
@@ -2192,25 +2203,25 @@ msgstr "%s nem sikerült a modult betölteni \"%s\" (nincs elég memória)\n"
 msgid "%s plugin %s: unable to add keyboard handler (not enough memory)\n"
 msgstr "%s nem sikerült a modult betölteni \"%s\" (nincs elég memória)\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:758
+#: src/plugins/plugins.c:759
 #, c-format
 msgid "%s unable to load plugin \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s nem sikerült a modult betölteni \"%s\": %s\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:769
+#: src/plugins/plugins.c:770
 #, c-format
 msgid "%s symbol \"plugin_name\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n"
 msgstr ""
 "%s a \"plugin_name\" szimbólum nem található a \"%s\" modulban, betöltés "
 "sikertelen\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:780
+#: src/plugins/plugins.c:781
 #, c-format
 msgid ""
 "%s unable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists\n"
 msgstr "%s nem sikerült a \"%s\" modult betölteni: már van ilyen nevű modul\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:792
+#: src/plugins/plugins.c:793
 #, c-format
 msgid ""
 "%s symbol \"plugin_description\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n"
@@ -2218,7 +2229,7 @@ msgstr ""
 "%s a \"plugin_description\" szimbólum nem található a \"%s\" modulban, "
 "betöltés sikertelen\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:803
+#: src/plugins/plugins.c:804
 #, c-format
 msgid ""
 "%s symbol \"plugin_version\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n"
@@ -2226,7 +2237,7 @@ msgstr ""
 "%s a \"plugin_version\" szimbólum nem található a \"%s\" modulban, betöltés "
 "sikertelen\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:814
+#: src/plugins/plugins.c:815
 #, c-format
 msgid ""
 "%s function \"weechat_plugin_init\" not found in plugin \"%s\", failed to "
@@ -2235,43 +2246,43 @@ msgstr ""
 "%s a \"weechat_plugin_init\" függvény nem található a \"%s\" modulban, "
 "betöltés sikertelen\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:879
+#: src/plugins/plugins.c:880
 #, c-format
 msgid "Initializing plugin \"%s\" %s\n"
 msgstr "Modul betöltése: \"%s\" %s\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:887
+#: src/plugins/plugins.c:888
 #, c-format
 msgid "%s unable to initialize plugin \"%s\"\n"
 msgstr "%s nem sikerült a modult betölteni \"%s\"\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:898
+#: src/plugins/plugins.c:899
 #, c-format
 msgid "%s unable to load plugin \"%s\" (not enough memory)\n"
 msgstr "%s nem sikerült a modult betölteni \"%s\" (nincs elég memória)\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:906
+#: src/plugins/plugins.c:907
 #, c-format
 msgid "Plugin \"%s\" (%s) loaded.\n"
 msgstr "A \"%s\" (%s) modul betöltve.\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:1073
+#: src/plugins/plugins.c:1074
 #, c-format
 msgid "Plugin \"%s\" unloaded.\n"
 msgstr "A \"%s\" modul eltávolítva.\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:1079 src/common/command.c:3434
+#: src/plugins/plugins.c:1080 src/common/command.c:3434
 #, c-format
 msgid "%s plugin \"%s\" not found\n"
 msgstr "%s a \"%s\" modul nem található\n"
 
-#: src/plugins/plugins-config.c:264 src/common/weeconfig.c:1868
+#: src/plugins/plugins-config.c:264 src/common/weeconfig.c:1895
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"=\"\n"
 msgstr "%s %s, %d. sor: érvénytelen szintaxis, hiányzó \"=\"\n"
 
-#: src/plugins/plugins-config.c:352 src/common/weeconfig.c:2078
-#: src/common/weeconfig.c:2285
+#: src/plugins/plugins-config.c:352 src/common/weeconfig.c:2105
+#: src/common/weeconfig.c:2312
 #, c-format
 msgid "%s cannot create file \"%s\"\n"
 msgstr "%s nem sikerült a \"%s\" fájlt létrehozni\n"
@@ -2363,27 +2374,27 @@ msgstr "Lag: %.1f"
 msgid "-MORE-"
 msgstr "-TOVÁBB-"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2607
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2608
 msgid "  [A] Accept"
 msgstr "  [A] Elfogadás"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2608 src/gui/curses/gui-display.c:2612
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2609 src/gui/curses/gui-display.c:2613
 msgid "  [C] Cancel"
 msgstr "  [C] Mégsem"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2617
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2618
 msgid "  [R] Remove"
 msgstr "  [R] Eltávolítás"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2621
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2622
 msgid "  [P] Purge old DCC"
 msgstr "  [P] Régi DCC törlése"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2622
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2623
 msgid "  [Q] Close DCC view"
 msgstr "  [Q] DCC nézet bezárása"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2630
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2631
 msgid "  [Q] Close raw data view"
 msgstr "  [Q] Nyers adat nézet bezárása"
 
@@ -2391,11 +2402,11 @@ msgstr "  [Q] Nyers adat nézet bezárása"
 msgid "server"
 msgstr "szerver"
 
-#: src/gui/gui-common.c:778
+#: src/gui/gui-common.c:782
 msgid "Not enough memory for new line\n"
 msgstr "Nincs elég memória az új sorhoz\n"
 
-#: src/gui/gui-common.c:1147
+#: src/gui/gui-common.c:1170
 msgid "Not enough memory for infobar message\n"
 msgstr "Nincs elég memória az információs pult üzenethez\n"
 
@@ -3681,29 +3692,29 @@ msgstr "FIFO cső bezárva\n"
 msgid "%s cannot add a buffer to hotlist\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/log.c:116 src/common/log.c:132
+#: src/common/log.c:115 src/common/log.c:131
 msgid "Not enough memory to write log file for a buffer\n"
 msgstr "Nincs elegendő memória a puffer naplójának írásához\n"
 
-#: src/common/log.c:163
+#: src/common/log.c:162
 msgid "Unable to write log file for a buffer\n"
 msgstr "Nem sikerült naplófájlt írni a puffernek\n"
 
-#: src/common/log.c:167
+#: src/common/log.c:166
 msgid "****  Beginning of log  "
 msgstr "****  Naplófájl kezdete  "
 
-#: src/common/log.c:181
+#: src/common/log.c:180
 msgid "****  End of log  "
 msgstr "****  Naplófájl vége  "
 
-#: src/common/session.c:476
+#: src/common/session.c:478
 #, c-format
 msgid ""
 "Last operation with session file was at position %ld, read of %d bytes\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:481
+#: src/common/session.c:483
 #, c-format
 msgid ""
 "Please send %s/%s, %s/%s and above messages to WeeChat developers for "
@@ -3714,297 +3725,297 @@ msgstr ""
 "fejlesztőinek ha segítségre van szüksége.\n"
 "Figyelem, ezek a fájlok személyes adatokat tartalmazhatnak.\n"
 
-#: src/common/session.c:507 src/common/session.c:541 src/common/session.c:598
-#: src/common/session.c:639
+#: src/common/session.c:509 src/common/session.c:543 src/common/session.c:600
+#: src/common/session.c:641
 #, c-format
 msgid "wrong type in file (expected: %d, read: %d)"
 msgstr "rossz típus a fájlban (várt: %d, beolvasott: %d)"
 
-#: src/common/session.c:610 src/common/session.c:651
+#: src/common/session.c:612 src/common/session.c:653
 msgid "invalid length for a buffer"
 msgstr "érvénytelen pufferhossz"
 
-#: src/common/session.c:675
+#: src/common/session.c:677
 msgid "object read error"
 msgstr "objektumolvasási hiba"
 
-#: src/common/session.c:680
+#: src/common/session.c:682
 #, c-format
 msgid "wrong object (expected: %d, read: %d)"
 msgstr "hibás objektum (várt: %d, beolvasott: %d)"
 
-#: src/common/session.c:690
+#: src/common/session.c:692
 msgid "type read error"
 msgstr "típus olvasási hiba"
 
-#: src/common/session.c:695
+#: src/common/session.c:697
 #, c-format
 msgid "wrong type (expected: %d, read: %d)"
 msgstr "rossz típus (várt: %d, beolvasott: %d)"
 
-#: src/common/session.c:780
+#: src/common/session.c:782
 msgid "server name not found"
 msgstr "a szerver neve nem található"
 
-#: src/common/session.c:785
+#: src/common/session.c:787
 #, c-format
 msgid "session: loading server \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:789
+#: src/common/session.c:791
 msgid "server found, updating values\n"
 msgstr "megvan a szerver, értékek frissítése\n"
 
-#: src/common/session.c:792
+#: src/common/session.c:794
 msgid "server not found, creating new one\n"
 msgstr "a szerver nem található, új szerver készítése\n"
 
-#: src/common/session.c:797
+#: src/common/session.c:799
 msgid "can't create new server"
 msgstr "nem sikerült új szervert készíteni"
 
-#: src/common/session.c:811
+#: src/common/session.c:813
 msgid "unexpected end of file (reading server)"
 msgstr "váratlan fájlvég (szerver olvasása)"
 
-#: src/common/session.c:902
+#: src/common/session.c:904
 msgid "gnutls init error"
 msgstr "gnutls inicializációs hiba"
 
-#: src/common/session.c:919
+#: src/common/session.c:921
 msgid "gnutls handshake failed"
 msgstr "gnutls kézfogás sikertelen"
 
-#: src/common/session.c:962
+#: src/common/session.c:964
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from server (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:984
+#: src/common/session.c:986
 msgid "channel found without server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:991
+#: src/common/session.c:993
 msgid "channel type not found"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:999
+#: src/common/session.c:1001
 msgid "channel name not found"
 msgstr "szobanév nem található"
 
-#: src/common/session.c:1004
+#: src/common/session.c:1006
 #, c-format
 msgid "session: loading channel \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1012
+#: src/common/session.c:1014
 msgid "can't create new channel"
 msgstr "nem sikerült új szobát nyitni"
 
-#: src/common/session.c:1022
+#: src/common/session.c:1024
 msgid "unexpected end of file (reading channel)"
 msgstr "váratlan fájlvég (szoba olvasása)"
 
-#: src/common/session.c:1061
+#: src/common/session.c:1063
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from channel (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1084
+#: src/common/session.c:1086
 msgid "nick found without channel"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1092
+#: src/common/session.c:1094
 msgid "nick name not found"
 msgstr "felhasználónév nem található"
 
-#: src/common/session.c:1102
+#: src/common/session.c:1104
 msgid "can't create new nick"
 msgstr "az új név lefoglalása sikertelen"
 
-#: src/common/session.c:1112
+#: src/common/session.c:1114
 msgid "unexpected end of file (reading nick)"
 msgstr "váratlan fájlvég (név olvasása)"
 
-#: src/common/session.c:1128
+#: src/common/session.c:1130
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from nick (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1154
+#: src/common/session.c:1156
 msgid "can't create new DCC"
 msgstr "nem sikerült új DCC-t létrehozni"
 
-#: src/common/session.c:1158
+#: src/common/session.c:1160
 msgid "session: loading DCC\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1168
+#: src/common/session.c:1170
 msgid "unexpected end of file (reading DCC)"
 msgstr "váratlan fájlvég (DCC olvasása)"
 
-#: src/common/session.c:1187
+#: src/common/session.c:1189
 msgid "server not found for DCC"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1196
+#: src/common/session.c:1198
 msgid "DCC with channel but without server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1208
+#: src/common/session.c:1210
 msgid "channel not found for DCC"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1282
+#: src/common/session.c:1284
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from DCC (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1302
+#: src/common/session.c:1304
 msgid "session: loading buffer history\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1304
+#: src/common/session.c:1306
 msgid "session: loading global history\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1312
+#: src/common/session.c:1314
 msgid "unexpected end of file (reading history)"
 msgstr "váratlan fájlvég (előzmények olvasása)"
 
-#: src/common/session.c:1332
+#: src/common/session.c:1334
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from history (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1358
+#: src/common/session.c:1360
 msgid "server name not found for buffer"
 msgstr "szervernév nem található a pufferhez"
 
-#: src/common/session.c:1366
+#: src/common/session.c:1368
 msgid "channel name not found for buffer"
 msgstr "szobanév nem található a pufferhez"
 
-#: src/common/session.c:1373
+#: src/common/session.c:1375
 msgid "buffer type not found"
 msgstr "a puffer típusa nem található"
 
-#: src/common/session.c:1378
+#: src/common/session.c:1380
 #, c-format
 msgid "session: loading buffer (server: %s, channel: %s, type: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1389
+#: src/common/session.c:1391
 msgid "server not found for buffer"
 msgstr "nem található szerver a pufferhez"
 
-#: src/common/session.c:1399
+#: src/common/session.c:1401
 msgid "channel not found for buffer"
 msgstr "nem található szoba a pufferhez"
 
-#: src/common/session.c:1408
+#: src/common/session.c:1410
 msgid "can't create new buffer"
 msgstr "nem sikerült új puffert nyitni"
 
-#: src/common/session.c:1421
+#: src/common/session.c:1423
 msgid "unexpected end of file (reading buffer)"
 msgstr "váratlan fájlvég (puffer olvasása)"
 
-#: src/common/session.c:1434
+#: src/common/session.c:1436
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from buffer (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1456
+#: src/common/session.c:1458
 msgid "line found without buffer"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1464
+#: src/common/session.c:1466
 msgid "can't create new line"
 msgstr "nem sikerült új sort nyitni"
 
-#: src/common/session.c:1474
+#: src/common/session.c:1476
 msgid "unexpected end of file (reading line)"
 msgstr "váratlan fájlvég (sor olvasása)"
 
-#: src/common/session.c:1505
+#: src/common/session.c:1513
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from line (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1529
+#: src/common/session.c:1537
 msgid "unexpected end of file (reading uptime)"
 msgstr "váratlan fájlvég (futásidő olvasása)"
 
-#: src/common/session.c:1542
+#: src/common/session.c:1550
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from uptime (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1572
+#: src/common/session.c:1580
 msgid "session file not found"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1579
+#: src/common/session.c:1587
 msgid "signature not found"
 msgstr "aláírás nem található"
 
-#: src/common/session.c:1584
+#: src/common/session.c:1592
 msgid "bad session signature"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1595
+#: src/common/session.c:1603
 msgid "object id not found"
 msgstr "objektum azonosító nem található"
 
-#: src/common/session.c:1603
+#: src/common/session.c:1611
 msgid "failed to load server"
 msgstr "hiba a szerverhez történő csatlakozás közben"
 
-#: src/common/session.c:1610
+#: src/common/session.c:1618
 msgid "failed to load channel"
 msgstr "hiba a szobába történő belépés közben"
 
-#: src/common/session.c:1617
+#: src/common/session.c:1625
 msgid "failed to load nick"
 msgstr "nem sikerült a nevet beolvasni"
 
-#: src/common/session.c:1624
+#: src/common/session.c:1632
 msgid "failed to load DCC"
 msgstr "nem sikerült a DCC-t beolvasni"
 
-#: src/common/session.c:1631
+#: src/common/session.c:1639
 msgid "failed to load history"
 msgstr "nem sikerült az előzményeket beolvasni"
 
-#: src/common/session.c:1638
+#: src/common/session.c:1646
 msgid "failed to load buffer"
 msgstr "puffer betöltése sikertelen"
 
-#: src/common/session.c:1645
+#: src/common/session.c:1653
 msgid "failed to load line"
 msgstr "nem sikerült a sort beolvasni"
 
-#: src/common/session.c:1652
+#: src/common/session.c:1660
 msgid "failed to load uptime"
 msgstr "nem sikerült a futásidőt beolvasni"
 
-#: src/common/session.c:1657
+#: src/common/session.c:1665
 #, c-format
 msgid "ignoring object (id: %d)\n"
 msgstr "objektum mellőzése (azonosító: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1661
+#: src/common/session.c:1669
 #, c-format
 msgid "failed to ignore object (id: %d)"
 msgstr "nem sikerült az objektumot mellőzni (azonosító: %d)"
 
-#: src/common/session.c:1685
+#: src/common/session.c:1693
 #, c-format
 msgid "%s can't delete session file (%s)\n"
 msgstr "%s nem sikerült a \"%s\" fájlt létrehozni\n"
 
-#: src/common/session.c:1691
+#: src/common/session.c:1699
 msgid "Upgrade completed successfully\n"
 msgstr "A frissítés sikeresen megtörtént\n"
 
@@ -4182,36 +4193,36 @@ msgstr "WeeChat Hiba:"
 msgid "WeeChat Warning:"
 msgstr "WeeChat Figyelmeztetés:"
 
-#: src/common/weeconfig.c:105 src/common/weeconfig.c:106
+#: src/common/weeconfig.c:112 src/common/weeconfig.c:113
 msgid "set title for window (terminal for Curses GUI) with name and version"
 msgstr ""
 "ablak címsorának beállítása (Curses GUI esetén a terminálé) a program nevére "
 "és verziójára"
 
-#: src/common/weeconfig.c:109 src/common/weeconfig.c:110
+#: src/common/weeconfig.c:116 src/common/weeconfig.c:117
 msgid "display WeeChat logo at startup"
 msgstr "WeeChat logo mutatása induláskor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:113 src/common/weeconfig.c:114
+#: src/common/weeconfig.c:120 src/common/weeconfig.c:121
 msgid "display WeeChat version at startup"
 msgstr "WeeChat verziójának mutatása induláskor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:117
+#: src/common/weeconfig.c:124
 msgid "WeeChat slogan"
 msgstr "WeeChat szlogen"
 
-#: src/common/weeconfig.c:118
+#: src/common/weeconfig.c:125
 msgid "WeeChat slogan (if empty, slogan is not used)"
 msgstr "WeeChat szlogen (ha üres, akkor nem használja a program)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:121
+#: src/common/weeconfig.c:128
 msgid ""
 "ISO charset for decoding messages from server (used only if locale is UTF-8)"
 msgstr ""
 "ISO karakterkészlet a szerverről érkező üzenetek dekódolására (csak ha a "
 "helyi beállítások UTF-8-ra vannak állítva)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:122
+#: src/common/weeconfig.c:129
 msgid ""
 "ISO charset for decoding messages from server (used only if locale is UTF-8) "
 "(if empty, messages are not converted if locale is UTF-8"
@@ -4220,7 +4231,7 @@ msgstr ""
 "helyi beállítások UTF-8-ra vannak állítva) (ha üres és a helyi beállítás UTF-"
 "8, akkor az üzeneteket nem alakítja át)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:126
+#: src/common/weeconfig.c:133
 msgid ""
 "UTF charset for decoding messages from server (used only if locale is not "
 "UTF-8)"
@@ -4228,7 +4239,7 @@ msgstr ""
 "UTF karakterkészlet a szerverüzenetek dekódolására (csak ha a helyi "
 "beállítás nem UTF-8)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:127
+#: src/common/weeconfig.c:134
 msgid ""
 "UTF charset for decoding messages from server (used only if locale is not "
 "UTF-8) (if empty, messages are not converted if locale is not UTF-8"
@@ -4237,11 +4248,11 @@ msgstr ""
 "beállítás nem UTF-8) (ha üres és a helyi beállítás UTF-8, akkor nem alakítja "
 "át az üzeneteket)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:131
+#: src/common/weeconfig.c:138
 msgid "charset for encoding messages sent to server"
 msgstr "karakterkészlet a szervernek küldött üzenetek kódolásához"
 
-#: src/common/weeconfig.c:132
+#: src/common/weeconfig.c:139
 msgid ""
 "charset for encoding messages sent to server, examples: UFT-8, ISO-8859-1 "
 "(if empty, messages are not converted)"
@@ -4249,11 +4260,11 @@ msgstr ""
 "karakterkészlet a szervernek küldött üzenetek kódolásához, például: UTF-8, "
 "ISO-8859-2 (ha üres, az üzeneteket nem alakítja át)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:135
+#: src/common/weeconfig.c:142
 msgid "forces internal WeeChat charset (should be empty in most cases)"
 msgstr "a WeeChat belső karakterkészlete (maradhat üresen legtöbbször)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:136
+#: src/common/weeconfig.c:143
 msgid ""
 "forces internal WeeChat charset (should be empty in most cases, that means "
 "detected charset is used)"
@@ -4261,51 +4272,51 @@ msgstr ""
 "a WeeChat belső karakterkészlete (maradhat üresen legtöbbször, ami annyit "
 "tesz, hogy a program által meghatározott készletet használja)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:139 src/common/weeconfig.c:140
+#: src/common/weeconfig.c:146 src/common/weeconfig.c:147
 msgid "use same buffer for all servers"
 msgstr "ugyanazon puffer használata minden szerverhez"
 
-#: src/common/weeconfig.c:143 src/common/weeconfig.c:144
+#: src/common/weeconfig.c:150 src/common/weeconfig.c:151
 msgid "open new channels/privates near server"
 msgstr "az új szobák/privát beszélgetések a szerverhez közel nyíljanak"
 
-#: src/common/weeconfig.c:147 src/common/weeconfig.c:148
+#: src/common/weeconfig.c:154 src/common/weeconfig.c:155
 msgid "how many lines to scroll by with scroll_up and scroll_down"
 msgstr "a scroll_up és scroll_down hány sort görgessen"
 
-#: src/common/weeconfig.c:151 src/common/weeconfig.c:152
+#: src/common/weeconfig.c:158 src/common/weeconfig.c:159
 msgid "timestamp for buffers"
 msgstr "a pufferek időbélyege"
 
-#: src/common/weeconfig.c:155 src/common/weeconfig.c:156
+#: src/common/weeconfig.c:162 src/common/weeconfig.c:163
 msgid "number of colors to use for nicks colors"
 msgstr "nevek színezéséhez használt színek száma"
 
-#: src/common/weeconfig.c:159 src/common/weeconfig.c:160
+#: src/common/weeconfig.c:166 src/common/weeconfig.c:167
 msgid "display actions with different colors"
 msgstr "események különböző színnel jelölése"
 
-#: src/common/weeconfig.c:163
+#: src/common/weeconfig.c:170
 msgid "display nicklist window"
 msgstr "névlista ablak mutatása"
 
-#: src/common/weeconfig.c:164
+#: src/common/weeconfig.c:171
 msgid "display nicklist window (for channel windows)"
 msgstr "névlista ablak mutatása (szobaablakban)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:167
+#: src/common/weeconfig.c:174
 msgid "nicklist position"
 msgstr "névlista helye"
 
-#: src/common/weeconfig.c:168
+#: src/common/weeconfig.c:175
 msgid "nicklist position (top, left, right (default), bottom)"
 msgstr "névlista helye (top, left, right (alapértelmezett), bottom)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:171
+#: src/common/weeconfig.c:178
 msgid "min size for nicklist"
 msgstr "a névlista legkisebb mérete"
 
-#: src/common/weeconfig.c:172
+#: src/common/weeconfig.c:179
 msgid ""
 "min size for nicklist (width or height, depending on look_nicklist_position "
 "(0 = no min size))"
@@ -4313,11 +4324,11 @@ msgstr ""
 "névlista minimális mérete (szélesség vagy magasság a look_nicklist_position "
 "opciónak megfelelően (0 = nincs minimális érték))"
 
-#: src/common/weeconfig.c:176
+#: src/common/weeconfig.c:183
 msgid "max size for nicklist"
 msgstr "névlista maximális mérete"
 
-#: src/common/weeconfig.c:177
+#: src/common/weeconfig.c:184
 msgid ""
 "max size for nicklist (width or height, depending on look_nicklist_position "
 "(0 = no max size; if min == max and > 0, then size is fixed))"
@@ -4326,96 +4337,126 @@ msgstr ""
 "opciónak megfelelően (0 = nincs maximális érték; ha min == max és > 0, akkor "
 "a méret fix))"
 
-#: src/common/weeconfig.c:181 src/common/weeconfig.c:182
+#: src/common/weeconfig.c:188 src/common/weeconfig.c:189
 msgid "text to display instead of nick when not connected"
 msgstr "a név helyett megjelenítendő szöveg, ha nem vagyunk csatlakozva"
 
-#: src/common/weeconfig.c:185 src/common/weeconfig.c:186
+#: src/common/weeconfig.c:192 src/common/weeconfig.c:193
 msgid "display nick mode ((half)op/voice) before each nick"
 msgstr "a felhasználó módjának ((fél)operátor/voice) mutatása a név előtt"
 
-#: src/common/weeconfig.c:189 src/common/weeconfig.c:190
+#: src/common/weeconfig.c:196 src/common/weeconfig.c:197
 msgid "display space if nick mode is not (half)op/voice"
 msgstr "szóköz megjelenítése, ha a mód nem (fél)operátor/voice"
 
-#: src/common/weeconfig.c:193 src/common/weeconfig.c:194
+#: src/common/weeconfig.c:200 src/common/weeconfig.c:201
+#, fuzzy
+msgid "text to display before nick in chat window"
+msgstr "a név helyett megjelenítendő szöveg, ha nem vagyunk csatlakozva"
+
+#: src/common/weeconfig.c:204 src/common/weeconfig.c:205
+#, fuzzy
+msgid "text to display after nick in chat window"
+msgstr "a név helyett megjelenítendő szöveg, ha nem vagyunk csatlakozva"
+
+#: src/common/weeconfig.c:208
+#, fuzzy
+msgid "nick alignment (fixed size for nicks in chat window)"
+msgstr "nevek színe az eseményekben (beszédablak)"
+
+#: src/common/weeconfig.c:209
+#, fuzzy
+msgid ""
+"nick alignment (fixed size for nicks in chat window (none, left, right))"
+msgstr "nevek színe az eseményekben (beszédablak)"
+
+#: src/common/weeconfig.c:212 src/common/weeconfig.c:213
+msgid "alignment for other messages (not beginning with a nick)"
+msgstr ""
+
+#: src/common/weeconfig.c:216 src/common/weeconfig.c:217
+#, fuzzy
+msgid "size for aligning nick and other messages"
+msgstr "névlista maximális mérete"
+
+#: src/common/weeconfig.c:220 src/common/weeconfig.c:221
 msgid "the string inserted after nick completion"
 msgstr "névkiegészítés után beszúrt szöveg"
 
-#: src/common/weeconfig.c:197 src/common/weeconfig.c:198
+#: src/common/weeconfig.c:224 src/common/weeconfig.c:225
 msgid "chars ignored for nick completion"
 msgstr "névkiegészítéskor mellőzött karakterek"
 
-#: src/common/weeconfig.c:201 src/common/weeconfig.c:202
+#: src/common/weeconfig.c:228 src/common/weeconfig.c:229
 msgid "complete only with first nick found"
 msgstr "kiegészítés az első adandó névvel"
 
-#: src/common/weeconfig.c:205 src/common/weeconfig.c:206
+#: src/common/weeconfig.c:232 src/common/weeconfig.c:233
 msgid "enable info bar"
 msgstr "információs pult engedélyezése"
 
-#: src/common/weeconfig.c:209 src/common/weeconfig.c:210
+#: src/common/weeconfig.c:236 src/common/weeconfig.c:237
 msgid "timestamp for time in infobar"
 msgstr "időbélyeg a információs pult idejéhez"
 
-#: src/common/weeconfig.c:213 src/common/weeconfig.c:214
+#: src/common/weeconfig.c:240 src/common/weeconfig.c:241
 msgid "display seconds in infobar time"
 msgstr "másodpercek mutatása az információs pulton"
 
-#: src/common/weeconfig.c:217
+#: src/common/weeconfig.c:244
 msgid "delay (in seconds) for highlight messages in infobar"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:218
+#: src/common/weeconfig.c:245
 msgid ""
 "delay (in seconds) for highlight messages in infobar (0 = disable highlight "
 "notifications in infobar)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:222
+#: src/common/weeconfig.c:249
 msgid "max number of names in hotlist"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:223
+#: src/common/weeconfig.c:250
 msgid ""
 "max number of names in hotlist (0 = no name displayed, only buffer numbers)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:226
+#: src/common/weeconfig.c:253
 msgid "level for displaying names in hotlist"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:227
+#: src/common/weeconfig.c:254
 msgid ""
 "level for displaying names in hotlist (combination of: 1=join/part, "
 "2=message, 4=private, 8=highlight, for example: 12=private+highlight)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:231
+#: src/common/weeconfig.c:258
 msgid "max length of names in hotlist"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:232
+#: src/common/weeconfig.c:259
 msgid "max length of names in hotlist (0 = no limit)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:235 src/common/weeconfig.c:236
+#: src/common/weeconfig.c:262 src/common/weeconfig.c:263
 msgid "display special message when day changes"
 msgstr "speciális üzenet az aktuális nap megváltozásakor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:239 src/common/weeconfig.c:240
+#: src/common/weeconfig.c:266 src/common/weeconfig.c:267
 msgid "timestamp for date displayed when day changed"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:243 src/common/weeconfig.c:244
+#: src/common/weeconfig.c:270 src/common/weeconfig.c:271
 msgid "use a marker on servers/channels to show first unread line"
 msgstr "jelölje a szerveren/szobában utoljára olvasott sort"
 
-#: src/common/weeconfig.c:313
+#: src/common/weeconfig.c:340
 msgid "if set, uses real white color"
 msgstr "ha be van állítva, akkor valódi fehér színt használ"
 
-#: src/common/weeconfig.c:314
+#: src/common/weeconfig.c:341
 msgid ""
 "if set, uses real white color, disabled by default for terms with white "
 "background (if you never use white background, you should turn on this "
@@ -4426,312 +4467,312 @@ msgstr ""
 "hátteret, akkor bekapcsolhatja, hogy valódi fehéret kapjon a terminálban "
 "használt betűszín helyett)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:319 src/common/weeconfig.c:320
+#: src/common/weeconfig.c:346 src/common/weeconfig.c:347
 msgid "color for window separators (when splited)"
 msgstr "ablakelválasztó színe (ha meg van osztva)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:324 src/common/weeconfig.c:325
+#: src/common/weeconfig.c:351 src/common/weeconfig.c:352
 msgid "color for title bar"
 msgstr "címsor színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:328 src/common/weeconfig.c:329
+#: src/common/weeconfig.c:355 src/common/weeconfig.c:356
 msgid "background for title bar"
 msgstr "címsor háttere"
 
-#: src/common/weeconfig.c:334 src/common/weeconfig.c:335
+#: src/common/weeconfig.c:361 src/common/weeconfig.c:362
 msgid "color for chat text"
 msgstr "üzenetek színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:338
+#: src/common/weeconfig.c:365
 msgid "color for time"
 msgstr "idő színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:339
+#: src/common/weeconfig.c:366
 msgid "color for time in chat window"
 msgstr "idő színe a beszédablakban"
 
-#: src/common/weeconfig.c:342
+#: src/common/weeconfig.c:369
 msgid "color for time separator"
 msgstr "időelválasztó színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:343
+#: src/common/weeconfig.c:370
 msgid "color for time separator (chat window)"
 msgstr "időelválasztó színe (beszédablak)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:346 src/common/weeconfig.c:347
+#: src/common/weeconfig.c:373 src/common/weeconfig.c:374
 msgid "color for 1st and 3rd char of prefix"
 msgstr "az előtag első és harmadik karakterének színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:350 src/common/weeconfig.c:351
+#: src/common/weeconfig.c:377 src/common/weeconfig.c:378
 msgid "color for middle char of prefix"
 msgstr "az előtag középső karakterének színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:354 src/common/weeconfig.c:355
+#: src/common/weeconfig.c:381 src/common/weeconfig.c:382
 msgid "color for server name"
 msgstr "szerver nevének színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:358 src/common/weeconfig.c:359
+#: src/common/weeconfig.c:385 src/common/weeconfig.c:386
 msgid "color for join arrow (prefix)"
 msgstr "belépési nyíl színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:362 src/common/weeconfig.c:363
+#: src/common/weeconfig.c:389 src/common/weeconfig.c:390
 msgid "color for part/quit arrow (prefix)"
 msgstr "kilépési nyíl színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:366
+#: src/common/weeconfig.c:393
 msgid "color for nicks in actions"
 msgstr "nevek színe az eseményekben"
 
-#: src/common/weeconfig.c:367
+#: src/common/weeconfig.c:394
 msgid "color for nicks in actions (chat window)"
 msgstr "nevek színe az eseményekben (beszédablak)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:370
+#: src/common/weeconfig.c:397
 msgid "color for hostnames"
 msgstr "gépnevek színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:371
+#: src/common/weeconfig.c:398
 msgid "color for hostnames (chat window)"
 msgstr "gépnevek színe (beszédablak)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:374
+#: src/common/weeconfig.c:401
 msgid "color for channel names in actions"
 msgstr "szobanevek színe az eseményekben"
 
-#: src/common/weeconfig.c:375
+#: src/common/weeconfig.c:402
 msgid "color for channel names in actions (chat window)"
 msgstr "szobanevek színe az eseményekben (beszédablak)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:378
+#: src/common/weeconfig.c:405
 msgid "color for dark separators"
 msgstr "sötét elválasztók színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:379
+#: src/common/weeconfig.c:406
 msgid "color for dark separators (chat window)"
 msgstr "sötét elválasztók színe (beszédablak)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:382
+#: src/common/weeconfig.c:409
 msgid "color for highlighted nick"
 msgstr "kiemelt név színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:383
+#: src/common/weeconfig.c:410
 msgid "color for highlighted nick (chat window)"
 msgstr "kiemelt név színe (beszédablak)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:386
+#: src/common/weeconfig.c:413
 msgid "background for chat"
 msgstr "szöveg háttere"
 
-#: src/common/weeconfig.c:387
+#: src/common/weeconfig.c:414
 msgid "background for chat window"
 msgstr "beszédablak háttere"
 
-#: src/common/weeconfig.c:390 src/common/weeconfig.c:391
+#: src/common/weeconfig.c:417 src/common/weeconfig.c:418
 msgid "color for unread data marker"
 msgstr "olvasatlan adat jelölő színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:394 src/common/weeconfig.c:395
+#: src/common/weeconfig.c:421 src/common/weeconfig.c:422
 msgid "background for unread data marker"
 msgstr "olvasatlan adat jelölő háttere"
 
-#: src/common/weeconfig.c:400 src/common/weeconfig.c:401
+#: src/common/weeconfig.c:427 src/common/weeconfig.c:428
 msgid "color for status bar"
 msgstr "státuszsor színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:404 src/common/weeconfig.c:405
+#: src/common/weeconfig.c:431 src/common/weeconfig.c:432
 msgid "color for status bar delimiters"
 msgstr "státuszsor határolójel színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:408 src/common/weeconfig.c:409
+#: src/common/weeconfig.c:435 src/common/weeconfig.c:436
 msgid "color for current channel in status bar"
 msgstr "aktuális szoba színe a státuszsorban"
 
-#: src/common/weeconfig.c:412
+#: src/common/weeconfig.c:439
 msgid "color for window with new messages"
 msgstr "új üzenetet tartalmazó ablak színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:413
+#: src/common/weeconfig.c:440
 msgid "color for window with new messages (status bar)"
 msgstr "új üzenetet tartalmazó ablak színe (státuszsor)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:416
+#: src/common/weeconfig.c:443
 msgid "color for window with private message"
 msgstr "személyes üzenetet tartalmazó ablak színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:417
+#: src/common/weeconfig.c:444
 msgid "color for window with private message (status bar)"
 msgstr "személyes üzenetet tartalmazó ablak színe (státuszsor)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:420
+#: src/common/weeconfig.c:447
 msgid "color for window with highlight"
 msgstr "kiemelt üzenetet tartalmazó ablak színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:421
+#: src/common/weeconfig.c:448
 msgid "color for window with highlight (status bar)"
 msgstr "kiemelt üzenetet tartalmazó ablak színe (státuszsor)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:424
+#: src/common/weeconfig.c:451
 msgid "color for window with new data (not messages)"
 msgstr "új adatot tartalmazó ablak színe (nem üzenetek)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:425
+#: src/common/weeconfig.c:452
 msgid "color for window with new data (not messages) (status bar)"
 msgstr "új adatot tartalmazó ablak színe (nem üzenetek) (státuszsor)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:428
+#: src/common/weeconfig.c:455
 msgid "color for \"-MORE-\" text"
 msgstr "a \"-MORE-\" szöveg színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:429
+#: src/common/weeconfig.c:456
 msgid "color for window with new data (status bar)"
 msgstr "új adatot tartalmazó ablak színe (státuszsor)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:432 src/common/weeconfig.c:433
+#: src/common/weeconfig.c:459 src/common/weeconfig.c:460
 msgid "background for status window"
 msgstr "státuszablak háttere"
 
-#: src/common/weeconfig.c:438 src/common/weeconfig.c:439
+#: src/common/weeconfig.c:465 src/common/weeconfig.c:466
 msgid "color for info bar text"
 msgstr "információs pult szövegének színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:442 src/common/weeconfig.c:443
+#: src/common/weeconfig.c:469 src/common/weeconfig.c:470
 msgid "color for infobar delimiters"
 msgstr "információs pult határolóinak színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:446 src/common/weeconfig.c:447
+#: src/common/weeconfig.c:473 src/common/weeconfig.c:474
 msgid "color for info bar highlight notification"
 msgstr "információs pulton megjelenő kiemelések színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:450 src/common/weeconfig.c:451
+#: src/common/weeconfig.c:477 src/common/weeconfig.c:478
 msgid "background for info bar window"
 msgstr "információs pult háttere"
 
-#: src/common/weeconfig.c:456 src/common/weeconfig.c:457
+#: src/common/weeconfig.c:483 src/common/weeconfig.c:484
 msgid "color for input text"
 msgstr "szövegbeviteli mező színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:460 src/common/weeconfig.c:461
+#: src/common/weeconfig.c:487 src/common/weeconfig.c:488
 msgid "color for input text (channel name)"
 msgstr "szövegbeviteli mező színe (szobanév)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:464 src/common/weeconfig.c:465
+#: src/common/weeconfig.c:491 src/common/weeconfig.c:492
 msgid "color for input text (nick name)"
 msgstr "szövegbeviteli mező színe (felhasználónév)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:468 src/common/weeconfig.c:469
+#: src/common/weeconfig.c:495 src/common/weeconfig.c:496
 msgid "color for input text (delimiters)"
 msgstr "szövegbeviteli mező színe (elválasztók)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:472 src/common/weeconfig.c:473
+#: src/common/weeconfig.c:499 src/common/weeconfig.c:500
 msgid "background for input window"
 msgstr "szövegbeviteli mező háttere"
 
-#: src/common/weeconfig.c:478 src/common/weeconfig.c:479
+#: src/common/weeconfig.c:505 src/common/weeconfig.c:506
 msgid "color for nicknames"
 msgstr "nevek színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:482 src/common/weeconfig.c:483
+#: src/common/weeconfig.c:509 src/common/weeconfig.c:510
 msgid "color for away nicknames"
 msgstr "távollevő felhasználók nevének színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:486
+#: src/common/weeconfig.c:513
 msgid "color for chan owner symbol"
 msgstr "szobatulajdonos szimbólum színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:487
+#: src/common/weeconfig.c:514
 msgid "color for chan owner symbol (specific to unrealircd)"
 msgstr "szobatulajdonos szimbólum színe (unrealircd specifikus)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:490
+#: src/common/weeconfig.c:517
 msgid "color for chan admin symbol"
 msgstr "szobaadminisztrátor szimbólum színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:491
+#: src/common/weeconfig.c:518
 msgid "color for chan admin symbol (specific to unrealircd)"
 msgstr "szobaadminisztrátor szimbólum színe (unrealircd specifikus)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:494 src/common/weeconfig.c:495
+#: src/common/weeconfig.c:521 src/common/weeconfig.c:522
 msgid "color for operator symbol"
 msgstr "operátor szimbólum színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:498 src/common/weeconfig.c:499
+#: src/common/weeconfig.c:525 src/common/weeconfig.c:526
 msgid "color for half-operator symbol"
 msgstr "féloperátor szimbólum színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:502 src/common/weeconfig.c:503
+#: src/common/weeconfig.c:529 src/common/weeconfig.c:530
 msgid "color for voice symbol"
 msgstr "voice szimbólum színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:506 src/common/weeconfig.c:507
+#: src/common/weeconfig.c:533 src/common/weeconfig.c:534
 msgid "color for '+' when scrolling nicks"
 msgstr "a '+' jel színe névlista görgetésekor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:510 src/common/weeconfig.c:511
+#: src/common/weeconfig.c:537 src/common/weeconfig.c:538
 msgid "color for nick separator"
 msgstr "névelválasztó színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:514 src/common/weeconfig.c:515
+#: src/common/weeconfig.c:541 src/common/weeconfig.c:542
 msgid "color for local nick"
 msgstr "helyi név színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:518 src/common/weeconfig.c:519
-#: src/common/weeconfig.c:522 src/common/weeconfig.c:523
-#: src/common/weeconfig.c:526 src/common/weeconfig.c:527
-#: src/common/weeconfig.c:530 src/common/weeconfig.c:531
-#: src/common/weeconfig.c:534 src/common/weeconfig.c:535
-#: src/common/weeconfig.c:538 src/common/weeconfig.c:539
-#: src/common/weeconfig.c:542 src/common/weeconfig.c:543
-#: src/common/weeconfig.c:546 src/common/weeconfig.c:547
-#: src/common/weeconfig.c:550 src/common/weeconfig.c:551
-#: src/common/weeconfig.c:554 src/common/weeconfig.c:555
+#: src/common/weeconfig.c:545 src/common/weeconfig.c:546
+#: src/common/weeconfig.c:549 src/common/weeconfig.c:550
+#: src/common/weeconfig.c:553 src/common/weeconfig.c:554
+#: src/common/weeconfig.c:557 src/common/weeconfig.c:558
+#: src/common/weeconfig.c:561 src/common/weeconfig.c:562
+#: src/common/weeconfig.c:565 src/common/weeconfig.c:566
+#: src/common/weeconfig.c:569 src/common/weeconfig.c:570
+#: src/common/weeconfig.c:573 src/common/weeconfig.c:574
+#: src/common/weeconfig.c:577 src/common/weeconfig.c:578
+#: src/common/weeconfig.c:581 src/common/weeconfig.c:582
 msgid "color for nick"
 msgstr "név színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:558 src/common/weeconfig.c:559
+#: src/common/weeconfig.c:585 src/common/weeconfig.c:586
 msgid "color for other nick in private window"
 msgstr "másik fél nevének színe privát beszélgetésben"
 
-#: src/common/weeconfig.c:562 src/common/weeconfig.c:563
+#: src/common/weeconfig.c:589 src/common/weeconfig.c:590
 msgid "background for nicknames"
 msgstr "nevek háttere"
 
-#: src/common/weeconfig.c:568
+#: src/common/weeconfig.c:595
 msgid "color for selected DCC"
 msgstr "kijelölt DCC színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:569
+#: src/common/weeconfig.c:596
 msgid "color for selected DCC (chat window)"
 msgstr "kijelölt DCC színe (beszédablak)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:572 src/common/weeconfig.c:573
+#: src/common/weeconfig.c:599 src/common/weeconfig.c:600
 msgid "color for \"waiting\" dcc status"
 msgstr "\"waiting\" dcc státusz színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:576 src/common/weeconfig.c:577
+#: src/common/weeconfig.c:603 src/common/weeconfig.c:604
 msgid "color for \"connecting\" dcc status"
 msgstr "\"connecting\" dcc státusz színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:580 src/common/weeconfig.c:581
+#: src/common/weeconfig.c:607 src/common/weeconfig.c:608
 msgid "color for \"active\" dcc status"
 msgstr "\"active\" dcc státusz színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:584 src/common/weeconfig.c:585
+#: src/common/weeconfig.c:611 src/common/weeconfig.c:612
 msgid "color for \"done\" dcc status"
 msgstr "\"done\" dcc státusz színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:588 src/common/weeconfig.c:589
+#: src/common/weeconfig.c:615 src/common/weeconfig.c:616
 msgid "color for \"failed\" dcc status"
 msgstr "\"failed\" dcc státusz színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:592 src/common/weeconfig.c:593
+#: src/common/weeconfig.c:619 src/common/weeconfig.c:620
 msgid "color for \"aborted\" dcc status"
 msgstr "\"aborted\" dcc státusz színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:607
+#: src/common/weeconfig.c:634
 msgid "max lines in history (per window)"
 msgstr "előzménysorok maximális száma (ablakonként)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:608
+#: src/common/weeconfig.c:635
 msgid ""
 "maximum number of lines in history for one server/channel/private window (0 "
 "= unlimited)"
@@ -4739,20 +4780,20 @@ msgstr ""
 "előzménysorok maximális száma egy szerverhez/szobához/privát beszélgetéshez "
 "(0 = korlátlan)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:612
+#: src/common/weeconfig.c:639
 msgid "max user commands in history"
 msgstr "felhasználói parancsok maximális száma az előzményekben"
 
-#: src/common/weeconfig.c:613
+#: src/common/weeconfig.c:640
 msgid "maximum number of user commands in history (0 = unlimited)"
 msgstr ""
 "felhasználói parancsok maximális száma az előzményekben (0 = korlátlan)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:616
+#: src/common/weeconfig.c:643
 msgid "max commands to display"
 msgstr "megjeleníthető parancsok maximális száma"
 
-#: src/common/weeconfig.c:617
+#: src/common/weeconfig.c:644
 msgid ""
 "maximum number of commands to display by default in history listing (0 = "
 "unlimited)"
@@ -4760,27 +4801,27 @@ msgstr ""
 "megjeleníthető parancsok maximális száma előzmények listázásakor ( 0 = "
 "korlátlan)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:634 src/common/weeconfig.c:635
+#: src/common/weeconfig.c:661 src/common/weeconfig.c:662
 msgid "automatically log server messages"
 msgstr "szerverüzenetek automatikus naplózása"
 
-#: src/common/weeconfig.c:638 src/common/weeconfig.c:639
+#: src/common/weeconfig.c:665 src/common/weeconfig.c:666
 msgid "automatically log channel chats"
 msgstr "szobabeszélgetések automatikus naplózása"
 
-#: src/common/weeconfig.c:642 src/common/weeconfig.c:643
+#: src/common/weeconfig.c:669 src/common/weeconfig.c:670
 msgid "automatically log private chats"
 msgstr "személyes beszélgetése automatikus naplózása"
 
-#: src/common/weeconfig.c:646 src/common/weeconfig.c:647
+#: src/common/weeconfig.c:673 src/common/weeconfig.c:674
 msgid "log messages from plugins (scripts)"
 msgstr "modulüzenetek (szkriptüzenetek) naplózása"
 
-#: src/common/weeconfig.c:650
+#: src/common/weeconfig.c:677
 msgid "path for log files"
 msgstr "naplófájlok elérési útvonala"
 
-#: src/common/weeconfig.c:651
+#: src/common/weeconfig.c:678
 msgid ""
 "path for WeeChat log files ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/."
 "weechat by default)"
@@ -4788,37 +4829,37 @@ msgstr ""
 "WeeChat naplófájlok elérési útvonala (a '%h' helyére a WeeChat saját "
 "könyvtára, alapértelmezésben ~/.weechat, kerül)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:655
+#: src/common/weeconfig.c:682
 msgid "timestamp for log"
 msgstr "időbélyeg a naplófájlokhoz"
 
-#: src/common/weeconfig.c:656
+#: src/common/weeconfig.c:683
 msgid "timestamp for log (see man strftime for date/time specifiers)"
 msgstr ""
 "időbélyeg a naplófájlokhoz (lásd a man strftime oldalt a dátum/idő "
 "leírásokhoz)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:659 src/common/weeconfig.c:660
+#: src/common/weeconfig.c:686 src/common/weeconfig.c:687
 msgid "hide password displayed by nickserv"
 msgstr "a nickserv által mutatott jelszó elrejtése"
 
-#: src/common/weeconfig.c:686
+#: src/common/weeconfig.c:713
 msgid "display message for away"
 msgstr "távollétüzenet mutatása"
 
-#: src/common/weeconfig.c:687
+#: src/common/weeconfig.c:714
 msgid "display message when (un)marking as away"
 msgstr "üzenet mutatása távollétkor/visszatéréskor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:690 src/common/weeconfig.c:691
+#: src/common/weeconfig.c:717 src/common/weeconfig.c:718
 msgid "show remote away message only once in private"
 msgstr "privát beszélgetésben a másik fél távollétét csak egyszer jelezze"
 
-#: src/common/weeconfig.c:694
+#: src/common/weeconfig.c:721
 msgid "default part message (leaving channel)"
 msgstr "alapértelmezett távozó üzenet (szoba elhagyásakor)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:695
+#: src/common/weeconfig.c:722
 msgid ""
 "default part message (leaving channel) ('%v' will be replaced by WeeChat "
 "version in string)"
@@ -4826,72 +4867,72 @@ msgstr ""
 "alapértelmezett távozó üzenet (szoba elhagyásakor) (a '%v' változó a WeeChat "
 "verziójára cserélődik)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:699
+#: src/common/weeconfig.c:726
 msgid "default quit message"
 msgstr "alapértelmezett kilépő üzenet"
 
-#: src/common/weeconfig.c:700
+#: src/common/weeconfig.c:727
 msgid ""
 "default quit message ('%v' will be replaced by WeeChat version in string)"
 msgstr ""
 "alapértelmezett kilépő üzenet (a '%v' változó a WeeChat verziójára "
 "cserélődik)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:703 src/common/weeconfig.c:704
+#: src/common/weeconfig.c:730 src/common/weeconfig.c:731
 msgid "display notices as private messages"
 msgstr "figyelmeztetések privát üzenetként való mutatása"
 
-#: src/common/weeconfig.c:707
+#: src/common/weeconfig.c:734
 msgid "interval between two checks for away"
 msgstr "két távollétellenőrzés közti idő"
 
-#: src/common/weeconfig.c:708
+#: src/common/weeconfig.c:735
 msgid "interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)"
 msgstr "két távollétellenőrzés közti idő (percben, 0 = nincs ellenőrzés)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:711
+#: src/common/weeconfig.c:738
 msgid "max number of nicks for away check"
 msgstr "maximális távollétellenőrzések száma"
 
-#: src/common/weeconfig.c:712
+#: src/common/weeconfig.c:739
 msgid ""
 "do not check away nicks on channels with high number of nicks (0 = unlimited)"
 msgstr ""
 "nem ellenőrzi a távollétet nagy létszámú szobák esetében (0 = korlátlan)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:715
+#: src/common/weeconfig.c:742
 msgid "interval between two checks for lag"
 msgstr "két késés(lag)ellenőrzés közti idő"
 
-#: src/common/weeconfig.c:716
+#: src/common/weeconfig.c:743
 msgid "interval between two checks for lag (in seconds)"
 msgstr "két késés(lag)ellenőrzés közti idő"
 
-#: src/common/weeconfig.c:719
+#: src/common/weeconfig.c:746
 msgid "minimum lag to show"
 msgstr "minimális kijelzett késés"
 
-#: src/common/weeconfig.c:720
+#: src/common/weeconfig.c:747
 msgid "minimum lag to show (in seconds)"
 msgstr "minimális kijelzett késés (másodpercben)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:723
+#: src/common/weeconfig.c:750
 msgid "disconnect after important lag"
 msgstr "lekapcsolódás túl nagy késés esetén"
 
-#: src/common/weeconfig.c:724
+#: src/common/weeconfig.c:751
 msgid "disconnect after important lag (in minutes, 0 = never disconnect)"
 msgstr "lekapcsolódás túl nagy késés esetén (percben, 0 = nincs lecsatlakozás)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:727 src/common/weeconfig.c:728
+#: src/common/weeconfig.c:754 src/common/weeconfig.c:755
 msgid "create a FIFO pipe for remote control"
 msgstr "FIFO cső nyitása távoli felügyelethez"
 
-#: src/common/weeconfig.c:731
+#: src/common/weeconfig.c:758
 msgid "list of words to highlight"
 msgstr "kiemelendő szavak listája"
 
-#: src/common/weeconfig.c:732
+#: src/common/weeconfig.c:759
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight (case insensitive comparison, "
 "words may begin or end with \"*\" for partial match)"
@@ -4899,15 +4940,15 @@ msgstr ""
 "kiemelendő szavak vesszővel elválasztott listája (kis/nagybetűtől független "
 "összehasonlítás, a szavak végére/elejére \"*\"-ot illesztve részleges keresés"
 
-#: src/common/weeconfig.c:736 src/common/weeconfig.c:738
+#: src/common/weeconfig.c:763 src/common/weeconfig.c:765
 msgid "when off, colors codes are ignored in incoming messages"
 msgstr "ha ki van kapcsolva, "
 
-#: src/common/weeconfig.c:741
+#: src/common/weeconfig.c:768
 msgid "allow user to send colors"
 msgstr "színek küldésének engedélyezése"
 
-#: src/common/weeconfig.c:742
+#: src/common/weeconfig.c:769
 msgid ""
 "allow user to send colors with special codes (%B=bold, %Cxx,yy=color, %"
 "U=underline, %R=reverse)"
@@ -4915,43 +4956,43 @@ msgstr ""
 "színküldés engedélyezése speciális karakterekkel (%B=félkövér, %Cxx,yy=szín, "
 "%U=aláhúzás, %R=fordított)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:764
+#: src/common/weeconfig.c:791
 msgid "automatically accept dcc files"
 msgstr "dcc fájlok automatikus fogadása"
 
-#: src/common/weeconfig.c:765
+#: src/common/weeconfig.c:792
 msgid "automatically accept incoming dcc files"
 msgstr "beérkező dcc fájlok automatikus fogadása"
 
-#: src/common/weeconfig.c:768
+#: src/common/weeconfig.c:795
 msgid "automatically accept dcc chats"
 msgstr "dcc beszélgetések automatikus fogadása"
 
-#: src/common/weeconfig.c:769
+#: src/common/weeconfig.c:796
 msgid "automatically accept dcc chats (use carefully!)"
 msgstr "dcc beszélgetések automatikus fogadása (óvatosan használja!)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:772
+#: src/common/weeconfig.c:799
 msgid "timeout for dcc request"
 msgstr "dcc kérések időkorlátja"
 
-#: src/common/weeconfig.c:773
+#: src/common/weeconfig.c:800
 msgid "timeout for dcc request (in seconds)"
 msgstr "dcc kérések időkorlátja (másodpercben)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:776
+#: src/common/weeconfig.c:803
 msgid "block size for dcc packets"
 msgstr "dcc csomagok blokkmérete"
 
-#: src/common/weeconfig.c:777
+#: src/common/weeconfig.c:804
 msgid "block size for dcc packets in bytes (default: 65536)"
 msgstr "dcc csomagok blokkmérete byte-ban (alapértelmezett: 65536)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:780
+#: src/common/weeconfig.c:807
 msgid "allowed ports for outgoing dcc"
 msgstr "dcc engedélyezett kimenő portjai"
 
-#: src/common/weeconfig.c:781
+#: src/common/weeconfig.c:808
 msgid ""
 "restricts outgoing dcc to use only ports in the given range (useful for NAT) "
 "(syntax: a single port, ie. 5000 or a port range, ie. 5000-5015, empty value "
@@ -4961,121 +5002,121 @@ msgstr ""
 "használja (NAT esetén hasznos) (szintaxis: egyetlen port, pl. 5000 vagy egy "
 "port intervallum, pl. 5000-5015, üresen hagyva tetszőleges port)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:786
+#: src/common/weeconfig.c:813
 msgid "IP address for outgoing dcc"
 msgstr "kimenő dcc forgalom IP-címe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:787
+#: src/common/weeconfig.c:814
 msgid ""
 "IP or DNS address used for outgoing dcc (if empty, local interface IP is "
 "used)"
 msgstr "kimenő dcc forgalom IP/DNS-címe (ha üres, a helyi interfész IP-címe)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:791
+#: src/common/weeconfig.c:818
 msgid "path for incoming files with dcc"
 msgstr "dcc-n beérkező fájlok helye"
 
-#: src/common/weeconfig.c:792
+#: src/common/weeconfig.c:819
 msgid "path for writing incoming files with dcc (default: user home)"
 msgstr ""
 "dcc-n beérkező fájlok mentésének helye (alapértelmezett: felhasználó saját "
 "könyvtára)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:795
+#: src/common/weeconfig.c:822
 msgid "default path for sending files with dcc"
 msgstr "fájlok küldéséhez használt alapértelmezett könyvtár"
 
-#: src/common/weeconfig.c:796
+#: src/common/weeconfig.c:823
 msgid ""
 "path for reading files when sending thru dcc (when no path is specified)"
 msgstr ""
 "dcc-n keresztül küldendő fájlok elérési útvonala (ha nincs külön megadva)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:799 src/common/weeconfig.c:800
+#: src/common/weeconfig.c:826 src/common/weeconfig.c:827
 msgid "convert spaces to underscores when sending files"
 msgstr "szóközök alulvonássá alakítása küldéskor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:803
+#: src/common/weeconfig.c:830
 msgid "automatically rename dcc files if already exists"
 msgstr "fájlok automatikus átnevezése, ha már léteznek"
 
-#: src/common/weeconfig.c:804
+#: src/common/weeconfig.c:831
 msgid "rename incoming files if already exists (add '.1', '.2', ...)"
 msgstr ""
 "fájlok automatikus átnevezése, ha már léteznek ('.1', '.2', ... hozzáadása)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:807
+#: src/common/weeconfig.c:834
 msgid "automatically resume aborted transfers"
 msgstr "megszakított letöltések automatikus újrakezdése"
 
-#: src/common/weeconfig.c:808
+#: src/common/weeconfig.c:835
 msgid ""
 "automatically resume dcc transfer if connection with remote host is loosed"
 msgstr ""
 "dcc adatátvitel automatikus felépítése, ha megszakad a kapcsolat a távoli "
 "géppel"
 
-#: src/common/weeconfig.c:827
+#: src/common/weeconfig.c:854
 msgid "use proxy"
 msgstr "proxy használata"
 
-#: src/common/weeconfig.c:828
+#: src/common/weeconfig.c:855
 msgid "use a proxy server to connect to irc server"
 msgstr "proxy használata a irc szerverre csatlakozáshoz"
 
-#: src/common/weeconfig.c:831
+#: src/common/weeconfig.c:858
 msgid "proxy type"
 msgstr "proxy típus"
 
-#: src/common/weeconfig.c:832
+#: src/common/weeconfig.c:859
 msgid "proxy type (http (default), socks4, socks5)"
 msgstr "proxy típus (http (alapértelmezett), socks4, socks5)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:835
+#: src/common/weeconfig.c:862
 msgid "use ipv6 proxy"
 msgstr "ipv6 proxy használata"
 
-#: src/common/weeconfig.c:836
+#: src/common/weeconfig.c:863
 msgid "connect to proxy in ipv6"
 msgstr "csatlakozás a proxyhoz ipv6 használatával"
 
-#: src/common/weeconfig.c:839
+#: src/common/weeconfig.c:866
 msgid "proxy address"
 msgstr "proxy cím"
 
-#: src/common/weeconfig.c:840
+#: src/common/weeconfig.c:867
 msgid "proxy server address (IP or hostname)"
 msgstr "proxy szerver címe (IP-cím vagy gépnév)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:843
+#: src/common/weeconfig.c:870
 msgid "port for proxy"
 msgstr "proxy portja"
 
-#: src/common/weeconfig.c:844
+#: src/common/weeconfig.c:871
 msgid "port for connecting to proxy server"
 msgstr "proxy szerverhez való csatlakozáskor használt port"
 
-#: src/common/weeconfig.c:847
+#: src/common/weeconfig.c:874
 msgid "proxy username"
 msgstr "proxy felhasználó"
 
-#: src/common/weeconfig.c:848
+#: src/common/weeconfig.c:875
 msgid "username for proxy server"
 msgstr "felhasználónév a proxy szerverhez"
 
-#: src/common/weeconfig.c:851
+#: src/common/weeconfig.c:878
 msgid "proxy password"
 msgstr "proxy jelszó"
 
-#: src/common/weeconfig.c:852
+#: src/common/weeconfig.c:879
 msgid "password for proxy server"
 msgstr "jelszó a proxy szerverhez"
 
-#: src/common/weeconfig.c:865
+#: src/common/weeconfig.c:892
 msgid "path for searching plugins"
 msgstr "modulok elérési útvonala"
 
-#: src/common/weeconfig.c:866
+#: src/common/weeconfig.c:893
 msgid ""
 "path for searching plugins ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/."
 "weechat by default)"
@@ -5083,11 +5124,11 @@ msgstr ""
 "modulok elérési útvonala ('%h' helyére automatikusan a WeeChat saját  "
 "könyvtára, alapértelmezésben ~/.weechat, kerül)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:870
+#: src/common/weeconfig.c:897
 msgid "list of plugins to load automatically"
 msgstr "automatikusan betöltendő modulok listája"
 
-#: src/common/weeconfig.c:871
+#: src/common/weeconfig.c:898
 msgid ""
 "comma separated list of plugins to load automatically at startup, \"*\" "
 "means all plugins found (names may be partial, for example \"perl\" is ok "
@@ -5097,147 +5138,147 @@ msgstr ""
 "esetén az összes fellelt modul (az elnevezés lehet részleges, például a "
 "\"perl\" elegendő \"libperl.so\" helyett)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:876
+#: src/common/weeconfig.c:903
 msgid "standard plugins extension in filename"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:877
+#: src/common/weeconfig.c:904
 msgid ""
 "standard plugins extension in filename, used for autoload (if empty, then "
 "all files are loaded when autoload is \"*\")"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:894
+#: src/common/weeconfig.c:921
 msgid "server name"
 msgstr "szerver neve"
 
-#: src/common/weeconfig.c:895
+#: src/common/weeconfig.c:922
 msgid "name associated to IRC server (for display only)"
 msgstr "az IRC szerverhez rendelt név (csak megjelenítéshez)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:898
+#: src/common/weeconfig.c:925
 msgid "automatically connect to server"
 msgstr "automatikus csatlakozás a szerverhez"
 
-#: src/common/weeconfig.c:899
+#: src/common/weeconfig.c:926
 msgid "automatically connect to server when WeeChat is starting"
 msgstr "automatikus csatlakozás a szerverhez a WeeChat indulásakor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:902
+#: src/common/weeconfig.c:929
 msgid "automatically reconnect to server"
 msgstr "automatikus újracsatlakozás a szerverhez"
 
-#: src/common/weeconfig.c:903
+#: src/common/weeconfig.c:930
 msgid "automatically reconnect to server when disconnected"
 msgstr "automatikus újracsatlakozás a szerverhez, ha lekapcsolódik"
 
-#: src/common/weeconfig.c:906
+#: src/common/weeconfig.c:933
 msgid "delay before trying again to reconnect"
 msgstr "két újracsatlakozási próba közti szünet"
 
-#: src/common/weeconfig.c:907
+#: src/common/weeconfig.c:934
 msgid "delay (in seconds) before trying again to reconnect to server"
 msgstr "két újracsatlakozási próba közti szünet (másodpercben)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:910
+#: src/common/weeconfig.c:937
 msgid "server address or hostname"
 msgstr "szerver címe vagy neve"
 
-#: src/common/weeconfig.c:911
+#: src/common/weeconfig.c:938
 msgid "IP address or hostname of IRC server"
 msgstr "IRC szerver IP-címe vagy hosztneve"
 
-#: src/common/weeconfig.c:914
+#: src/common/weeconfig.c:941
 msgid "port for IRC server"
 msgstr "IRC szerver portja"
 
-#: src/common/weeconfig.c:915
+#: src/common/weeconfig.c:942
 msgid "port for connecting to server"
 msgstr "szerverhez csatlakozás portja"
 
-#: src/common/weeconfig.c:918 src/common/weeconfig.c:919
+#: src/common/weeconfig.c:945 src/common/weeconfig.c:946
 msgid "use IPv6 protocol for server communication"
 msgstr "IPv6 protokoll használata a kapcsolathoz"
 
-#: src/common/weeconfig.c:922 src/common/weeconfig.c:923
+#: src/common/weeconfig.c:949 src/common/weeconfig.c:950
 msgid "use SSL for server communication"
 msgstr "SSL használata a a kapcsolathoz"
 
-#: src/common/weeconfig.c:926
+#: src/common/weeconfig.c:953
 msgid "server password"
 msgstr "szerver jelszó"
 
-#: src/common/weeconfig.c:927
+#: src/common/weeconfig.c:954
 msgid "password for IRC server"
 msgstr "jelszó az IRC szerveren"
 
-#: src/common/weeconfig.c:930
+#: src/common/weeconfig.c:957
 msgid "nickname for server"
 msgstr "szerver felhasználó"
 
-#: src/common/weeconfig.c:931
+#: src/common/weeconfig.c:958
 msgid "nickname to use on IRC server"
 msgstr "felhasználónév az IRC szerveren"
 
-#: src/common/weeconfig.c:934
+#: src/common/weeconfig.c:961
 msgid "alternate nickname for server"
 msgstr "alternatív név a szerveren"
 
-#: src/common/weeconfig.c:935
+#: src/common/weeconfig.c:962
 msgid "alternate nickname to use on IRC server (if nickname is already used)"
 msgstr "alternatív név az IRC szerveren (ha a név már foglalt)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:938
+#: src/common/weeconfig.c:965
 msgid "2nd alternate nickname for server"
 msgstr "második alternatív név a szerveren"
 
-#: src/common/weeconfig.c:939
+#: src/common/weeconfig.c:966
 msgid ""
 "2nd alternate nickname to use on IRC server (if alternate nickname is "
 "already used)"
 msgstr "második alternatív név az IRC szerveren (ha az alternatív név foglalt)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:942
+#: src/common/weeconfig.c:969
 msgid "user name for server"
 msgstr "felhasználónév a szerveren"
 
-#: src/common/weeconfig.c:943
+#: src/common/weeconfig.c:970
 msgid "user name to use on IRC server"
 msgstr "használni kívánt felhasználónév az IRC szerveren"
 
-#: src/common/weeconfig.c:946
+#: src/common/weeconfig.c:973
 msgid "real name for server"
 msgstr "valódi név"
 
-#: src/common/weeconfig.c:947
+#: src/common/weeconfig.c:974
 msgid "real name to use on IRC server"
 msgstr "az IRC szerveren használt valódi név"
 
-#: src/common/weeconfig.c:950
+#: src/common/weeconfig.c:977
 #, fuzzy
 msgid "custom hostname/IP for server"
 msgstr "felhasználónév a szerveren"
 
-#: src/common/weeconfig.c:951
+#: src/common/weeconfig.c:978
 msgid ""
 "custom hostname/IP for server (optional, if empty local hostname is used)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:954
+#: src/common/weeconfig.c:981
 msgid "command(s) to run when connected to server"
 msgstr "futtatandó parancs(ok) a szerverre csatlakozáskor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:955
+#: src/common/weeconfig.c:982
 msgid ""
 "command(s) to run when connected to server (many commands should be "
 "separated by ';', use '\\;' for a semicolon)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:959
+#: src/common/weeconfig.c:986
 msgid "delay (in seconds) after command was executed"
 msgstr "szünet (másodpercben) a parancs futtatása után"
 
-#: src/common/weeconfig.c:960
+#: src/common/weeconfig.c:987
 msgid ""
 "delay (in seconds) after command was executed (example: give some time for "
 "authentication)"
@@ -5245,11 +5286,11 @@ msgstr ""
 "szünet (másodpercben) a parancs futtatása után (például: hagyni némi időt az "
 "azonosításra)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:963
+#: src/common/weeconfig.c:990
 msgid "list of channels to join when connected to server"
 msgstr "szobák listája ahová be akarunk lépni csatlakozás után"
 
-#: src/common/weeconfig.c:964
+#: src/common/weeconfig.c:991
 msgid ""
 "comma separated list of channels to join when connected to server (example: "
 "\"#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\")"
@@ -5257,15 +5298,15 @@ msgstr ""
 "szobák vesszővel elválasztott listája ahová be akarunk lépni csatlakozás "
 "után (például: \"#szoba1,#szoba2,#szoba3 kulcs1,kulcs2\")"
 
-#: src/common/weeconfig.c:967 src/common/weeconfig.c:968
+#: src/common/weeconfig.c:994 src/common/weeconfig.c:995
 msgid "automatically rejoin channels when kicked"
 msgstr "automatikus visszalépés a szobába kirúgáskor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:971
+#: src/common/weeconfig.c:998
 msgid "notify levels for channels of this server"
 msgstr "emlékeztetési szintek ezen szerver szobáira"
 
-#: src/common/weeconfig.c:972
+#: src/common/weeconfig.c:999
 msgid ""
 "comma separated list of notify levels for channels of this server (format: "
 "#channel:1,..)"
@@ -5273,12 +5314,12 @@ msgstr ""
 "vesszővel elválasztott emlékeztetési szintek ezen szerver szobáira (forma: "
 "#szoba:1,...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:975
+#: src/common/weeconfig.c:1002
 msgid "charset for decoding ISO on server and channels"
 msgstr ""
 "ISO üzenetek dekódolására használt karakterkészlet a szerveren és a szobákban"
 
-#: src/common/weeconfig.c:976
+#: src/common/weeconfig.c:1003
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to decode ISO "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
@@ -5287,12 +5328,12 @@ msgstr ""
 "listája a szerveren és a szobákban (forma: szerver:karakterkészlet,#szoba:"
 "karakterkészlet,...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:980
+#: src/common/weeconfig.c:1007
 msgid "charset for decoding UTF on server and channels"
 msgstr ""
 "UTF üzenetek dekódolására használt karakterkészlet a szerveren és a szobákban"
 
-#: src/common/weeconfig.c:981
+#: src/common/weeconfig.c:1008
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to decode UTF "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
@@ -5301,11 +5342,11 @@ msgstr ""
 "listája a szerveren és a szobákban (forma: szerver:karakterkészlet,#szoba:"
 "karakterkészlet,...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:985
+#: src/common/weeconfig.c:1012
 msgid "charset for encoding messages on server and channels"
 msgstr "üzenetek kódolásához használt karakterkészlet"
 
-#: src/common/weeconfig.c:986
+#: src/common/weeconfig.c:1013
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to encode messages "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
@@ -5313,63 +5354,63 @@ msgstr ""
 "üzenetek kódolásához használt karakterkészletek vesszővel elválasztott "
 "listája (forma: szerver:karakterkészlet,#szoba:karakterkészlet,...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1677
+#: src/common/weeconfig.c:1704
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: new server, but previous was incomplete\n"
 msgstr "%s %s, %d. sor: új szerver, de az előző nem teljes\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1686
+#: src/common/weeconfig.c:1713
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: server '%s' already exists\n"
 msgstr "%s %s, %d. sor: a '%s' szerver már létezik\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1704
+#: src/common/weeconfig.c:1731
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: unable to create server\n"
 msgstr "%s %s, %d. sor: nem sikerült a szervert létrehozni\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1744
+#: src/common/weeconfig.c:1771
 #, c-format
 msgid "%s unable to assign default int with string (\"%s\")\n"
 msgstr ""
 "%s nem sikerült az alapértelmezett számot meghatározni a \"%s\" szöveghez\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1755
+#: src/common/weeconfig.c:1782
 #, c-format
 msgid "%s unable to assign default color (\"%s\")\n"
 msgstr "%s nem sikerült az alapértelmezett színt meghatározni (\"%s\")\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1793
+#: src/common/weeconfig.c:1820
 #, c-format
 msgid "%s config file \"%s\" not found.\n"
 msgstr "%s a \"%s\" beállítófájl nem található.\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1825
+#: src/common/weeconfig.c:1852
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"]\"\n"
 msgstr "%s %s, %d. sor: érvénytelen szintaxis, hiányzó \"]\"\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1842
+#: src/common/weeconfig.c:1869
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: unknown section identifier (\"%s\")\n"
 msgstr "%s %s, %d. sor: ismeretlen csoportazonosító (\"%s\")\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1860
+#: src/common/weeconfig.c:1887
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid section for option, line is ignored\n"
 msgstr "%s %s, %d. sor: érvénytelen csoport az opcióhoz, a sor mellőzve\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1942 src/common/weeconfig.c:1968
+#: src/common/weeconfig.c:1969 src/common/weeconfig.c:1995
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid option \"%s\"\n"
 msgstr "%s %s, %d. sor: érvénytelen opció: \"%s\"\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1948
+#: src/common/weeconfig.c:1975
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid ignore options \"%s\"\n"
 msgstr "%s %s, %d. sor: érvénytelen mellőzési opciók: \"%s\"\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1979
+#: src/common/weeconfig.c:2006
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value foroption '%s'\n"
@@ -5378,7 +5419,7 @@ msgstr ""
 "%s %s, %d. sor: érvénytelen érték a '%s' opciónak\n"
 "Várt: logikai érték: 'off' vagy 'on'\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1988
+#: src/common/weeconfig.c:2015
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
@@ -5387,7 +5428,7 @@ msgstr ""
 "%s %s, %d. sor: érvénytelen érték a '%s' opciónak\n"
 "Várt: %d és %d közti szám\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1999
+#: src/common/weeconfig.c:2026
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
@@ -5396,21 +5437,21 @@ msgstr ""
 "%s %s, %d. sor: érvénytelen érték a '%s' opciónak\n"
 "Várt: egyike az alábbi sztringeknek: "
 
-#: src/common/weeconfig.c:2015
+#: src/common/weeconfig.c:2042
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid color name for option '%s'\n"
 msgstr "%s %s, sor: %d: érvénytelen színnév a '%s' opciónak\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2084
+#: src/common/weeconfig.c:2111
 #, c-format
 msgid "%s: creating default config file...\n"
 msgstr "%s: alapértelmezett konfigurációs fájl elkészítése\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2085
+#: src/common/weeconfig.c:2112
 msgid "Creating default config file\n"
 msgstr "Alapértelmezett konfigurációs fájl elkészítése\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2088 src/common/weeconfig.c:2294
+#: src/common/weeconfig.c:2115 src/common/weeconfig.c:2321
 #, c-format
 msgid ""
 "#\n"
@@ -5419,7 +5460,7 @@ msgstr ""
 "#\n"
 "# %s konfigurációs fájl, készítette: %s v%s - %s"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2092 src/common/weeconfig.c:2298
+#: src/common/weeconfig.c:2119 src/common/weeconfig.c:2325
 #, c-format
 msgid ""
 "# WARNING! Be careful when editing this file, WeeChat writes this file when "
@@ -5430,7 +5471,7 @@ msgstr ""
 "írja.\n"
 "#\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2291
+#: src/common/weeconfig.c:2318
 msgid "Saving config to disk\n"
 msgstr "Beállítások mentése a lemezre\n"
 
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index d85e0855d..1f38e8806 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-31 15:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-02 23:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -15,150 +15,150 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:183 src/common/weeconfig.c:2224
+#: src/irc/irc-server.c:184 src/common/weeconfig.c:2251
 msgid "Unable to get user's name"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:251
+#: src/irc/irc-server.c:252
 #, c-format
 msgid "%s cannot allocate new server\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:574
+#: src/irc/irc-server.c:575
 #, c-format
 msgid "%s error sending data to IRC server\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:596 src/irc/irc-server.c:609 src/irc/irc-server.c:656
-#: src/irc/irc-server.c:669
+#: src/irc/irc-server.c:597 src/irc/irc-server.c:610 src/irc/irc-server.c:657
+#: src/irc/irc-server.c:670
 #, c-format
 msgid "%s not enough memory for received IRC message\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:782
+#: src/irc/irc-server.c:783
 #, c-format
 msgid "%s Command \"%s\" failed!\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:788
+#: src/irc/irc-server.c:789
 #, c-format
 msgid "%s No command to execute!\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:794
+#: src/irc/irc-server.c:795
 #, c-format
 msgid "%s Unknown command: cmd=\"%s\", host=\"%s\", args=\"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:845
+#: src/irc/irc-server.c:846
 #, c-format
 msgid "%s cannot read data from socket, disconnecting from server...\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:926
+#: src/irc/irc-server.c:927
 #, c-format
 msgid "%s: Reconnecting to server in %d seconds\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:960
+#: src/irc/irc-server.c:961
 #, c-format
 msgid "%s gnutls handshake failed\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:977
+#: src/irc/irc-server.c:978
 #, c-format
 msgid "%s proxy address \"%s\" not found\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:981
+#: src/irc/irc-server.c:982
 #, c-format
 msgid "%s address \"%s\" not found\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:991
+#: src/irc/irc-server.c:992
 #, c-format
 msgid "%s proxy IP address not found\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:994
+#: src/irc/irc-server.c:995
 #, c-format
 msgid "%s IP address not found\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:1003
+#: src/irc/irc-server.c:1004
 #, c-format
 msgid "%s proxy connection refused\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:1006
+#: src/irc/irc-server.c:1007
 #, c-format
 msgid "%s connection refused\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:1014
+#: src/irc/irc-server.c:1015
 #, c-format
 msgid ""
 "%s proxy fails to establish connection to server (check username/password if "
 "used)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:1492
+#: src/irc/irc-server.c:1493
 #, c-format
 msgid ""
 "%s cannot connect with SSL since WeeChat was not built with GNUtls support\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:1501
+#: src/irc/irc-server.c:1502
 #, c-format
 msgid "%s: connecting to server %s:%d%s%s via %s proxy %s:%d%s...\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:1507
+#: src/irc/irc-server.c:1508
 #, c-format
 msgid "Connecting to server %s:%d%s%s via %s proxy %s:%d%s...\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:1517
+#: src/irc/irc-server.c:1518
 #, c-format
 msgid "%s: connecting to server %s:%d%s%s...\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:1521
+#: src/irc/irc-server.c:1522
 #, c-format
 msgid "Connecting to server %s:%d%s%s...\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:1539
+#: src/irc/irc-server.c:1540
 #, c-format
 msgid "%s gnutls init error\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:1554
+#: src/irc/irc-server.c:1555
 #, c-format
 msgid "%s cannot create pipe\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:1569
+#: src/irc/irc-server.c:1570
 #, c-format
 msgid "%s cannot create socket\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:1580
+#: src/irc/irc-server.c:1581
 #, c-format
 msgid "%s cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:1591
+#: src/irc/irc-server.c:1592
 #, c-format
 msgid "%s cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:1622
+#: src/irc/irc-server.c:1623
 #, c-format
 msgid "%s: Reconnecting to server...\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:1673 src/irc/irc-server.c:1682
+#: src/irc/irc-server.c:1674 src/irc/irc-server.c:1683
 msgid "Disconnected from server!\n"
 msgstr ""
 
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/irc/irc-commands.c:131
 msgid ""
-"channel: channel to list\n"
+"channel: channel to list (a regexp is allowed)\n"
 "server: server name"
 msgstr ""
 
@@ -1262,576 +1262,586 @@ msgstr ""
 msgid "whois (secure connection)"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-display.c:253
+#: src/irc/irc-display.c:349
 #, c-format
 msgid "%sServer: %s%s %s[%s%s%s]\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-display.c:260
+#: src/irc/irc-display.c:356
 msgid "connected"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-display.c:260
+#: src/irc/irc-display.c:356
 msgid "not connected"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-display.c:264 src/irc/irc-display.c:268
-#: src/irc/irc-display.c:277 src/irc/irc-display.c:279
+#: src/irc/irc-display.c:360 src/irc/irc-display.c:364
+#: src/irc/irc-display.c:373 src/irc/irc-display.c:375
 msgid "on"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-display.c:264 src/irc/irc-display.c:268
-#: src/irc/irc-display.c:277 src/irc/irc-display.c:279
+#: src/irc/irc-display.c:360 src/irc/irc-display.c:364
+#: src/irc/irc-display.c:373 src/irc/irc-display.c:375
 msgid "off"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-display.c:266
+#: src/irc/irc-display.c:362
 msgid " (temporary server, will not be saved)"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-display.c:271 src/irc/irc-display.c:302 src/irc/irc-recv.c:3426
+#: src/irc/irc-display.c:367 src/irc/irc-display.c:398 src/irc/irc-recv.c:3427
 msgid "seconds"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-display.c:282
+#: src/irc/irc-display.c:378
 msgid "(hidden)"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-send.c:63 src/irc/irc-recv.c:4996
+#: src/irc/irc-send.c:64 src/irc/irc-recv.c:5070
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-send.c:68
+#: src/irc/irc-send.c:69
 #, c-format
 msgid "%s: using hostname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-send.c:221 src/common/command.c:1041
+#: src/irc/irc-send.c:222 src/common/command.c:1041
 #, c-format
 msgid "%s cannot find nick for sending message\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-send.c:394 src/irc/irc-send.c:422 src/irc/irc-send.c:725
-#: src/irc/irc-send.c:762 src/irc/irc-send.c:799 src/irc/irc-send.c:853
-#: src/irc/irc-send.c:898 src/irc/irc-send.c:977 src/irc/irc-send.c:1038
-#: src/irc/irc-send.c:1398 src/irc/irc-send.c:1540 src/irc/irc-send.c:2078
-#: src/irc/irc-send.c:2208
+#: src/irc/irc-send.c:395 src/irc/irc-send.c:423 src/irc/irc-send.c:726
+#: src/irc/irc-send.c:763 src/irc/irc-send.c:800 src/irc/irc-send.c:854
+#: src/irc/irc-send.c:899 src/irc/irc-send.c:978 src/irc/irc-send.c:1039
+#: src/irc/irc-send.c:1429 src/irc/irc-send.c:1571 src/irc/irc-send.c:2109
+#: src/irc/irc-send.c:2239
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can only be executed in a channel buffer\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-send.c:561 src/irc/irc-send.c:581 src/irc/irc-send.c:1162
-#: src/irc/irc-send.c:1596 src/irc/irc-send.c:1610 src/irc/irc-send.c:1996
+#: src/irc/irc-send.c:562 src/irc/irc-send.c:582 src/irc/irc-send.c:1193
+#: src/irc/irc-send.c:1627 src/irc/irc-send.c:1641 src/irc/irc-send.c:2027
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can not be executed on a server buffer\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-send.c:634 src/irc/irc-send.c:646 src/irc/irc-send.c:664
-#: src/irc/irc-send.c:1371 src/irc/irc-send.c:1509 src/irc/irc-send.c:2104
+#: src/irc/irc-send.c:635 src/irc/irc-send.c:647 src/irc/irc-send.c:665
+#: src/irc/irc-send.c:1402 src/irc/irc-send.c:1540 src/irc/irc-send.c:2135
 #: src/common/command.c:1932 src/common/command.c:2445
 #: src/common/command.c:2624
 #, c-format
 msgid "%s wrong argument count for \"%s\" command\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-send.c:686 src/irc/irc-send.c:962 src/irc/irc-send.c:1023
+#: src/irc/irc-send.c:687 src/irc/irc-send.c:963 src/irc/irc-send.c:1024
 #, c-format
 msgid "%s wrong arguments for \"%s\" command\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-send.c:1244
+#: src/irc/irc-send.c:1140
+#, c-format
+msgid "%s \"%s\" is not a valid regular expression (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/irc/irc-send.c:1149
+#, c-format
+msgid "%s not enough memory for regular expression\n"
+msgstr ""
+
+#: src/irc/irc-send.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can only be executed in a channel or private buffer\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-send.c:1286 src/irc/irc-recv.c:514
+#: src/irc/irc-send.c:1317 src/irc/irc-recv.c:515
 #, c-format
 msgid "%s nick \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-send.c:1711
+#: src/irc/irc-send.c:1742
 #, c-format
 msgid "%s cannot create new private buffer \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-send.c:2169
+#: src/irc/irc-send.c:2200
 #, c-format
 msgid "%s, compiled on %s %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:374
+#: src/irc/irc-recv.c:375
 #, c-format
 msgid "You have been invited to %s%s%s by %s%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:388 src/irc/irc-recv.c:483 src/irc/irc-recv.c:1106
-#: src/irc/irc-recv.c:1528 src/irc/irc-recv.c:1808 src/irc/irc-recv.c:3798
-#: src/irc/irc-recv.c:3819 src/irc/irc-recv.c:3880 src/irc/irc-recv.c:3951
+#: src/irc/irc-recv.c:389 src/irc/irc-recv.c:484 src/irc/irc-recv.c:1107
+#: src/irc/irc-recv.c:1529 src/irc/irc-recv.c:1809 src/irc/irc-recv.c:3809
+#: src/irc/irc-recv.c:3830 src/irc/irc-recv.c:3891 src/irc/irc-recv.c:3962
 #, c-format
 msgid "%s channel \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:416
+#: src/irc/irc-recv.c:417
 #, c-format
 msgid "%s cannot create new channel \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:429
+#: src/irc/irc-recv.c:430
 #, c-format
 msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:491
+#: src/irc/irc-recv.c:492
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:581
+#: src/irc/irc-recv.c:582
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has killed %s%s%s from server"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:603
+#: src/irc/irc-recv.c:604
 #, c-format
 msgid "%s host \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:644
+#: src/irc/irc-recv.c:645
 msgid "sets ban on"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:645
+#: src/irc/irc-recv.c:646
 msgid "removes ban on"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:669
+#: src/irc/irc-recv.c:670
 msgid "sets realname ban on"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:670
+#: src/irc/irc-recv.c:671
 msgid "removes realname ban on"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:694
+#: src/irc/irc-recv.c:695
 msgid "sets ban exemtion on"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:695
+#: src/irc/irc-recv.c:696
 msgid "removes ban exemption on"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:719
+#: src/irc/irc-recv.c:720
 msgid "sets mode +f"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:720
+#: src/irc/irc-recv.c:721
 msgid "removes mode +f"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:744
+#: src/irc/irc-recv.c:745
 msgid "gives half channel operator status to"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:745
+#: src/irc/irc-recv.c:746
 msgid "removes half channel operator status from"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:772
+#: src/irc/irc-recv.c:773
 msgid "sets invite-only channel flag"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:773
+#: src/irc/irc-recv.c:774
 msgid "removes invite-only channel flag"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:790
+#: src/irc/irc-recv.c:791
 msgid "sets invite-only exemption on"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:791
+#: src/irc/irc-recv.c:792
 msgid "removes invite-only exemption on"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:815
+#: src/irc/irc-recv.c:816
 msgid "sets channel key to"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:816
+#: src/irc/irc-recv.c:817
 msgid "removes channel key"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:847
+#: src/irc/irc-recv.c:848
 msgid "sets the user limit to"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:848
+#: src/irc/irc-recv.c:849
 msgid "removes user limit"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:870
+#: src/irc/irc-recv.c:871
 msgid "sets moderated channel flag"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:871
+#: src/irc/irc-recv.c:872
 msgid "removes moderated channel flag"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:881
+#: src/irc/irc-recv.c:882
 msgid "sets messages from channel only flag"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:882
+#: src/irc/irc-recv.c:883
 msgid "removes messages from channel only flag"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:899
+#: src/irc/irc-recv.c:900
 msgid "gives channel operator status to"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:900
+#: src/irc/irc-recv.c:901
 msgid "removes channel operator status from"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:927
+#: src/irc/irc-recv.c:928
 msgid "sets private channel flag"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:928
+#: src/irc/irc-recv.c:929
 msgid "removes private channel flag"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:945
+#: src/irc/irc-recv.c:946
 msgid "sets quiet on"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:946
+#: src/irc/irc-recv.c:947
 msgid "removes quiet on"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:963
+#: src/irc/irc-recv.c:964
 msgid "sets secret channel flag"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:964
+#: src/irc/irc-recv.c:965
 msgid "removes secret channel flag"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:974
+#: src/irc/irc-recv.c:975
 msgid "sets topic protection"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:975
+#: src/irc/irc-recv.c:976
 msgid "removes topic protection"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:992
+#: src/irc/irc-recv.c:993
 msgid "gives voice to"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:993
+#: src/irc/irc-recv.c:994
 msgid "removes voice from"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1065 src/irc/irc-recv.c:1151 src/irc/irc-recv.c:1607
-#: src/irc/irc-recv.c:2432
+#: src/irc/irc-recv.c:1066 src/irc/irc-recv.c:1152 src/irc/irc-recv.c:1608
+#: src/irc/irc-recv.c:2433
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command received without host\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1075
+#: src/irc/irc-recv.c:1076
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command received without channel or nickname\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1117
+#: src/irc/irc-recv.c:1118
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s/%s%s%s]%s mode changed by %s%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1186
+#: src/irc/irc-recv.c:1187
 #, c-format
 msgid "You are now known as %s%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1190
+#: src/irc/irc-recv.c:1191
 #, c-format
 msgid "%s%s%s is now known as %s%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1258
+#: src/irc/irc-recv.c:1259
 #, c-format
 msgid "%s nickname not found for \"%s\" command\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1272
+#: src/irc/irc-recv.c:1273
 #, c-format
 msgid "CTCP %sVERSION%s reply from %s%s%s: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1306
+#: src/irc/irc-recv.c:1307
 #, c-format
 msgid "CTCP %sPING%s reply from %s%s%s: %ld.%ld seconds\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1329 src/irc/irc-recv.c:2235 src/irc/irc-recv.c:2347
+#: src/irc/irc-recv.c:1330 src/irc/irc-recv.c:2236 src/irc/irc-recv.c:2348
 #, c-format
 msgid "%s cannot create new private window \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1354 src/irc/irc-recv.c:2372
+#: src/irc/irc-recv.c:1355 src/irc/irc-recv.c:2373
 msgid "Private"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1430
+#: src/irc/irc-recv.c:1431
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command received without host or channel\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1458
+#: src/irc/irc-recv.c:1459
 #, c-format
 msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1657 src/irc/irc-recv.c:1783 src/irc/irc-recv.c:2263
+#: src/irc/irc-recv.c:1658 src/irc/irc-recv.c:1784 src/irc/irc-recv.c:2264
 msgid "Channel"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1691
+#: src/irc/irc-recv.c:1692
 #, c-format
 msgid "Received a CTCP %sSOUND%s \"%s\" from %s%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1721 src/irc/irc-recv.c:1907
+#: src/irc/irc-recv.c:1722 src/irc/irc-recv.c:1908
 #, c-format
 msgid "CTCP %sPING%s received from %s%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1750 src/irc/irc-recv.c:2314
+#: src/irc/irc-recv.c:1751 src/irc/irc-recv.c:2315
 #, c-format
 msgid "Unknown CTCP %s%s%s received from %s%s"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1863
+#: src/irc/irc-recv.c:1864
 #, c-format
 msgid "CTCP %sVERSION%s received from %s%s"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1930 src/irc/irc-recv.c:1951 src/irc/irc-recv.c:1967
-#: src/irc/irc-recv.c:1983 src/irc/irc-recv.c:2014 src/irc/irc-recv.c:2035
-#: src/irc/irc-recv.c:2051 src/irc/irc-recv.c:2081 src/irc/irc-recv.c:2102
-#: src/irc/irc-recv.c:2118 src/irc/irc-recv.c:2148 src/irc/irc-recv.c:2169
-#: src/irc/irc-recv.c:2184 src/irc/irc-recv.c:2408 src/irc/irc-recv.c:2759
-#: src/irc/irc-recv.c:4158 src/irc/irc-recv.c:4173 src/irc/irc-recv.c:4188
-#: src/irc/irc-recv.c:4203 src/irc/irc-recv.c:4216 src/irc/irc-recv.c:4281
-#: src/irc/irc-recv.c:4295 src/irc/irc-recv.c:4529 src/irc/irc-recv.c:4587
-#: src/irc/irc-recv.c:4725 src/irc/irc-recv.c:4740 src/irc/irc-recv.c:4846
-#: src/irc/irc-recv.c:4860
+#: src/irc/irc-recv.c:1931 src/irc/irc-recv.c:1952 src/irc/irc-recv.c:1968
+#: src/irc/irc-recv.c:1984 src/irc/irc-recv.c:2015 src/irc/irc-recv.c:2036
+#: src/irc/irc-recv.c:2052 src/irc/irc-recv.c:2082 src/irc/irc-recv.c:2103
+#: src/irc/irc-recv.c:2119 src/irc/irc-recv.c:2149 src/irc/irc-recv.c:2170
+#: src/irc/irc-recv.c:2185 src/irc/irc-recv.c:2409 src/irc/irc-recv.c:2760
+#: src/irc/irc-recv.c:4169 src/irc/irc-recv.c:4184 src/irc/irc-recv.c:4199
+#: src/irc/irc-recv.c:4214 src/irc/irc-recv.c:4227 src/irc/irc-recv.c:4292
+#: src/irc/irc-recv.c:4306 src/irc/irc-recv.c:4543 src/irc/irc-recv.c:4661
+#: src/irc/irc-recv.c:4799 src/irc/irc-recv.c:4814 src/irc/irc-recv.c:4920
+#: src/irc/irc-recv.c:4934
 #, c-format
 msgid "%s cannot parse \"%s\" command\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2197
+#: src/irc/irc-recv.c:2198
 #, c-format
 msgid "%s unknown DCC CHAT type received from "
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2455
+#: src/irc/irc-recv.c:2456
 #, c-format
 msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has quit"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2586
+#: src/irc/irc-recv.c:2587
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command received without channel\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2615
+#: src/irc/irc-recv.c:2616
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has changed topic for %s%s%s to:"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2626
+#: src/irc/irc-recv.c:2627
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has unset topic for %s%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2745
+#: src/irc/irc-recv.c:2746
 #, c-format
 msgid "User mode %s[%s%s%s/%s%s%s]\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2809
+#: src/irc/irc-recv.c:2810
 #, c-format
 msgid "%s%s%s is away: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2901
+#: src/irc/irc-recv.c:2902
 msgid "Users online: "
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3277
+#: src/irc/irc-recv.c:3278
 #, c-format
 msgid "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3398
+#: src/irc/irc-recv.c:3399
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s]%s idle: "
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3410 src/common/command.c:3754 src/common/command.c:3772
+#: src/irc/irc-recv.c:3411 src/common/command.c:3754 src/common/command.c:3772
 msgid "days"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3410 src/common/command.c:3754 src/common/command.c:3772
+#: src/irc/irc-recv.c:3411 src/common/command.c:3754 src/common/command.c:3772
 msgid "day"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3414
+#: src/irc/irc-recv.c:3415
 #, c-format
 msgid "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3418
+#: src/irc/irc-recv.c:3419
 msgid "hours"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3418
+#: src/irc/irc-recv.c:3419
 msgid "hour"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3422
+#: src/irc/irc-recv.c:3423
 msgid "minutes"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3422
+#: src/irc/irc-recv.c:3423
 msgid "minute"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3426
+#: src/irc/irc-recv.c:3427
 msgid "second"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3810
+#: src/irc/irc-recv.c:3821
 #, c-format
 msgid "No topic set for %s%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3866
+#: src/irc/irc-recv.c:3877
 #, c-format
 msgid "Topic for %s%s%s is: "
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3890 src/irc/irc-recv.c:3978 src/irc/irc-recv.c:4033
+#: src/irc/irc-recv.c:3901 src/irc/irc-recv.c:3989 src/irc/irc-recv.c:4044
 #, c-format
 msgid "%s cannot identify channel for \"%s\" command\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3940
+#: src/irc/irc-recv.c:3951
 #, c-format
 msgid "Topic set by %s%s%s, %s"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3960
+#: src/irc/irc-recv.c:3971
 #, c-format
 msgid "%s cannot identify date/time for \"%s\" command\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3969 src/irc/irc-recv.c:4042
+#: src/irc/irc-recv.c:3980 src/irc/irc-recv.c:4053
 #, c-format
 msgid "%s cannot identify nickname for \"%s\" command\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4018
+#: src/irc/irc-recv.c:4029
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has invited %s%s%s on %s%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4078
+#: src/irc/irc-recv.c:4089
 #, c-format
 msgid "Channel reop %s%s%s: %s%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4575
-#, c-format
-msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n"
-msgstr ""
-
-#: src/irc/irc-recv.c:4633
+#: src/irc/irc-recv.c:4557 src/irc/irc-recv.c:4707
 #, c-format
 msgid "Nicks %s%s%s: %s["
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4654
+#: src/irc/irc-recv.c:4629
+#, c-format
+msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/irc/irc-recv.c:4728
 #, c-format
 msgid ""
 "Channel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4662
+#: src/irc/irc-recv.c:4736
 msgid "nicks"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4662
+#: src/irc/irc-recv.c:4736
 msgid "nick"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4667
+#: src/irc/irc-recv.c:4741
 msgid "ops"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4667
+#: src/irc/irc-recv.c:4741
 msgid "op"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4671
+#: src/irc/irc-recv.c:4745
 msgid "halfops"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4671
+#: src/irc/irc-recv.c:4745
 msgid "halfop"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4675
+#: src/irc/irc-recv.c:4749
 msgid "voices"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4675
+#: src/irc/irc-recv.c:4749
 msgid "voice"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4679
+#: src/irc/irc-recv.c:4753
 msgid "normal"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4780
+#: src/irc/irc-recv.c:4854
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned by "
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4815
+#: src/irc/irc-recv.c:4889
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4950
+#: src/irc/irc-recv.c:5024
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 2nd nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4962
+#: src/irc/irc-recv.c:5036
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 3rd nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4974
+#: src/irc/irc-recv.c:5048
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
 "server!\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4984
+#: src/irc/irc-recv.c:5058
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 1st nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
@@ -2067,78 +2077,78 @@ msgstr ""
 msgid "%s plugin %s: unable to add keyboard handler (not enough memory)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/plugins.c:758
+#: src/plugins/plugins.c:759
 #, c-format
 msgid "%s unable to load plugin \"%s\": %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/plugins.c:769
+#: src/plugins/plugins.c:770
 #, c-format
 msgid "%s symbol \"plugin_name\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/plugins.c:780
+#: src/plugins/plugins.c:781
 #, c-format
 msgid ""
 "%s unable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists\n"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/plugins.c:792
+#: src/plugins/plugins.c:793
 #, c-format
 msgid ""
 "%s symbol \"plugin_description\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/plugins.c:803
+#: src/plugins/plugins.c:804
 #, c-format
 msgid ""
 "%s symbol \"plugin_version\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/plugins.c:814
+#: src/plugins/plugins.c:815
 #, c-format
 msgid ""
 "%s function \"weechat_plugin_init\" not found in plugin \"%s\", failed to "
 "load\n"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/plugins.c:879
+#: src/plugins/plugins.c:880
 #, c-format
 msgid "Initializing plugin \"%s\" %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/plugins.c:887
+#: src/plugins/plugins.c:888
 #, c-format
 msgid "%s unable to initialize plugin \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/plugins.c:898
+#: src/plugins/plugins.c:899
 #, c-format
 msgid "%s unable to load plugin \"%s\" (not enough memory)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/plugins.c:906
+#: src/plugins/plugins.c:907
 #, c-format
 msgid "Plugin \"%s\" (%s) loaded.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/plugins.c:1073
+#: src/plugins/plugins.c:1074
 #, c-format
 msgid "Plugin \"%s\" unloaded.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/plugins.c:1079 src/common/command.c:3434
+#: src/plugins/plugins.c:1080 src/common/command.c:3434
 #, c-format
 msgid "%s plugin \"%s\" not found\n"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/plugins-config.c:264 src/common/weeconfig.c:1868
+#: src/plugins/plugins-config.c:264 src/common/weeconfig.c:1895
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"=\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/plugins-config.c:352 src/common/weeconfig.c:2078
-#: src/common/weeconfig.c:2285
+#: src/plugins/plugins-config.c:352 src/common/weeconfig.c:2105
+#: src/common/weeconfig.c:2312
 #, c-format
 msgid "%s cannot create file \"%s\"\n"
 msgstr ""
@@ -2226,27 +2236,27 @@ msgstr ""
 msgid "-MORE-"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2607
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2608
 msgid "  [A] Accept"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2608 src/gui/curses/gui-display.c:2612
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2609 src/gui/curses/gui-display.c:2613
 msgid "  [C] Cancel"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2617
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2618
 msgid "  [R] Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2621
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2622
 msgid "  [P] Purge old DCC"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2622
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2623
 msgid "  [Q] Close DCC view"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2630
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2631
 msgid "  [Q] Close raw data view"
 msgstr ""
 
@@ -2254,11 +2264,11 @@ msgstr ""
 msgid "server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/gui-common.c:778
+#: src/gui/gui-common.c:782
 msgid "Not enough memory for new line\n"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/gui-common.c:1147
+#: src/gui/gui-common.c:1170
 msgid "Not enough memory for infobar message\n"
 msgstr ""
 
@@ -3462,29 +3472,29 @@ msgstr ""
 msgid "%s cannot add a buffer to hotlist\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/log.c:116 src/common/log.c:132
+#: src/common/log.c:115 src/common/log.c:131
 msgid "Not enough memory to write log file for a buffer\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/log.c:163
+#: src/common/log.c:162
 msgid "Unable to write log file for a buffer\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/log.c:167
+#: src/common/log.c:166
 msgid "****  Beginning of log  "
 msgstr ""
 
-#: src/common/log.c:181
+#: src/common/log.c:180
 msgid "****  End of log  "
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:476
+#: src/common/session.c:478
 #, c-format
 msgid ""
 "Last operation with session file was at position %ld, read of %d bytes\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:481
+#: src/common/session.c:483
 #, c-format
 msgid ""
 "Please send %s/%s, %s/%s and above messages to WeeChat developers for "
@@ -3492,297 +3502,297 @@ msgid ""
 "Be careful, private info may be in these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:507 src/common/session.c:541 src/common/session.c:598
-#: src/common/session.c:639
+#: src/common/session.c:509 src/common/session.c:543 src/common/session.c:600
+#: src/common/session.c:641
 #, c-format
 msgid "wrong type in file (expected: %d, read: %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:610 src/common/session.c:651
+#: src/common/session.c:612 src/common/session.c:653
 msgid "invalid length for a buffer"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:675
+#: src/common/session.c:677
 msgid "object read error"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:680
+#: src/common/session.c:682
 #, c-format
 msgid "wrong object (expected: %d, read: %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:690
+#: src/common/session.c:692
 msgid "type read error"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:695
+#: src/common/session.c:697
 #, c-format
 msgid "wrong type (expected: %d, read: %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:780
+#: src/common/session.c:782
 msgid "server name not found"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:785
+#: src/common/session.c:787
 #, c-format
 msgid "session: loading server \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:789
+#: src/common/session.c:791
 msgid "server found, updating values\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:792
+#: src/common/session.c:794
 msgid "server not found, creating new one\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:797
+#: src/common/session.c:799
 msgid "can't create new server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:811
+#: src/common/session.c:813
 msgid "unexpected end of file (reading server)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:902
+#: src/common/session.c:904
 msgid "gnutls init error"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:919
+#: src/common/session.c:921
 msgid "gnutls handshake failed"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:962
+#: src/common/session.c:964
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from server (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:984
+#: src/common/session.c:986
 msgid "channel found without server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:991
+#: src/common/session.c:993
 msgid "channel type not found"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:999
+#: src/common/session.c:1001
 msgid "channel name not found"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1004
+#: src/common/session.c:1006
 #, c-format
 msgid "session: loading channel \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1012
+#: src/common/session.c:1014
 msgid "can't create new channel"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1022
+#: src/common/session.c:1024
 msgid "unexpected end of file (reading channel)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1061
+#: src/common/session.c:1063
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from channel (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1084
+#: src/common/session.c:1086
 msgid "nick found without channel"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1092
+#: src/common/session.c:1094
 msgid "nick name not found"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1102
+#: src/common/session.c:1104
 msgid "can't create new nick"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1112
+#: src/common/session.c:1114
 msgid "unexpected end of file (reading nick)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1128
+#: src/common/session.c:1130
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from nick (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1154
+#: src/common/session.c:1156
 msgid "can't create new DCC"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1158
+#: src/common/session.c:1160
 msgid "session: loading DCC\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1168
+#: src/common/session.c:1170
 msgid "unexpected end of file (reading DCC)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1187
+#: src/common/session.c:1189
 msgid "server not found for DCC"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1196
+#: src/common/session.c:1198
 msgid "DCC with channel but without server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1208
+#: src/common/session.c:1210
 msgid "channel not found for DCC"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1282
+#: src/common/session.c:1284
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from DCC (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1302
+#: src/common/session.c:1304
 msgid "session: loading buffer history\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1304
+#: src/common/session.c:1306
 msgid "session: loading global history\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1312
+#: src/common/session.c:1314
 msgid "unexpected end of file (reading history)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1332
+#: src/common/session.c:1334
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from history (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1358
+#: src/common/session.c:1360
 msgid "server name not found for buffer"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1366
+#: src/common/session.c:1368
 msgid "channel name not found for buffer"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1373
+#: src/common/session.c:1375
 msgid "buffer type not found"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1378
+#: src/common/session.c:1380
 #, c-format
 msgid "session: loading buffer (server: %s, channel: %s, type: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1389
+#: src/common/session.c:1391
 msgid "server not found for buffer"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1399
+#: src/common/session.c:1401
 msgid "channel not found for buffer"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1408
+#: src/common/session.c:1410
 msgid "can't create new buffer"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1421
+#: src/common/session.c:1423
 msgid "unexpected end of file (reading buffer)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1434
+#: src/common/session.c:1436
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from buffer (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1456
+#: src/common/session.c:1458
 msgid "line found without buffer"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1464
+#: src/common/session.c:1466
 msgid "can't create new line"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1474
+#: src/common/session.c:1476
 msgid "unexpected end of file (reading line)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1505
+#: src/common/session.c:1513
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from line (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1529
+#: src/common/session.c:1537
 msgid "unexpected end of file (reading uptime)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1542
+#: src/common/session.c:1550
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from uptime (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1572
+#: src/common/session.c:1580
 msgid "session file not found"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1579
+#: src/common/session.c:1587
 msgid "signature not found"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1584
+#: src/common/session.c:1592
 msgid "bad session signature"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1595
+#: src/common/session.c:1603
 msgid "object id not found"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1603
+#: src/common/session.c:1611
 msgid "failed to load server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1610
+#: src/common/session.c:1618
 msgid "failed to load channel"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1617
+#: src/common/session.c:1625
 msgid "failed to load nick"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1624
+#: src/common/session.c:1632
 msgid "failed to load DCC"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1631
+#: src/common/session.c:1639
 msgid "failed to load history"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1638
+#: src/common/session.c:1646
 msgid "failed to load buffer"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1645
+#: src/common/session.c:1653
 msgid "failed to load line"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1652
+#: src/common/session.c:1660
 msgid "failed to load uptime"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1657
+#: src/common/session.c:1665
 #, c-format
 msgid "ignoring object (id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1661
+#: src/common/session.c:1669
 #, c-format
 msgid "failed to ignore object (id: %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1685
+#: src/common/session.c:1693
 #, c-format
 msgid "%s can't delete session file (%s)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1691
+#: src/common/session.c:1699
 msgid "Upgrade completed successfully\n"
 msgstr ""
 
@@ -3941,1161 +3951,1186 @@ msgstr ""
 msgid "WeeChat Warning:"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:105 src/common/weeconfig.c:106
+#: src/common/weeconfig.c:112 src/common/weeconfig.c:113
 msgid "set title for window (terminal for Curses GUI) with name and version"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:109 src/common/weeconfig.c:110
+#: src/common/weeconfig.c:116 src/common/weeconfig.c:117
 msgid "display WeeChat logo at startup"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:113 src/common/weeconfig.c:114
+#: src/common/weeconfig.c:120 src/common/weeconfig.c:121
 msgid "display WeeChat version at startup"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:117
+#: src/common/weeconfig.c:124
 msgid "WeeChat slogan"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:118
+#: src/common/weeconfig.c:125
 msgid "WeeChat slogan (if empty, slogan is not used)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:121
+#: src/common/weeconfig.c:128
 msgid ""
 "ISO charset for decoding messages from server (used only if locale is UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:122
+#: src/common/weeconfig.c:129
 msgid ""
 "ISO charset for decoding messages from server (used only if locale is UTF-8) "
 "(if empty, messages are not converted if locale is UTF-8"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:126
+#: src/common/weeconfig.c:133
 msgid ""
 "UTF charset for decoding messages from server (used only if locale is not "
 "UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:127
+#: src/common/weeconfig.c:134
 msgid ""
 "UTF charset for decoding messages from server (used only if locale is not "
 "UTF-8) (if empty, messages are not converted if locale is not UTF-8"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:131
+#: src/common/weeconfig.c:138
 msgid "charset for encoding messages sent to server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:132
+#: src/common/weeconfig.c:139
 msgid ""
 "charset for encoding messages sent to server, examples: UFT-8, ISO-8859-1 "
 "(if empty, messages are not converted)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:135
+#: src/common/weeconfig.c:142
 msgid "forces internal WeeChat charset (should be empty in most cases)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:136
+#: src/common/weeconfig.c:143
 msgid ""
 "forces internal WeeChat charset (should be empty in most cases, that means "
 "detected charset is used)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:139 src/common/weeconfig.c:140
+#: src/common/weeconfig.c:146 src/common/weeconfig.c:147
 msgid "use same buffer for all servers"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:143 src/common/weeconfig.c:144
+#: src/common/weeconfig.c:150 src/common/weeconfig.c:151
 msgid "open new channels/privates near server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:147 src/common/weeconfig.c:148
+#: src/common/weeconfig.c:154 src/common/weeconfig.c:155
 msgid "how many lines to scroll by with scroll_up and scroll_down"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:151 src/common/weeconfig.c:152
+#: src/common/weeconfig.c:158 src/common/weeconfig.c:159
 msgid "timestamp for buffers"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:155 src/common/weeconfig.c:156
+#: src/common/weeconfig.c:162 src/common/weeconfig.c:163
 msgid "number of colors to use for nicks colors"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:159 src/common/weeconfig.c:160
+#: src/common/weeconfig.c:166 src/common/weeconfig.c:167
 msgid "display actions with different colors"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:163
+#: src/common/weeconfig.c:170
 msgid "display nicklist window"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:164
+#: src/common/weeconfig.c:171
 msgid "display nicklist window (for channel windows)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:167
+#: src/common/weeconfig.c:174
 msgid "nicklist position"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:168
+#: src/common/weeconfig.c:175
 msgid "nicklist position (top, left, right (default), bottom)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:171
+#: src/common/weeconfig.c:178
 msgid "min size for nicklist"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:172
+#: src/common/weeconfig.c:179
 msgid ""
 "min size for nicklist (width or height, depending on look_nicklist_position "
 "(0 = no min size))"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:176
+#: src/common/weeconfig.c:183
 msgid "max size for nicklist"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:177
+#: src/common/weeconfig.c:184
 msgid ""
 "max size for nicklist (width or height, depending on look_nicklist_position "
 "(0 = no max size; if min == max and > 0, then size is fixed))"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:181 src/common/weeconfig.c:182
+#: src/common/weeconfig.c:188 src/common/weeconfig.c:189
 msgid "text to display instead of nick when not connected"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:185 src/common/weeconfig.c:186
+#: src/common/weeconfig.c:192 src/common/weeconfig.c:193
 msgid "display nick mode ((half)op/voice) before each nick"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:189 src/common/weeconfig.c:190
+#: src/common/weeconfig.c:196 src/common/weeconfig.c:197
 msgid "display space if nick mode is not (half)op/voice"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:193 src/common/weeconfig.c:194
+#: src/common/weeconfig.c:200 src/common/weeconfig.c:201
+msgid "text to display before nick in chat window"
+msgstr ""
+
+#: src/common/weeconfig.c:204 src/common/weeconfig.c:205
+msgid "text to display after nick in chat window"
+msgstr ""
+
+#: src/common/weeconfig.c:208
+msgid "nick alignment (fixed size for nicks in chat window)"
+msgstr ""
+
+#: src/common/weeconfig.c:209
+msgid ""
+"nick alignment (fixed size for nicks in chat window (none, left, right))"
+msgstr ""
+
+#: src/common/weeconfig.c:212 src/common/weeconfig.c:213
+msgid "alignment for other messages (not beginning with a nick)"
+msgstr ""
+
+#: src/common/weeconfig.c:216 src/common/weeconfig.c:217
+msgid "size for aligning nick and other messages"
+msgstr ""
+
+#: src/common/weeconfig.c:220 src/common/weeconfig.c:221
 msgid "the string inserted after nick completion"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:197 src/common/weeconfig.c:198
+#: src/common/weeconfig.c:224 src/common/weeconfig.c:225
 msgid "chars ignored for nick completion"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:201 src/common/weeconfig.c:202
+#: src/common/weeconfig.c:228 src/common/weeconfig.c:229
 msgid "complete only with first nick found"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:205 src/common/weeconfig.c:206
+#: src/common/weeconfig.c:232 src/common/weeconfig.c:233
 msgid "enable info bar"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:209 src/common/weeconfig.c:210
+#: src/common/weeconfig.c:236 src/common/weeconfig.c:237
 msgid "timestamp for time in infobar"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:213 src/common/weeconfig.c:214
+#: src/common/weeconfig.c:240 src/common/weeconfig.c:241
 msgid "display seconds in infobar time"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:217
+#: src/common/weeconfig.c:244
 msgid "delay (in seconds) for highlight messages in infobar"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:218
+#: src/common/weeconfig.c:245
 msgid ""
 "delay (in seconds) for highlight messages in infobar (0 = disable highlight "
 "notifications in infobar)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:222
+#: src/common/weeconfig.c:249
 msgid "max number of names in hotlist"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:223
+#: src/common/weeconfig.c:250
 msgid ""
 "max number of names in hotlist (0 = no name displayed, only buffer numbers)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:226
+#: src/common/weeconfig.c:253
 msgid "level for displaying names in hotlist"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:227
+#: src/common/weeconfig.c:254
 msgid ""
 "level for displaying names in hotlist (combination of: 1=join/part, "
 "2=message, 4=private, 8=highlight, for example: 12=private+highlight)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:231
+#: src/common/weeconfig.c:258
 msgid "max length of names in hotlist"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:232
+#: src/common/weeconfig.c:259
 msgid "max length of names in hotlist (0 = no limit)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:235 src/common/weeconfig.c:236
+#: src/common/weeconfig.c:262 src/common/weeconfig.c:263
 msgid "display special message when day changes"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:239 src/common/weeconfig.c:240
+#: src/common/weeconfig.c:266 src/common/weeconfig.c:267
 msgid "timestamp for date displayed when day changed"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:243 src/common/weeconfig.c:244
+#: src/common/weeconfig.c:270 src/common/weeconfig.c:271
 msgid "use a marker on servers/channels to show first unread line"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:313
+#: src/common/weeconfig.c:340
 msgid "if set, uses real white color"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:314
+#: src/common/weeconfig.c:341
 msgid ""
 "if set, uses real white color, disabled by default for terms with white "
 "background (if you never use white background, you should turn on this "
 "option to see real white instead of default term foreground color)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:319 src/common/weeconfig.c:320
+#: src/common/weeconfig.c:346 src/common/weeconfig.c:347
 msgid "color for window separators (when splited)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:324 src/common/weeconfig.c:325
+#: src/common/weeconfig.c:351 src/common/weeconfig.c:352
 msgid "color for title bar"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:328 src/common/weeconfig.c:329
+#: src/common/weeconfig.c:355 src/common/weeconfig.c:356
 msgid "background for title bar"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:334 src/common/weeconfig.c:335
+#: src/common/weeconfig.c:361 src/common/weeconfig.c:362
 msgid "color for chat text"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:338
+#: src/common/weeconfig.c:365
 msgid "color for time"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:339
+#: src/common/weeconfig.c:366
 msgid "color for time in chat window"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:342
+#: src/common/weeconfig.c:369
 msgid "color for time separator"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:343
+#: src/common/weeconfig.c:370
 msgid "color for time separator (chat window)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:346 src/common/weeconfig.c:347
+#: src/common/weeconfig.c:373 src/common/weeconfig.c:374
 msgid "color for 1st and 3rd char of prefix"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:350 src/common/weeconfig.c:351
+#: src/common/weeconfig.c:377 src/common/weeconfig.c:378
 msgid "color for middle char of prefix"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:354 src/common/weeconfig.c:355
+#: src/common/weeconfig.c:381 src/common/weeconfig.c:382
 msgid "color for server name"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:358 src/common/weeconfig.c:359
+#: src/common/weeconfig.c:385 src/common/weeconfig.c:386
 msgid "color for join arrow (prefix)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:362 src/common/weeconfig.c:363
+#: src/common/weeconfig.c:389 src/common/weeconfig.c:390
 msgid "color for part/quit arrow (prefix)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:366
+#: src/common/weeconfig.c:393
 msgid "color for nicks in actions"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:367
+#: src/common/weeconfig.c:394
 msgid "color for nicks in actions (chat window)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:370
+#: src/common/weeconfig.c:397
 msgid "color for hostnames"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:371
+#: src/common/weeconfig.c:398
 msgid "color for hostnames (chat window)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:374
+#: src/common/weeconfig.c:401
 msgid "color for channel names in actions"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:375
+#: src/common/weeconfig.c:402
 msgid "color for channel names in actions (chat window)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:378
+#: src/common/weeconfig.c:405
 msgid "color for dark separators"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:379
+#: src/common/weeconfig.c:406
 msgid "color for dark separators (chat window)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:382
+#: src/common/weeconfig.c:409
 msgid "color for highlighted nick"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:383
+#: src/common/weeconfig.c:410
 msgid "color for highlighted nick (chat window)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:386
+#: src/common/weeconfig.c:413
 msgid "background for chat"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:387
+#: src/common/weeconfig.c:414
 msgid "background for chat window"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:390 src/common/weeconfig.c:391
+#: src/common/weeconfig.c:417 src/common/weeconfig.c:418
 msgid "color for unread data marker"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:394 src/common/weeconfig.c:395
+#: src/common/weeconfig.c:421 src/common/weeconfig.c:422
 msgid "background for unread data marker"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:400 src/common/weeconfig.c:401
+#: src/common/weeconfig.c:427 src/common/weeconfig.c:428
 msgid "color for status bar"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:404 src/common/weeconfig.c:405
+#: src/common/weeconfig.c:431 src/common/weeconfig.c:432
 msgid "color for status bar delimiters"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:408 src/common/weeconfig.c:409
+#: src/common/weeconfig.c:435 src/common/weeconfig.c:436
 msgid "color for current channel in status bar"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:412
+#: src/common/weeconfig.c:439
 msgid "color for window with new messages"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:413
+#: src/common/weeconfig.c:440
 msgid "color for window with new messages (status bar)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:416
+#: src/common/weeconfig.c:443
 msgid "color for window with private message"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:417
+#: src/common/weeconfig.c:444
 msgid "color for window with private message (status bar)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:420
+#: src/common/weeconfig.c:447
 msgid "color for window with highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:421
+#: src/common/weeconfig.c:448
 msgid "color for window with highlight (status bar)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:424
+#: src/common/weeconfig.c:451
 msgid "color for window with new data (not messages)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:425
+#: src/common/weeconfig.c:452
 msgid "color for window with new data (not messages) (status bar)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:428
+#: src/common/weeconfig.c:455
 msgid "color for \"-MORE-\" text"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:429
+#: src/common/weeconfig.c:456
 msgid "color for window with new data (status bar)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:432 src/common/weeconfig.c:433
+#: src/common/weeconfig.c:459 src/common/weeconfig.c:460
 msgid "background for status window"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:438 src/common/weeconfig.c:439
+#: src/common/weeconfig.c:465 src/common/weeconfig.c:466
 msgid "color for info bar text"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:442 src/common/weeconfig.c:443
+#: src/common/weeconfig.c:469 src/common/weeconfig.c:470
 msgid "color for infobar delimiters"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:446 src/common/weeconfig.c:447
+#: src/common/weeconfig.c:473 src/common/weeconfig.c:474
 msgid "color for info bar highlight notification"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:450 src/common/weeconfig.c:451
+#: src/common/weeconfig.c:477 src/common/weeconfig.c:478
 msgid "background for info bar window"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:456 src/common/weeconfig.c:457
+#: src/common/weeconfig.c:483 src/common/weeconfig.c:484
 msgid "color for input text"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:460 src/common/weeconfig.c:461
+#: src/common/weeconfig.c:487 src/common/weeconfig.c:488
 msgid "color for input text (channel name)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:464 src/common/weeconfig.c:465
+#: src/common/weeconfig.c:491 src/common/weeconfig.c:492
 msgid "color for input text (nick name)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:468 src/common/weeconfig.c:469
+#: src/common/weeconfig.c:495 src/common/weeconfig.c:496
 msgid "color for input text (delimiters)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:472 src/common/weeconfig.c:473
+#: src/common/weeconfig.c:499 src/common/weeconfig.c:500
 msgid "background for input window"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:478 src/common/weeconfig.c:479
+#: src/common/weeconfig.c:505 src/common/weeconfig.c:506
 msgid "color for nicknames"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:482 src/common/weeconfig.c:483
+#: src/common/weeconfig.c:509 src/common/weeconfig.c:510
 msgid "color for away nicknames"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:486
+#: src/common/weeconfig.c:513
 msgid "color for chan owner symbol"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:487
+#: src/common/weeconfig.c:514
 msgid "color for chan owner symbol (specific to unrealircd)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:490
+#: src/common/weeconfig.c:517
 msgid "color for chan admin symbol"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:491
+#: src/common/weeconfig.c:518
 msgid "color for chan admin symbol (specific to unrealircd)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:494 src/common/weeconfig.c:495
+#: src/common/weeconfig.c:521 src/common/weeconfig.c:522
 msgid "color for operator symbol"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:498 src/common/weeconfig.c:499
+#: src/common/weeconfig.c:525 src/common/weeconfig.c:526
 msgid "color for half-operator symbol"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:502 src/common/weeconfig.c:503
+#: src/common/weeconfig.c:529 src/common/weeconfig.c:530
 msgid "color for voice symbol"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:506 src/common/weeconfig.c:507
+#: src/common/weeconfig.c:533 src/common/weeconfig.c:534
 msgid "color for '+' when scrolling nicks"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:510 src/common/weeconfig.c:511
+#: src/common/weeconfig.c:537 src/common/weeconfig.c:538
 msgid "color for nick separator"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:514 src/common/weeconfig.c:515
+#: src/common/weeconfig.c:541 src/common/weeconfig.c:542
 msgid "color for local nick"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:518 src/common/weeconfig.c:519
-#: src/common/weeconfig.c:522 src/common/weeconfig.c:523
-#: src/common/weeconfig.c:526 src/common/weeconfig.c:527
-#: src/common/weeconfig.c:530 src/common/weeconfig.c:531
-#: src/common/weeconfig.c:534 src/common/weeconfig.c:535
-#: src/common/weeconfig.c:538 src/common/weeconfig.c:539
-#: src/common/weeconfig.c:542 src/common/weeconfig.c:543
-#: src/common/weeconfig.c:546 src/common/weeconfig.c:547
-#: src/common/weeconfig.c:550 src/common/weeconfig.c:551
-#: src/common/weeconfig.c:554 src/common/weeconfig.c:555
+#: src/common/weeconfig.c:545 src/common/weeconfig.c:546
+#: src/common/weeconfig.c:549 src/common/weeconfig.c:550
+#: src/common/weeconfig.c:553 src/common/weeconfig.c:554
+#: src/common/weeconfig.c:557 src/common/weeconfig.c:558
+#: src/common/weeconfig.c:561 src/common/weeconfig.c:562
+#: src/common/weeconfig.c:565 src/common/weeconfig.c:566
+#: src/common/weeconfig.c:569 src/common/weeconfig.c:570
+#: src/common/weeconfig.c:573 src/common/weeconfig.c:574
+#: src/common/weeconfig.c:577 src/common/weeconfig.c:578
+#: src/common/weeconfig.c:581 src/common/weeconfig.c:582
 msgid "color for nick"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:558 src/common/weeconfig.c:559
+#: src/common/weeconfig.c:585 src/common/weeconfig.c:586
 msgid "color for other nick in private window"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:562 src/common/weeconfig.c:563
+#: src/common/weeconfig.c:589 src/common/weeconfig.c:590
 msgid "background for nicknames"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:568
+#: src/common/weeconfig.c:595
 msgid "color for selected DCC"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:569
+#: src/common/weeconfig.c:596
 msgid "color for selected DCC (chat window)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:572 src/common/weeconfig.c:573
+#: src/common/weeconfig.c:599 src/common/weeconfig.c:600
 msgid "color for \"waiting\" dcc status"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:576 src/common/weeconfig.c:577
+#: src/common/weeconfig.c:603 src/common/weeconfig.c:604
 msgid "color for \"connecting\" dcc status"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:580 src/common/weeconfig.c:581
+#: src/common/weeconfig.c:607 src/common/weeconfig.c:608
 msgid "color for \"active\" dcc status"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:584 src/common/weeconfig.c:585
+#: src/common/weeconfig.c:611 src/common/weeconfig.c:612
 msgid "color for \"done\" dcc status"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:588 src/common/weeconfig.c:589
+#: src/common/weeconfig.c:615 src/common/weeconfig.c:616
 msgid "color for \"failed\" dcc status"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:592 src/common/weeconfig.c:593
+#: src/common/weeconfig.c:619 src/common/weeconfig.c:620
 msgid "color for \"aborted\" dcc status"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:607
+#: src/common/weeconfig.c:634
 msgid "max lines in history (per window)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:608
+#: src/common/weeconfig.c:635
 msgid ""
 "maximum number of lines in history for one server/channel/private window (0 "
 "= unlimited)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:612
+#: src/common/weeconfig.c:639
 msgid "max user commands in history"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:613
+#: src/common/weeconfig.c:640
 msgid "maximum number of user commands in history (0 = unlimited)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:616
+#: src/common/weeconfig.c:643
 msgid "max commands to display"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:617
+#: src/common/weeconfig.c:644
 msgid ""
 "maximum number of commands to display by default in history listing (0 = "
 "unlimited)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:634 src/common/weeconfig.c:635
+#: src/common/weeconfig.c:661 src/common/weeconfig.c:662
 msgid "automatically log server messages"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:638 src/common/weeconfig.c:639
+#: src/common/weeconfig.c:665 src/common/weeconfig.c:666
 msgid "automatically log channel chats"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:642 src/common/weeconfig.c:643
+#: src/common/weeconfig.c:669 src/common/weeconfig.c:670
 msgid "automatically log private chats"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:646 src/common/weeconfig.c:647
+#: src/common/weeconfig.c:673 src/common/weeconfig.c:674
 msgid "log messages from plugins (scripts)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:650
+#: src/common/weeconfig.c:677
 msgid "path for log files"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:651
+#: src/common/weeconfig.c:678
 msgid ""
 "path for WeeChat log files ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/."
 "weechat by default)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:655
+#: src/common/weeconfig.c:682
 msgid "timestamp for log"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:656
+#: src/common/weeconfig.c:683
 msgid "timestamp for log (see man strftime for date/time specifiers)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:659 src/common/weeconfig.c:660
+#: src/common/weeconfig.c:686 src/common/weeconfig.c:687
 msgid "hide password displayed by nickserv"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:686
+#: src/common/weeconfig.c:713
 msgid "display message for away"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:687
+#: src/common/weeconfig.c:714
 msgid "display message when (un)marking as away"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:690 src/common/weeconfig.c:691
+#: src/common/weeconfig.c:717 src/common/weeconfig.c:718
 msgid "show remote away message only once in private"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:694
+#: src/common/weeconfig.c:721
 msgid "default part message (leaving channel)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:695
+#: src/common/weeconfig.c:722
 msgid ""
 "default part message (leaving channel) ('%v' will be replaced by WeeChat "
 "version in string)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:699
+#: src/common/weeconfig.c:726
 msgid "default quit message"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:700
+#: src/common/weeconfig.c:727
 msgid ""
 "default quit message ('%v' will be replaced by WeeChat version in string)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:703 src/common/weeconfig.c:704
+#: src/common/weeconfig.c:730 src/common/weeconfig.c:731
 msgid "display notices as private messages"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:707
+#: src/common/weeconfig.c:734
 msgid "interval between two checks for away"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:708
+#: src/common/weeconfig.c:735
 msgid "interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:711
+#: src/common/weeconfig.c:738
 msgid "max number of nicks for away check"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:712
+#: src/common/weeconfig.c:739
 msgid ""
 "do not check away nicks on channels with high number of nicks (0 = unlimited)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:715
+#: src/common/weeconfig.c:742
 msgid "interval between two checks for lag"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:716
+#: src/common/weeconfig.c:743
 msgid "interval between two checks for lag (in seconds)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:719
+#: src/common/weeconfig.c:746
 msgid "minimum lag to show"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:720
+#: src/common/weeconfig.c:747
 msgid "minimum lag to show (in seconds)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:723
+#: src/common/weeconfig.c:750
 msgid "disconnect after important lag"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:724
+#: src/common/weeconfig.c:751
 msgid "disconnect after important lag (in minutes, 0 = never disconnect)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:727 src/common/weeconfig.c:728
+#: src/common/weeconfig.c:754 src/common/weeconfig.c:755
 msgid "create a FIFO pipe for remote control"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:731
+#: src/common/weeconfig.c:758
 msgid "list of words to highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:732
+#: src/common/weeconfig.c:759
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight (case insensitive comparison, "
 "words may begin or end with \"*\" for partial match)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:736 src/common/weeconfig.c:738
+#: src/common/weeconfig.c:763 src/common/weeconfig.c:765
 msgid "when off, colors codes are ignored in incoming messages"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:741
+#: src/common/weeconfig.c:768
 msgid "allow user to send colors"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:742
+#: src/common/weeconfig.c:769
 msgid ""
 "allow user to send colors with special codes (%B=bold, %Cxx,yy=color, %"
 "U=underline, %R=reverse)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:764
+#: src/common/weeconfig.c:791
 msgid "automatically accept dcc files"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:765
+#: src/common/weeconfig.c:792
 msgid "automatically accept incoming dcc files"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:768
+#: src/common/weeconfig.c:795
 msgid "automatically accept dcc chats"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:769
+#: src/common/weeconfig.c:796
 msgid "automatically accept dcc chats (use carefully!)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:772
+#: src/common/weeconfig.c:799
 msgid "timeout for dcc request"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:773
+#: src/common/weeconfig.c:800
 msgid "timeout for dcc request (in seconds)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:776
+#: src/common/weeconfig.c:803
 msgid "block size for dcc packets"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:777
+#: src/common/weeconfig.c:804
 msgid "block size for dcc packets in bytes (default: 65536)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:780
+#: src/common/weeconfig.c:807
 msgid "allowed ports for outgoing dcc"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:781
+#: src/common/weeconfig.c:808
 msgid ""
 "restricts outgoing dcc to use only ports in the given range (useful for NAT) "
 "(syntax: a single port, ie. 5000 or a port range, ie. 5000-5015, empty value "
 "means any port)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:786
+#: src/common/weeconfig.c:813
 msgid "IP address for outgoing dcc"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:787
+#: src/common/weeconfig.c:814
 msgid ""
 "IP or DNS address used for outgoing dcc (if empty, local interface IP is "
 "used)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:791
+#: src/common/weeconfig.c:818
 msgid "path for incoming files with dcc"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:792
+#: src/common/weeconfig.c:819
 msgid "path for writing incoming files with dcc (default: user home)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:795
+#: src/common/weeconfig.c:822
 msgid "default path for sending files with dcc"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:796
+#: src/common/weeconfig.c:823
 msgid ""
 "path for reading files when sending thru dcc (when no path is specified)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:799 src/common/weeconfig.c:800
+#: src/common/weeconfig.c:826 src/common/weeconfig.c:827
 msgid "convert spaces to underscores when sending files"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:803
+#: src/common/weeconfig.c:830
 msgid "automatically rename dcc files if already exists"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:804
+#: src/common/weeconfig.c:831
 msgid "rename incoming files if already exists (add '.1', '.2', ...)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:807
+#: src/common/weeconfig.c:834
 msgid "automatically resume aborted transfers"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:808
+#: src/common/weeconfig.c:835
 msgid ""
 "automatically resume dcc transfer if connection with remote host is loosed"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:827
+#: src/common/weeconfig.c:854
 msgid "use proxy"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:828
+#: src/common/weeconfig.c:855
 msgid "use a proxy server to connect to irc server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:831
+#: src/common/weeconfig.c:858
 msgid "proxy type"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:832
+#: src/common/weeconfig.c:859
 msgid "proxy type (http (default), socks4, socks5)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:835
+#: src/common/weeconfig.c:862
 msgid "use ipv6 proxy"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:836
+#: src/common/weeconfig.c:863
 msgid "connect to proxy in ipv6"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:839
+#: src/common/weeconfig.c:866
 msgid "proxy address"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:840
+#: src/common/weeconfig.c:867
 msgid "proxy server address (IP or hostname)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:843
+#: src/common/weeconfig.c:870
 msgid "port for proxy"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:844
+#: src/common/weeconfig.c:871
 msgid "port for connecting to proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:847
+#: src/common/weeconfig.c:874
 msgid "proxy username"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:848
+#: src/common/weeconfig.c:875
 msgid "username for proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:851
+#: src/common/weeconfig.c:878
 msgid "proxy password"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:852
+#: src/common/weeconfig.c:879
 msgid "password for proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:865
+#: src/common/weeconfig.c:892
 msgid "path for searching plugins"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:866
+#: src/common/weeconfig.c:893
 msgid ""
 "path for searching plugins ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/."
 "weechat by default)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:870
+#: src/common/weeconfig.c:897
 msgid "list of plugins to load automatically"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:871
+#: src/common/weeconfig.c:898
 msgid ""
 "comma separated list of plugins to load automatically at startup, \"*\" "
 "means all plugins found (names may be partial, for example \"perl\" is ok "
 "for \"libperl.so\")"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:876
+#: src/common/weeconfig.c:903
 msgid "standard plugins extension in filename"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:877
+#: src/common/weeconfig.c:904
 msgid ""
 "standard plugins extension in filename, used for autoload (if empty, then "
 "all files are loaded when autoload is \"*\")"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:894
+#: src/common/weeconfig.c:921
 msgid "server name"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:895
+#: src/common/weeconfig.c:922
 msgid "name associated to IRC server (for display only)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:898
+#: src/common/weeconfig.c:925
 msgid "automatically connect to server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:899
+#: src/common/weeconfig.c:926
 msgid "automatically connect to server when WeeChat is starting"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:902
+#: src/common/weeconfig.c:929
 msgid "automatically reconnect to server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:903
+#: src/common/weeconfig.c:930
 msgid "automatically reconnect to server when disconnected"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:906
+#: src/common/weeconfig.c:933
 msgid "delay before trying again to reconnect"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:907
+#: src/common/weeconfig.c:934
 msgid "delay (in seconds) before trying again to reconnect to server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:910
+#: src/common/weeconfig.c:937
 msgid "server address or hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:911
+#: src/common/weeconfig.c:938
 msgid "IP address or hostname of IRC server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:914
+#: src/common/weeconfig.c:941
 msgid "port for IRC server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:915
+#: src/common/weeconfig.c:942
 msgid "port for connecting to server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:918 src/common/weeconfig.c:919
+#: src/common/weeconfig.c:945 src/common/weeconfig.c:946
 msgid "use IPv6 protocol for server communication"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:922 src/common/weeconfig.c:923
+#: src/common/weeconfig.c:949 src/common/weeconfig.c:950
 msgid "use SSL for server communication"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:926
+#: src/common/weeconfig.c:953
 msgid "server password"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:927
+#: src/common/weeconfig.c:954
 msgid "password for IRC server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:930
+#: src/common/weeconfig.c:957
 msgid "nickname for server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:931
+#: src/common/weeconfig.c:958
 msgid "nickname to use on IRC server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:934
+#: src/common/weeconfig.c:961
 msgid "alternate nickname for server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:935
+#: src/common/weeconfig.c:962
 msgid "alternate nickname to use on IRC server (if nickname is already used)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:938
+#: src/common/weeconfig.c:965
 msgid "2nd alternate nickname for server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:939
+#: src/common/weeconfig.c:966
 msgid ""
 "2nd alternate nickname to use on IRC server (if alternate nickname is "
 "already used)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:942
+#: src/common/weeconfig.c:969
 msgid "user name for server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:943
+#: src/common/weeconfig.c:970
 msgid "user name to use on IRC server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:946
+#: src/common/weeconfig.c:973
 msgid "real name for server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:947
+#: src/common/weeconfig.c:974
 msgid "real name to use on IRC server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:950
+#: src/common/weeconfig.c:977
 msgid "custom hostname/IP for server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:951
+#: src/common/weeconfig.c:978
 msgid ""
 "custom hostname/IP for server (optional, if empty local hostname is used)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:954
+#: src/common/weeconfig.c:981
 msgid "command(s) to run when connected to server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:955
+#: src/common/weeconfig.c:982
 msgid ""
 "command(s) to run when connected to server (many commands should be "
 "separated by ';', use '\\;' for a semicolon)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:959
+#: src/common/weeconfig.c:986
 msgid "delay (in seconds) after command was executed"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:960
+#: src/common/weeconfig.c:987
 msgid ""
 "delay (in seconds) after command was executed (example: give some time for "
 "authentication)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:963
+#: src/common/weeconfig.c:990
 msgid "list of channels to join when connected to server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:964
+#: src/common/weeconfig.c:991
 msgid ""
 "comma separated list of channels to join when connected to server (example: "
 "\"#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\")"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:967 src/common/weeconfig.c:968
+#: src/common/weeconfig.c:994 src/common/weeconfig.c:995
 msgid "automatically rejoin channels when kicked"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:971
+#: src/common/weeconfig.c:998
 msgid "notify levels for channels of this server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:972
+#: src/common/weeconfig.c:999
 msgid ""
 "comma separated list of notify levels for channels of this server (format: "
 "#channel:1,..)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:975
+#: src/common/weeconfig.c:1002
 msgid "charset for decoding ISO on server and channels"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:976
+#: src/common/weeconfig.c:1003
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to decode ISO "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:980
+#: src/common/weeconfig.c:1007
 msgid "charset for decoding UTF on server and channels"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:981
+#: src/common/weeconfig.c:1008
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to decode UTF "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:985
+#: src/common/weeconfig.c:1012
 msgid "charset for encoding messages on server and channels"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:986
+#: src/common/weeconfig.c:1013
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to encode messages "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1677
+#: src/common/weeconfig.c:1704
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: new server, but previous was incomplete\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1686
+#: src/common/weeconfig.c:1713
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: server '%s' already exists\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1704
+#: src/common/weeconfig.c:1731
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: unable to create server\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1744
+#: src/common/weeconfig.c:1771
 #, c-format
 msgid "%s unable to assign default int with string (\"%s\")\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1755
+#: src/common/weeconfig.c:1782
 #, c-format
 msgid "%s unable to assign default color (\"%s\")\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1793
+#: src/common/weeconfig.c:1820
 #, c-format
 msgid "%s config file \"%s\" not found.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1825
+#: src/common/weeconfig.c:1852
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"]\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1842
+#: src/common/weeconfig.c:1869
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: unknown section identifier (\"%s\")\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1860
+#: src/common/weeconfig.c:1887
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid section for option, line is ignored\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1942 src/common/weeconfig.c:1968
+#: src/common/weeconfig.c:1969 src/common/weeconfig.c:1995
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1948
+#: src/common/weeconfig.c:1975
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid ignore options \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1979
+#: src/common/weeconfig.c:2006
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value foroption '%s'\n"
 "Expected: boolean value: 'off' or 'on'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1988
+#: src/common/weeconfig.c:2015
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
 "Expected: integer between %d and %d\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1999
+#: src/common/weeconfig.c:2026
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
 "Expected: one of these strings: "
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:2015
+#: src/common/weeconfig.c:2042
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid color name for option '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:2084
+#: src/common/weeconfig.c:2111
 #, c-format
 msgid "%s: creating default config file...\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:2085
+#: src/common/weeconfig.c:2112
 msgid "Creating default config file\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:2088 src/common/weeconfig.c:2294
+#: src/common/weeconfig.c:2115 src/common/weeconfig.c:2321
 #, c-format
 msgid ""
 "#\n"
 "# %s configuration file, created by %s v%s on %s"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:2092 src/common/weeconfig.c:2298
+#: src/common/weeconfig.c:2119 src/common/weeconfig.c:2325
 #, c-format
 msgid ""
 "# WARNING! Be careful when editing this file, WeeChat writes this file when "
@@ -5103,6 +5138,6 @@ msgid ""
 "#\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:2291
+#: src/common/weeconfig.c:2318
 msgid "Saving config to disk\n"
 msgstr ""
diff --git a/src/common/log.c b/src/common/log.c
index 6738b0404..292fc1387 100644
--- a/src/common/log.c
+++ b/src/common/log.c
@@ -70,7 +70,6 @@ log_write_line (t_gui_buffer *buffer, char *message)
     if (buffer->log_file)
     {
         msg_no_color = (char *)gui_color_decode ((unsigned char *)message, 0);
-        log_write_date (buffer);
         fprintf (buffer->log_file, "%s\n",
                  (msg_no_color) ? msg_no_color : message);
         fflush (buffer->log_file);
diff --git a/src/common/session.c b/src/common/session.c
index 5985448ca..ad3146204 100644
--- a/src/common/session.c
+++ b/src/common/session.c
@@ -365,7 +365,9 @@ session_save_line (FILE *file, t_gui_line *line)
     rc = rc && (session_write_int (file, SESSION_LINE_WITH_MESSAGE, line->line_with_message));
     rc = rc && (session_write_int (file, SESSION_LINE_WITH_HIGHLIGHT, line->line_with_highlight));
     rc = rc && (session_write_str (file, SESSION_LINE_DATA, line->data));
-    rc = rc && (session_write_int (file, SESSION_LINE_OFS_AFTER_DATE, line->ofs_after_date));
+    rc = rc && (session_write_int (file, SESSION_LINE_OFS_AFTER_DATE, line->ofs_start_message));
+    rc = rc && (session_write_int (file, SESSION_LINE_OFS_START_MESSAGE, line->ofs_start_message));
+    rc = rc && (session_write_str (file, SESSION_LINE_NICK, line->nick));
     rc = rc && (session_write_id  (file, SESSION_LINE_END));
     return rc;
 }
@@ -1501,6 +1503,12 @@ session_load_line (FILE *file)
             case SESSION_LINE_OFS_AFTER_DATE:
                 rc = rc && (session_read_int (file, &(line->ofs_after_date)));
                 break;
+            case SESSION_LINE_OFS_START_MESSAGE:
+                rc = rc && (session_read_int (file, &(line->ofs_start_message)));
+                break;
+            case SESSION_LINE_NICK:
+                rc = rc && (session_read_str (file, &(line->nick)));
+                break;
             default:
                 weechat_log_printf (_("session: warning: ignoring value from "
                                       "line (object id: %d)\n"));
diff --git a/src/common/session.h b/src/common/session.h
index 9062bbb7a..7100e0bf0 100644
--- a/src/common/session.h
+++ b/src/common/session.h
@@ -169,7 +169,9 @@ enum t_session_line
     SESSION_LINE_WITH_MESSAGE,
     SESSION_LINE_WITH_HIGHLIGHT,
     SESSION_LINE_DATA,
-    SESSION_LINE_OFS_AFTER_DATE
+    SESSION_LINE_OFS_AFTER_DATE,
+    SESSION_LINE_OFS_START_MESSAGE,
+    SESSION_LINE_NICK
 };
 
 enum t_session_uptime
diff --git a/src/common/weeconfig.c b/src/common/weeconfig.c
index d346f4a28..29b7085a7 100644
--- a/src/common/weeconfig.c
+++ b/src/common/weeconfig.c
@@ -87,7 +87,14 @@ int cfg_look_nicklist_max_size;
 int cfg_look_nickmode;
 int cfg_look_nickmode_empty;
 char *cfg_look_no_nickname;
-char *cfg_look_completor;
+char *cfg_look_nick_prefix;
+char *cfg_look_nick_suffix;
+int cfg_look_align_nick;
+char *cfg_look_align_nick_values[] =
+{ "none", "left", "right", NULL };
+int cfg_look_align_other;
+int cfg_look_align_size;
+char *cfg_look_nick_completor;
 char *cfg_look_nick_completion_ignore;
 int cfg_look_nick_complete_first;
 int cfg_look_infobar;
@@ -190,10 +197,30 @@ t_config_option weechat_options_look[] =
     N_("display space if nick mode is not (half)op/voice"),
     OPTION_TYPE_BOOLEAN, BOOL_FALSE, BOOL_TRUE, BOOL_FALSE,
     NULL, NULL, &cfg_look_nickmode_empty, NULL, config_change_buffers },
+  { "look_nick_prefix", N_("text to display before nick in chat window"),
+    N_("text to display before nick in chat window"),
+    OPTION_TYPE_STRING, 0, 0, 0,
+    "<", NULL, NULL, &cfg_look_nick_prefix, config_change_noop },
+  { "look_nick_suffix", N_("text to display after nick in chat window"),
+    N_("text to display after nick in chat window"),
+    OPTION_TYPE_STRING, 0, 0, 0,
+    ">", NULL, NULL, &cfg_look_nick_suffix, config_change_noop },
+  { "look_align_nick", N_("nick alignment (fixed size for nicks in chat window)"),
+    N_("nick alignment (fixed size for nicks in chat window (none, left, right))"),
+    OPTION_TYPE_INT_WITH_STRING, 0, 0, 0,
+    "none", cfg_look_align_nick_values, &cfg_look_align_nick, NULL, config_change_noop },
+  { "look_align_other", N_("alignment for other messages (not beginning with a nick)"),
+    N_("alignment for other messages (not beginning with a nick)"),
+    OPTION_TYPE_BOOLEAN, BOOL_FALSE, BOOL_TRUE, BOOL_FALSE,
+    NULL, NULL, &cfg_look_align_other, NULL, config_change_noop },
+  { "look_align_size", N_("size for aligning nick and other messages"),
+    N_("size for aligning nick and other messages"),
+    OPTION_TYPE_INT, 8, 64, 8,
+    NULL, NULL, &cfg_look_align_size, NULL, config_change_noop },
   { "look_nick_completor", N_("the string inserted after nick completion"),
     N_("the string inserted after nick completion"),
     OPTION_TYPE_STRING, 0, 0, 0,
-    ":", NULL, NULL, &cfg_look_completor, config_change_noop },
+    ":", NULL, NULL, &cfg_look_nick_completor, config_change_noop },
   { "look_nick_completion_ignore", N_("chars ignored for nick completion"),
     N_("chars ignored for nick completion"),
     OPTION_TYPE_STRING, 0, 0, 0,
diff --git a/src/common/weeconfig.h b/src/common/weeconfig.h
index e35bf4ed4..03e6377dc 100644
--- a/src/common/weeconfig.h
+++ b/src/common/weeconfig.h
@@ -54,6 +54,10 @@
 #define CFG_LOOK_NICKLIST_TOP    2
 #define CFG_LOOK_NICKLIST_BOTTOM 3
 
+#define CFG_LOOK_ALIGN_NICK_NONE  0
+#define CFG_LOOK_ALIGN_NICK_LEFT  1
+#define CFG_LOOK_ALIGN_NICK_RIGHT 2
+
 #define CFG_IRC_DISPLAY_AWAY_OFF     0
 #define CFG_IRC_DISPLAY_AWAY_LOCAL   1
 #define CFG_IRC_DISPLAY_AWAY_CHANNEL 2
@@ -104,7 +108,12 @@ extern int cfg_look_nicklist_max_size;
 extern int cfg_look_nickmode;
 extern int cfg_look_nickmode_empty;
 extern char *cfg_look_no_nickname;
-extern char *cfg_look_completor;
+extern char *cfg_look_nick_prefix;
+extern char *cfg_look_nick_suffix;
+extern int cfg_look_align_nick;
+extern int cfg_look_align_other;
+extern int cfg_look_align_size;
+extern char *cfg_look_nick_completor;
 extern char *cfg_look_nick_completion_ignore;
 extern int cfg_look_nick_complete_first;
 extern int cfg_look_infobar;
diff --git a/src/gui/gui-action.c b/src/gui/gui-action.c
index 8d00f1ba1..3cedac744 100644
--- a/src/gui/gui-action.c
+++ b/src/gui/gui-action.c
@@ -216,12 +216,12 @@ gui_action_tab (t_gui_window *window)
                 {
                     if (strncmp (utf8_add_offset (window->buffer->input_buffer,
                                                   window->buffer->input_buffer_pos),
-                                 cfg_look_completor, strlen (cfg_look_completor)) != 0)
-                        gui_insert_string_input (window, cfg_look_completor,
+                                 cfg_look_nick_completor, strlen (cfg_look_nick_completor)) != 0)
+                        gui_insert_string_input (window, cfg_look_nick_completor,
                                                  window->buffer->input_buffer_pos);
                     if (window->buffer->completion.position >= 0)
-                        window->buffer->completion.position += strlen (cfg_look_completor);
-                    window->buffer->input_buffer_pos += utf8_strlen (cfg_look_completor);
+                        window->buffer->completion.position += strlen (cfg_look_nick_completor);
+                    window->buffer->input_buffer_pos += utf8_strlen (cfg_look_nick_completor);
                     if (window->buffer->input_buffer[utf8_real_pos (window->buffer->input_buffer,
                                                                     window->buffer->input_buffer_pos)] != ' ')
                         gui_insert_string_input (window, " ",
diff --git a/src/gui/gui-common.c b/src/gui/gui-common.c
index 0ffe77ce8..4efb40587 100644
--- a/src/gui/gui-common.c
+++ b/src/gui/gui-common.c
@@ -645,6 +645,8 @@ gui_line_free (t_gui_line *line)
             gui_draw_buffer_status (ptr_win->buffer, 0);
         }
     }
+    if (line->nick)
+        free (line->nick);
     if (line->data)
         free (line->data);
     free (line);
@@ -762,8 +764,10 @@ gui_line_new (t_gui_buffer *buffer)
         new_line->log_write = 1;
         new_line->line_with_message = 0;
         new_line->line_with_highlight = 0;
+        new_line->nick = NULL;
         new_line->data = NULL;
         new_line->ofs_after_date = -1;
+        new_line->ofs_start_message = -1;
         if (!buffer->lines)
             buffer->lines = new_line;
         else
@@ -846,7 +850,7 @@ gui_word_real_pos (t_gui_window *window, char *string, int pos)
  */
 
 void
-gui_add_to_line (t_gui_buffer *buffer, int type, char *message)
+gui_add_to_line (t_gui_buffer *buffer, int type, char *nick, char *message)
 {
     char *pos;
     int length;
@@ -865,19 +869,31 @@ gui_add_to_line (t_gui_buffer *buffer, int type, char *message)
         pos[0] = '\0';
         buffer->line_complete = 1;
     }
+    
+    if (nick && (!buffer->last_line->nick))
+        buffer->last_line->nick = strdup (nick);
+    
     if (buffer->last_line->data)
     {
+        length = strlen (buffer->last_line->data);
         buffer->last_line->data = (char *) realloc (buffer->last_line->data,
-                                                    strlen (buffer->last_line->data) +
-                                                    strlen (message) + 1);
-        if (((type & MSG_TYPE_TIME) == 0) && (buffer->last_line->ofs_after_date < 0))
-            buffer->last_line->ofs_after_date = strlen (buffer->last_line->data);
+                                                    length + strlen (message) + 1);
+        if (((type & MSG_TYPE_TIME) == 0)
+             && (buffer->last_line->ofs_after_date < 0))
+            buffer->last_line->ofs_after_date = length;
+        if (((type & (MSG_TYPE_TIME | MSG_TYPE_NICK)) == 0)
+             && (buffer->last_line->ofs_start_message < 0))
+            buffer->last_line->ofs_start_message = length;
         strcat (buffer->last_line->data, message);
     }
     else
     {
-        if (((type & MSG_TYPE_TIME) == 0) && (buffer->last_line->ofs_after_date < 0))
+        if (((type & MSG_TYPE_TIME) == 0)
+            && (buffer->last_line->ofs_after_date < 0))
             buffer->last_line->ofs_after_date = 0;
+        if (((type & (MSG_TYPE_TIME | MSG_TYPE_NICK)) == 0)
+            && (buffer->last_line->ofs_start_message < 0))
+            buffer->last_line->ofs_start_message = 0;
         buffer->last_line->data = strdup (message);
     }
     
@@ -919,9 +935,16 @@ gui_add_to_line (t_gui_buffer *buffer, int type, char *message)
     }
     if (buffer->line_complete && buffer->log_file && buffer->last_line->log_write)
     {
-        if (buffer->last_line->ofs_after_date >= 0)
+        log_write_date (buffer);
+        if (buffer->last_line->nick)
+        {
+            log_write (buffer, "<");
+            log_write (buffer, buffer->last_line->nick);
+            log_write (buffer, "> ");
+        }
+        if (buffer->last_line->ofs_start_message >= 0)
             log_write_line (buffer,
-                            buffer->last_line->data + buffer->last_line->ofs_after_date);
+                            buffer->last_line->data + buffer->last_line->ofs_start_message);
         else
             log_write_line (buffer, buffer->last_line->data);
     }
@@ -934,7 +957,7 @@ gui_add_to_line (t_gui_buffer *buffer, int type, char *message)
  */
 
 void
-gui_printf_internal (t_gui_buffer *buffer, int display_time, int type, char *message, ...)
+gui_printf_internal (t_gui_buffer *buffer, int display_time, int type, char *nick, char *message, ...)
 {
     static char buf[8192];
     char text_time[1024];
@@ -1026,41 +1049,41 @@ gui_printf_internal (t_gui_buffer *buffer, int display_time, int type, char *mes
                         text_time_char[0] = text_time[i];
                         if (time_first_digit < 0)
                         {
-                            gui_add_to_line (buffer, MSG_TYPE_TIME,
+                            gui_add_to_line (buffer, MSG_TYPE_TIME, NULL,
                                              GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_TIME));
-                            gui_add_to_line (buffer, MSG_TYPE_TIME, text_time_char);
+                            gui_add_to_line (buffer, MSG_TYPE_TIME, NULL, text_time_char);
                         }
                         else
                         {
                             if ((i < time_first_digit) || (i > time_last_digit))
                             {
-                                gui_add_to_line (buffer, MSG_TYPE_TIME,
+                                gui_add_to_line (buffer, MSG_TYPE_TIME, NULL,
                                                  GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_DARK));
-                                gui_add_to_line (buffer, MSG_TYPE_TIME, text_time_char);
+                                gui_add_to_line (buffer, MSG_TYPE_TIME, NULL, text_time_char);
                             }
                             else
                             {
                                 if (isdigit (text_time[i]))
                                 {
-                                    gui_add_to_line (buffer, MSG_TYPE_TIME,
+                                    gui_add_to_line (buffer, MSG_TYPE_TIME, NULL,
                                                      GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_TIME));
-                                    gui_add_to_line (buffer, MSG_TYPE_TIME, text_time_char);
+                                    gui_add_to_line (buffer, MSG_TYPE_TIME, NULL, text_time_char);
                                 }
                                 else
                                 {
-                                    gui_add_to_line (buffer, MSG_TYPE_TIME,
+                                    gui_add_to_line (buffer, MSG_TYPE_TIME, NULL,
                                                      GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_TIME_SEP));
-                                    gui_add_to_line (buffer, MSG_TYPE_TIME, text_time_char);
+                                    gui_add_to_line (buffer, MSG_TYPE_TIME, NULL, text_time_char);
                                 }
                             }
                         }
                         i++;
                     }
-                    gui_add_to_line (buffer, MSG_TYPE_TIME, GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT));
+                    gui_add_to_line (buffer, MSG_TYPE_TIME, NULL, GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT));
                 }
-                gui_add_to_line (buffer, MSG_TYPE_TIME, " ");
+                gui_add_to_line (buffer, MSG_TYPE_TIME, NULL, " ");
             }
-            gui_add_to_line (buffer, type, pos);
+            gui_add_to_line (buffer, type, nick, pos);
             pos = strchr (pos, '\n');
             if (pos)
             {
diff --git a/src/gui/gui.h b/src/gui/gui.h
index a479b2e5b..e943a100b 100644
--- a/src/gui/gui.h
+++ b/src/gui/gui.h
@@ -145,16 +145,19 @@ enum t_weechat_color
 #define MSG_TYPE_NOLOG     64
 
 #define gui_printf(buffer, fmt, argz...) \
-    gui_printf_internal(buffer, 1, MSG_TYPE_INFO, fmt, ##argz)
+    gui_printf_internal(buffer, 1, MSG_TYPE_INFO, NULL, fmt, ##argz)
 
 #define gui_printf_type(buffer, type, fmt, argz...) \
-    gui_printf_internal(buffer, 1, type, fmt, ##argz)
+    gui_printf_internal(buffer, 1, type, NULL, fmt, ##argz)
+
+#define gui_printf_type_nick(buffer, type, nick, fmt, argz...) \
+    gui_printf_internal(buffer, 1, type, nick, fmt, ##argz)
 
 #define gui_printf_nolog(buffer, fmt, argz...) \
-    gui_printf_internal(buffer, 1, MSG_TYPE_INFO | MSG_TYPE_NOLOG, fmt, ##argz)
+    gui_printf_internal(buffer, 1, MSG_TYPE_INFO | MSG_TYPE_NOLOG, NULL, fmt, ##argz)
 
 #define gui_printf_nolog_notime(buffer, fmt, argz...) \
-    gui_printf_internal(buffer, 0, MSG_TYPE_NOLOG, fmt, ##argz)
+    gui_printf_internal(buffer, 0, MSG_TYPE_NOLOG, NULL, fmt, ##argz)
 
 #define WINDOW_MIN_WIDTH        10
 #define WINDOW_MIN_HEIGHT       5
@@ -201,8 +204,10 @@ struct t_gui_line
     int log_write;                  /* = 1 if line will be written to log   */
     int line_with_message;          /* line contains a message from a user? */
     int line_with_highlight;        /* line contains highlight              */
+    char *nick;                     /* nickname for line (may be NULL)      */
     char *data;                     /* line content                         */
     int ofs_after_date;             /* offset to first char after date      */
+    int ofs_start_message;          /* offset to first char after date/nick */
     t_gui_line *prev_line;          /* link to previous line                */
     t_gui_line *next_line;          /* link to next line                    */
 };
@@ -417,7 +422,7 @@ extern void gui_buffer_free (t_gui_buffer *, int);
 extern t_gui_line *gui_line_new (t_gui_buffer *);
 extern int gui_word_strlen (t_gui_window *, char *);
 extern int gui_word_real_pos (t_gui_window *, char *, int);
-extern void gui_printf_internal (t_gui_buffer *, int, int, char *, ...);
+extern void gui_printf_internal (t_gui_buffer *, int, int, char *, char *, ...);
 extern void gui_printf_raw_data (void *, int, char *);
 extern void gui_input_optimize_size (t_gui_buffer *);
 extern void gui_input_init_color_mask (t_gui_buffer *);
diff --git a/src/irc/irc-commands.c b/src/irc/irc-commands.c
index b17581bf1..2ec2bb313 100644
--- a/src/irc/irc-commands.c
+++ b/src/irc/irc-commands.c
@@ -128,7 +128,7 @@ t_irc_command irc_commands[] =
     NULL, 0, 2, 1, NULL, irc_cmd_send_links, NULL },
   { "list", N_("list channels and their topic"),
     N_("[channel[,channel] [server]]"),
-    N_("channel: channel to list\nserver: server name"),
+    N_("channel: channel to list (a regexp is allowed)\nserver: server name"),
     NULL, 0, MAX_ARGS, 1, NULL, irc_cmd_send_list, NULL },
   { "lusers", N_("get statistics about the size of the IRC network"),
     N_("[mask [target]]"),
diff --git a/src/irc/irc-display.c b/src/irc/irc-display.c
index 5c0f35399..fd24754a8 100644
--- a/src/irc/irc-display.c
+++ b/src/irc/irc-display.c
@@ -92,12 +92,23 @@ void
 irc_display_prefix (t_irc_server *server, t_gui_buffer *buffer, char *prefix)
 {
     int type;
+    char format[32];
     
     type = MSG_TYPE_INFO | MSG_TYPE_PREFIX;
     
     if (!cfg_log_plugin_msg && (prefix == PREFIX_PLUGIN))
         type |= MSG_TYPE_NOLOG;
     
+    if (buffer)
+    {
+        if (cfg_look_align_other
+            && (BUFFER_IS_CHANNEL(buffer) || BUFFER_IS_PRIVATE(buffer)))
+        {
+            snprintf (format, 32, "%%-%ds", cfg_look_align_size - 2);
+            gui_printf_type (buffer, MSG_TYPE_NICK, format, " ");
+        }
+    }
+    
     if (prefix[0] == prefix[2])
     {
         gui_printf_type (buffer, type, "%s%c%s%c%s%c ",
@@ -139,10 +150,57 @@ void
 irc_display_nick (t_gui_buffer *buffer, t_irc_nick *nick, char *nickname,
                   int type, int display_around, int color_nick, int no_nickmode)
 {
-    if (display_around)
+    char format[32], *ptr_nickname;
+    int i, nickname_length, external_nick, length, spaces, disable_prefix_suffix;
+    
+    ptr_nickname = strdup ((nick) ? nick->nick : nickname);
+    if (!ptr_nickname)
+        return;
+    nickname_length = strlen (ptr_nickname); 
+    external_nick = (!nick && !BUFFER_IS_PRIVATE(buffer));
+    disable_prefix_suffix = ((cfg_look_align_nick != CFG_LOOK_ALIGN_NICK_NONE)
+                             && ((int)strlen (cfg_look_nick_prefix) +
+                                 (int)strlen (cfg_look_nick_suffix) > cfg_look_align_size - 4));
+    
+    /* calculate length to display, to truncate it if too long */
+    length = nickname_length;
+    if (!disable_prefix_suffix && cfg_look_nick_prefix)
+        length += strlen (cfg_look_nick_prefix);
+    if (external_nick)
+        length += 2;
+    if (nick)
+    {
+        if (nick->flags & (NICK_CHANOWNER | NICK_CHANADMIN |
+                           NICK_OP | NICK_HALFOP | NICK_VOICE))
+            length += 1;
+        else if (cfg_look_nickmode_empty && !no_nickmode)
+            length += 1;
+    }
+    if (!disable_prefix_suffix && cfg_look_nick_suffix)
+        length += strlen (cfg_look_nick_suffix);
+    
+    /* calculate number of spaces to insert before or after nick */
+    spaces = 0;
+    if (cfg_look_align_nick != CFG_LOOK_ALIGN_NICK_NONE)
+        spaces = cfg_look_align_size - length;
+    
+    /* display prefix */
+    if (display_around && !disable_prefix_suffix
+        && cfg_look_nick_prefix && cfg_look_nick_prefix[0])
         gui_printf_type (buffer, type, "%s%s",
                          GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_DARK),
-                         (nick || BUFFER_IS_PRIVATE(buffer)) ? "<" : ">");
+                         cfg_look_nick_prefix);
+    
+    /* display spaces before nick, if needed */
+    if (display_around
+        && (cfg_look_align_nick == CFG_LOOK_ALIGN_NICK_RIGHT)
+        && (spaces > 0))
+    {
+        snprintf (format, 32, "%%-%ds", spaces);
+        gui_printf_type (buffer, type, format, " ");
+    }
+    
+    /* display nick mode */
     if (nick && cfg_look_nickmode)
     {
         if (nick->flags & NICK_CHANOWNER)
@@ -160,26 +218,64 @@ irc_display_nick (t_gui_buffer *buffer, t_irc_nick *nick, char *nickname,
         else if (nick->flags & NICK_VOICE)
             gui_printf_type (buffer, type, "%s+",
                              GUI_COLOR(COLOR_WIN_NICK_VOICE));
-        else
-            if (cfg_look_nickmode_empty && !no_nickmode)
-                gui_printf_type (buffer, type, "%s ",
-                                 GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT));
+        else if (cfg_look_nickmode_empty && !no_nickmode)
+            gui_printf_type (buffer, type, "%s ",
+                             GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT));
     }
-    if (color_nick < 0)
-        gui_printf_type (buffer, type, "%s%s",
-                         GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_HIGHLIGHT),
-                         (nick) ? nick->nick : nickname);
-    else
-        gui_printf_type (buffer, type, "%s%s",
-                         GUI_COLOR((nick && color_nick) ?
-                                   nick->color : COLOR_WIN_CHAT),
-                         (nick) ? nick->nick : nickname);
     
-    if (display_around)
+    /* display nick */
+    if (external_nick)
         gui_printf_type (buffer, type, "%s%s",
                          GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_DARK),
-                         (nick || BUFFER_IS_PRIVATE(buffer)) ? "> " : "< ");
-    gui_printf_type (buffer, type, GUI_NO_COLOR);
+                         "(");
+    if (display_around && (spaces < 0))
+    {
+        i = nickname_length + spaces - 1;
+        if (i < 3)
+        {
+            if (nickname_length < 3)
+                i = nickname_length;
+            else
+                i = 3;
+        }
+        ptr_nickname[i] = '\0';
+    }
+    gui_printf_type_nick (buffer, type,
+                          (nick) ? nick->nick : nickname,
+                          "%s%s",
+                          (color_nick < 0) ?
+                          GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_HIGHLIGHT) :
+                          GUI_COLOR((nick && color_nick) ?
+                                    nick->color : COLOR_WIN_CHAT),
+                          ptr_nickname);
+    if (display_around && (spaces < 0))
+        gui_printf_type (buffer, type, "%s+",
+                         GUI_COLOR(COLOR_WIN_NICK_MORE));
+    if (external_nick)
+        gui_printf_type (buffer, type, "%s%s",
+                         GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_DARK),
+                         ")");
+    
+    /* display spaces after nick, if needed */
+    if (display_around
+        && (cfg_look_align_nick == CFG_LOOK_ALIGN_NICK_LEFT)
+        && (spaces > 0))
+    {
+        snprintf (format, 32, "%%-%ds", spaces);
+        gui_printf_type (buffer, type, format, " ");
+    }
+    
+    /* display suffix */
+    if (display_around && !disable_prefix_suffix
+        && cfg_look_nick_suffix && cfg_look_nick_suffix[0])
+        gui_printf_type (buffer, type, "%s%s",
+                         GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_DARK),
+                         cfg_look_nick_suffix);
+    
+    gui_printf_type (buffer, type, "%s%s",
+                     GUI_NO_COLOR,
+                     (display_around) ? " " : "");
+    free (ptr_nickname);
 }
 
 /*
diff --git a/src/irc/irc-recv.c b/src/irc/irc-recv.c
index a9bc88be4..3bb396fb8 100644
--- a/src/irc/irc-recv.c
+++ b/src/irc/irc-recv.c
@@ -3662,9 +3662,9 @@ irc_cmd_recv_322 (t_irc_server *server, char *host, char *nick, char *arguments)
         else
             pos = arguments;
         
-	if (server->cmd_list_re)
+	if (server->cmd_list_regexp)
 	{
-	    if (regexec (server->cmd_list_re, pos, 0, NULL, 0) == 0) {
+	    if (regexec (server->cmd_list_regexp, pos, 0, NULL, 0) == 0) {
 		irc_display_prefix (server, server->buffer, PREFIX_SERVER);
 		gui_printf (server->buffer, "%s\n", pos);
 	    }
diff --git a/src/irc/irc-send.c b/src/irc/irc-send.c
index f43fe18fb..c942e3d38 100644
--- a/src/irc/irc-send.c
+++ b/src/irc/irc-send.c
@@ -1121,21 +1121,21 @@ irc_cmd_send_list (t_irc_server *server, t_irc_channel *channel,
     char buffer[512];
     int ret;
     
-    if (server->cmd_list_re)
+    if (server->cmd_list_regexp)
     {
-	regfree (server->cmd_list_re);
-	free (server->cmd_list_re);
-	server->cmd_list_re = NULL;
+	regfree (server->cmd_list_regexp);
+	free (server->cmd_list_regexp);
+	server->cmd_list_regexp = NULL;
     }
     
     if (arguments)
     {
-	server->cmd_list_re = (regex_t *) malloc (sizeof (regex_t));
-	if (server->cmd_list_re)
+	server->cmd_list_regexp = (regex_t *) malloc (sizeof (regex_t));
+	if (server->cmd_list_regexp)
 	{
-	    if ((ret = regcomp (server->cmd_list_re, arguments, REG_NOSUB | REG_ICASE)) != 0)
+	    if ((ret = regcomp (server->cmd_list_regexp, arguments, REG_NOSUB | REG_ICASE)) != 0)
 	    {
-		regerror (ret, server->cmd_list_re, buffer, sizeof(buffer));
+		regerror (ret, server->cmd_list_regexp, buffer, sizeof(buffer));
 		gui_printf (server->buffer,
 				  _("%s \"%s\" is not a valid regular expression (%s)\n"),
 				  WEECHAT_ERROR, arguments, buffer);
@@ -1146,7 +1146,7 @@ irc_cmd_send_list (t_irc_server *server, t_irc_channel *channel,
 	else
 	{
 	    gui_printf (server->buffer,
-			_("%s unable to alloc memory for regular expression\n"),
+			_("%s not enough memory for regular expression\n"),
 			WEECHAT_ERROR);
 	}
     }
diff --git a/src/irc/irc-server.c b/src/irc/irc-server.c
index c5be5ef9b..9a28a39c2 100644
--- a/src/irc/irc-server.c
+++ b/src/irc/irc-server.c
@@ -106,13 +106,11 @@ server_init (t_irc_server *server)
     server->lag_check_time.tv_sec = 0;
     server->lag_check_time.tv_usec = 0;
     server->lag_next_check = time (NULL) + cfg_irc_lag_check;
+    server->cmd_list_regexp = NULL;
     server->buffer = NULL;
     server->saved_buffer = NULL;
     server->channels = NULL;
     server->last_channel = NULL;
-
-    /* regexp vars */
-    server->cmd_list_re = NULL;
 }
 
 /*
diff --git a/src/irc/irc.h b/src/irc/irc.h
index 715972758..b56227a40 100644
--- a/src/irc/irc.h
+++ b/src/irc/irc.h
@@ -172,15 +172,13 @@ struct t_irc_server
     int lag;                        /* lag (in milliseconds)                  */
     struct timeval lag_check_time;  /* last time lag was checked (ping sent)  */
     time_t lag_next_check;          /* time for next check                    */
+    regex_t *cmd_list_regexp;       /* compiled Regular Expression for /list  */ 
     t_gui_buffer *buffer;           /* GUI buffer allocated for server        */
     t_gui_buffer *saved_buffer;     /* channel before jumping to next server  */
     t_irc_channel *channels;        /* opened channels on server              */
     t_irc_channel *last_channel;    /* last opened channal on server          */
     t_irc_server *prev_server;      /* link to previous server                */
     t_irc_server *next_server;      /* link to next server                    */
-
-    /* regexp vars */
-    regex_t *cmd_list_re;           /* compiled Regular Expression for /list  */ 
 };
 
 /* irc commands */
diff --git a/weechat/ChangeLog b/weechat/ChangeLog
index 92584fb47..b8cbadb8d 100644
--- a/weechat/ChangeLog
+++ b/weechat/ChangeLog
@@ -1,10 +1,11 @@
 WeeChat - Wee Enhanced Environment for Chat
 ===========================================
 
-ChangeLog - 2006-04-01
+ChangeLog - 2006-04-02
 
 
 Version 0.1.9 (under dev!):
+   * added nick alignment options
    * fixed /names command: now displays result when not on a channel
    * fixed refresh bug (too many refresh) when terminal is resized
    * fixed nicklist display bugs when on top or bottom of chat window
diff --git a/weechat/doc/en/config.xml b/weechat/doc/en/config.xml
index 21f7767fe..e4940f1ea 100644
--- a/weechat/doc/en/config.xml
+++ b/weechat/doc/en/config.xml
@@ -152,6 +152,41 @@
   <entry>'off'</entry>
   <entry>Display space if nick mode is not (half)op/voice</entry>
 </row>
+<row>
+  <entry><option>look_nick_prefix</option></entry>
+  <entry>string</entry>
+  <entry>any string</entry>
+  <entry>'<'</entry>
+  <entry>Text to display before nick in chat window</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry><option>look_nick_suffix</option></entry>
+  <entry>string</entry>
+  <entry>any string</entry>
+  <entry>'>'</entry>
+  <entry>Text to display after nick in chat window</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry><option>look_align_nick</option></entry>
+  <entry>string</entry>
+  <entry>'none', 'left', 'right'</entry>
+  <entry>'none'</entry>
+  <entry>Nick alignment (fixed size for nicks in chat window (none, left, right))</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry><option>look_align_other</option></entry>
+  <entry>boolean</entry>
+  <entry>'on' or 'off'</entry>
+  <entry>'off'</entry>
+  <entry>Alignment for other messages (not beginning with a nick)</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry><option>look_align_size</option></entry>
+  <entry>integer</entry>
+  <entry>between 8 and 64</entry>
+  <entry>8</entry>
+  <entry>Size for aligning nick and other messages</entry>
+</row>
 <row>
   <entry><option>look_nick_completor</option></entry>
   <entry>string</entry>
diff --git a/weechat/doc/en/irc_commands.xml b/weechat/doc/en/irc_commands.xml
index 07f7c1c4d..620f10d8c 100644
--- a/weechat/doc/en/irc_commands.xml
+++ b/weechat/doc/en/irc_commands.xml
@@ -161,7 +161,7 @@ server_mask: list of servers must match this mask
 <programlisting>
 list channels and their topic
 
-channel: channel to list
+channel: channel to list (a regexp is allowed)
 server: server name
 
 </programlisting>
diff --git a/weechat/doc/en/weechat.en.xml b/weechat/doc/en/weechat.en.xml
index d04f78bdb..11e3be35d 100644
--- a/weechat/doc/en/weechat.en.xml
+++ b/weechat/doc/en/weechat.en.xml
@@ -2264,20 +2264,23 @@ plugin->timer_handler_add (plugin, 60, &amp;my_timer);
                   </command>
                 </para>
                 <para>
-                  Le param�tre argc vaut 2 et les arguments suivants sont
-                  pass�s dans le tableau argv :
+                  Argument argc is set to 3, following values are set in
+                  argc array:
                   <itemizedlist>
                     <listitem>
                       <para>
-                        argv[0] = touche appuy�e (nom d'une fonction interne
-                        ou bien '*' suivi du code d'une touche si la touche
-                        n'est pas associ�e � une fonction)
+                        argv[0] = key pressed (name of internal function or
+                        '*' followed by a key code)
                       </para>
                     </listitem>
                     <listitem>
                       <para>
-                        argv[1] = "1" si la ligne de commande a chang� suite
-                        � l'action de cette touche, "0" sinon
+                        argv[1] = command line before key action
+                      </para>
+                    </listitem>
+                    <listitem>
+                      <para>
+                        argv[2] = command line after key action
                       </para>
                     </listitem>
                   </itemizedlist>
diff --git a/weechat/doc/fr/config.xml b/weechat/doc/fr/config.xml
index bc262bab2..314cc59b4 100644
--- a/weechat/doc/fr/config.xml
+++ b/weechat/doc/fr/config.xml
@@ -152,6 +152,41 @@
   <entry>'off'</entry>
   <entry>Afficher un espace si le mode utilisateur n'est pas (half)op/voice</entry>
 </row>
+<row>
+  <entry><option>look_nick_prefix</option></entry>
+  <entry>cha�ne</entry>
+  <entry>toute cha�ne</entry>
+  <entry>'<'</entry>
+  <entry>Texte � afficher avant le pseudo dans la fen�tre de discussion</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry><option>look_nick_suffix</option></entry>
+  <entry>cha�ne</entry>
+  <entry>toute cha�ne</entry>
+  <entry>'>'</entry>
+  <entry>Texte � afficher apr�s le pseudo dans la fen�tre de discussion</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry><option>look_align_nick</option></entry>
+  <entry>cha�ne</entry>
+  <entry>'none', 'left', 'right'</entry>
+  <entry>'none'</entry>
+  <entry>Alignement des pseudos (taille fixe pour les pseudos dans la fen�tre de discussion (none, left, right))</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry><option>look_align_other</option></entry>
+  <entry>bool�en</entry>
+  <entry>'on' ou 'off'</entry>
+  <entry>'off'</entry>
+  <entry>Alignement pour les autres messages (ne commen�ant pas par un pseudo)</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry><option>look_align_size</option></entry>
+  <entry>entier</entry>
+  <entry>entre 8 et 64</entry>
+  <entry>8</entry>
+  <entry>Taille pour l'alignement des pseudos et autres messages</entry>
+</row>
 <row>
   <entry><option>look_nick_completor</option></entry>
   <entry>cha�ne</entry>
diff --git a/weechat/doc/fr/irc_commands.xml b/weechat/doc/fr/irc_commands.xml
index 07a37e522..b488f4772 100644
--- a/weechat/doc/fr/irc_commands.xml
+++ b/weechat/doc/fr/irc_commands.xml
@@ -161,7 +161,7 @@ masque_serveur: liste des serveurs correspondant au masque
 <programlisting>
 lister les canaux et leur sujet
 
-canal: canal � lister
+canal: canal � lister (une expression r�guli�re est accept�e)
 serveur: nom du serveur
 
 </programlisting>
diff --git a/weechat/doc/fr/weechat.fr.xml b/weechat/doc/fr/weechat.fr.xml
index d58825634..8e779539a 100644
--- a/weechat/doc/fr/weechat.fr.xml
+++ b/weechat/doc/fr/weechat.fr.xml
@@ -2310,20 +2310,25 @@ plugin->timer_handler_add (plugin, 60, &amp;mon_timer);
                   </command>
                 </para>
                 <para>
-                  Le param�tre argc vaut 2 et les arguments suivants sont
+                  Le param�tre argc vaut 3 et les arguments suivants sont
                   pass�s dans le tableau argv :
                   <itemizedlist>
                     <listitem>
                       <para>
                         argv[0] = touche appuy�e (nom d'une fonction interne
-                        ou bien '*' suivi du code d'une touche si la touche
-                        n'est pas associ�e � une fonction)
+                        ou bien '*' suivi du code d'une touche)
                       </para>
                     </listitem>
                     <listitem>
                       <para>
-                        argv[1] = "1" si la ligne de commande a chang� suite
-                        � l'action de cette touche, "0" sinon
+                        argv[1] = la ligne de commande avant l'action de la
+                        touche
+                      </para>
+                    </listitem>
+                    <listitem>
+                      <para>
+                        argv[2] = la ligne de commande apr�s l'action de la
+                        touche
                       </para>
                     </listitem>
                   </itemizedlist>
diff --git a/weechat/po/cs.po b/weechat/po/cs.po
index a4927ac56..6517f2580 100644
--- a/weechat/po/cs.po
+++ b/weechat/po/cs.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.1.9-cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-31 15:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-02 23:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-18 11:45+0100\n"
 "Last-Translator: Jiri Golembiovsky <golemj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -14,87 +14,87 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:183 src/common/weeconfig.c:2224
+#: src/irc/irc-server.c:184 src/common/weeconfig.c:2251
 msgid "Unable to get user's name"
 msgstr "Nemůžu získat jméno uživatele"
 
-#: src/irc/irc-server.c:251
+#: src/irc/irc-server.c:252
 #, c-format
 msgid "%s cannot allocate new server\n"
 msgstr "%s nemůžu přidělit nový server\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:574
+#: src/irc/irc-server.c:575
 #, c-format
 msgid "%s error sending data to IRC server\n"
 msgstr "%s chyba při zasílání dat na IRC server\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:596 src/irc/irc-server.c:609 src/irc/irc-server.c:656
-#: src/irc/irc-server.c:669
+#: src/irc/irc-server.c:597 src/irc/irc-server.c:610 src/irc/irc-server.c:657
+#: src/irc/irc-server.c:670
 #, c-format
 msgid "%s not enough memory for received IRC message\n"
 msgstr "%s nedostatek paměti pro získání IRC zprávy\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:782
+#: src/irc/irc-server.c:783
 #, c-format
 msgid "%s Command \"%s\" failed!\n"
 msgstr "%s Příkaz \"%s\" selhal\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:788
+#: src/irc/irc-server.c:789
 #, c-format
 msgid "%s No command to execute!\n"
 msgstr "%s Žádný příkaz pro provedení!\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:794
+#: src/irc/irc-server.c:795
 #, c-format
 msgid "%s Unknown command: cmd=\"%s\", host=\"%s\", args=\"%s\"\n"
 msgstr "%s Neznámý příkaz: příkaz=\"%s\", host=\"%s\", parametry=\"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:845
+#: src/irc/irc-server.c:846
 #, c-format
 msgid "%s cannot read data from socket, disconnecting from server...\n"
 msgstr "%s nemůžu přečíst data ze soketu, odpojuji se od serveru...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:926
+#: src/irc/irc-server.c:927
 #, c-format
 msgid "%s: Reconnecting to server in %d seconds\n"
 msgstr "%s: Navazuji nové spojení se serverem za %d sekund\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:960
+#: src/irc/irc-server.c:961
 #, c-format
 msgid "%s gnutls handshake failed\n"
 msgstr "%s handshake s gnutls selhal\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:977
+#: src/irc/irc-server.c:978
 #, c-format
 msgid "%s proxy address \"%s\" not found\n"
 msgstr "%s adresa proxy \"%s\" nenalezena\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:981
+#: src/irc/irc-server.c:982
 #, c-format
 msgid "%s address \"%s\" not found\n"
 msgstr "%s adresa \"%s\" nenalezena\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:991
+#: src/irc/irc-server.c:992
 #, c-format
 msgid "%s proxy IP address not found\n"
 msgstr "%s IP adresa proxy nenalezena\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:994
+#: src/irc/irc-server.c:995
 #, c-format
 msgid "%s IP address not found\n"
 msgstr "%s IP adresa nenalezena\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1003
+#: src/irc/irc-server.c:1004
 #, c-format
 msgid "%s proxy connection refused\n"
 msgstr "%s proxy odmítla spojení\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1006
+#: src/irc/irc-server.c:1007
 #, c-format
 msgid "%s connection refused\n"
 msgstr "%s spojení odmítnuto\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1014
+#: src/irc/irc-server.c:1015
 #, c-format
 msgid ""
 "%s proxy fails to establish connection to server (check username/password if "
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr ""
 "%s selhalo zjednání spojení s proxy serverem (zkontrolujte uživatelské jméno "
 "a heslo pokud jsou vyžadovány)\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1492
+#: src/irc/irc-server.c:1493
 #, c-format
 msgid ""
 "%s cannot connect with SSL since WeeChat was not built with GNUtls support\n"
@@ -111,57 +111,57 @@ msgstr ""
 "%s nemohu se připojit pomocí SSL, protže WeeChat nebyl sestaven s podporou "
 "GNUtls\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1501
+#: src/irc/irc-server.c:1502
 #, c-format
 msgid "%s: connecting to server %s:%d%s%s via %s proxy %s:%d%s...\n"
 msgstr "%s: připojuji se k serveru %s:%d%s%s přes %s proxy %s:%d%s...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1507
+#: src/irc/irc-server.c:1508
 #, c-format
 msgid "Connecting to server %s:%d%s%s via %s proxy %s:%d%s...\n"
 msgstr "Připojuji se k serveru %s:%d%s%s přes %s proxy %s:%d%s...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1517
+#: src/irc/irc-server.c:1518
 #, c-format
 msgid "%s: connecting to server %s:%d%s%s...\n"
 msgstr "%s: připojuji se k serveru %s:%d%s%s...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1521
+#: src/irc/irc-server.c:1522
 #, c-format
 msgid "Connecting to server %s:%d%s%s...\n"
 msgstr "Připojuji se k serveru %s:%d%s%s...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1539
+#: src/irc/irc-server.c:1540
 #, c-format
 msgid "%s gnutls init error\n"
 msgstr "%s chyba inicializace gnutls\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1554
+#: src/irc/irc-server.c:1555
 #, c-format
 msgid "%s cannot create pipe\n"
 msgstr "%s nemohu vytvořit rouru\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1569
+#: src/irc/irc-server.c:1570
 #, c-format
 msgid "%s cannot create socket\n"
 msgstr "%s nemohu vytvořit soket\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1580
+#: src/irc/irc-server.c:1581
 #, c-format
 msgid "%s cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\"\n"
 msgstr "%s nemohu nastavit nastavení sketu \"SO_REUSEADDR\"\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1591
+#: src/irc/irc-server.c:1592
 #, c-format
 msgid "%s cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\"\n"
 msgstr "%s nemohu nastavit nastavení soketu \"SO_KEEPALIVE\"\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1622
+#: src/irc/irc-server.c:1623
 #, c-format
 msgid "%s: Reconnecting to server...\n"
 msgstr "%s: Připojuji se znovu k serveru...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1673 src/irc/irc-server.c:1682
+#: src/irc/irc-server.c:1674 src/irc/irc-server.c:1683
 msgid "Disconnected from server!\n"
 msgstr "Odpojen od serveru!\n"
 
@@ -452,8 +452,9 @@ msgid "[channel[,channel] [server]]"
 msgstr "[kanál,[,kanál] [server]]"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:131
+#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel to list\n"
+"channel: channel to list (a regexp is allowed)\n"
 "server: server name"
 msgstr ""
 "kanál: kanál, který se má vypsat\n"
@@ -1372,580 +1373,590 @@ msgstr "nemůžu změnit mód přo ostatní uživatele"
 msgid "whois (secure connection)"
 msgstr "whois (zabezpečená část)"
 
-#: src/irc/irc-display.c:253
+#: src/irc/irc-display.c:349
 #, c-format
 msgid "%sServer: %s%s %s[%s%s%s]\n"
 msgstr "%sServer: %s%s %s[%s%s%s]\n"
 
-#: src/irc/irc-display.c:260
+#: src/irc/irc-display.c:356
 msgid "connected"
 msgstr "připojen"
 
-#: src/irc/irc-display.c:260
+#: src/irc/irc-display.c:356
 msgid "not connected"
 msgstr "nepřipojen"
 
-#: src/irc/irc-display.c:264 src/irc/irc-display.c:268
-#: src/irc/irc-display.c:277 src/irc/irc-display.c:279
+#: src/irc/irc-display.c:360 src/irc/irc-display.c:364
+#: src/irc/irc-display.c:373 src/irc/irc-display.c:375
 msgid "on"
 msgstr "na"
 
-#: src/irc/irc-display.c:264 src/irc/irc-display.c:268
-#: src/irc/irc-display.c:277 src/irc/irc-display.c:279
+#: src/irc/irc-display.c:360 src/irc/irc-display.c:364
+#: src/irc/irc-display.c:373 src/irc/irc-display.c:375
 msgid "off"
 msgstr "off"
 
-#: src/irc/irc-display.c:266
+#: src/irc/irc-display.c:362
 msgid " (temporary server, will not be saved)"
 msgstr " (dočasný server, nebude uložen)"
 
-#: src/irc/irc-display.c:271 src/irc/irc-display.c:302 src/irc/irc-recv.c:3426
+#: src/irc/irc-display.c:367 src/irc/irc-display.c:398 src/irc/irc-recv.c:3427
 msgid "seconds"
 msgstr "sekund"
 
-#: src/irc/irc-display.c:282
+#: src/irc/irc-display.c:378
 msgid "(hidden)"
 msgstr "(skrytý)"
 
-#: src/irc/irc-send.c:63 src/irc/irc-recv.c:4996
+#: src/irc/irc-send.c:64 src/irc/irc-recv.c:5070
 msgid "unknown"
 msgstr "neznámý"
 
-#: src/irc/irc-send.c:68
+#: src/irc/irc-send.c:69
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: using hostname \"%s\"\n"
 msgstr "%s: používám lokální jméno hosta \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:221 src/common/command.c:1041
+#: src/irc/irc-send.c:222 src/common/command.c:1041
 #, c-format
 msgid "%s cannot find nick for sending message\n"
 msgstr "%s nemohu najít přezdívku pro poslání zprávy\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:394 src/irc/irc-send.c:422 src/irc/irc-send.c:725
-#: src/irc/irc-send.c:762 src/irc/irc-send.c:799 src/irc/irc-send.c:853
-#: src/irc/irc-send.c:898 src/irc/irc-send.c:977 src/irc/irc-send.c:1038
-#: src/irc/irc-send.c:1398 src/irc/irc-send.c:1540 src/irc/irc-send.c:2078
-#: src/irc/irc-send.c:2208
+#: src/irc/irc-send.c:395 src/irc/irc-send.c:423 src/irc/irc-send.c:726
+#: src/irc/irc-send.c:763 src/irc/irc-send.c:800 src/irc/irc-send.c:854
+#: src/irc/irc-send.c:899 src/irc/irc-send.c:978 src/irc/irc-send.c:1039
+#: src/irc/irc-send.c:1429 src/irc/irc-send.c:1571 src/irc/irc-send.c:2109
+#: src/irc/irc-send.c:2239
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can only be executed in a channel buffer\n"
 msgstr "%s \"%s\" příkaz může být spuštěn pouze v bufferu kanálu\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:561 src/irc/irc-send.c:581 src/irc/irc-send.c:1162
-#: src/irc/irc-send.c:1596 src/irc/irc-send.c:1610 src/irc/irc-send.c:1996
+#: src/irc/irc-send.c:562 src/irc/irc-send.c:582 src/irc/irc-send.c:1193
+#: src/irc/irc-send.c:1627 src/irc/irc-send.c:1641 src/irc/irc-send.c:2027
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can not be executed on a server buffer\n"
 msgstr "%s \"%s\" příkaz nemůže být spuštěn v bufferu serveru\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:634 src/irc/irc-send.c:646 src/irc/irc-send.c:664
-#: src/irc/irc-send.c:1371 src/irc/irc-send.c:1509 src/irc/irc-send.c:2104
+#: src/irc/irc-send.c:635 src/irc/irc-send.c:647 src/irc/irc-send.c:665
+#: src/irc/irc-send.c:1402 src/irc/irc-send.c:1540 src/irc/irc-send.c:2135
 #: src/common/command.c:1932 src/common/command.c:2445
 #: src/common/command.c:2624
 #, c-format
 msgid "%s wrong argument count for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s špatný počet parametrů pro příkaz \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:686 src/irc/irc-send.c:962 src/irc/irc-send.c:1023
+#: src/irc/irc-send.c:687 src/irc/irc-send.c:963 src/irc/irc-send.c:1024
 #, c-format
 msgid "%s wrong arguments for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s špatné parametry pro příkaz \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:1244
+#: src/irc/irc-send.c:1140
+#, c-format
+msgid "%s \"%s\" is not a valid regular expression (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/irc/irc-send.c:1149
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s not enough memory for regular expression\n"
+msgstr "%s nedostatek paměti pro klávesovou zkratku\n"
+
+#: src/irc/irc-send.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can only be executed in a channel or private buffer\n"
 msgstr ""
 "%s \"%s\" příkaz může být spuštěn pouze v bufferu kanálu nebo soukromého "
 "rozhovoru\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:1286 src/irc/irc-recv.c:514
+#: src/irc/irc-send.c:1317 src/irc/irc-recv.c:515
 #, c-format
 msgid "%s nick \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s přezdívka \"%s\" nebyla nalezena pro příkaz \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:1711
+#: src/irc/irc-send.c:1742
 #, c-format
 msgid "%s cannot create new private buffer \"%s\"\n"
 msgstr "%s nemohu vytvořít nové soukromý buffer\"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:2169
+#: src/irc/irc-send.c:2200
 #, c-format
 msgid "%s, compiled on %s %s\n"
 msgstr "%s, kompilováno na %s %s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:374
+#: src/irc/irc-recv.c:375
 #, c-format
 msgid "You have been invited to %s%s%s by %s%s\n"
 msgstr "Byl jsi pozván na %s%s%s od %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:388 src/irc/irc-recv.c:483 src/irc/irc-recv.c:1106
-#: src/irc/irc-recv.c:1528 src/irc/irc-recv.c:1808 src/irc/irc-recv.c:3798
-#: src/irc/irc-recv.c:3819 src/irc/irc-recv.c:3880 src/irc/irc-recv.c:3951
+#: src/irc/irc-recv.c:389 src/irc/irc-recv.c:484 src/irc/irc-recv.c:1107
+#: src/irc/irc-recv.c:1529 src/irc/irc-recv.c:1809 src/irc/irc-recv.c:3809
+#: src/irc/irc-recv.c:3830 src/irc/irc-recv.c:3891 src/irc/irc-recv.c:3962
 #, c-format
 msgid "%s channel \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s kanál \"%s\" nebyl nalezen příkazem \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:416
+#: src/irc/irc-recv.c:417
 #, c-format
 msgid "%s cannot create new channel \"%s\"\n"
 msgstr "%s nemohu vytvořit nový kanál \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:429
+#: src/irc/irc-recv.c:430
 #, c-format
 msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s\n"
 msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s se připojil %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:491
+#: src/irc/irc-recv.c:492
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s"
 msgstr "%s%s%s byl vykopnut %s%s%s z %s%s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:581
+#: src/irc/irc-recv.c:582
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has killed %s%s%s from server"
 msgstr "%s%s%s byl zabit %s%s%s ze serveru"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:603
+#: src/irc/irc-recv.c:604
 #, c-format
 msgid "%s host \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s host \"%s\" nenalezen pro příkaz \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:644
+#: src/irc/irc-recv.c:645
 msgid "sets ban on"
 msgstr "tě zakázal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:645
+#: src/irc/irc-recv.c:646
 msgid "removes ban on"
 msgstr "odebral zakázaní"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:669
+#: src/irc/irc-recv.c:670
 #, fuzzy
 msgid "sets realname ban on"
 msgstr "tě zakázal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:670
+#: src/irc/irc-recv.c:671
 #, fuzzy
 msgid "removes realname ban on"
 msgstr "odebral zakázaní"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:694
+#: src/irc/irc-recv.c:695
 #, fuzzy
 msgid "sets ban exemtion on"
 msgstr "nastavena vyjímka na"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:695
+#: src/irc/irc-recv.c:696
 #, fuzzy
 msgid "removes ban exemption on"
 msgstr "odstraněna vyjímka z"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:719
+#: src/irc/irc-recv.c:720
 msgid "sets mode +f"
 msgstr "nastavil mód +f"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:720
+#: src/irc/irc-recv.c:721
 msgid "removes mode +f"
 msgstr "odstranil mód +f"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:744
+#: src/irc/irc-recv.c:745
 msgid "gives half channel operator status to"
 msgstr "dal poloviční status operátora na"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:745
+#: src/irc/irc-recv.c:746
 msgid "removes half channel operator status from"
 msgstr "odebral poloviční status operátora z"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:772
+#: src/irc/irc-recv.c:773
 msgid "sets invite-only channel flag"
 msgstr "nastavil zančku kanálu: pouze na pování"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:773
+#: src/irc/irc-recv.c:774
 msgid "removes invite-only channel flag"
 msgstr "odebral značku kanálu: pouze na pozvání"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:790
+#: src/irc/irc-recv.c:791
 #, fuzzy
 msgid "sets invite-only exemption on"
 msgstr "nastavena vyjímka na"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:791
+#: src/irc/irc-recv.c:792
 #, fuzzy
 msgid "removes invite-only exemption on"
 msgstr "odstraněna vyjímka z"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:815
+#: src/irc/irc-recv.c:816
 msgid "sets channel key to"
 msgstr "nastavil klíč kanálu na"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:816
+#: src/irc/irc-recv.c:817
 msgid "removes channel key"
 msgstr "odebral klíč kanálu"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:847
+#: src/irc/irc-recv.c:848
 msgid "sets the user limit to"
 msgstr "nastavil limit uživatelů na"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:848
+#: src/irc/irc-recv.c:849
 msgid "removes user limit"
 msgstr "odebral limit uživatelů"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:870
+#: src/irc/irc-recv.c:871
 msgid "sets moderated channel flag"
 msgstr "nastavil značku moderovaného kanálu"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:871
+#: src/irc/irc-recv.c:872
 msgid "removes moderated channel flag"
 msgstr "odebral značku moderovaného kanálu"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:881
+#: src/irc/irc-recv.c:882
 msgid "sets messages from channel only flag"
 msgstr "nastavil značku kanálu: zprávy pouze z kanálu"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:882
+#: src/irc/irc-recv.c:883
 msgid "removes messages from channel only flag"
 msgstr "odebral značku kanálu: zprávy pouze z kanálu"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:899
+#: src/irc/irc-recv.c:900
 msgid "gives channel operator status to"
 msgstr "dal status operátora na"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:900
+#: src/irc/irc-recv.c:901
 msgid "removes channel operator status from"
 msgstr "odebral status operátora z"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:927
+#: src/irc/irc-recv.c:928
 msgid "sets private channel flag"
 msgstr "nastavil značku soukromého kanálu"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:928
+#: src/irc/irc-recv.c:929
 msgid "removes private channel flag"
 msgstr "odebral značku soukromého kanálu"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:945
+#: src/irc/irc-recv.c:946
 msgid "sets quiet on"
 msgstr "nastavil ticho na"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:946
+#: src/irc/irc-recv.c:947
 msgid "removes quiet on"
 msgstr "odebral ticho z"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:963
+#: src/irc/irc-recv.c:964
 msgid "sets secret channel flag"
 msgstr "nastavil značku tajného kanálu"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:964
+#: src/irc/irc-recv.c:965
 msgid "removes secret channel flag"
 msgstr "odebral značku tajného kanálu"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:974
+#: src/irc/irc-recv.c:975
 msgid "sets topic protection"
 msgstr "nastavil protekci tématu"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:975
+#: src/irc/irc-recv.c:976
 msgid "removes topic protection"
 msgstr "odebral protekci tématu"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:992
+#: src/irc/irc-recv.c:993
 msgid "gives voice to"
 msgstr "dal voice na"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:993
+#: src/irc/irc-recv.c:994
 msgid "removes voice from"
 msgstr "odebral voice z"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1065 src/irc/irc-recv.c:1151 src/irc/irc-recv.c:1607
-#: src/irc/irc-recv.c:2432
+#: src/irc/irc-recv.c:1066 src/irc/irc-recv.c:1152 src/irc/irc-recv.c:1608
+#: src/irc/irc-recv.c:2433
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command received without host\n"
 msgstr "%s \"%s\" příkaz obdržen bez hosta\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1075
+#: src/irc/irc-recv.c:1076
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command received without channel or nickname\n"
 msgstr "%s \"%s\" příkaz obdržen bez kanálu nebo přezdívky\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1117
+#: src/irc/irc-recv.c:1118
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s/%s%s%s]%s mode changed by %s%s\n"
 msgstr "%s[%s%s%s/%s%s%s]%s mód změnil %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1186
+#: src/irc/irc-recv.c:1187
 #, c-format
 msgid "You are now known as %s%s\n"
 msgstr "Nyní známý jako %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1190
+#: src/irc/irc-recv.c:1191
 #, c-format
 msgid "%s%s%s is now known as %s%s\n"
 msgstr "%s%s%s nyní známý jako %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1258
+#: src/irc/irc-recv.c:1259
 #, c-format
 msgid "%s nickname not found for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s přezdívka nenalezena pro příkaz \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1272
+#: src/irc/irc-recv.c:1273
 #, c-format
 msgid "CTCP %sVERSION%s reply from %s%s%s: %s\n"
 msgstr "CTCP %sVERSION%s odpověď od %s%s%s: %s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1306
+#: src/irc/irc-recv.c:1307
 #, c-format
 msgid "CTCP %sPING%s reply from %s%s%s: %ld.%ld seconds\n"
 msgstr "CTCP %sPING%s odpověď od %s%s%s: %ld.%ld sekund\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1329 src/irc/irc-recv.c:2235 src/irc/irc-recv.c:2347
+#: src/irc/irc-recv.c:1330 src/irc/irc-recv.c:2236 src/irc/irc-recv.c:2348
 #, c-format
 msgid "%s cannot create new private window \"%s\"\n"
 msgstr "%s nemohu vytvořít nové soukromé okno\"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1354 src/irc/irc-recv.c:2372
+#: src/irc/irc-recv.c:1355 src/irc/irc-recv.c:2373
 msgid "Private"
 msgstr "Soukromý"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1430
+#: src/irc/irc-recv.c:1431
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command received without host or channel\n"
 msgstr "%s \"%s\" příkaz obdržen bez hosta nebo kanálu\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1458
+#: src/irc/irc-recv.c:1459
 #, c-format
 msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s"
 msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s opustil %s%s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1657 src/irc/irc-recv.c:1783 src/irc/irc-recv.c:2263
+#: src/irc/irc-recv.c:1658 src/irc/irc-recv.c:1784 src/irc/irc-recv.c:2264
 msgid "Channel"
 msgstr "Kanálu"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1691
+#: src/irc/irc-recv.c:1692
 #, c-format
 msgid "Received a CTCP %sSOUND%s \"%s\" from %s%s\n"
 msgstr "Obdržen CTCP %sZVUK%s \"%s\" od %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1721 src/irc/irc-recv.c:1907
+#: src/irc/irc-recv.c:1722 src/irc/irc-recv.c:1908
 #, c-format
 msgid "CTCP %sPING%s received from %s%s\n"
 msgstr "CTCP %sPING%s obdržen od %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1750 src/irc/irc-recv.c:2314
+#: src/irc/irc-recv.c:1751 src/irc/irc-recv.c:2315
 #, c-format
 msgid "Unknown CTCP %s%s%s received from %s%s"
 msgstr "Neznámý CTCP %s%s%s obdržen od %s%s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1863
+#: src/irc/irc-recv.c:1864
 #, c-format
 msgid "CTCP %sVERSION%s received from %s%s"
 msgstr "CTCP %sVERSION%s obdržen od %s%s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1930 src/irc/irc-recv.c:1951 src/irc/irc-recv.c:1967
-#: src/irc/irc-recv.c:1983 src/irc/irc-recv.c:2014 src/irc/irc-recv.c:2035
-#: src/irc/irc-recv.c:2051 src/irc/irc-recv.c:2081 src/irc/irc-recv.c:2102
-#: src/irc/irc-recv.c:2118 src/irc/irc-recv.c:2148 src/irc/irc-recv.c:2169
-#: src/irc/irc-recv.c:2184 src/irc/irc-recv.c:2408 src/irc/irc-recv.c:2759
-#: src/irc/irc-recv.c:4158 src/irc/irc-recv.c:4173 src/irc/irc-recv.c:4188
-#: src/irc/irc-recv.c:4203 src/irc/irc-recv.c:4216 src/irc/irc-recv.c:4281
-#: src/irc/irc-recv.c:4295 src/irc/irc-recv.c:4529 src/irc/irc-recv.c:4587
-#: src/irc/irc-recv.c:4725 src/irc/irc-recv.c:4740 src/irc/irc-recv.c:4846
-#: src/irc/irc-recv.c:4860
+#: src/irc/irc-recv.c:1931 src/irc/irc-recv.c:1952 src/irc/irc-recv.c:1968
+#: src/irc/irc-recv.c:1984 src/irc/irc-recv.c:2015 src/irc/irc-recv.c:2036
+#: src/irc/irc-recv.c:2052 src/irc/irc-recv.c:2082 src/irc/irc-recv.c:2103
+#: src/irc/irc-recv.c:2119 src/irc/irc-recv.c:2149 src/irc/irc-recv.c:2170
+#: src/irc/irc-recv.c:2185 src/irc/irc-recv.c:2409 src/irc/irc-recv.c:2760
+#: src/irc/irc-recv.c:4169 src/irc/irc-recv.c:4184 src/irc/irc-recv.c:4199
+#: src/irc/irc-recv.c:4214 src/irc/irc-recv.c:4227 src/irc/irc-recv.c:4292
+#: src/irc/irc-recv.c:4306 src/irc/irc-recv.c:4543 src/irc/irc-recv.c:4661
+#: src/irc/irc-recv.c:4799 src/irc/irc-recv.c:4814 src/irc/irc-recv.c:4920
+#: src/irc/irc-recv.c:4934
 #, c-format
 msgid "%s cannot parse \"%s\" command\n"
 msgstr "%s nemohu rozpársovat příkaz \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2197
+#: src/irc/irc-recv.c:2198
 #, c-format
 msgid "%s unknown DCC CHAT type received from "
 msgstr "%s neznámý DCC CHAT typ obdržen od "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2455
+#: src/irc/irc-recv.c:2456
 #, c-format
 msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has quit"
 msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s skončil"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2586
+#: src/irc/irc-recv.c:2587
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command received without channel\n"
 msgstr "%s \"%s\" příkaz obdržen bez kanálu\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2615
+#: src/irc/irc-recv.c:2616
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has changed topic for %s%s%s to:"
 msgstr "%s%s%s změnil téma pro %s%s%s na:"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2626
+#: src/irc/irc-recv.c:2627
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has unset topic for %s%s\n"
 msgstr "%s%s%s zrušil téma pro %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2745
+#: src/irc/irc-recv.c:2746
 #, c-format
 msgid "User mode %s[%s%s%s/%s%s%s]\n"
 msgstr "Uživatelský mód %s[%s%s%s/%s%s%s]\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2809
+#: src/irc/irc-recv.c:2810
 #, c-format
 msgid "%s%s%s is away: %s\n"
 msgstr "%s%s%s je pryč: %s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2901
+#: src/irc/irc-recv.c:2902
 msgid "Users online: "
 msgstr "Uživatelů online: "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3277
+#: src/irc/irc-recv.c:3278
 #, c-format
 msgid "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s\n"
 msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s byl %s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3398
+#: src/irc/irc-recv.c:3399
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s]%s idle: "
 msgstr "%s[%s%s%s]%s nečinný: "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3410 src/common/command.c:3754 src/common/command.c:3772
+#: src/irc/irc-recv.c:3411 src/common/command.c:3754 src/common/command.c:3772
 msgid "days"
 msgstr "dní"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3410 src/common/command.c:3754 src/common/command.c:3772
+#: src/irc/irc-recv.c:3411 src/common/command.c:3754 src/common/command.c:3772
 msgid "day"
 msgstr "den"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3414
+#: src/irc/irc-recv.c:3415
 #, c-format
 msgid "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s"
 msgstr "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, přihlášen v: %s%s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3418
+#: src/irc/irc-recv.c:3419
 msgid "hours"
 msgstr "hodin"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3418
+#: src/irc/irc-recv.c:3419
 msgid "hour"
 msgstr "hodina"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3422
+#: src/irc/irc-recv.c:3423
 msgid "minutes"
 msgstr "minut"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3422
+#: src/irc/irc-recv.c:3423
 msgid "minute"
 msgstr "minuta"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3426
+#: src/irc/irc-recv.c:3427
 msgid "second"
 msgstr "sekunda"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3810
+#: src/irc/irc-recv.c:3821
 #, c-format
 msgid "No topic set for %s%s\n"
 msgstr "Není nastaveno téma pro %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3866
+#: src/irc/irc-recv.c:3877
 #, c-format
 msgid "Topic for %s%s%s is: "
 msgstr "Téma pro %s%s%s je: "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3890 src/irc/irc-recv.c:3978 src/irc/irc-recv.c:4033
+#: src/irc/irc-recv.c:3901 src/irc/irc-recv.c:3989 src/irc/irc-recv.c:4044
 #, c-format
 msgid "%s cannot identify channel for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s nemohu identifikovat kanál pro příkaz \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3940
+#: src/irc/irc-recv.c:3951
 #, c-format
 msgid "Topic set by %s%s%s, %s"
 msgstr "Téma nastevil %s%s%s, %s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3960
+#: src/irc/irc-recv.c:3971
 #, c-format
 msgid "%s cannot identify date/time for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s nemohu identofikovat datum/čas pro příkaz \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3969 src/irc/irc-recv.c:4042
+#: src/irc/irc-recv.c:3980 src/irc/irc-recv.c:4053
 #, c-format
 msgid "%s cannot identify nickname for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s nemohu identifikovat přezdívku pro příkaz \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4018
+#: src/irc/irc-recv.c:4029
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has invited %s%s%s on %s%s\n"
 msgstr "%s%s%s pozval %s%s%s na %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4078
+#: src/irc/irc-recv.c:4089
 #, c-format
 msgid "Channel reop %s%s%s: %s%s\n"
 msgstr "Reop kanálu %s%s%s: %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4575
-#, c-format
-msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n"
-msgstr "%s nemohu vztvořit přezdívku \"%s\" pro kanál \"%s\"\n"
-
-#: src/irc/irc-recv.c:4633
+#: src/irc/irc-recv.c:4557 src/irc/irc-recv.c:4707
 #, c-format
 msgid "Nicks %s%s%s: %s["
 msgstr "Přezdívkz %s%s%s: %s["
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4654
+#: src/irc/irc-recv.c:4629
+#, c-format
+msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n"
+msgstr "%s nemohu vztvořit přezdívku \"%s\" pro kanál \"%s\"\n"
+
+#: src/irc/irc-recv.c:4728
 #, c-format
 msgid ""
 "Channel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 msgstr ""
 "Kanál %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4662
+#: src/irc/irc-recv.c:4736
 msgid "nicks"
 msgstr "přezdívky"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4662
+#: src/irc/irc-recv.c:4736
 msgid "nick"
 msgstr "přezdívka"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4667
+#: src/irc/irc-recv.c:4741
 msgid "ops"
 msgstr "ops"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4667
+#: src/irc/irc-recv.c:4741
 msgid "op"
 msgstr "op"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4671
+#: src/irc/irc-recv.c:4745
 msgid "halfops"
 msgstr "částeční-ops"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4671
+#: src/irc/irc-recv.c:4745
 msgid "halfop"
 msgstr "částečný-op"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4675
+#: src/irc/irc-recv.c:4749
 msgid "voices"
 msgstr "voices"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4675
+#: src/irc/irc-recv.c:4749
 msgid "voice"
 msgstr "voice"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4679
+#: src/irc/irc-recv.c:4753
 msgid "normal"
 msgstr "normální"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4780
+#: src/irc/irc-recv.c:4854
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned by "
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s zakázal "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4815
+#: src/irc/irc-recv.c:4889
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned\n"
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s takázaný\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4950
+#: src/irc/irc-recv.c:5024
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 2nd nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "%s: přezdívka \"%s\" je již používaná, zkouším druhou přezdívku \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4962
+#: src/irc/irc-recv.c:5036
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 3rd nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "%s: přezdívka \"%s\" je již používaná, zkouším třetí přezdívku \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4974
+#: src/irc/irc-recv.c:5048
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
@@ -1954,7 +1965,7 @@ msgstr ""
 "%s: všechny deklarované přezdívky jsou již používány, zavírám spojení se "
 "serverem!\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4984
+#: src/irc/irc-recv.c:5058
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 1st nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
@@ -2212,25 +2223,25 @@ msgstr ""
 "%s plugin %s: nemůžu přidat obsluhovač pro \"%s\" příkaz (nedostatek "
 "paměti)\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:758
+#: src/plugins/plugins.c:759
 #, c-format
 msgid "%s unable to load plugin \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s nemůžu načist plugin \"%s\": %s\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:769
+#: src/plugins/plugins.c:770
 #, c-format
 msgid "%s symbol \"plugin_name\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n"
 msgstr ""
 "%s symbol \"plugin_name\" nebyl v pluginu \"%s\" nalezen, načtení selhalo\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:780
+#: src/plugins/plugins.c:781
 #, c-format
 msgid ""
 "%s unable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists\n"
 msgstr ""
 "%s nemohu načíst plugin \"%s\": plugin se stejným jménem již existuje\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:792
+#: src/plugins/plugins.c:793
 #, c-format
 msgid ""
 "%s symbol \"plugin_description\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n"
@@ -2238,7 +2249,7 @@ msgstr ""
 "%s symbol \"plugin_description\" nebyl v pluginu \"%s\" nalezen, načtení "
 "selhalo\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:803
+#: src/plugins/plugins.c:804
 #, c-format
 msgid ""
 "%s symbol \"plugin_version\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n"
@@ -2246,7 +2257,7 @@ msgstr ""
 "%s symbol \"plugin_version\" nebyl v pluginu \"%s\" nalezen, načtení "
 "selhalo\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:814
+#: src/plugins/plugins.c:815
 #, c-format
 msgid ""
 "%s function \"weechat_plugin_init\" not found in plugin \"%s\", failed to "
@@ -2255,43 +2266,43 @@ msgstr ""
 "%s funkce \"weechat_plugin_init\" nebyla v pluginu \"%s\" nalezena, načtení "
 "selhalo\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:879
+#: src/plugins/plugins.c:880
 #, c-format
 msgid "Initializing plugin \"%s\" %s\n"
 msgstr "Inicializuji plugin \"%s\" %s\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:887
+#: src/plugins/plugins.c:888
 #, c-format
 msgid "%s unable to initialize plugin \"%s\"\n"
 msgstr "%s nemohu načíst plugin \"%s\"\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:898
+#: src/plugins/plugins.c:899
 #, c-format
 msgid "%s unable to load plugin \"%s\" (not enough memory)\n"
 msgstr "%s nemohu načíst plugin \"%s\" (nedostatek paměti)\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:906
+#: src/plugins/plugins.c:907
 #, c-format
 msgid "Plugin \"%s\" (%s) loaded.\n"
 msgstr "Plugin \"%s\" (%s) načten.\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:1073
+#: src/plugins/plugins.c:1074
 #, c-format
 msgid "Plugin \"%s\" unloaded.\n"
 msgstr "Plugin \"%s\" odebrán.\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:1079 src/common/command.c:3434
+#: src/plugins/plugins.c:1080 src/common/command.c:3434
 #, c-format
 msgid "%s plugin \"%s\" not found\n"
 msgstr "%s plugin \"%s\" nenalezen\n"
 
-#: src/plugins/plugins-config.c:264 src/common/weeconfig.c:1868
+#: src/plugins/plugins-config.c:264 src/common/weeconfig.c:1895
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"=\"\n"
 msgstr "%s %s, řádek %d: nevalidní syntax, chybí \"=\"\n"
 
-#: src/plugins/plugins-config.c:352 src/common/weeconfig.c:2078
-#: src/common/weeconfig.c:2285
+#: src/plugins/plugins-config.c:352 src/common/weeconfig.c:2105
+#: src/common/weeconfig.c:2312
 #, c-format
 msgid "%s cannot create file \"%s\"\n"
 msgstr "%s nemohu vytvořit soubor \"%s\"\n"
@@ -2384,27 +2395,27 @@ msgstr "Zpoždění: %.1f"
 msgid "-MORE-"
 msgstr "-VÍCE-"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2607
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2608
 msgid "  [A] Accept"
 msgstr "  [A] Akceptovat"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2608 src/gui/curses/gui-display.c:2612
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2609 src/gui/curses/gui-display.c:2613
 msgid "  [C] Cancel"
 msgstr "  [C] Storno"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2617
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2618
 msgid "  [R] Remove"
 msgstr "  [R] Odebrat"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2621
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2622
 msgid "  [P] Purge old DCC"
 msgstr "  [P] Pročistit staré DCC"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2622
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2623
 msgid "  [Q] Close DCC view"
 msgstr "  [Q] Zavřít DCC pohled"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2630
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2631
 msgid "  [Q] Close raw data view"
 msgstr ""
 
@@ -2412,11 +2423,11 @@ msgstr ""
 msgid "server"
 msgstr "server"
 
-#: src/gui/gui-common.c:778
+#: src/gui/gui-common.c:782
 msgid "Not enough memory for new line\n"
 msgstr "Nedostatek paměti pro nový řádek\n"
 
-#: src/gui/gui-common.c:1147
+#: src/gui/gui-common.c:1170
 msgid "Not enough memory for infobar message\n"
 msgstr "Nedostatek paměti pro infobar zprávu\n"
 
@@ -3734,29 +3745,29 @@ msgstr "FIFO roura zavřena\n"
 msgid "%s cannot add a buffer to hotlist\n"
 msgstr "%s nemohu přidat buffer do hotlistu\n"
 
-#: src/common/log.c:116 src/common/log.c:132
+#: src/common/log.c:115 src/common/log.c:131
 msgid "Not enough memory to write log file for a buffer\n"
 msgstr "Nedostatek paměti pro zapsání log sourobru bufferu\n"
 
-#: src/common/log.c:163
+#: src/common/log.c:162
 msgid "Unable to write log file for a buffer\n"
 msgstr "Nemůžu zapsat log soubor bufferu\n"
 
-#: src/common/log.c:167
+#: src/common/log.c:166
 msgid "****  Beginning of log  "
 msgstr "****  Beginning of log  "
 
-#: src/common/log.c:181
+#: src/common/log.c:180
 msgid "****  End of log  "
 msgstr "****  End of log  "
 
-#: src/common/session.c:476
+#: src/common/session.c:478
 #, c-format
 msgid ""
 "Last operation with session file was at position %ld, read of %d bytes\n"
 msgstr "Poslední operace se souborem sezení bzla na pozici %ld, čtu %d bytů\n"
 
-#: src/common/session.c:481
+#: src/common/session.c:483
 #, c-format
 msgid ""
 "Please send %s/%s, %s/%s and above messages to WeeChat developers for "
@@ -3766,297 +3777,297 @@ msgstr ""
 "Prosím pošlete %s/%s, %s/%s a zprávu nahoře vývojářům WeeChat pro podporu.\n"
 "Opatrně v souborech můžou být soukromé informace.\n"
 
-#: src/common/session.c:507 src/common/session.c:541 src/common/session.c:598
-#: src/common/session.c:639
+#: src/common/session.c:509 src/common/session.c:543 src/common/session.c:600
+#: src/common/session.c:641
 #, c-format
 msgid "wrong type in file (expected: %d, read: %d)"
 msgstr "špatný typ v souboru (očekáván: %d, přečten: %d)"
 
-#: src/common/session.c:610 src/common/session.c:651
+#: src/common/session.c:612 src/common/session.c:653
 msgid "invalid length for a buffer"
 msgstr "nevalidní délka pro buffer"
 
-#: src/common/session.c:675
+#: src/common/session.c:677
 msgid "object read error"
 msgstr "chyba při čtení objektu"
 
-#: src/common/session.c:680
+#: src/common/session.c:682
 #, c-format
 msgid "wrong object (expected: %d, read: %d)"
 msgstr "špatný objekt (očekáván: %d, přečten: %d)"
 
-#: src/common/session.c:690
+#: src/common/session.c:692
 msgid "type read error"
 msgstr "chyba při čtení typu"
 
-#: src/common/session.c:695
+#: src/common/session.c:697
 #, c-format
 msgid "wrong type (expected: %d, read: %d)"
 msgstr "špatný typ (očekáván: %d, přečten: %d)"
 
-#: src/common/session.c:780
+#: src/common/session.c:782
 msgid "server name not found"
 msgstr "jméno serveru nenalezeno"
 
-#: src/common/session.c:785
+#: src/common/session.c:787
 #, c-format
 msgid "session: loading server \"%s\"\n"
 msgstr "sezeni: načítám server \"%s\"\n"
 
-#: src/common/session.c:789
+#: src/common/session.c:791
 msgid "server found, updating values\n"
 msgstr "server nalezen, aktualizuji hodnoty\n"
 
-#: src/common/session.c:792
+#: src/common/session.c:794
 msgid "server not found, creating new one\n"
 msgstr "server nenalezen, vytvářím nový\n"
 
-#: src/common/session.c:797
+#: src/common/session.c:799
 msgid "can't create new server"
 msgstr "nemohu vytvořit nový server"
 
-#: src/common/session.c:811
+#: src/common/session.c:813
 msgid "unexpected end of file (reading server)"
 msgstr "neočekávaný konec souboru (čtu server)"
 
-#: src/common/session.c:902
+#: src/common/session.c:904
 msgid "gnutls init error"
 msgstr "chyba při inicializaci gnutls"
 
-#: src/common/session.c:919
+#: src/common/session.c:921
 msgid "gnutls handshake failed"
 msgstr "selhalo spojení selhalo"
 
-#: src/common/session.c:962
+#: src/common/session.c:964
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from server (object id: %d)\n"
 msgstr "sezení: upozornění: ignoruji hodnotu ze serveru (objekt id: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:984
+#: src/common/session.c:986
 msgid "channel found without server"
 msgstr "nalezen kanál bez serveru"
 
-#: src/common/session.c:991
+#: src/common/session.c:993
 msgid "channel type not found"
 msgstr "nenalezen typ kanálu"
 
-#: src/common/session.c:999
+#: src/common/session.c:1001
 msgid "channel name not found"
 msgstr "jméno kanálu nenalezeno"
 
-#: src/common/session.c:1004
+#: src/common/session.c:1006
 #, c-format
 msgid "session: loading channel \"%s\"\n"
 msgstr "sezení: načítám kanál \"%s\"\n"
 
-#: src/common/session.c:1012
+#: src/common/session.c:1014
 msgid "can't create new channel"
 msgstr "nemohu vytvořit nový kanál"
 
-#: src/common/session.c:1022
+#: src/common/session.c:1024
 msgid "unexpected end of file (reading channel)"
 msgstr "neočekávaný konec souboru (čtení kanálu)"
 
-#: src/common/session.c:1061
+#: src/common/session.c:1063
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from channel (object id: %d)\n"
 msgstr "sezení: upozornění: ignoruji hodnotu z kanálu (objekt id: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1084
+#: src/common/session.c:1086
 msgid "nick found without channel"
 msgstr "nalezena přezdívka bez kanálu"
 
-#: src/common/session.c:1092
+#: src/common/session.c:1094
 msgid "nick name not found"
 msgstr "jméno přezdívky nenalezeno"
 
-#: src/common/session.c:1102
+#: src/common/session.c:1104
 msgid "can't create new nick"
 msgstr "nemohu vytvořit novou přezdívku"
 
-#: src/common/session.c:1112
+#: src/common/session.c:1114
 msgid "unexpected end of file (reading nick)"
 msgstr "neočekávaný konec souboru (čtení přezdívky)"
 
-#: src/common/session.c:1128
+#: src/common/session.c:1130
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from nick (object id: %d)\n"
 msgstr "sezení: upozornění: ignoruji hodnotu z přezdívky (objekt id: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1154
+#: src/common/session.c:1156
 msgid "can't create new DCC"
 msgstr "nemohu vytvořit nové DCC"
 
-#: src/common/session.c:1158
+#: src/common/session.c:1160
 msgid "session: loading DCC\n"
 msgstr "sezení: načítám DCC\n"
 
-#: src/common/session.c:1168
+#: src/common/session.c:1170
 msgid "unexpected end of file (reading DCC)"
 msgstr "neočekávaný konec souboru (čtení DCC)"
 
-#: src/common/session.c:1187
+#: src/common/session.c:1189
 msgid "server not found for DCC"
 msgstr "nenalezen server pro DCC"
 
-#: src/common/session.c:1196
+#: src/common/session.c:1198
 msgid "DCC with channel but without server"
 msgstr "DCC s kanálem ale bez serveru"
 
-#: src/common/session.c:1208
+#: src/common/session.c:1210
 msgid "channel not found for DCC"
 msgstr "nenalezen kanál pro DCC"
 
-#: src/common/session.c:1282
+#: src/common/session.c:1284
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from DCC (object id: %d)\n"
 msgstr "sezení: upozornění: ignoruji hodnotu z DCC (objekt id: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1302
+#: src/common/session.c:1304
 msgid "session: loading buffer history\n"
 msgstr "sezení: načítám historii bufferu\n"
 
-#: src/common/session.c:1304
+#: src/common/session.c:1306
 msgid "session: loading global history\n"
 msgstr "sezení: načátám globální historii\n"
 
-#: src/common/session.c:1312
+#: src/common/session.c:1314
 msgid "unexpected end of file (reading history)"
 msgstr "neočekávaný konec souboru (čtení historie)"
 
-#: src/common/session.c:1332
+#: src/common/session.c:1334
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from history (object id: %d)\n"
 msgstr "sezení: upozornění: ignoruji hodnotu z historie (objekt id: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1358
+#: src/common/session.c:1360
 msgid "server name not found for buffer"
 msgstr "nenalezeno jméno serveru pro buffer"
 
-#: src/common/session.c:1366
+#: src/common/session.c:1368
 msgid "channel name not found for buffer"
 msgstr "nenalezeno jméno kanálu pro buffer"
 
-#: src/common/session.c:1373
+#: src/common/session.c:1375
 msgid "buffer type not found"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1378
+#: src/common/session.c:1380
 #, c-format
 msgid "session: loading buffer (server: %s, channel: %s, type: %d)\n"
 msgstr "sezení: načítám buffer (server: %s, kanál %s, typ: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1389
+#: src/common/session.c:1391
 msgid "server not found for buffer"
 msgstr "nenalezen server pro buffer"
 
-#: src/common/session.c:1399
+#: src/common/session.c:1401
 msgid "channel not found for buffer"
 msgstr "nenalezen kanál pro buffer"
 
-#: src/common/session.c:1408
+#: src/common/session.c:1410
 msgid "can't create new buffer"
 msgstr "nemohu vytvořit nový buffer"
 
-#: src/common/session.c:1421
+#: src/common/session.c:1423
 msgid "unexpected end of file (reading buffer)"
 msgstr "neočekávaný konec souboru (čtení bufferu)"
 
-#: src/common/session.c:1434
+#: src/common/session.c:1436
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from buffer (object id: %d)\n"
 msgstr "sezení: upzornění: ignoruji hodnotu z bufferu (objekt id: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1456
+#: src/common/session.c:1458
 msgid "line found without buffer"
 msgstr "nalezen řádek bez bufferu"
 
-#: src/common/session.c:1464
+#: src/common/session.c:1466
 msgid "can't create new line"
 msgstr "nemohu vytvořit nový řádek"
 
-#: src/common/session.c:1474
+#: src/common/session.c:1476
 msgid "unexpected end of file (reading line)"
 msgstr "neočekávaný konec souboru (čtení řádku)"
 
-#: src/common/session.c:1505
+#: src/common/session.c:1513
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from line (object id: %d)\n"
 msgstr "sezení: upozornění: ignoruji hodnotu z řádku (objekt id: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1529
+#: src/common/session.c:1537
 msgid "unexpected end of file (reading uptime)"
 msgstr "neočekávaný konec souboru (čtu dobu běhu)"
 
-#: src/common/session.c:1542
+#: src/common/session.c:1550
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from uptime (object id: %d)\n"
 msgstr "sezení: upozornění: ignoruji hodnotu z doby běhu (objekt id: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1572
+#: src/common/session.c:1580
 msgid "session file not found"
 msgstr "soubor se sezením nenalezen"
 
-#: src/common/session.c:1579
+#: src/common/session.c:1587
 msgid "signature not found"
 msgstr "podpis nenalezen"
 
-#: src/common/session.c:1584
+#: src/common/session.c:1592
 msgid "bad session signature"
 msgstr "špatný podpis sezení"
 
-#: src/common/session.c:1595
+#: src/common/session.c:1603
 msgid "object id not found"
 msgstr "id objektu nenalezeno"
 
-#: src/common/session.c:1603
+#: src/common/session.c:1611
 msgid "failed to load server"
 msgstr "selhalo načtení serveru"
 
-#: src/common/session.c:1610
+#: src/common/session.c:1618
 msgid "failed to load channel"
 msgstr "selhalo načtení kanálu"
 
-#: src/common/session.c:1617
+#: src/common/session.c:1625
 msgid "failed to load nick"
 msgstr "selhalo načtení přezdívky"
 
-#: src/common/session.c:1624
+#: src/common/session.c:1632
 msgid "failed to load DCC"
 msgstr "selhalo načtení DCC"
 
-#: src/common/session.c:1631
+#: src/common/session.c:1639
 msgid "failed to load history"
 msgstr "selhalo načtení historie"
 
-#: src/common/session.c:1638
+#: src/common/session.c:1646
 msgid "failed to load buffer"
 msgstr "selhalo načtení bufferu"
 
-#: src/common/session.c:1645
+#: src/common/session.c:1653
 msgid "failed to load line"
 msgstr "selhalo načtení řádku"
 
-#: src/common/session.c:1652
+#: src/common/session.c:1660
 msgid "failed to load uptime"
 msgstr "selhalo načtení doby běhu"
 
-#: src/common/session.c:1657
+#: src/common/session.c:1665
 #, c-format
 msgid "ignoring object (id: %d)\n"
 msgstr "ignoruji objekt (id: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1661
+#: src/common/session.c:1669
 #, c-format
 msgid "failed to ignore object (id: %d)"
 msgstr "selhalo ignorování objektu (id: %d)"
 
-#: src/common/session.c:1685
+#: src/common/session.c:1693
 #, c-format
 msgid "%s can't delete session file (%s)\n"
 msgstr "%s nemohu smazat soubor se sezením (%s)\n"
 
-#: src/common/session.c:1691
+#: src/common/session.c:1699
 msgid "Upgrade completed successfully\n"
 msgstr "Aktualizace dokončena úspěšně\n"
 
@@ -4234,34 +4245,34 @@ msgstr "WeeChat chyba:"
 msgid "WeeChat Warning:"
 msgstr "WeeChat Upozornění:"
 
-#: src/common/weeconfig.c:105 src/common/weeconfig.c:106
+#: src/common/weeconfig.c:112 src/common/weeconfig.c:113
 msgid "set title for window (terminal for Curses GUI) with name and version"
 msgstr "nastaví titulek okna (terminálu pro Cruses GUI) s jménem a verzí"
 
-#: src/common/weeconfig.c:109 src/common/weeconfig.c:110
+#: src/common/weeconfig.c:116 src/common/weeconfig.c:117
 msgid "display WeeChat logo at startup"
 msgstr "zobrazí WeeChat logo při spuštění"
 
-#: src/common/weeconfig.c:113 src/common/weeconfig.c:114
+#: src/common/weeconfig.c:120 src/common/weeconfig.c:121
 msgid "display WeeChat version at startup"
 msgstr "zobrazí verzi WeeChat při spuštění"
 
-#: src/common/weeconfig.c:117
+#: src/common/weeconfig.c:124
 msgid "WeeChat slogan"
 msgstr "WeeChat slogan"
 
-#: src/common/weeconfig.c:118
+#: src/common/weeconfig.c:125
 msgid "WeeChat slogan (if empty, slogan is not used)"
 msgstr "WeeChat slogan (pokud je prázdné, není slogan použit)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:121
+#: src/common/weeconfig.c:128
 msgid ""
 "ISO charset for decoding messages from server (used only if locale is UTF-8)"
 msgstr ""
 "Znaková sada ISO pro dekódování zpráv ze serveru (použito pouze pokud je "
 "lokalizace UTF-8)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:122
+#: src/common/weeconfig.c:129
 msgid ""
 "ISO charset for decoding messages from server (used only if locale is UTF-8) "
 "(if empty, messages are not converted if locale is UTF-8"
@@ -4270,7 +4281,7 @@ msgstr ""
 "lokalizace UTF-8) (pokud je prázdná, pak zprávy nejsou konvertovány v "
 "případě lokalizace UTF-8"
 
-#: src/common/weeconfig.c:126
+#: src/common/weeconfig.c:133
 msgid ""
 "UTF charset for decoding messages from server (used only if locale is not "
 "UTF-8)"
@@ -4278,7 +4289,7 @@ msgstr ""
 "Znaková sada UTF pro dekódování zpráv ze serveru (použito pouze pokud není "
 "lokalizace UTF-8)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:127
+#: src/common/weeconfig.c:134
 msgid ""
 "UTF charset for decoding messages from server (used only if locale is not "
 "UTF-8) (if empty, messages are not converted if locale is not UTF-8"
@@ -4287,11 +4298,11 @@ msgstr ""
 "lokalizace UTF-8) (pokud je prázndá, pak zprávy nejsou konvertovány v "
 "případě, žě lokalizace není UTF-8"
 
-#: src/common/weeconfig.c:131
+#: src/common/weeconfig.c:138
 msgid "charset for encoding messages sent to server"
 msgstr "znaková sada pro kódování zpráv posílaných na server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:132
+#: src/common/weeconfig.c:139
 msgid ""
 "charset for encoding messages sent to server, examples: UFT-8, ISO-8859-1 "
 "(if empty, messages are not converted)"
@@ -4299,13 +4310,13 @@ msgstr ""
 "znaková sada pro kódování zpráv posílaných na server, příklady: UTF-8, ISO-"
 "8859-1 (pokud je prázdná, zprávy nejsou konvertovány)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:135
+#: src/common/weeconfig.c:142
 msgid "forces internal WeeChat charset (should be empty in most cases)"
 msgstr ""
 "přebije vnitřní znakovou sadu WeeChat (ve většině případů by mělo být "
 "prázdné)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:136
+#: src/common/weeconfig.c:143
 msgid ""
 "forces internal WeeChat charset (should be empty in most cases, that means "
 "detected charset is used)"
@@ -4313,51 +4324,51 @@ msgstr ""
 "přebije vnitřní znakovou sadu WeeChat (ve většině případů by mělo být "
 "přázdné, to znamená použití detekované znakové sady)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:139 src/common/weeconfig.c:140
+#: src/common/weeconfig.c:146 src/common/weeconfig.c:147
 msgid "use same buffer for all servers"
 msgstr "pužít stejný buffer pro všechny servery"
 
-#: src/common/weeconfig.c:143 src/common/weeconfig.c:144
+#: src/common/weeconfig.c:150 src/common/weeconfig.c:151
 msgid "open new channels/privates near server"
 msgstr "otevřít nový kanál/soukromý rozhovor poblíž serveru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:147 src/common/weeconfig.c:148
+#: src/common/weeconfig.c:154 src/common/weeconfig.c:155
 msgid "how many lines to scroll by with scroll_up and scroll_down"
 msgstr "o kolik řádů posunou pomocí scroll_up a scroll_down"
 
-#: src/common/weeconfig.c:151 src/common/weeconfig.c:152
+#: src/common/weeconfig.c:158 src/common/weeconfig.c:159
 msgid "timestamp for buffers"
 msgstr "časová známka pro buffer"
 
-#: src/common/weeconfig.c:155 src/common/weeconfig.c:156
+#: src/common/weeconfig.c:162 src/common/weeconfig.c:163
 msgid "number of colors to use for nicks colors"
 msgstr "počet barev použitých pro barvy přezdívek"
 
-#: src/common/weeconfig.c:159 src/common/weeconfig.c:160
+#: src/common/weeconfig.c:166 src/common/weeconfig.c:167
 msgid "display actions with different colors"
 msgstr "zobrazit akce různými barvami"
 
-#: src/common/weeconfig.c:163
+#: src/common/weeconfig.c:170
 msgid "display nicklist window"
 msgstr "zobrazit okno se seznamem přezdívek"
 
-#: src/common/weeconfig.c:164
+#: src/common/weeconfig.c:171
 msgid "display nicklist window (for channel windows)"
 msgstr "zobrazit okno se seznamem přezdívek (pouze pro okno kanálu)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:167
+#: src/common/weeconfig.c:174
 msgid "nicklist position"
 msgstr "pozice seznamu přezdívek"
 
-#: src/common/weeconfig.c:168
+#: src/common/weeconfig.c:175
 msgid "nicklist position (top, left, right (default), bottom)"
 msgstr "pozice seznamu přezdívek (top, left, right (výchozí), bottom)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:171
+#: src/common/weeconfig.c:178
 msgid "min size for nicklist"
 msgstr "minimální velikost pro seznam přezdívek"
 
-#: src/common/weeconfig.c:172
+#: src/common/weeconfig.c:179
 msgid ""
 "min size for nicklist (width or height, depending on look_nicklist_position "
 "(0 = no min size))"
@@ -4365,11 +4376,11 @@ msgstr ""
 "minimální velikost pro seznam přezdívek (šířka nebo výšhak, závisí na "
 "look_nicklist_position (0 = není minimální velikost))"
 
-#: src/common/weeconfig.c:176
+#: src/common/weeconfig.c:183
 msgid "max size for nicklist"
 msgstr "maximální velikost pro seznam přezdívek"
 
-#: src/common/weeconfig.c:177
+#: src/common/weeconfig.c:184
 msgid ""
 "max size for nicklist (width or height, depending on look_nicklist_position "
 "(0 = no max size; if min == max and > 0, then size is fixed))"
@@ -4378,47 +4389,77 @@ msgstr ""
 "look_nicklist_position (0 = není maximální velikost; jestliže min == max a > "
 "0 pak je velikost fixní ))"
 
-#: src/common/weeconfig.c:181 src/common/weeconfig.c:182
+#: src/common/weeconfig.c:188 src/common/weeconfig.c:189
 msgid "text to display instead of nick when not connected"
 msgstr "text pro zobrazení místo přezdívky pokud není připojeno"
 
-#: src/common/weeconfig.c:185 src/common/weeconfig.c:186
+#: src/common/weeconfig.c:192 src/common/weeconfig.c:193
 msgid "display nick mode ((half)op/voice) before each nick"
 msgstr "zobrazit mód přezdívky ((částečný)op/voice) před každou přezdívkou"
 
-#: src/common/weeconfig.c:189 src/common/weeconfig.c:190
+#: src/common/weeconfig.c:196 src/common/weeconfig.c:197
 msgid "display space if nick mode is not (half)op/voice"
 msgstr "zobrazit mezeru pokud mód přezdívkz není (částečný)op/voice"
 
-#: src/common/weeconfig.c:193 src/common/weeconfig.c:194
+#: src/common/weeconfig.c:200 src/common/weeconfig.c:201
+#, fuzzy
+msgid "text to display before nick in chat window"
+msgstr "text pro zobrazení místo přezdívky pokud není připojeno"
+
+#: src/common/weeconfig.c:204 src/common/weeconfig.c:205
+#, fuzzy
+msgid "text to display after nick in chat window"
+msgstr "text pro zobrazení místo přezdívky pokud není připojeno"
+
+#: src/common/weeconfig.c:208
+#, fuzzy
+msgid "nick alignment (fixed size for nicks in chat window)"
+msgstr "barva přezdívek v akcích (okno rozhovoru)"
+
+#: src/common/weeconfig.c:209
+#, fuzzy
+msgid ""
+"nick alignment (fixed size for nicks in chat window (none, left, right))"
+msgstr "barva přezdívek v akcích (okno rozhovoru)"
+
+#: src/common/weeconfig.c:212 src/common/weeconfig.c:213
+msgid "alignment for other messages (not beginning with a nick)"
+msgstr ""
+
+#: src/common/weeconfig.c:216 src/common/weeconfig.c:217
+#, fuzzy
+msgid "size for aligning nick and other messages"
+msgstr "maximální velikost pro seznam přezdívek"
+
+#: src/common/weeconfig.c:220 src/common/weeconfig.c:221
 msgid "the string inserted after nick completion"
 msgstr "řetězec vložený za doplňování přezdívky"
 
-#: src/common/weeconfig.c:197 src/common/weeconfig.c:198
+#: src/common/weeconfig.c:224 src/common/weeconfig.c:225
 msgid "chars ignored for nick completion"
 msgstr "znaky ignorovány pro doplňování přezdívky"
 
-#: src/common/weeconfig.c:201 src/common/weeconfig.c:202
+#: src/common/weeconfig.c:228 src/common/weeconfig.c:229
 msgid "complete only with first nick found"
 msgstr "dokončit pouze s prvním nalezenou přezdívkou"
 
-#: src/common/weeconfig.c:205 src/common/weeconfig.c:206
+#: src/common/weeconfig.c:232 src/common/weeconfig.c:233
 msgid "enable info bar"
 msgstr "povolit info bar"
 
-#: src/common/weeconfig.c:209 src/common/weeconfig.c:210
+#: src/common/weeconfig.c:236 src/common/weeconfig.c:237
 msgid "timestamp for time in infobar"
 msgstr "časová značka pro čas v infobaru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:213 src/common/weeconfig.c:214
+#: src/common/weeconfig.c:240 src/common/weeconfig.c:241
 msgid "display seconds in infobar time"
 msgstr "zobrazit sekundy v čase v infobaru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:217
+#: src/common/weeconfig.c:244
 msgid "delay (in seconds) for highlight messages in infobar"
 msgstr "podržet (v sekundách) zvýrazněnou zprávu v infobaru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:218
+#: src/common/weeconfig.c:245
 msgid ""
 "delay (in seconds) for highlight messages in infobar (0 = disable highlight "
 "notifications in infobar)"
@@ -4426,22 +4467,22 @@ msgstr ""
 "podržet (v sekundách) zvýrazněnou zprávu v infobaru (0 = zakázat zvýrazněnou "
 "notifikaci v infobaru)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:222
+#: src/common/weeconfig.c:249
 msgid "max number of names in hotlist"
 msgstr "maximální počet jmen v hotlistu"
 
-#: src/common/weeconfig.c:223
+#: src/common/weeconfig.c:250
 msgid ""
 "max number of names in hotlist (0 = no name displayed, only buffer numbers)"
 msgstr ""
 "maximální počet jmen v hotlistu (0 = žádné jméno není zobrazeno, pouze čísla "
 "bufferů)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:226
+#: src/common/weeconfig.c:253
 msgid "level for displaying names in hotlist"
 msgstr "úroveň pro zobrazování jmen v hotlistu"
 
-#: src/common/weeconfig.c:227
+#: src/common/weeconfig.c:254
 msgid ""
 "level for displaying names in hotlist (combination of: 1=join/part, "
 "2=message, 4=private, 8=highlight, for example: 12=private+highlight)"
@@ -4449,31 +4490,31 @@ msgstr ""
 "úroveň pro zobrazování jmen v hotlistu (kombinace: 1=připojení/odpojení "
 "2=zpráva, 4=soukromé, 8=zvýraznění, příklad: 12=soukromé+zvýraznění)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:231
+#: src/common/weeconfig.c:258
 msgid "max length of names in hotlist"
 msgstr "maximální délka jmen v hotlistu"
 
-#: src/common/weeconfig.c:232
+#: src/common/weeconfig.c:259
 msgid "max length of names in hotlist (0 = no limit)"
 msgstr "maximální délka jmen v hotlistu (0 = bez limitu)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:235 src/common/weeconfig.c:236
+#: src/common/weeconfig.c:262 src/common/weeconfig.c:263
 msgid "display special message when day changes"
 msgstr "zobrazit speiální zprávy při změně dne"
 
-#: src/common/weeconfig.c:239 src/common/weeconfig.c:240
+#: src/common/weeconfig.c:266 src/common/weeconfig.c:267
 msgid "timestamp for date displayed when day changed"
 msgstr "časová známka pro zobrazení dne při změně dne"
 
-#: src/common/weeconfig.c:243 src/common/weeconfig.c:244
+#: src/common/weeconfig.c:270 src/common/weeconfig.c:271
 msgid "use a marker on servers/channels to show first unread line"
 msgstr "použít značku na serveru/kanále pro zobrazení první nepřečtené řádky"
 
-#: src/common/weeconfig.c:313
+#: src/common/weeconfig.c:340
 msgid "if set, uses real white color"
 msgstr "pokud je nastaveno, použije se skutečná bílá barva"
 
-#: src/common/weeconfig.c:314
+#: src/common/weeconfig.c:341
 msgid ""
 "if set, uses real white color, disabled by default for terms with white "
 "background (if you never use white background, you should turn on this "
@@ -4484,312 +4525,312 @@ msgstr ""
 "byste toto nastavení zapnout, pro zobrazení skutečně bílé barvy místo "
 "výchozí barvy popředí terminálu)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:319 src/common/weeconfig.c:320
+#: src/common/weeconfig.c:346 src/common/weeconfig.c:347
 msgid "color for window separators (when splited)"
 msgstr "barva děliče oken (při rozdělení)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:324 src/common/weeconfig.c:325
+#: src/common/weeconfig.c:351 src/common/weeconfig.c:352
 msgid "color for title bar"
 msgstr "barva pro title bar"
 
-#: src/common/weeconfig.c:328 src/common/weeconfig.c:329
+#: src/common/weeconfig.c:355 src/common/weeconfig.c:356
 msgid "background for title bar"
 msgstr "pozadí pro title bar"
 
-#: src/common/weeconfig.c:334 src/common/weeconfig.c:335
+#: src/common/weeconfig.c:361 src/common/weeconfig.c:362
 msgid "color for chat text"
 msgstr "barva pro text rozhovoru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:338
+#: src/common/weeconfig.c:365
 msgid "color for time"
 msgstr "barva času"
 
-#: src/common/weeconfig.c:339
+#: src/common/weeconfig.c:366
 msgid "color for time in chat window"
 msgstr "barva času v okně rozhovoru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:342
+#: src/common/weeconfig.c:369
 msgid "color for time separator"
 msgstr "barva pro dělič času"
 
-#: src/common/weeconfig.c:343
+#: src/common/weeconfig.c:370
 msgid "color for time separator (chat window)"
 msgstr "barva pro dělič času (okno rozhovoru)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:346 src/common/weeconfig.c:347
+#: src/common/weeconfig.c:373 src/common/weeconfig.c:374
 msgid "color for 1st and 3rd char of prefix"
 msgstr "barva pro první a třetí znak prefixu"
 
-#: src/common/weeconfig.c:350 src/common/weeconfig.c:351
+#: src/common/weeconfig.c:377 src/common/weeconfig.c:378
 msgid "color for middle char of prefix"
 msgstr "barva pro vnitřní znak prefixu"
 
-#: src/common/weeconfig.c:354 src/common/weeconfig.c:355
+#: src/common/weeconfig.c:381 src/common/weeconfig.c:382
 msgid "color for server name"
 msgstr "barva pro jeméno serveru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:358 src/common/weeconfig.c:359
+#: src/common/weeconfig.c:385 src/common/weeconfig.c:386
 msgid "color for join arrow (prefix)"
 msgstr "barva pro šipku pri 'join' (prefix)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:362 src/common/weeconfig.c:363
+#: src/common/weeconfig.c:389 src/common/weeconfig.c:390
 msgid "color for part/quit arrow (prefix)"
 msgstr "barva pro šipku při 'quit'/'part' (prefix)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:366
+#: src/common/weeconfig.c:393
 msgid "color for nicks in actions"
 msgstr "barva pro přezdívky v akcích"
 
-#: src/common/weeconfig.c:367
+#: src/common/weeconfig.c:394
 msgid "color for nicks in actions (chat window)"
 msgstr "barva přezdívek v akcích (okno rozhovoru)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:370
+#: src/common/weeconfig.c:397
 msgid "color for hostnames"
 msgstr "barva jména hosta"
 
-#: src/common/weeconfig.c:371
+#: src/common/weeconfig.c:398
 msgid "color for hostnames (chat window)"
 msgstr "barva jména hosta (okno rozhovoru)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:374
+#: src/common/weeconfig.c:401
 msgid "color for channel names in actions"
 msgstr "barva kanálu v akcích"
 
-#: src/common/weeconfig.c:375
+#: src/common/weeconfig.c:402
 msgid "color for channel names in actions (chat window)"
 msgstr "barva kanálu v akcích (okno rozhovoru)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:378
+#: src/common/weeconfig.c:405
 msgid "color for dark separators"
 msgstr "barva pro tmavý dělič"
 
-#: src/common/weeconfig.c:379
+#: src/common/weeconfig.c:406
 msgid "color for dark separators (chat window)"
 msgstr "barva pro tmavý dělič (okno rozhovoru)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:382
+#: src/common/weeconfig.c:409
 msgid "color for highlighted nick"
 msgstr "barva pro zvýraznění přezdívky"
 
-#: src/common/weeconfig.c:383
+#: src/common/weeconfig.c:410
 msgid "color for highlighted nick (chat window)"
 msgstr "barva pro zvýraznění přezdívky (okno rozhovoru)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:386
+#: src/common/weeconfig.c:413
 msgid "background for chat"
 msgstr "pozadí rozhovoru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:387
+#: src/common/weeconfig.c:414
 msgid "background for chat window"
 msgstr "pozadí okna rozhovoru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:390 src/common/weeconfig.c:391
+#: src/common/weeconfig.c:417 src/common/weeconfig.c:418
 msgid "color for unread data marker"
 msgstr "barva pro značku nepřečtených dat"
 
-#: src/common/weeconfig.c:394 src/common/weeconfig.c:395
+#: src/common/weeconfig.c:421 src/common/weeconfig.c:422
 msgid "background for unread data marker"
 msgstr "pozadí pro značku nepřečtených dat"
 
-#: src/common/weeconfig.c:400 src/common/weeconfig.c:401
+#: src/common/weeconfig.c:427 src/common/weeconfig.c:428
 msgid "color for status bar"
 msgstr "barva status baru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:404 src/common/weeconfig.c:405
+#: src/common/weeconfig.c:431 src/common/weeconfig.c:432
 msgid "color for status bar delimiters"
 msgstr "barva děličů status barů"
 
-#: src/common/weeconfig.c:408 src/common/weeconfig.c:409
+#: src/common/weeconfig.c:435 src/common/weeconfig.c:436
 msgid "color for current channel in status bar"
 msgstr "barva pro aktuální kanál v stavovém řádku"
 
-#: src/common/weeconfig.c:412
+#: src/common/weeconfig.c:439
 msgid "color for window with new messages"
 msgstr "barva okna s novými zprávami"
 
-#: src/common/weeconfig.c:413
+#: src/common/weeconfig.c:440
 msgid "color for window with new messages (status bar)"
 msgstr "barva okna s novými zprávami (status bar)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:416
+#: src/common/weeconfig.c:443
 msgid "color for window with private message"
 msgstr "barva okna se soukroumou zprávou"
 
-#: src/common/weeconfig.c:417
+#: src/common/weeconfig.c:444
 msgid "color for window with private message (status bar)"
 msgstr "barva okna se soukromou zprávou (status bar)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:420
+#: src/common/weeconfig.c:447
 msgid "color for window with highlight"
 msgstr "barva okna se zvýrazněním"
 
-#: src/common/weeconfig.c:421
+#: src/common/weeconfig.c:448
 msgid "color for window with highlight (status bar)"
 msgstr "barva okna se zvýrazněním (stavový řádek)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:424
+#: src/common/weeconfig.c:451
 msgid "color for window with new data (not messages)"
 msgstr "barva okna s novými daty (ne zprávami)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:425
+#: src/common/weeconfig.c:452
 msgid "color for window with new data (not messages) (status bar)"
 msgstr "barva okna s novými daty (ne zprávami) (status bar)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:428
+#: src/common/weeconfig.c:455
 msgid "color for \"-MORE-\" text"
 msgstr "barva pro text \"-VÍCE-\""
 
-#: src/common/weeconfig.c:429
+#: src/common/weeconfig.c:456
 msgid "color for window with new data (status bar)"
 msgstr "barva okna s novými daty (status bar)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:432 src/common/weeconfig.c:433
+#: src/common/weeconfig.c:459 src/common/weeconfig.c:460
 msgid "background for status window"
 msgstr "pozadí stavového okna"
 
-#: src/common/weeconfig.c:438 src/common/weeconfig.c:439
+#: src/common/weeconfig.c:465 src/common/weeconfig.c:466
 msgid "color for info bar text"
 msgstr "barva textu v info baru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:442 src/common/weeconfig.c:443
+#: src/common/weeconfig.c:469 src/common/weeconfig.c:470
 msgid "color for infobar delimiters"
 msgstr "barva děličů v infobaru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:446 src/common/weeconfig.c:447
+#: src/common/weeconfig.c:473 src/common/weeconfig.c:474
 msgid "color for info bar highlight notification"
 msgstr "barva upozornění zvýraznění v info baru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:450 src/common/weeconfig.c:451
+#: src/common/weeconfig.c:477 src/common/weeconfig.c:478
 msgid "background for info bar window"
 msgstr "pozadí pro okno info baru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:456 src/common/weeconfig.c:457
+#: src/common/weeconfig.c:483 src/common/weeconfig.c:484
 msgid "color for input text"
 msgstr "barva pro vstupní text"
 
-#: src/common/weeconfig.c:460 src/common/weeconfig.c:461
+#: src/common/weeconfig.c:487 src/common/weeconfig.c:488
 msgid "color for input text (channel name)"
 msgstr "barva vstupního textu (jména kanálů)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:464 src/common/weeconfig.c:465
+#: src/common/weeconfig.c:491 src/common/weeconfig.c:492
 msgid "color for input text (nick name)"
 msgstr "barva vstupního textu (přezdívky)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:468 src/common/weeconfig.c:469
+#: src/common/weeconfig.c:495 src/common/weeconfig.c:496
 msgid "color for input text (delimiters)"
 msgstr "barva pro vstupní text (děliče)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:472 src/common/weeconfig.c:473
+#: src/common/weeconfig.c:499 src/common/weeconfig.c:500
 msgid "background for input window"
 msgstr "pozadí vstupního okna"
 
-#: src/common/weeconfig.c:478 src/common/weeconfig.c:479
+#: src/common/weeconfig.c:505 src/common/weeconfig.c:506
 msgid "color for nicknames"
 msgstr "barva přezdívek"
 
-#: src/common/weeconfig.c:482 src/common/weeconfig.c:483
+#: src/common/weeconfig.c:509 src/common/weeconfig.c:510
 msgid "color for away nicknames"
 msgstr "barva přezdívek, které jsou pryč"
 
-#: src/common/weeconfig.c:486
+#: src/common/weeconfig.c:513
 msgid "color for chan owner symbol"
 msgstr "barva symbolu majitele kanálu"
 
-#: src/common/weeconfig.c:487
+#: src/common/weeconfig.c:514
 msgid "color for chan owner symbol (specific to unrealircd)"
 msgstr "barva symbolu majitele kanálu (specifický pro unrealircd)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:490
+#: src/common/weeconfig.c:517
 msgid "color for chan admin symbol"
 msgstr "barva symbolu administrátora kanálu"
 
-#: src/common/weeconfig.c:491
+#: src/common/weeconfig.c:518
 msgid "color for chan admin symbol (specific to unrealircd)"
 msgstr "barva symbolu administrátora kanálu (specifický pro unrealircd)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:494 src/common/weeconfig.c:495
+#: src/common/weeconfig.c:521 src/common/weeconfig.c:522
 msgid "color for operator symbol"
 msgstr "barva symbolu operátora"
 
-#: src/common/weeconfig.c:498 src/common/weeconfig.c:499
+#: src/common/weeconfig.c:525 src/common/weeconfig.c:526
 msgid "color for half-operator symbol"
 msgstr "barva symbolu částečného perátora"
 
-#: src/common/weeconfig.c:502 src/common/weeconfig.c:503
+#: src/common/weeconfig.c:529 src/common/weeconfig.c:530
 msgid "color for voice symbol"
 msgstr "barva symbolu voice"
 
-#: src/common/weeconfig.c:506 src/common/weeconfig.c:507
+#: src/common/weeconfig.c:533 src/common/weeconfig.c:534
 msgid "color for '+' when scrolling nicks"
 msgstr "barva pro '+' při procházení přezdívek"
 
-#: src/common/weeconfig.c:510 src/common/weeconfig.c:511
+#: src/common/weeconfig.c:537 src/common/weeconfig.c:538
 msgid "color for nick separator"
 msgstr "barva děliče přezdívek"
 
-#: src/common/weeconfig.c:514 src/common/weeconfig.c:515
+#: src/common/weeconfig.c:541 src/common/weeconfig.c:542
 msgid "color for local nick"
 msgstr "barva lokální přezdívky"
 
-#: src/common/weeconfig.c:518 src/common/weeconfig.c:519
-#: src/common/weeconfig.c:522 src/common/weeconfig.c:523
-#: src/common/weeconfig.c:526 src/common/weeconfig.c:527
-#: src/common/weeconfig.c:530 src/common/weeconfig.c:531
-#: src/common/weeconfig.c:534 src/common/weeconfig.c:535
-#: src/common/weeconfig.c:538 src/common/weeconfig.c:539
-#: src/common/weeconfig.c:542 src/common/weeconfig.c:543
-#: src/common/weeconfig.c:546 src/common/weeconfig.c:547
-#: src/common/weeconfig.c:550 src/common/weeconfig.c:551
-#: src/common/weeconfig.c:554 src/common/weeconfig.c:555
+#: src/common/weeconfig.c:545 src/common/weeconfig.c:546
+#: src/common/weeconfig.c:549 src/common/weeconfig.c:550
+#: src/common/weeconfig.c:553 src/common/weeconfig.c:554
+#: src/common/weeconfig.c:557 src/common/weeconfig.c:558
+#: src/common/weeconfig.c:561 src/common/weeconfig.c:562
+#: src/common/weeconfig.c:565 src/common/weeconfig.c:566
+#: src/common/weeconfig.c:569 src/common/weeconfig.c:570
+#: src/common/weeconfig.c:573 src/common/weeconfig.c:574
+#: src/common/weeconfig.c:577 src/common/weeconfig.c:578
+#: src/common/weeconfig.c:581 src/common/weeconfig.c:582
 msgid "color for nick"
 msgstr "barva přezdívky"
 
-#: src/common/weeconfig.c:558 src/common/weeconfig.c:559
+#: src/common/weeconfig.c:585 src/common/weeconfig.c:586
 msgid "color for other nick in private window"
 msgstr "barva jiné přezdívky v soukromém okně"
 
-#: src/common/weeconfig.c:562 src/common/weeconfig.c:563
+#: src/common/weeconfig.c:589 src/common/weeconfig.c:590
 msgid "background for nicknames"
 msgstr "pozadí přezdívek"
 
-#: src/common/weeconfig.c:568
+#: src/common/weeconfig.c:595
 msgid "color for selected DCC"
 msgstr "barva vybraného DCC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:569
+#: src/common/weeconfig.c:596
 msgid "color for selected DCC (chat window)"
 msgstr "barva vybraného DCC (okno rozhovoru)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:572 src/common/weeconfig.c:573
+#: src/common/weeconfig.c:599 src/common/weeconfig.c:600
 msgid "color for \"waiting\" dcc status"
 msgstr "barva pro \"waiting\" status dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:576 src/common/weeconfig.c:577
+#: src/common/weeconfig.c:603 src/common/weeconfig.c:604
 msgid "color for \"connecting\" dcc status"
 msgstr "barva pro \"connecting\" status dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:580 src/common/weeconfig.c:581
+#: src/common/weeconfig.c:607 src/common/weeconfig.c:608
 msgid "color for \"active\" dcc status"
 msgstr "barva pro \"active\" status dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:584 src/common/weeconfig.c:585
+#: src/common/weeconfig.c:611 src/common/weeconfig.c:612
 msgid "color for \"done\" dcc status"
 msgstr "barva pro \"done\" status dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:588 src/common/weeconfig.c:589
+#: src/common/weeconfig.c:615 src/common/weeconfig.c:616
 msgid "color for \"failed\" dcc status"
 msgstr "barva pro \"failed\" status dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:592 src/common/weeconfig.c:593
+#: src/common/weeconfig.c:619 src/common/weeconfig.c:620
 msgid "color for \"aborted\" dcc status"
 msgstr "barva pro \"aborted\" status dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:607
+#: src/common/weeconfig.c:634
 msgid "max lines in history (per window)"
 msgstr "maximální počet řádků v historii (pro okno)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:608
+#: src/common/weeconfig.c:635
 msgid ""
 "maximum number of lines in history for one server/channel/private window (0 "
 "= unlimited)"
@@ -4797,19 +4838,19 @@ msgstr ""
 "maximální počet řádků v historii pro jeden server/kanál/soukromé okno (0 = "
 "nekonečeně)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:612
+#: src/common/weeconfig.c:639
 msgid "max user commands in history"
 msgstr "maximální počet uživatelských příkazů v historii"
 
-#: src/common/weeconfig.c:613
+#: src/common/weeconfig.c:640
 msgid "maximum number of user commands in history (0 = unlimited)"
 msgstr "maximální počet uživatelských příkazů v historii (0 = nekonečně)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:616
+#: src/common/weeconfig.c:643
 msgid "max commands to display"
 msgstr "maximální počtet příkazů, který zobarzit"
 
-#: src/common/weeconfig.c:617
+#: src/common/weeconfig.c:644
 msgid ""
 "maximum number of commands to display by default in history listing (0 = "
 "unlimited)"
@@ -4817,27 +4858,27 @@ msgstr ""
 "maximální počet příkazů, který zobrazit jako výchozí v seznamu historie (0 = "
 "nekonečno)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:634 src/common/weeconfig.c:635
+#: src/common/weeconfig.c:661 src/common/weeconfig.c:662
 msgid "automatically log server messages"
 msgstr "automati logovat zprávy server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:638 src/common/weeconfig.c:639
+#: src/common/weeconfig.c:665 src/common/weeconfig.c:666
 msgid "automatically log channel chats"
 msgstr "automaticky logovat rozhovory kanálu"
 
-#: src/common/weeconfig.c:642 src/common/weeconfig.c:643
+#: src/common/weeconfig.c:669 src/common/weeconfig.c:670
 msgid "automatically log private chats"
 msgstr "automaticky logovat soukromé rozhovory"
 
-#: src/common/weeconfig.c:646 src/common/weeconfig.c:647
+#: src/common/weeconfig.c:673 src/common/weeconfig.c:674
 msgid "log messages from plugins (scripts)"
 msgstr "logovat zprávy y pluginů (skriptů)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:650
+#: src/common/weeconfig.c:677
 msgid "path for log files"
 msgstr "cesta pro soubory logů"
 
-#: src/common/weeconfig.c:651
+#: src/common/weeconfig.c:678
 msgid ""
 "path for WeeChat log files ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/."
 "weechat by default)"
@@ -4845,35 +4886,35 @@ msgstr ""
 "cesta pro logovací soubory WeeChat ('%h' bude nahrazeno domácím adresářem "
 "WeeChat, -/.weechat je výchozí)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:655
+#: src/common/weeconfig.c:682
 msgid "timestamp for log"
 msgstr "časová značka pro log"
 
-#: src/common/weeconfig.c:656
+#: src/common/weeconfig.c:683
 msgid "timestamp for log (see man strftime for date/time specifiers)"
 msgstr "časová značka pro log (viz man strftime pro specifikaci datumu/času"
 
-#: src/common/weeconfig.c:659 src/common/weeconfig.c:660
+#: src/common/weeconfig.c:686 src/common/weeconfig.c:687
 msgid "hide password displayed by nickserv"
 msgstr "schovat heslo zobrazené nickservem"
 
-#: src/common/weeconfig.c:686
+#: src/common/weeconfig.c:713
 msgid "display message for away"
 msgstr "zobrazit zprávu pro nepřítomnost"
 
-#: src/common/weeconfig.c:687
+#: src/common/weeconfig.c:714
 msgid "display message when (un)marking as away"
 msgstr "zobrazit zprávu, když označen/odznačen jako nepřítomen"
 
-#: src/common/weeconfig.c:690 src/common/weeconfig.c:691
+#: src/common/weeconfig.c:717 src/common/weeconfig.c:718
 msgid "show remote away message only once in private"
 msgstr "zobrazit vzdálený zprávu o nepřítomnosti pouze jednou v soukromém okně"
 
-#: src/common/weeconfig.c:694
+#: src/common/weeconfig.c:721
 msgid "default part message (leaving channel)"
 msgstr "výchozí zpráva při opouštění kanálu"
 
-#: src/common/weeconfig.c:695
+#: src/common/weeconfig.c:722
 msgid ""
 "default part message (leaving channel) ('%v' will be replaced by WeeChat "
 "version in string)"
@@ -4881,74 +4922,74 @@ msgstr ""
 "výchozí zpráva při odchodu z kanálu ('%v' bude nahrazeno verzí WeeChat v "
 "řetězci)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:699
+#: src/common/weeconfig.c:726
 msgid "default quit message"
 msgstr "výchzí zpráva při uknočení"
 
-#: src/common/weeconfig.c:700
+#: src/common/weeconfig.c:727
 msgid ""
 "default quit message ('%v' will be replaced by WeeChat version in string)"
 msgstr ""
 "výchozí zpráva při uknočnení ('%v' bude nahrazeno verzí WeeChat v řetězci)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:703 src/common/weeconfig.c:704
+#: src/common/weeconfig.c:730 src/common/weeconfig.c:731
 msgid "display notices as private messages"
 msgstr "zobrazit upozornění jako soukromé zprávy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:707
+#: src/common/weeconfig.c:734
 msgid "interval between two checks for away"
 msgstr "interval mezi dvěmi kontrolami pro nepřítomnost"
 
-#: src/common/weeconfig.c:708
+#: src/common/weeconfig.c:735
 msgid "interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)"
 msgstr ""
 "interval mezi dvěmi knotrolami pro nepřítomnost (v minutách, 0 = nikdy "
 "nekontrolovat)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:711
+#: src/common/weeconfig.c:738
 msgid "max number of nicks for away check"
 msgstr "maximální počet přezdívek pro kontrolu nepřítomnosti"
 
-#: src/common/weeconfig.c:712
+#: src/common/weeconfig.c:739
 msgid ""
 "do not check away nicks on channels with high number of nicks (0 = unlimited)"
 msgstr ""
 "nekontrolovat nepřítomnost přezdívek na kanále s vetším počtem přezdívek (0 "
 "= nekonečno)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:715
+#: src/common/weeconfig.c:742
 msgid "interval between two checks for lag"
 msgstr "interval mezi dvěmi kontrolami lagu"
 
-#: src/common/weeconfig.c:716
+#: src/common/weeconfig.c:743
 msgid "interval between two checks for lag (in seconds)"
 msgstr "interval mezi dvěmi knotrolami lagu (v sekundách)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:719
+#: src/common/weeconfig.c:746
 msgid "minimum lag to show"
 msgstr "minimální lag, který zobrazit"
 
-#: src/common/weeconfig.c:720
+#: src/common/weeconfig.c:747
 msgid "minimum lag to show (in seconds)"
 msgstr "minimální lag, který zobrazit (v sekundách)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:723
+#: src/common/weeconfig.c:750
 msgid "disconnect after important lag"
 msgstr "odpojit po závažném lagu"
 
-#: src/common/weeconfig.c:724
+#: src/common/weeconfig.c:751
 msgid "disconnect after important lag (in minutes, 0 = never disconnect)"
 msgstr "odpojit po závažném lagu (v minutách, 0 = nikny neodpojit)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:727 src/common/weeconfig.c:728
+#: src/common/weeconfig.c:754 src/common/weeconfig.c:755
 msgid "create a FIFO pipe for remote control"
 msgstr "vytvořit FIFO pro vzdálené ovládání"
 
-#: src/common/weeconfig.c:731
+#: src/common/weeconfig.c:758
 msgid "list of words to highlight"
 msgstr "seznam slov pro zvýraznění"
 
-#: src/common/weeconfig.c:732
+#: src/common/weeconfig.c:759
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight (case insensitive comparison, "
 "words may begin or end with \"*\" for partial match)"
@@ -4956,15 +4997,15 @@ msgstr ""
 "čárkou oddělený seznam slov pro zvýraznění (neporovnává se velikost písmen, "
 "slova mohou začínat nebo končit \"*\" pro částečnou schodu)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:736 src/common/weeconfig.c:738
+#: src/common/weeconfig.c:763 src/common/weeconfig.c:765
 msgid "when off, colors codes are ignored in incoming messages"
 msgstr "pokud je off, jsou barvy v příchozích zprávách ignorovány"
 
-#: src/common/weeconfig.c:741
+#: src/common/weeconfig.c:768
 msgid "allow user to send colors"
 msgstr "povolit uživateli posílat barvy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:742
+#: src/common/weeconfig.c:769
 msgid ""
 "allow user to send colors with special codes (%B=bold, %Cxx,yy=color, %"
 "U=underline, %R=reverse)"
@@ -4972,43 +5013,43 @@ msgstr ""
 "povolit uživateli posílat barvy se speciálními kódy (%B=tlustě %Cxx,"
 "yy=barva, %U=podtržené, %R=obrácené)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:764
+#: src/common/weeconfig.c:791
 msgid "automatically accept dcc files"
 msgstr "automaticky akceptovat dcc soubory"
 
-#: src/common/weeconfig.c:765
+#: src/common/weeconfig.c:792
 msgid "automatically accept incoming dcc files"
 msgstr "automaticky akceptovat příchozí dcc soubory"
 
-#: src/common/weeconfig.c:768
+#: src/common/weeconfig.c:795
 msgid "automatically accept dcc chats"
 msgstr "automaticky akceptovat dcc rozhovor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:769
+#: src/common/weeconfig.c:796
 msgid "automatically accept dcc chats (use carefully!)"
 msgstr "automaticky akceptovat dcc rozhovor (používejte opatrně!)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:772
+#: src/common/weeconfig.c:799
 msgid "timeout for dcc request"
 msgstr "časový limit pro dcc požadavek"
 
-#: src/common/weeconfig.c:773
+#: src/common/weeconfig.c:800
 msgid "timeout for dcc request (in seconds)"
 msgstr "časový limit pro dcc požadavek (v sekundách)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:776
+#: src/common/weeconfig.c:803
 msgid "block size for dcc packets"
 msgstr "velikost bloku pro dcc pakety"
 
-#: src/common/weeconfig.c:777
+#: src/common/weeconfig.c:804
 msgid "block size for dcc packets in bytes (default: 65536)"
 msgstr "velikost bloku pro dcc pakety v bajtech (výchozí: 65536)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:780
+#: src/common/weeconfig.c:807
 msgid "allowed ports for outgoing dcc"
 msgstr "povolené porty pro odchozí dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:781
+#: src/common/weeconfig.c:808
 msgid ""
 "restricts outgoing dcc to use only ports in the given range (useful for NAT) "
 "(syntax: a single port, ie. 5000 or a port range, ie. 5000-5015, empty value "
@@ -5018,11 +5059,11 @@ msgstr ""
 "NAT) (syntaxe: samostatný port, např. 5000 nebo rozsah portů např. 5000-"
 "5015, prázdná hodnota znamená jakýkoliv port)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:786
+#: src/common/weeconfig.c:813
 msgid "IP address for outgoing dcc"
 msgstr "IP adresa pro odchozí dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:787
+#: src/common/weeconfig.c:814
 msgid ""
 "IP or DNS address used for outgoing dcc (if empty, local interface IP is "
 "used)"
@@ -5030,108 +5071,108 @@ msgstr ""
 "IP nebo DNS adresa použitá pro odchozí dcc (pokud je prázdné použije se "
 "lokální IP)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:791
+#: src/common/weeconfig.c:818
 msgid "path for incoming files with dcc"
 msgstr "cesta pro příchozí dcc soubory"
 
-#: src/common/weeconfig.c:792
+#: src/common/weeconfig.c:819
 msgid "path for writing incoming files with dcc (default: user home)"
 msgstr "cesta pro zápis příchozích dcc souborů (výchozí: uživatelův domov)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:795
+#: src/common/weeconfig.c:822
 msgid "default path for sending files with dcc"
 msgstr "výchozí cesta pro odesílaní souborů pomocí dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:796
+#: src/common/weeconfig.c:823
 msgid ""
 "path for reading files when sending thru dcc (when no path is specified)"
 msgstr ""
 "cesta pro čtení souborů při odesílání přes dcc (když není specifikována "
 "cesta)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:799 src/common/weeconfig.c:800
+#: src/common/weeconfig.c:826 src/common/weeconfig.c:827
 msgid "convert spaces to underscores when sending files"
 msgstr "konvertovat mezery na podtržítka při odesílání souborů"
 
-#: src/common/weeconfig.c:803
+#: src/common/weeconfig.c:830
 msgid "automatically rename dcc files if already exists"
 msgstr "automaticky přejmenovat dcc soubory, jestliže již existují"
 
-#: src/common/weeconfig.c:804
+#: src/common/weeconfig.c:831
 msgid "rename incoming files if already exists (add '.1', '.2', ...)"
 msgstr ""
 "přejmenovat příchozí soubory, jestliže již existují (přídat '.1', '.2', ...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:807
+#: src/common/weeconfig.c:834
 msgid "automatically resume aborted transfers"
 msgstr "automaticky obnovit zrušený přenos"
 
-#: src/common/weeconfig.c:808
+#: src/common/weeconfig.c:835
 msgid ""
 "automatically resume dcc transfer if connection with remote host is loosed"
 msgstr "automaticky obnovit dcc přenos pokud bylo ztraceno spojení s hostem"
 
-#: src/common/weeconfig.c:827
+#: src/common/weeconfig.c:854
 msgid "use proxy"
 msgstr "použít proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:828
+#: src/common/weeconfig.c:855
 msgid "use a proxy server to connect to irc server"
 msgstr "použít proxy server pro připojení na irc server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:831
+#: src/common/weeconfig.c:858
 msgid "proxy type"
 msgstr "typ proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:832
+#: src/common/weeconfig.c:859
 msgid "proxy type (http (default), socks4, socks5)"
 msgstr "typ proxy (http (výchozí), socks4, socks5)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:835
+#: src/common/weeconfig.c:862
 msgid "use ipv6 proxy"
 msgstr "použít ipv6 proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:836
+#: src/common/weeconfig.c:863
 msgid "connect to proxy in ipv6"
 msgstr "připojit na proxy v ipv6"
 
-#: src/common/weeconfig.c:839
+#: src/common/weeconfig.c:866
 msgid "proxy address"
 msgstr "proxy adresa"
 
-#: src/common/weeconfig.c:840
+#: src/common/weeconfig.c:867
 msgid "proxy server address (IP or hostname)"
 msgstr "adresa proxy serveru (IP nebo jméno hosta)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:843
+#: src/common/weeconfig.c:870
 msgid "port for proxy"
 msgstr "port proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:844
+#: src/common/weeconfig.c:871
 msgid "port for connecting to proxy server"
 msgstr "port pro připojení na proxy server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:847
+#: src/common/weeconfig.c:874
 msgid "proxy username"
 msgstr "uživatelské jeméno proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:848
+#: src/common/weeconfig.c:875
 msgid "username for proxy server"
 msgstr "uživatelské jméno pro proxy server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:851
+#: src/common/weeconfig.c:878
 msgid "proxy password"
 msgstr "heslo proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:852
+#: src/common/weeconfig.c:879
 msgid "password for proxy server"
 msgstr "heslo pro proxy server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:865
+#: src/common/weeconfig.c:892
 msgid "path for searching plugins"
 msgstr "cesta pro hledání pluginů"
 
-#: src/common/weeconfig.c:866
+#: src/common/weeconfig.c:893
 msgid ""
 "path for searching plugins ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/."
 "weechat by default)"
@@ -5139,11 +5180,11 @@ msgstr ""
 "cesta pro hledání pluginů ('%h' bude nahrazeno domácím adresářem WeeChat, ~/."
 "weechat je výchozí)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:870
+#: src/common/weeconfig.c:897
 msgid "list of plugins to load automatically"
 msgstr "seznam pluginů pro automatické načtení"
 
-#: src/common/weeconfig.c:871
+#: src/common/weeconfig.c:898
 msgid ""
 "comma separated list of plugins to load automatically at startup, \"*\" "
 "means all plugins found (names may be partial, for example \"perl\" is ok "
@@ -5153,11 +5194,11 @@ msgstr ""
 "znamená všechny nalezené pluginy (jména mohou být částečná, například \"perl"
 "\" je OK pro \"libperl.so\")"
 
-#: src/common/weeconfig.c:876
+#: src/common/weeconfig.c:903
 msgid "standard plugins extension in filename"
 msgstr "standardní přípona pluginů v jménu souboru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:877
+#: src/common/weeconfig.c:904
 msgid ""
 "standard plugins extension in filename, used for autoload (if empty, then "
 "all files are loaded when autoload is \"*\")"
@@ -5165,93 +5206,93 @@ msgstr ""
 "standardní přípona pluginů v jménu soubor, použita při autonačítání (pokud "
 "prázdná jsou načteny všechny souboru pokud je autoload \"*\")"
 
-#: src/common/weeconfig.c:894
+#: src/common/weeconfig.c:921
 msgid "server name"
 msgstr "jméno serveru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:895
+#: src/common/weeconfig.c:922
 msgid "name associated to IRC server (for display only)"
 msgstr "jméno asociované k IRC serveru (pouze pro zobrazení)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:898
+#: src/common/weeconfig.c:925
 msgid "automatically connect to server"
 msgstr "automaticky připojit k serveru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:899
+#: src/common/weeconfig.c:926
 msgid "automatically connect to server when WeeChat is starting"
 msgstr "automaticky připojit k serveru, když je WeeChat spouštěn"
 
-#: src/common/weeconfig.c:902
+#: src/common/weeconfig.c:929
 msgid "automatically reconnect to server"
 msgstr "automaticky znovupřipojit server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:903
+#: src/common/weeconfig.c:930
 msgid "automatically reconnect to server when disconnected"
 msgstr "automaticky znovu připojit server, když je odpojen"
 
-#: src/common/weeconfig.c:906
+#: src/common/weeconfig.c:933
 msgid "delay before trying again to reconnect"
 msgstr "doba před novým zkušením znovupřipojení"
 
-#: src/common/weeconfig.c:907
+#: src/common/weeconfig.c:934
 msgid "delay (in seconds) before trying again to reconnect to server"
 msgstr "doba (v sekundách) před novým zkušením znovupřipojení na server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:910
+#: src/common/weeconfig.c:937
 msgid "server address or hostname"
 msgstr "adresa serveru nebo jméno hosta"
 
-#: src/common/weeconfig.c:911
+#: src/common/weeconfig.c:938
 msgid "IP address or hostname of IRC server"
 msgstr "IP adresa nebo jeméno hosta IRC serveru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:914
+#: src/common/weeconfig.c:941
 msgid "port for IRC server"
 msgstr "port IRC serveru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:915
+#: src/common/weeconfig.c:942
 msgid "port for connecting to server"
 msgstr "port pro připojení na server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:918 src/common/weeconfig.c:919
+#: src/common/weeconfig.c:945 src/common/weeconfig.c:946
 msgid "use IPv6 protocol for server communication"
 msgstr "použít protokol IPv6 pro komunikaci se serverem"
 
-#: src/common/weeconfig.c:922 src/common/weeconfig.c:923
+#: src/common/weeconfig.c:949 src/common/weeconfig.c:950
 msgid "use SSL for server communication"
 msgstr "použít SSL pro komunikaci se serverem"
 
-#: src/common/weeconfig.c:926
+#: src/common/weeconfig.c:953
 msgid "server password"
 msgstr "heslo serveru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:927
+#: src/common/weeconfig.c:954
 msgid "password for IRC server"
 msgstr "heslo pro IRC server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:930
+#: src/common/weeconfig.c:957
 msgid "nickname for server"
 msgstr "přezdívka pro server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:931
+#: src/common/weeconfig.c:958
 msgid "nickname to use on IRC server"
 msgstr "přezdívka použitá na IRC serveru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:934
+#: src/common/weeconfig.c:961
 msgid "alternate nickname for server"
 msgstr "alternativní přezdívka pro server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:935
+#: src/common/weeconfig.c:962
 msgid "alternate nickname to use on IRC server (if nickname is already used)"
 msgstr ""
 "alternativní přezdívka použitá na IRC serveru (pokud přezdívka je již "
 "použita)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:938
+#: src/common/weeconfig.c:965
 msgid "2nd alternate nickname for server"
 msgstr "druhá alternativní přezdívka pro server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:939
+#: src/common/weeconfig.c:966
 msgid ""
 "2nd alternate nickname to use on IRC server (if alternate nickname is "
 "already used)"
@@ -5259,37 +5300,37 @@ msgstr ""
 "druhá alternativní přezdívka použitá na IRC serveru (pokud alternativní "
 "přezdívka je již použita)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:942
+#: src/common/weeconfig.c:969
 msgid "user name for server"
 msgstr "uživatelské jméno pro server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:943
+#: src/common/weeconfig.c:970
 msgid "user name to use on IRC server"
 msgstr "uživatelské jméno použité na IRC serveru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:946
+#: src/common/weeconfig.c:973
 msgid "real name for server"
 msgstr "skutečné jméno pro server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:947
+#: src/common/weeconfig.c:974
 msgid "real name to use on IRC server"
 msgstr "skutečné jméno použité na IRC serveru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:950
+#: src/common/weeconfig.c:977
 #, fuzzy
 msgid "custom hostname/IP for server"
 msgstr "uživatelské jméno pro server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:951
+#: src/common/weeconfig.c:978
 msgid ""
 "custom hostname/IP for server (optional, if empty local hostname is used)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:954
+#: src/common/weeconfig.c:981
 msgid "command(s) to run when connected to server"
 msgstr "příkaz(y), které zpustit po připojení na server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:955
+#: src/common/weeconfig.c:982
 msgid ""
 "command(s) to run when connected to server (many commands should be "
 "separated by ';', use '\\;' for a semicolon)"
@@ -5297,11 +5338,11 @@ msgstr ""
 "příkaz(y), které provést po přípojení k serveru (více příkazů se odděluje "
 "pomocí ';', použijte '\\;' pro středník)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:959
+#: src/common/weeconfig.c:986
 msgid "delay (in seconds) after command was executed"
 msgstr "počkání (v sekundách) po spuštční příkazu"
 
-#: src/common/weeconfig.c:960
+#: src/common/weeconfig.c:987
 msgid ""
 "delay (in seconds) after command was executed (example: give some time for "
 "authentication)"
@@ -5309,11 +5350,11 @@ msgstr ""
 "počkání (v sekundách) po spuštění příkazu (například: dád nějaký čas pro "
 "autorizaci)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:963
+#: src/common/weeconfig.c:990
 msgid "list of channels to join when connected to server"
 msgstr "seznam kanálů na které přistoupit po připojení na server"
 
-#: src/common/weeconfig.c:964
+#: src/common/weeconfig.c:991
 msgid ""
 "comma separated list of channels to join when connected to server (example: "
 "\"#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\")"
@@ -5321,15 +5362,15 @@ msgstr ""
 "čárkou rozdělený seznam kanálů na které přistoupit po připojení na server "
 "(příklad: \"#kanál1,#kanál2,#kanál3 klíč1,klíč2\")"
 
-#: src/common/weeconfig.c:967 src/common/weeconfig.c:968
+#: src/common/weeconfig.c:994 src/common/weeconfig.c:995
 msgid "automatically rejoin channels when kicked"
 msgstr "automaticky znovu přijít na kanál po vykopnutí"
 
-#: src/common/weeconfig.c:971
+#: src/common/weeconfig.c:998
 msgid "notify levels for channels of this server"
 msgstr "level upozornění pro kanály na tomto serveru"
 
-#: src/common/weeconfig.c:972
+#: src/common/weeconfig.c:999
 msgid ""
 "comma separated list of notify levels for channels of this server (format: "
 "#channel:1,..)"
@@ -5337,11 +5378,11 @@ msgstr ""
 "čárkou oddělený seznam levelů upozornění pro kanály na tomto serveru "
 "(formát: #kanál:1,..)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:975
+#: src/common/weeconfig.c:1002
 msgid "charset for decoding ISO on server and channels"
 msgstr "znaková sada pro dekódování ISO na serveru a kanálech"
 
-#: src/common/weeconfig.c:976
+#: src/common/weeconfig.c:1003
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to decode ISO "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
@@ -5349,11 +5390,11 @@ msgstr ""
 "čárkou oddělený seznam znakových sad pro server a kanály, pro dekódování ISO "
 "(format: server:znaková_sada,#kanál:znaková_sada,...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:980
+#: src/common/weeconfig.c:1007
 msgid "charset for decoding UTF on server and channels"
 msgstr "znaková sada pro dekódování UTF na serveru a kanálech"
 
-#: src/common/weeconfig.c:981
+#: src/common/weeconfig.c:1008
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to decode UTF "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
@@ -5361,11 +5402,11 @@ msgstr ""
 "čárkou oddělený seznam znakových sad pro server a kanály, pro dekódování UTF "
 "(format: server:znaková_sada,#kanál:znaková_sada,...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:985
+#: src/common/weeconfig.c:1012
 msgid "charset for encoding messages on server and channels"
 msgstr "znaková sada pro kódování zpráv na serveru a kanálech"
 
-#: src/common/weeconfig.c:986
+#: src/common/weeconfig.c:1013
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to encode messages "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
@@ -5373,62 +5414,62 @@ msgstr ""
 "čárkou oddělený seznam znakových sad pro server a kanály, pro kódování zpráv "
 "(format: server:znaková_sada,#kanál:znaková_sada,...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1677
+#: src/common/weeconfig.c:1704
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: new server, but previous was incomplete\n"
 msgstr "%s %s, řádek %d: nový server, ale předchozí byl nekompletní\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1686
+#: src/common/weeconfig.c:1713
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: server '%s' already exists\n"
 msgstr "%s %s, řádek %d: server '%s' již existuje\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1704
+#: src/common/weeconfig.c:1731
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: unable to create server\n"
 msgstr "%s %s, řádek %d: nemohu vytvořit server\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1744
+#: src/common/weeconfig.c:1771
 #, c-format
 msgid "%s unable to assign default int with string (\"%s\")\n"
 msgstr "%s nemohu přiřadit výchozí číslo s řetězcem (\"%s\")\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1755
+#: src/common/weeconfig.c:1782
 #, c-format
 msgid "%s unable to assign default color (\"%s\")\n"
 msgstr "%s nemohu přiřadit výchozí barvu (\"%s\")\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1793
+#: src/common/weeconfig.c:1820
 #, c-format
 msgid "%s config file \"%s\" not found.\n"
 msgstr "%s konfigurační soubor \"%s\" nenalezen\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1825
+#: src/common/weeconfig.c:1852
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"]\"\n"
 msgstr "%s %s, řádek %d: nevalidní syntaxe, chybí \"]\"\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1842
+#: src/common/weeconfig.c:1869
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: unknown section identifier (\"%s\")\n"
 msgstr "%s %s, řádek %d: neznámý identifikátor sekce (\"%s\")\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1860
+#: src/common/weeconfig.c:1887
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid section for option, line is ignored\n"
 msgstr "%s %s, řádek %d: nevalidní sekce pro volbu, řádek je ignorován\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1942 src/common/weeconfig.c:1968
+#: src/common/weeconfig.c:1969 src/common/weeconfig.c:1995
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid option \"%s\"\n"
 msgstr "%s %s, řádek %d: nevalidní volba \"%s\"\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1948
+#: src/common/weeconfig.c:1975
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid ignore options \"%s\"\n"
 msgstr "%s %s, řádek %d: nevalidní volba \"%s\" pro ignorování\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1979
+#: src/common/weeconfig.c:2006
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value foroption '%s'\n"
@@ -5437,7 +5478,7 @@ msgstr ""
 "%s %s, řádek %d: nevalidní hodnota pro volbu '%s'\n"
 "Očekáváno: hodnota boolean: 'off' nebo 'on'\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1988
+#: src/common/weeconfig.c:2015
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
@@ -5446,7 +5487,7 @@ msgstr ""
 "%s %s, řádek %d: nevalidní hodnota pro volbu '%s'\n"
 "Očekáváno: celé číslo mezi %d a %d\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1999
+#: src/common/weeconfig.c:2026
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
@@ -5455,21 +5496,21 @@ msgstr ""
 "%s %s, řádek %d: nevalidní hodnota pro volbu '%s'\n"
 "Očekáváno: jeden z těchto řetězců: "
 
-#: src/common/weeconfig.c:2015
+#: src/common/weeconfig.c:2042
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid color name for option '%s'\n"
 msgstr "%s %s, řádek %d: nevalidní jméno barvy pro hodnotu '%s'\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2084
+#: src/common/weeconfig.c:2111
 #, c-format
 msgid "%s: creating default config file...\n"
 msgstr "%s: vytvářím výchozí konfigurační soubor...\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2085
+#: src/common/weeconfig.c:2112
 msgid "Creating default config file\n"
 msgstr "Vytvářím výchozí konfigurační soubor\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2088 src/common/weeconfig.c:2294
+#: src/common/weeconfig.c:2115 src/common/weeconfig.c:2321
 #, c-format
 msgid ""
 "#\n"
@@ -5478,7 +5519,7 @@ msgstr ""
 "#\n"
 "# %s konfigurační soubor, vytvořil %s v%s %s"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2092 src/common/weeconfig.c:2298
+#: src/common/weeconfig.c:2119 src/common/weeconfig.c:2325
 #, c-format
 msgid ""
 "# WARNING! Be careful when editing this file, WeeChat writes this file when "
@@ -5489,7 +5530,7 @@ msgstr ""
 "tento soubor při ukončení.\n"
 "#\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2291
+#: src/common/weeconfig.c:2318
 msgid "Saving config to disk\n"
 msgstr "Ukládám konfiguraci na disk\n"
 
diff --git a/weechat/po/es.po b/weechat/po/es.po
index b1b4b4a23..32c4bdd63 100644
--- a/weechat/po/es.po
+++ b/weechat/po/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.1.9-cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-31 15:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-02 23:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-18 11:45+0100\n"
 "Last-Translator: Roberto Gonz�lez Cardenete <robert.glez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -14,88 +14,88 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:183 src/common/weeconfig.c:2224
+#: src/irc/irc-server.c:184 src/common/weeconfig.c:2251
 msgid "Unable to get user's name"
 msgstr "No ha sido posible obtener el nombre de usuario"
 
-#: src/irc/irc-server.c:251
+#: src/irc/irc-server.c:252
 #, c-format
 msgid "%s cannot allocate new server\n"
 msgstr "%s no ha sido posible crear un nuevo servidor\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:574
+#: src/irc/irc-server.c:575
 #, c-format
 msgid "%s error sending data to IRC server\n"
 msgstr "%s error enviando datos al servidor IRC\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:596 src/irc/irc-server.c:609 src/irc/irc-server.c:656
-#: src/irc/irc-server.c:669
+#: src/irc/irc-server.c:597 src/irc/irc-server.c:610 src/irc/irc-server.c:657
+#: src/irc/irc-server.c:670
 #, c-format
 msgid "%s not enough memory for received IRC message\n"
 msgstr "%s memoria insuficiente para un mensaje IRC recibido\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:782
+#: src/irc/irc-server.c:783
 #, c-format
 msgid "%s Command \"%s\" failed!\n"
 msgstr "%s �El comando \"%s\" ha fallado!\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:788
+#: src/irc/irc-server.c:789
 #, c-format
 msgid "%s No command to execute!\n"
 msgstr "%s �Ning�n comando para ejecutar!\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:794
+#: src/irc/irc-server.c:795
 #, c-format
 msgid "%s Unknown command: cmd=\"%s\", host=\"%s\", args=\"%s\"\n"
 msgstr "%s Comando desconocido: cmd=\"%s\", host=\"%s\", params=\"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:845
+#: src/irc/irc-server.c:846
 #, c-format
 msgid "%s cannot read data from socket, disconnecting from server...\n"
 msgstr ""
 "%s no ha sido posible leer datos del socket, desconectando del servidor...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:926
+#: src/irc/irc-server.c:927
 #, c-format
 msgid "%s: Reconnecting to server in %d seconds\n"
 msgstr "%s: Reconexi�n al servidor en %d segundos\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:960
+#: src/irc/irc-server.c:961
 #, c-format
 msgid "%s gnutls handshake failed\n"
 msgstr "%s el handshake gnutls ha fallado\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:977
+#: src/irc/irc-server.c:978
 #, c-format
 msgid "%s proxy address \"%s\" not found\n"
 msgstr "%s direcci�n proxy \"%s\" no encontrada\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:981
+#: src/irc/irc-server.c:982
 #, c-format
 msgid "%s address \"%s\" not found\n"
 msgstr "%s direcci�n \"%s\" no encontrada\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:991
+#: src/irc/irc-server.c:992
 #, c-format
 msgid "%s proxy IP address not found\n"
 msgstr "%s direcci�n proxy IP no encontrada\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:994
+#: src/irc/irc-server.c:995
 #, c-format
 msgid "%s IP address not found\n"
 msgstr "%s Direcci�n IP no encontrada\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1003
+#: src/irc/irc-server.c:1004
 #, c-format
 msgid "%s proxy connection refused\n"
 msgstr "%s conexi�n proxy rechazada\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1006
+#: src/irc/irc-server.c:1007
 #, c-format
 msgid "%s connection refused\n"
 msgstr "%s conexi�n rechazada\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1014
+#: src/irc/irc-server.c:1015
 #, c-format
 msgid ""
 "%s proxy fails to establish connection to server (check username/password if "
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr ""
 "%s el proxy ha fallado al establecer la conexi�n al servidor (comprueba el "
 "nombre de usuario o la contrase�a si es necesario)\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1492
+#: src/irc/irc-server.c:1493
 #, c-format
 msgid ""
 "%s cannot connect with SSL since WeeChat was not built with GNUtls support\n"
@@ -112,57 +112,57 @@ msgstr ""
 "%s No ha sido posible conectar con SSL debido a que Weechat no fue compilado "
 "con soporte GNUtls\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1501
+#: src/irc/irc-server.c:1502
 #, c-format
 msgid "%s: connecting to server %s:%d%s%s via %s proxy %s:%d%s...\n"
 msgstr "%s: conectando al servidor %s:%d%s%s v�a %s proxy %s: %d%s...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1507
+#: src/irc/irc-server.c:1508
 #, c-format
 msgid "Connecting to server %s:%d%s%s via %s proxy %s:%d%s...\n"
 msgstr "Conectando al servidor %s:%d%s%s v�a %s proxy %s:%d%s...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1517
+#: src/irc/irc-server.c:1518
 #, c-format
 msgid "%s: connecting to server %s:%d%s%s...\n"
 msgstr "%s: conectando al servidor %s:%d%s%s...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1521
+#: src/irc/irc-server.c:1522
 #, c-format
 msgid "Connecting to server %s:%d%s%s...\n"
 msgstr "Conectando al servidor %s:%d%s%s...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1539
+#: src/irc/irc-server.c:1540
 #, c-format
 msgid "%s gnutls init error\n"
 msgstr "%s error de inicializaci�n de gnutls\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1554
+#: src/irc/irc-server.c:1555
 #, c-format
 msgid "%s cannot create pipe\n"
 msgstr "%s no ha sido posible crear la interconexi�n\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1569
+#: src/irc/irc-server.c:1570
 #, c-format
 msgid "%s cannot create socket\n"
 msgstr "%s no ha sido posible crear el socket\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1580
+#: src/irc/irc-server.c:1581
 #, c-format
 msgid "%s cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\"\n"
 msgstr "%s no ha sido posible configurar la opci�n socket \"SO_REUSEADDR\"\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1591
+#: src/irc/irc-server.c:1592
 #, c-format
 msgid "%s cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\"\n"
 msgstr "%s no ha sido posible configurar la opci�n socket \"SO_KEEPALIVE\"\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1622
+#: src/irc/irc-server.c:1623
 #, c-format
 msgid "%s: Reconnecting to server...\n"
 msgstr "%s: Reconectando al servidor...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1673 src/irc/irc-server.c:1682
+#: src/irc/irc-server.c:1674 src/irc/irc-server.c:1683
 msgid "Disconnected from server!\n"
 msgstr "�Desconectado del servidor!\n"
 
@@ -458,8 +458,9 @@ msgid "[channel[,channel] [server]]"
 msgstr "[canal[,canal] [servidor]]"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:131
+#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel to list\n"
+"channel: channel to list (a regexp is allowed)\n"
 "server: server name"
 msgstr ""
 "canal: canal a listar\n"
@@ -1384,583 +1385,593 @@ msgstr "no es posible cambiar el modo para el resto de usuarios"
 msgid "whois (secure connection)"
 msgstr "qui�n es (conexi�n segura)"
 
-#: src/irc/irc-display.c:253
+#: src/irc/irc-display.c:349
 #, c-format
 msgid "%sServer: %s%s %s[%s%s%s]\n"
 msgstr "%sServidor:%s%s %s[%s%s%s]\n"
 
-#: src/irc/irc-display.c:260
+#: src/irc/irc-display.c:356
 msgid "connected"
 msgstr "conectado"
 
-#: src/irc/irc-display.c:260
+#: src/irc/irc-display.c:356
 msgid "not connected"
 msgstr "no conectado"
 
-#: src/irc/irc-display.c:264 src/irc/irc-display.c:268
-#: src/irc/irc-display.c:277 src/irc/irc-display.c:279
+#: src/irc/irc-display.c:360 src/irc/irc-display.c:364
+#: src/irc/irc-display.c:373 src/irc/irc-display.c:375
 msgid "on"
 msgstr "activo"
 
-#: src/irc/irc-display.c:264 src/irc/irc-display.c:268
-#: src/irc/irc-display.c:277 src/irc/irc-display.c:279
+#: src/irc/irc-display.c:360 src/irc/irc-display.c:364
+#: src/irc/irc-display.c:373 src/irc/irc-display.c:375
 msgid "off"
 msgstr "inactivo"
 
-#: src/irc/irc-display.c:266
+#: src/irc/irc-display.c:362
 msgid " (temporary server, will not be saved)"
 msgstr " (servidor temporal, no ser� guardado)"
 
-#: src/irc/irc-display.c:271 src/irc/irc-display.c:302 src/irc/irc-recv.c:3426
+#: src/irc/irc-display.c:367 src/irc/irc-display.c:398 src/irc/irc-recv.c:3427
 msgid "seconds"
 msgstr "segundos"
 
-#: src/irc/irc-display.c:282
+#: src/irc/irc-display.c:378
 msgid "(hidden)"
 msgstr "(oculto)"
 
-#: src/irc/irc-send.c:63 src/irc/irc-recv.c:4996
+#: src/irc/irc-send.c:64 src/irc/irc-recv.c:5070
 msgid "unknown"
 msgstr "desconocido"
 
-#: src/irc/irc-send.c:68
+#: src/irc/irc-send.c:69
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: using hostname \"%s\"\n"
 msgstr "%s: utilizaci�n del nombre de m�quina local \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:221 src/common/command.c:1041
+#: src/irc/irc-send.c:222 src/common/command.c:1041
 #, c-format
 msgid "%s cannot find nick for sending message\n"
 msgstr "%s no ha sido posible encontrar el usuario al que enviar el mensaje\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:394 src/irc/irc-send.c:422 src/irc/irc-send.c:725
-#: src/irc/irc-send.c:762 src/irc/irc-send.c:799 src/irc/irc-send.c:853
-#: src/irc/irc-send.c:898 src/irc/irc-send.c:977 src/irc/irc-send.c:1038
-#: src/irc/irc-send.c:1398 src/irc/irc-send.c:1540 src/irc/irc-send.c:2078
-#: src/irc/irc-send.c:2208
+#: src/irc/irc-send.c:395 src/irc/irc-send.c:423 src/irc/irc-send.c:726
+#: src/irc/irc-send.c:763 src/irc/irc-send.c:800 src/irc/irc-send.c:854
+#: src/irc/irc-send.c:899 src/irc/irc-send.c:978 src/irc/irc-send.c:1039
+#: src/irc/irc-send.c:1429 src/irc/irc-send.c:1571 src/irc/irc-send.c:2109
+#: src/irc/irc-send.c:2239
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can only be executed in a channel buffer\n"
 msgstr ""
 "%s el comando \"%s\" s�lo puede ser ejecutado en una ventana de canal\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:561 src/irc/irc-send.c:581 src/irc/irc-send.c:1162
-#: src/irc/irc-send.c:1596 src/irc/irc-send.c:1610 src/irc/irc-send.c:1996
+#: src/irc/irc-send.c:562 src/irc/irc-send.c:582 src/irc/irc-send.c:1193
+#: src/irc/irc-send.c:1627 src/irc/irc-send.c:1641 src/irc/irc-send.c:2027
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can not be executed on a server buffer\n"
 msgstr "%s el comando \"%s\" no puede ejecutarse en una ventana de servidor\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:634 src/irc/irc-send.c:646 src/irc/irc-send.c:664
-#: src/irc/irc-send.c:1371 src/irc/irc-send.c:1509 src/irc/irc-send.c:2104
+#: src/irc/irc-send.c:635 src/irc/irc-send.c:647 src/irc/irc-send.c:665
+#: src/irc/irc-send.c:1402 src/irc/irc-send.c:1540 src/irc/irc-send.c:2135
 #: src/common/command.c:1932 src/common/command.c:2445
 #: src/common/command.c:2624
 #, c-format
 msgid "%s wrong argument count for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s n�mero de argumentos incorrecto para el comando \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:686 src/irc/irc-send.c:962 src/irc/irc-send.c:1023
+#: src/irc/irc-send.c:687 src/irc/irc-send.c:963 src/irc/irc-send.c:1024
 #, c-format
 msgid "%s wrong arguments for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s argumentos incorrectos para el comando \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:1244
+#: src/irc/irc-send.c:1140
+#, c-format
+msgid "%s \"%s\" is not a valid regular expression (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/irc/irc-send.c:1149
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s not enough memory for regular expression\n"
+msgstr "%s no hay suficiente memoria para atar la clave\n"
+
+#: src/irc/irc-send.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can only be executed in a channel or private buffer\n"
 msgstr ""
 "%s el comando \"%s\" s�lo puede ser ejecutado en una ventana de canal\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:1286 src/irc/irc-recv.c:514
+#: src/irc/irc-send.c:1317 src/irc/irc-recv.c:515
 #, c-format
 msgid "%s nick \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s usuario \"%s\" no encontrado para el comando \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:1711
+#: src/irc/irc-send.c:1742
 #, c-format
 msgid "%s cannot create new private buffer \"%s\"\n"
 msgstr "%s no es posible crear una nueva ventana privada \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:2169
+#: src/irc/irc-send.c:2200
 #, c-format
 msgid "%s, compiled on %s %s\n"
 msgstr "%s, compilado en %s %s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:374
+#: src/irc/irc-recv.c:375
 #, c-format
 msgid "You have been invited to %s%s%s by %s%s\n"
 msgstr "Usted ha sido invitado a %s%s%s por %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:388 src/irc/irc-recv.c:483 src/irc/irc-recv.c:1106
-#: src/irc/irc-recv.c:1528 src/irc/irc-recv.c:1808 src/irc/irc-recv.c:3798
-#: src/irc/irc-recv.c:3819 src/irc/irc-recv.c:3880 src/irc/irc-recv.c:3951
+#: src/irc/irc-recv.c:389 src/irc/irc-recv.c:484 src/irc/irc-recv.c:1107
+#: src/irc/irc-recv.c:1529 src/irc/irc-recv.c:1809 src/irc/irc-recv.c:3809
+#: src/irc/irc-recv.c:3830 src/irc/irc-recv.c:3891 src/irc/irc-recv.c:3962
 #, c-format
 msgid "%s channel \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s canal \"%s\" no encontrado para el comando \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:416
+#: src/irc/irc-recv.c:417
 #, c-format
 msgid "%s cannot create new channel \"%s\"\n"
 msgstr "%s no es posible crear un nuevo canal \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:429
+#: src/irc/irc-recv.c:430
 #, c-format
 msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s\n"
 msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s se ha unido %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:491
+#: src/irc/irc-recv.c:492
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s"
 msgstr "%s%s%s ha pateado a %s%s%s de %s%s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:581
+#: src/irc/irc-recv.c:582
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has killed %s%s%s from server"
 msgstr "%s%s%s ha expulsado a %s%s%s del servidor"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:603
+#: src/irc/irc-recv.c:604
 #, c-format
 msgid "%s host \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s anfitri�n \"%s\" no encontrado para el comando \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:644
+#: src/irc/irc-recv.c:645
 msgid "sets ban on"
 msgstr "poner baneo en"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:645
+#: src/irc/irc-recv.c:646
 msgid "removes ban on"
 msgstr "quita el baneo en"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:669
+#: src/irc/irc-recv.c:670
 #, fuzzy
 msgid "sets realname ban on"
 msgstr "poner baneo en"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:670
+#: src/irc/irc-recv.c:671
 #, fuzzy
 msgid "removes realname ban on"
 msgstr "quita el baneo en"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:694
+#: src/irc/irc-recv.c:695
 #, fuzzy
 msgid "sets ban exemtion on"
 msgstr "pone una excepci�n en"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:695
+#: src/irc/irc-recv.c:696
 #, fuzzy
 msgid "removes ban exemption on"
 msgstr "quita una excepci�n en"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:719
+#: src/irc/irc-recv.c:720
 msgid "sets mode +f"
 msgstr "pone modo +f"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:720
+#: src/irc/irc-recv.c:721
 msgid "removes mode +f"
 msgstr "quita modo +f"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:744
+#: src/irc/irc-recv.c:745
 msgid "gives half channel operator status to"
 msgstr "da estado de operador de medio canal a"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:745
+#: src/irc/irc-recv.c:746
 msgid "removes half channel operator status from"
 msgstr "quita el estado de operador de medio canal a"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:772
+#: src/irc/irc-recv.c:773
 msgid "sets invite-only channel flag"
 msgstr "pone el canal en modo s�lo-por-invitaci�n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:773
+#: src/irc/irc-recv.c:774
 msgid "removes invite-only channel flag"
 msgstr "quita el indicador de canal s�lo-por-invitaci�n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:790
+#: src/irc/irc-recv.c:791
 #, fuzzy
 msgid "sets invite-only exemption on"
 msgstr "pone una excepci�n en"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:791
+#: src/irc/irc-recv.c:792
 #, fuzzy
 msgid "removes invite-only exemption on"
 msgstr "quita una excepci�n en"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:815
+#: src/irc/irc-recv.c:816
 msgid "sets channel key to"
 msgstr "pone clave de canal en"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:816
+#: src/irc/irc-recv.c:817
 msgid "removes channel key"
 msgstr "elimina la clave de canal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:847
+#: src/irc/irc-recv.c:848
 msgid "sets the user limit to"
 msgstr "define el l�mite de usuarios en"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:848
+#: src/irc/irc-recv.c:849
 msgid "removes user limit"
 msgstr "elimina el l�mite de usuarios"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:870
+#: src/irc/irc-recv.c:871
 msgid "sets moderated channel flag"
 msgstr "establece la moderaci�n en el canal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:871
+#: src/irc/irc-recv.c:872
 msgid "removes moderated channel flag"
 msgstr "elimina la moderaci�n en el canal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:881
+#: src/irc/irc-recv.c:882
 msgid "sets messages from channel only flag"
 msgstr "establece el modo s�lo mensajes de usuarios del canal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:882
+#: src/irc/irc-recv.c:883
 msgid "removes messages from channel only flag"
 msgstr "autoriza a todos los usuarios a escribir en el canal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:899
+#: src/irc/irc-recv.c:900
 msgid "gives channel operator status to"
 msgstr "dar estado de operador de canal a"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:900
+#: src/irc/irc-recv.c:901
 msgid "removes channel operator status from"
 msgstr "eliminar el estado de operador de canal a"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:927
+#: src/irc/irc-recv.c:928
 msgid "sets private channel flag"
 msgstr "establece el canal como privado"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:928
+#: src/irc/irc-recv.c:929
 msgid "removes private channel flag"
 msgstr "elimina el modo privado para el canal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:945
+#: src/irc/irc-recv.c:946
 msgid "sets quiet on"
 msgstr "pone el modo silencio"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:946
+#: src/irc/irc-recv.c:947
 msgid "removes quiet on"
 msgstr "quita el modo silencio"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:963
+#: src/irc/irc-recv.c:964
 msgid "sets secret channel flag"
 msgstr "establece el canal como secreto"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:964
+#: src/irc/irc-recv.c:965
 msgid "removes secret channel flag"
 msgstr "elimina el modo secreto para el canal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:974
+#: src/irc/irc-recv.c:975
 msgid "sets topic protection"
 msgstr "activa la protecci�n de tema"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:975
+#: src/irc/irc-recv.c:976
 msgid "removes topic protection"
 msgstr "elimina la protecci�n de tema"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:992
+#: src/irc/irc-recv.c:993
 msgid "gives voice to"
 msgstr "da voz a"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:993
+#: src/irc/irc-recv.c:994
 msgid "removes voice from"
 msgstr "quita la voz a"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1065 src/irc/irc-recv.c:1151 src/irc/irc-recv.c:1607
-#: src/irc/irc-recv.c:2432
+#: src/irc/irc-recv.c:1066 src/irc/irc-recv.c:1152 src/irc/irc-recv.c:1608
+#: src/irc/irc-recv.c:2433
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command received without host\n"
 msgstr "%s comando \"%s\" recibido sin host \n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1075
+#: src/irc/irc-recv.c:1076
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command received without channel or nickname\n"
 msgstr "%s comando \"%s\" recibido sin canal o usuario\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1117
+#: src/irc/irc-recv.c:1118
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s/%s%s%s]%s mode changed by %s%s\n"
 msgstr "modo %s[%s%s%s/%s%s%s]%s cambiado por %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1186
+#: src/irc/irc-recv.c:1187
 #, c-format
 msgid "You are now known as %s%s\n"
 msgstr "Usted es conocido ahora como %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1190
+#: src/irc/irc-recv.c:1191
 #, c-format
 msgid "%s%s%s is now known as %s%s\n"
 msgstr "%s%s%s es conocido ahora como %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1258
+#: src/irc/irc-recv.c:1259
 #, c-format
 msgid "%s nickname not found for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s nombre de usuario no encontrado para el comando \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1272
+#: src/irc/irc-recv.c:1273
 #, c-format
 msgid "CTCP %sVERSION%s reply from %s%s%s: %s\n"
 msgstr "CTCP %sVERSION%s respuesta de %s%s%s: %s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1306
+#: src/irc/irc-recv.c:1307
 #, c-format
 msgid "CTCP %sPING%s reply from %s%s%s: %ld.%ld seconds\n"
 msgstr "CTCP %sPING%s respuesta de %s%s%s: %ld.%ld segundos\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1329 src/irc/irc-recv.c:2235 src/irc/irc-recv.c:2347
+#: src/irc/irc-recv.c:1330 src/irc/irc-recv.c:2236 src/irc/irc-recv.c:2348
 #, c-format
 msgid "%s cannot create new private window \"%s\"\n"
 msgstr "%s no es posible crear una nueva ventana privada \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1354 src/irc/irc-recv.c:2372
+#: src/irc/irc-recv.c:1355 src/irc/irc-recv.c:2373
 msgid "Private"
 msgstr "Privado"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1430
+#: src/irc/irc-recv.c:1431
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command received without host or channel\n"
 msgstr "%s comando \"%s\" recibido sin host o canal\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1458
+#: src/irc/irc-recv.c:1459
 #, c-format
 msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s"
 msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s ha abandonado %s%s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1657 src/irc/irc-recv.c:1783 src/irc/irc-recv.c:2263
+#: src/irc/irc-recv.c:1658 src/irc/irc-recv.c:1784 src/irc/irc-recv.c:2264
 msgid "Channel"
 msgstr "Canal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1691
+#: src/irc/irc-recv.c:1692
 #, c-format
 msgid "Received a CTCP %sSOUND%s \"%s\" from %s%s\n"
 msgstr "Recibido un CTCP %sSOUND%s \"%s\" de %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1721 src/irc/irc-recv.c:1907
+#: src/irc/irc-recv.c:1722 src/irc/irc-recv.c:1908
 #, c-format
 msgid "CTCP %sPING%s received from %s%s\n"
 msgstr "CTCP %sPING%s recibido de %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1750 src/irc/irc-recv.c:2314
+#: src/irc/irc-recv.c:1751 src/irc/irc-recv.c:2315
 #, c-format
 msgid "Unknown CTCP %s%s%s received from %s%s"
 msgstr "CTCP desconocido %s%s%s recibido de %s%s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1863
+#: src/irc/irc-recv.c:1864
 #, c-format
 msgid "CTCP %sVERSION%s received from %s%s"
 msgstr "CTCP %sVERSION%s recibido de %s%s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1930 src/irc/irc-recv.c:1951 src/irc/irc-recv.c:1967
-#: src/irc/irc-recv.c:1983 src/irc/irc-recv.c:2014 src/irc/irc-recv.c:2035
-#: src/irc/irc-recv.c:2051 src/irc/irc-recv.c:2081 src/irc/irc-recv.c:2102
-#: src/irc/irc-recv.c:2118 src/irc/irc-recv.c:2148 src/irc/irc-recv.c:2169
-#: src/irc/irc-recv.c:2184 src/irc/irc-recv.c:2408 src/irc/irc-recv.c:2759
-#: src/irc/irc-recv.c:4158 src/irc/irc-recv.c:4173 src/irc/irc-recv.c:4188
-#: src/irc/irc-recv.c:4203 src/irc/irc-recv.c:4216 src/irc/irc-recv.c:4281
-#: src/irc/irc-recv.c:4295 src/irc/irc-recv.c:4529 src/irc/irc-recv.c:4587
-#: src/irc/irc-recv.c:4725 src/irc/irc-recv.c:4740 src/irc/irc-recv.c:4846
-#: src/irc/irc-recv.c:4860
+#: src/irc/irc-recv.c:1931 src/irc/irc-recv.c:1952 src/irc/irc-recv.c:1968
+#: src/irc/irc-recv.c:1984 src/irc/irc-recv.c:2015 src/irc/irc-recv.c:2036
+#: src/irc/irc-recv.c:2052 src/irc/irc-recv.c:2082 src/irc/irc-recv.c:2103
+#: src/irc/irc-recv.c:2119 src/irc/irc-recv.c:2149 src/irc/irc-recv.c:2170
+#: src/irc/irc-recv.c:2185 src/irc/irc-recv.c:2409 src/irc/irc-recv.c:2760
+#: src/irc/irc-recv.c:4169 src/irc/irc-recv.c:4184 src/irc/irc-recv.c:4199
+#: src/irc/irc-recv.c:4214 src/irc/irc-recv.c:4227 src/irc/irc-recv.c:4292
+#: src/irc/irc-recv.c:4306 src/irc/irc-recv.c:4543 src/irc/irc-recv.c:4661
+#: src/irc/irc-recv.c:4799 src/irc/irc-recv.c:4814 src/irc/irc-recv.c:4920
+#: src/irc/irc-recv.c:4934
 #, c-format
 msgid "%s cannot parse \"%s\" command\n"
 msgstr "%s no es posible analizar el comando \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2197
+#: src/irc/irc-recv.c:2198
 #, c-format
 msgid "%s unknown DCC CHAT type received from "
 msgstr "%s tipo DCC CHAT desconocido recibido de "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2455
+#: src/irc/irc-recv.c:2456
 #, c-format
 msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has quit"
 msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s ha salido"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2586
+#: src/irc/irc-recv.c:2587
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command received without channel\n"
 msgstr "%s comando \"%s\" recibido sin canal\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2615
+#: src/irc/irc-recv.c:2616
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has changed topic for %s%s%s to:"
 msgstr "%s%s%s ha cambiado el tema para %s%s%s a:"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2626
+#: src/irc/irc-recv.c:2627
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has unset topic for %s%s\n"
 msgstr "%s%s%s ha quitado el tema para %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2745
+#: src/irc/irc-recv.c:2746
 #, c-format
 msgid "User mode %s[%s%s%s/%s%s%s]\n"
 msgstr "Modo de usuario %s[%s%s%s/%s%s%s]\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2809
+#: src/irc/irc-recv.c:2810
 #, c-format
 msgid "%s%s%s is away: %s\n"
 msgstr "%s%s%s est� ausente: %s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2901
+#: src/irc/irc-recv.c:2902
 msgid "Users online: "
 msgstr "Usuarios conectados: "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3277
+#: src/irc/irc-recv.c:3278
 #, c-format
 msgid "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s\n"
 msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s estaba %s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3398
+#: src/irc/irc-recv.c:3399
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s]%s idle: "
 msgstr "%s[%s%s%s]%s inactividad: "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3410 src/common/command.c:3754 src/common/command.c:3772
+#: src/irc/irc-recv.c:3411 src/common/command.c:3754 src/common/command.c:3772
 msgid "days"
 msgstr "d�as"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3410 src/common/command.c:3754 src/common/command.c:3772
+#: src/irc/irc-recv.c:3411 src/common/command.c:3754 src/common/command.c:3772
 msgid "day"
 msgstr "d�a"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3414
+#: src/irc/irc-recv.c:3415
 #, c-format
 msgid "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s"
 msgstr "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, firm� en: %s%s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3418
+#: src/irc/irc-recv.c:3419
 msgid "hours"
 msgstr "horas"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3418
+#: src/irc/irc-recv.c:3419
 msgid "hour"
 msgstr "hora"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3422
+#: src/irc/irc-recv.c:3423
 msgid "minutes"
 msgstr "minutos"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3422
+#: src/irc/irc-recv.c:3423
 msgid "minute"
 msgstr "minuto"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3426
+#: src/irc/irc-recv.c:3427
 msgid "second"
 msgstr "segundo"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3810
+#: src/irc/irc-recv.c:3821
 #, c-format
 msgid "No topic set for %s%s\n"
 msgstr "Sin tema establecido para %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3866
+#: src/irc/irc-recv.c:3877
 #, c-format
 msgid "Topic for %s%s%s is: "
 msgstr "El tema para %s%s%s es: "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3890 src/irc/irc-recv.c:3978 src/irc/irc-recv.c:4033
+#: src/irc/irc-recv.c:3901 src/irc/irc-recv.c:3989 src/irc/irc-recv.c:4044
 #, c-format
 msgid "%s cannot identify channel for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s no es posible identificar el canal para el comando \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3940
+#: src/irc/irc-recv.c:3951
 #, c-format
 msgid "Topic set by %s%s%s, %s"
 msgstr "Tema establecido por %s%s%s, %s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3960
+#: src/irc/irc-recv.c:3971
 #, c-format
 msgid "%s cannot identify date/time for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s no es posible identificar la fecha/hora para el comando \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3969 src/irc/irc-recv.c:4042
+#: src/irc/irc-recv.c:3980 src/irc/irc-recv.c:4053
 #, c-format
 msgid "%s cannot identify nickname for \"%s\" command\n"
 msgstr ""
 "%s no es posible determinar el nombre de usuario para el comando \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4018
+#: src/irc/irc-recv.c:4029
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has invited %s%s%s on %s%s\n"
 msgstr "%s%s%s ha invitado a %s%s%s en %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4078
+#: src/irc/irc-recv.c:4089
 #, c-format
 msgid "Channel reop %s%s%s: %s%s\n"
 msgstr "reop canal %s%s%s: %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4575
-#, c-format
-msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n"
-msgstr "%s no es posible crear el usuario \"%s\" para el canal \"%s\"\n"
-
-#: src/irc/irc-recv.c:4633
+#: src/irc/irc-recv.c:4557 src/irc/irc-recv.c:4707
 #, c-format
 msgid "Nicks %s%s%s: %s["
 msgstr "Usuarios %s%s%s: %s["
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4654
+#: src/irc/irc-recv.c:4629
+#, c-format
+msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n"
+msgstr "%s no es posible crear el usuario \"%s\" para el canal \"%s\"\n"
+
+#: src/irc/irc-recv.c:4728
 #, c-format
 msgid ""
 "Channel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 msgstr ""
 "Canal %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4662
+#: src/irc/irc-recv.c:4736
 msgid "nicks"
 msgstr "usuarios"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4662
+#: src/irc/irc-recv.c:4736
 msgid "nick"
 msgstr "usuario"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4667
+#: src/irc/irc-recv.c:4741
 msgid "ops"
 msgstr "operadores"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4667
+#: src/irc/irc-recv.c:4741
 msgid "op"
 msgstr "operador"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4671
+#: src/irc/irc-recv.c:4745
 msgid "halfops"
 msgstr "semi-operadores"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4671
+#: src/irc/irc-recv.c:4745
 msgid "halfop"
 msgstr "semi-operador"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4675
+#: src/irc/irc-recv.c:4749
 msgid "voices"
 msgstr "voces"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4675
+#: src/irc/irc-recv.c:4749
 msgid "voice"
 msgstr "voz"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4679
+#: src/irc/irc-recv.c:4753
 msgid "normal"
 msgstr "normal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4780
+#: src/irc/irc-recv.c:4854
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned by "
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s baneado por "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4815
+#: src/irc/irc-recv.c:4889
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned\n"
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s baneado\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4950
+#: src/irc/irc-recv.c:5024
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 2nd nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "%s: el nombre de usuario \"%s\" ya est� en uso, probando con el 2 nombre de "
 "usuario \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4962
+#: src/irc/irc-recv.c:5036
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 3rd nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "%s: el nombre de usuario \"%s\" ya est� en uso, probando con el 3 nombre de "
 "usuario \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4974
+#: src/irc/irc-recv.c:5048
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
@@ -1969,7 +1980,7 @@ msgstr ""
 "%s: todos los nombres de usuario declarados ya est�n en uso, �cerrando la "
 "conexi�n con el servidor!\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4984
+#: src/irc/irc-recv.c:5058
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 1st nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
@@ -2232,19 +2243,19 @@ msgstr ""
 "%s plugin %s: no ha sido posible a�adir un manejador para el comando \"%s"
 "\" (no hay suficiente memoria)\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:758
+#: src/plugins/plugins.c:759
 #, c-format
 msgid "%s unable to load plugin \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s no ha sido posible cargar el plugin \"%s\": %s\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:769
+#: src/plugins/plugins.c:770
 #, c-format
 msgid "%s symbol \"plugin_name\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n"
 msgstr ""
 "%s s�mbolo \"plugin_name\" no encontrado en el plugin \"%s\", fall� al "
 "cargar\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:780
+#: src/plugins/plugins.c:781
 #, c-format
 msgid ""
 "%s unable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists\n"
@@ -2252,7 +2263,7 @@ msgstr ""
 "%s no ha sido posible cargar el plugin \"%s\": un plugin con el mismo nombre "
 "ya existe\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:792
+#: src/plugins/plugins.c:793
 #, c-format
 msgid ""
 "%s symbol \"plugin_description\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n"
@@ -2260,7 +2271,7 @@ msgstr ""
 "%s s�mbolo \"plugin_description\" no encontrado en el plugin \"%s\", fall� "
 "al cargar\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:803
+#: src/plugins/plugins.c:804
 #, c-format
 msgid ""
 "%s symbol \"plugin_version\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n"
@@ -2268,7 +2279,7 @@ msgstr ""
 "%s s�mbolo \"plugin_version\" no encontrado en el plugin \"%s\", fall� al "
 "cargar\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:814
+#: src/plugins/plugins.c:815
 #, c-format
 msgid ""
 "%s function \"weechat_plugin_init\" not found in plugin \"%s\", failed to "
@@ -2277,44 +2288,44 @@ msgstr ""
 "%s funci�n \"weechat_plugin_init\" no encontrada en el plugin \"%s\", fall� "
 "al cargar\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:879
+#: src/plugins/plugins.c:880
 #, c-format
 msgid "Initializing plugin \"%s\" %s\n"
 msgstr "Inicializando plugin \"%s\" %s\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:887
+#: src/plugins/plugins.c:888
 #, c-format
 msgid "%s unable to initialize plugin \"%s\"\n"
 msgstr "%s no ha sido posible inicializar el plugin \"%s\"\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:898
+#: src/plugins/plugins.c:899
 #, c-format
 msgid "%s unable to load plugin \"%s\" (not enough memory)\n"
 msgstr ""
 "%s no ha sido posible cargar el plugin \"%s\" (no hay suficiente memoria)\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:906
+#: src/plugins/plugins.c:907
 #, c-format
 msgid "Plugin \"%s\" (%s) loaded.\n"
 msgstr "Plugin \"%s\" (%s) cargado.\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:1073
+#: src/plugins/plugins.c:1074
 #, c-format
 msgid "Plugin \"%s\" unloaded.\n"
 msgstr "Plugin \"%s\" descargado.\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:1079 src/common/command.c:3434
+#: src/plugins/plugins.c:1080 src/common/command.c:3434
 #, c-format
 msgid "%s plugin \"%s\" not found\n"
 msgstr "%s plugin \"%s\" no encontrado\n"
 
-#: src/plugins/plugins-config.c:264 src/common/weeconfig.c:1868
+#: src/plugins/plugins-config.c:264 src/common/weeconfig.c:1895
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"=\"\n"
 msgstr "%s %s, l�nea %d: sintaxis inv�lida, falta \"=\"\n"
 
-#: src/plugins/plugins-config.c:352 src/common/weeconfig.c:2078
-#: src/common/weeconfig.c:2285
+#: src/plugins/plugins-config.c:352 src/common/weeconfig.c:2105
+#: src/common/weeconfig.c:2312
 #, c-format
 msgid "%s cannot create file \"%s\"\n"
 msgstr "%s no es posible crear el fichero \"%s\"\n"
@@ -2407,27 +2418,27 @@ msgstr "Lag: %.1f"
 msgid "-MORE-"
 msgstr "-M�S-"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2607
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2608
 msgid "  [A] Accept"
 msgstr "  [A] Aceptar"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2608 src/gui/curses/gui-display.c:2612
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2609 src/gui/curses/gui-display.c:2613
 msgid "  [C] Cancel"
 msgstr "  [C] Cancelar"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2617
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2618
 msgid "  [R] Remove"
 msgstr "  [R] Eliminar"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2621
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2622
 msgid "  [P] Purge old DCC"
 msgstr "  [P] Purgar los viejos DCC"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2622
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2623
 msgid "  [Q] Close DCC view"
 msgstr "  [Q] Cerrar la vista DCC"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2630
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2631
 msgid "  [Q] Close raw data view"
 msgstr ""
 
@@ -2435,11 +2446,11 @@ msgstr ""
 msgid "server"
 msgstr "servidor"
 
-#: src/gui/gui-common.c:778
+#: src/gui/gui-common.c:782
 msgid "Not enough memory for new line\n"
 msgstr "No hay suficiente memoria para una nueva l�nea\n"
 
-#: src/gui/gui-common.c:1147
+#: src/gui/gui-common.c:1170
 msgid "Not enough memory for infobar message\n"
 msgstr "No hay suficiente memoria para el mensaje de la barra de informaci�n\n"
 
@@ -3777,24 +3788,24 @@ msgstr "La tuber
 msgid "%s cannot add a buffer to hotlist\n"
 msgstr "%s no es posible a�adir un b�fer a la lista caliente (hotlist)\n"
 
-#: src/common/log.c:116 src/common/log.c:132
+#: src/common/log.c:115 src/common/log.c:131
 msgid "Not enough memory to write log file for a buffer\n"
 msgstr ""
 "No hay suficiente memoria para escribir un fichero de log para un b�fer\n"
 
-#: src/common/log.c:163
+#: src/common/log.c:162
 msgid "Unable to write log file for a buffer\n"
 msgstr "No es posible escribir un fichero de log para un b�fer\n"
 
-#: src/common/log.c:167
+#: src/common/log.c:166
 msgid "****  Beginning of log  "
 msgstr "****  Comienzo del log (registro)  "
 
-#: src/common/log.c:181
+#: src/common/log.c:180
 msgid "****  End of log  "
 msgstr "****  Fin del log  "
 
-#: src/common/session.c:476
+#: src/common/session.c:478
 #, c-format
 msgid ""
 "Last operation with session file was at position %ld, read of %d bytes\n"
@@ -3802,7 +3813,7 @@ msgstr ""
 "La �ltima operaci�n con el archivo de sesi�n fue en la posici�n %ld, lectura "
 "de %d bytes\n"
 
-#: src/common/session.c:481
+#: src/common/session.c:483
 #, c-format
 msgid ""
 "Please send %s/%s, %s/%s and above messages to WeeChat developers for "
@@ -3813,298 +3824,298 @@ msgstr ""
 "de Weechat para el soporte.\n"
 "S� cuidadoso, puede que haya informaci�n privada en estos ficheros.\n"
 
-#: src/common/session.c:507 src/common/session.c:541 src/common/session.c:598
-#: src/common/session.c:639
+#: src/common/session.c:509 src/common/session.c:543 src/common/session.c:600
+#: src/common/session.c:641
 #, c-format
 msgid "wrong type in file (expected: %d, read: %d)"
 msgstr "tipo err�neo en el fichero (esperado: %d, le�do: %d)"
 
-#: src/common/session.c:610 src/common/session.c:651
+#: src/common/session.c:612 src/common/session.c:653
 msgid "invalid length for a buffer"
 msgstr "longitud inv�lida para un b�fer"
 
-#: src/common/session.c:675
+#: src/common/session.c:677
 msgid "object read error"
 msgstr "error de lectura de objeto"
 
-#: src/common/session.c:680
+#: src/common/session.c:682
 #, c-format
 msgid "wrong object (expected: %d, read: %d)"
 msgstr "objeto err�neo (esperado: %d, le�do: %d)"
 
-#: src/common/session.c:690
+#: src/common/session.c:692
 msgid "type read error"
 msgstr "error de lectura de tipo"
 
-#: src/common/session.c:695
+#: src/common/session.c:697
 #, c-format
 msgid "wrong type (expected: %d, read: %d)"
 msgstr "tipo err�neo (esperado: %d, le�do: %d)"
 
-#: src/common/session.c:780
+#: src/common/session.c:782
 msgid "server name not found"
 msgstr "nombre de servidor no encontrado"
 
-#: src/common/session.c:785
+#: src/common/session.c:787
 #, c-format
 msgid "session: loading server \"%s\"\n"
 msgstr "sesi�n: cargando servidor \"%s\"\n"
 
-#: src/common/session.c:789
+#: src/common/session.c:791
 msgid "server found, updating values\n"
 msgstr "servidor encontrado, actualizando valores\n"
 
-#: src/common/session.c:792
+#: src/common/session.c:794
 msgid "server not found, creating new one\n"
 msgstr "servidor no encontrado, creando uno nuevo\n"
 
-#: src/common/session.c:797
+#: src/common/session.c:799
 msgid "can't create new server"
 msgstr "no se puede crear un nuevo servidor"
 
-#: src/common/session.c:811
+#: src/common/session.c:813
 msgid "unexpected end of file (reading server)"
 msgstr "fin de fichero inesperado (leyendo servidor)"
 
-#: src/common/session.c:902
+#: src/common/session.c:904
 msgid "gnutls init error"
 msgstr "error de inicio de gnutls"
 
-#: src/common/session.c:919
+#: src/common/session.c:921
 msgid "gnutls handshake failed"
 msgstr "el handshake gnutls ha fallado"
 
-#: src/common/session.c:962
+#: src/common/session.c:964
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from server (object id: %d)\n"
 msgstr "sesi�n: advertencia: ignorando valor de servidor (id de objeto: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:984
+#: src/common/session.c:986
 msgid "channel found without server"
 msgstr "canal encontrado sin servidor"
 
-#: src/common/session.c:991
+#: src/common/session.c:993
 msgid "channel type not found"
 msgstr "tipo de canal no encontrado"
 
-#: src/common/session.c:999
+#: src/common/session.c:1001
 msgid "channel name not found"
 msgstr "nombre de canal no encontrado"
 
-#: src/common/session.c:1004
+#: src/common/session.c:1006
 #, c-format
 msgid "session: loading channel \"%s\"\n"
 msgstr "sesi�n: cargando canal \"%s\"\n"
 
-#: src/common/session.c:1012
+#: src/common/session.c:1014
 msgid "can't create new channel"
 msgstr "no se puede crear un nuevo canal"
 
-#: src/common/session.c:1022
+#: src/common/session.c:1024
 msgid "unexpected end of file (reading channel)"
 msgstr "fin de fichero inesperado (leyendo canal)"
 
-#: src/common/session.c:1061
+#: src/common/session.c:1063
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from channel (object id: %d)\n"
 msgstr "sesi�n: advertencia: ignorando valor de canal (id de objeto: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1084
+#: src/common/session.c:1086
 msgid "nick found without channel"
 msgstr "nombre de usuario encontrado sin canal"
 
-#: src/common/session.c:1092
+#: src/common/session.c:1094
 msgid "nick name not found"
 msgstr "nombre de usuario no encontrado"
 
-#: src/common/session.c:1102
+#: src/common/session.c:1104
 msgid "can't create new nick"
 msgstr "no se puede crear un nuevo nombre de usuario"
 
-#: src/common/session.c:1112
+#: src/common/session.c:1114
 msgid "unexpected end of file (reading nick)"
 msgstr "fin de fichero inesperado (leyendo nombre de usuario)"
 
-#: src/common/session.c:1128
+#: src/common/session.c:1130
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from nick (object id: %d)\n"
 msgstr "sesi�n: advertencia: ignorando valor de nick (id de objeto: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1154
+#: src/common/session.c:1156
 msgid "can't create new DCC"
 msgstr "no se puede crear un nuevo DCC"
 
-#: src/common/session.c:1158
+#: src/common/session.c:1160
 msgid "session: loading DCC\n"
 msgstr "sesi�n: cargando DCC\n"
 
-#: src/common/session.c:1168
+#: src/common/session.c:1170
 msgid "unexpected end of file (reading DCC)"
 msgstr "fin de fichero inesperado (leyendo DCC)"
 
-#: src/common/session.c:1187
+#: src/common/session.c:1189
 msgid "server not found for DCC"
 msgstr "servidor no encontrado para DCC"
 
-#: src/common/session.c:1196
+#: src/common/session.c:1198
 msgid "DCC with channel but without server"
 msgstr "DCC con canal pero sin servidor"
 
-#: src/common/session.c:1208
+#: src/common/session.c:1210
 msgid "channel not found for DCC"
 msgstr "canal no encontrado para DCC"
 
-#: src/common/session.c:1282
+#: src/common/session.c:1284
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from DCC (object id: %d)\n"
 msgstr "sesi�n: advertencia: ignorando valor de DCC (id de objeto: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1302
+#: src/common/session.c:1304
 msgid "session: loading buffer history\n"
 msgstr "sesi�n: cargando historial del b�fer\n"
 
-#: src/common/session.c:1304
+#: src/common/session.c:1306
 msgid "session: loading global history\n"
 msgstr "sesi�n: cargando historial global\n"
 
-#: src/common/session.c:1312
+#: src/common/session.c:1314
 msgid "unexpected end of file (reading history)"
 msgstr "fin de fichero inesperado (leyendo historial)"
 
-#: src/common/session.c:1332
+#: src/common/session.c:1334
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from history (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 "sesi�n: advertencia: ignorando valor del historial (id de objeto: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1358
+#: src/common/session.c:1360
 msgid "server name not found for buffer"
 msgstr "nombre de servidor no encontrado para el b�fer"
 
-#: src/common/session.c:1366
+#: src/common/session.c:1368
 msgid "channel name not found for buffer"
 msgstr "nombre de canal no encontrado para el b�fer"
 
-#: src/common/session.c:1373
+#: src/common/session.c:1375
 msgid "buffer type not found"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1378
+#: src/common/session.c:1380
 #, c-format
 msgid "session: loading buffer (server: %s, channel: %s, type: %d)\n"
 msgstr "sesi�n: cargando b�fer (servidor: %s, canal: %s, tipo: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1389
+#: src/common/session.c:1391
 msgid "server not found for buffer"
 msgstr "servidor no encontrado para el b�fer"
 
-#: src/common/session.c:1399
+#: src/common/session.c:1401
 msgid "channel not found for buffer"
 msgstr "canal no encontrado para el b�fer"
 
-#: src/common/session.c:1408
+#: src/common/session.c:1410
 msgid "can't create new buffer"
 msgstr "no se puede crear un nuevo b�fer"
 
-#: src/common/session.c:1421
+#: src/common/session.c:1423
 msgid "unexpected end of file (reading buffer)"
 msgstr "fin de fichero inesperado (leyendo b�fer)"
 
-#: src/common/session.c:1434
+#: src/common/session.c:1436
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from buffer (object id: %d)\n"
 msgstr "sesi�n: advertencia: ignorando valor del b�fer (id de objeto: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1456
+#: src/common/session.c:1458
 msgid "line found without buffer"
 msgstr "l�nea encontrada sin un b�fer"
 
-#: src/common/session.c:1464
+#: src/common/session.c:1466
 msgid "can't create new line"
 msgstr "no se puede crear una nueva l�nea"
 
-#: src/common/session.c:1474
+#: src/common/session.c:1476
 msgid "unexpected end of file (reading line)"
 msgstr "fin de fichero inesperado (leyendo l�nea)"
 
-#: src/common/session.c:1505
+#: src/common/session.c:1513
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from line (object id: %d)\n"
 msgstr "sesi�n: advertencia: ignorando valor de la l�nea (id de objeto: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1529
+#: src/common/session.c:1537
 msgid "unexpected end of file (reading uptime)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1542
+#: src/common/session.c:1550
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from uptime (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1572
+#: src/common/session.c:1580
 msgid "session file not found"
 msgstr "archivo de sesi�n no encontrado"
 
-#: src/common/session.c:1579
+#: src/common/session.c:1587
 msgid "signature not found"
 msgstr "firma no encontrada"
 
-#: src/common/session.c:1584
+#: src/common/session.c:1592
 msgid "bad session signature"
 msgstr "firma de sesi�n corrupta"
 
-#: src/common/session.c:1595
+#: src/common/session.c:1603
 msgid "object id not found"
 msgstr "identificador (id) de objeto no encontrado"
 
-#: src/common/session.c:1603
+#: src/common/session.c:1611
 msgid "failed to load server"
 msgstr "fall� al cargar el servidor"
 
-#: src/common/session.c:1610
+#: src/common/session.c:1618
 msgid "failed to load channel"
 msgstr "fall� al cargar el canal"
 
-#: src/common/session.c:1617
+#: src/common/session.c:1625
 msgid "failed to load nick"
 msgstr "fall� al cargar el nick"
 
-#: src/common/session.c:1624
+#: src/common/session.c:1632
 msgid "failed to load DCC"
 msgstr "fall� al cargar el DCC"
 
-#: src/common/session.c:1631
+#: src/common/session.c:1639
 msgid "failed to load history"
 msgstr "fall� al cargar el historial"
 
-#: src/common/session.c:1638
+#: src/common/session.c:1646
 msgid "failed to load buffer"
 msgstr "fall� al cargar el b�fer"
 
-#: src/common/session.c:1645
+#: src/common/session.c:1653
 msgid "failed to load line"
 msgstr "fall� al cargar la l�nea"
 
-#: src/common/session.c:1652
+#: src/common/session.c:1660
 msgid "failed to load uptime"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1657
+#: src/common/session.c:1665
 #, c-format
 msgid "ignoring object (id: %d)\n"
 msgstr "ignorando objeto (id: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1661
+#: src/common/session.c:1669
 #, c-format
 msgid "failed to ignore object (id: %d)"
 msgstr "fall� al ignorar el objeto (id: %d)"
 
-#: src/common/session.c:1685
+#: src/common/session.c:1693
 #, c-format
 msgid "%s can't delete session file (%s)\n"
 msgstr "%s no se puede eliminar el archivo de sesi�n (%s)\n"
 
-#: src/common/session.c:1691
+#: src/common/session.c:1699
 msgid "Upgrade completed successfully\n"
 msgstr "Actualizaci�n completada con �xito\n"
 
@@ -4282,36 +4293,36 @@ msgstr "Error WeeChat:"
 msgid "WeeChat Warning:"
 msgstr "Advertencia WeeChat:"
 
-#: src/common/weeconfig.c:105 src/common/weeconfig.c:106
+#: src/common/weeconfig.c:112 src/common/weeconfig.c:113
 msgid "set title for window (terminal for Curses GUI) with name and version"
 msgstr ""
 "define el t�tulo de la ventana (el terminal para la interfaz Curses) con el "
 "nombre y la versi�n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:109 src/common/weeconfig.c:110
+#: src/common/weeconfig.c:116 src/common/weeconfig.c:117
 msgid "display WeeChat logo at startup"
 msgstr "mostrar el logotipo de WeeChat en el arranque"
 
-#: src/common/weeconfig.c:113 src/common/weeconfig.c:114
+#: src/common/weeconfig.c:120 src/common/weeconfig.c:121
 msgid "display WeeChat version at startup"
 msgstr "mostrar la versi�n de Weechat en el arranque"
 
-#: src/common/weeconfig.c:117
+#: src/common/weeconfig.c:124
 msgid "WeeChat slogan"
 msgstr "esl�gan de WeeChat"
 
-#: src/common/weeconfig.c:118
+#: src/common/weeconfig.c:125
 msgid "WeeChat slogan (if empty, slogan is not used)"
 msgstr "esl�gan de WeeChat (si est� vac�o, el esl�gan no ser� utilizado)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:121
+#: src/common/weeconfig.c:128
 msgid ""
 "ISO charset for decoding messages from server (used only if locale is UTF-8)"
 msgstr ""
 "Juego de caracteres ISO para decodificar mensajes del servidor (usado s�lo "
 "si locale es UTF-8)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:122
+#: src/common/weeconfig.c:129
 msgid ""
 "ISO charset for decoding messages from server (used only if locale is UTF-8) "
 "(if empty, messages are not converted if locale is UTF-8"
@@ -4320,7 +4331,7 @@ msgstr ""
 "si locale es UTF-8) (si est� vac�o, los mensajes no se convierten si locale "
 "es UTF-8"
 
-#: src/common/weeconfig.c:126
+#: src/common/weeconfig.c:133
 msgid ""
 "UTF charset for decoding messages from server (used only if locale is not "
 "UTF-8)"
@@ -4328,7 +4339,7 @@ msgstr ""
 "Juego de caracteres UTF para decodificar mensajes del servidor (usado s�lo "
 "si locale no es UTF-8)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:127
+#: src/common/weeconfig.c:134
 msgid ""
 "UTF charset for decoding messages from server (used only if locale is not "
 "UTF-8) (if empty, messages are not converted if locale is not UTF-8"
@@ -4337,11 +4348,11 @@ msgstr ""
 "si locale no es UTF-8) (si est� vac�o, los mensajes no se convierten si "
 "locale no es UTF-8"
 
-#: src/common/weeconfig.c:131
+#: src/common/weeconfig.c:138
 msgid "charset for encoding messages sent to server"
 msgstr "juego de caracteres para codificar los mensajes enviados al servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:132
+#: src/common/weeconfig.c:139
 msgid ""
 "charset for encoding messages sent to server, examples: UFT-8, ISO-8859-1 "
 "(if empty, messages are not converted)"
@@ -4349,13 +4360,13 @@ msgstr ""
 "Juego de caracteres para codificar los mensajes enviados al servidor, "
 "ejemplos: UTF-8, ISO-8859-1 (si est� vac�o, los mensajes no se convierten)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:135
+#: src/common/weeconfig.c:142
 msgid "forces internal WeeChat charset (should be empty in most cases)"
 msgstr ""
 "fuerza el juego de caracteres interno de Weechat (deber�a estar vac�o en la "
 "mayor�a de los casos)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:136
+#: src/common/weeconfig.c:143
 msgid ""
 "forces internal WeeChat charset (should be empty in most cases, that means "
 "detected charset is used)"
@@ -4364,53 +4375,53 @@ msgstr ""
 "mayor�a de los casos, eso significa que se utiliza el juego de caracteres "
 "detectado)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:139 src/common/weeconfig.c:140
+#: src/common/weeconfig.c:146 src/common/weeconfig.c:147
 msgid "use same buffer for all servers"
 msgstr "usar el mismo b�fer para todos los servidores"
 
-#: src/common/weeconfig.c:143 src/common/weeconfig.c:144
+#: src/common/weeconfig.c:150 src/common/weeconfig.c:151
 msgid "open new channels/privates near server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:147 src/common/weeconfig.c:148
+#: src/common/weeconfig.c:154 src/common/weeconfig.c:155
 msgid "how many lines to scroll by with scroll_up and scroll_down"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:151 src/common/weeconfig.c:152
+#: src/common/weeconfig.c:158 src/common/weeconfig.c:159
 msgid "timestamp for buffers"
 msgstr "fecha y hora para las b�fers"
 
-#: src/common/weeconfig.c:155 src/common/weeconfig.c:156
+#: src/common/weeconfig.c:162 src/common/weeconfig.c:163
 msgid "number of colors to use for nicks colors"
 msgstr "n�mero de colores para usar en los colores de nombres de usuario"
 
-#: src/common/weeconfig.c:159 src/common/weeconfig.c:160
+#: src/common/weeconfig.c:166 src/common/weeconfig.c:167
 msgid "display actions with different colors"
 msgstr "mostrar acciones con colores diferentes"
 
-#: src/common/weeconfig.c:163
+#: src/common/weeconfig.c:170
 msgid "display nicklist window"
 msgstr "mostrar ventana de usuarios"
 
-#: src/common/weeconfig.c:164
+#: src/common/weeconfig.c:171
 msgid "display nicklist window (for channel windows)"
 msgstr "mostrar ventana de usuarios (para las ventanas de canal)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:167
+#: src/common/weeconfig.c:174
 msgid "nicklist position"
 msgstr "posici�n de la ventana de usuarios"
 
-#: src/common/weeconfig.c:168
+#: src/common/weeconfig.c:175
 msgid "nicklist position (top, left, right (default), bottom)"
 msgstr ""
 "posici�n de la ventana de usuarios (arriba (top), izquierda (left), derecha "
 "(right, por defecto), abajo (bottom))"
 
-#: src/common/weeconfig.c:171
+#: src/common/weeconfig.c:178
 msgid "min size for nicklist"
 msgstr "tama�o m�nimo para la ventana de usuarios"
 
-#: src/common/weeconfig.c:172
+#: src/common/weeconfig.c:179
 msgid ""
 "min size for nicklist (width or height, depending on look_nicklist_position "
 "(0 = no min size))"
@@ -4418,11 +4429,11 @@ msgstr ""
 "tama�o m�nimo para la ventana de usuarios (ancho o alto, dependiendo de "
 "look_nicklist_position (0 = sin tama�o m�nimo))"
 
-#: src/common/weeconfig.c:176
+#: src/common/weeconfig.c:183
 msgid "max size for nicklist"
 msgstr "tama�o m�ximo para la ventana de usuarios"
 
-#: src/common/weeconfig.c:177
+#: src/common/weeconfig.c:184
 msgid ""
 "max size for nicklist (width or height, depending on look_nicklist_position "
 "(0 = no max size; if min == max and > 0, then size is fixed))"
@@ -4431,49 +4442,81 @@ msgstr ""
 "look_nicklist_position (0 = sin tama�o m�ximo, si min == max y > 0, entonces "
 "se fija el tama�o))"
 
-#: src/common/weeconfig.c:181 src/common/weeconfig.c:182
+#: src/common/weeconfig.c:188 src/common/weeconfig.c:189
 msgid "text to display instead of nick when not connected"
 msgstr "texto a mostrar en lugar del nick cuando no se est� conectado"
 
-#: src/common/weeconfig.c:185 src/common/weeconfig.c:186
+#: src/common/weeconfig.c:192 src/common/weeconfig.c:193
 msgid "display nick mode ((half)op/voice) before each nick"
 msgstr "mostrar modo del usuario ((half)op/voice) antes de cada usuario"
 
-#: src/common/weeconfig.c:189 src/common/weeconfig.c:190
+#: src/common/weeconfig.c:196 src/common/weeconfig.c:197
 msgid "display space if nick mode is not (half)op/voice"
 msgstr "mostrar un espacio si el modo de usuario no es (half)op/voice"
 
-#: src/common/weeconfig.c:193 src/common/weeconfig.c:194
+#: src/common/weeconfig.c:200 src/common/weeconfig.c:201
+#, fuzzy
+msgid "text to display before nick in chat window"
+msgstr "texto a mostrar en lugar del nick cuando no se est� conectado"
+
+#: src/common/weeconfig.c:204 src/common/weeconfig.c:205
+#, fuzzy
+msgid "text to display after nick in chat window"
+msgstr "texto a mostrar en lugar del nick cuando no se est� conectado"
+
+#: src/common/weeconfig.c:208
+#, fuzzy
+msgid "nick alignment (fixed size for nicks in chat window)"
+msgstr ""
+"color para los nombres de usuario en las acciones (ventana de conversaci�n)"
+
+#: src/common/weeconfig.c:209
+#, fuzzy
+msgid ""
+"nick alignment (fixed size for nicks in chat window (none, left, right))"
+msgstr ""
+"color para los nombres de usuario en las acciones (ventana de conversaci�n)"
+
+#: src/common/weeconfig.c:212 src/common/weeconfig.c:213
+msgid "alignment for other messages (not beginning with a nick)"
+msgstr ""
+
+#: src/common/weeconfig.c:216 src/common/weeconfig.c:217
+#, fuzzy
+msgid "size for aligning nick and other messages"
+msgstr "tama�o m�ximo para la ventana de usuarios"
+
+#: src/common/weeconfig.c:220 src/common/weeconfig.c:221
 msgid "the string inserted after nick completion"
 msgstr "la cadena mostrada tras la finalizaci�n de los nombres de usuario"
 
-#: src/common/weeconfig.c:197 src/common/weeconfig.c:198
+#: src/common/weeconfig.c:224 src/common/weeconfig.c:225
 msgid "chars ignored for nick completion"
 msgstr "caracteres ignorados para el completado del nombre de usuario"
 
-#: src/common/weeconfig.c:201 src/common/weeconfig.c:202
+#: src/common/weeconfig.c:228 src/common/weeconfig.c:229
 msgid "complete only with first nick found"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:205 src/common/weeconfig.c:206
+#: src/common/weeconfig.c:232 src/common/weeconfig.c:233
 msgid "enable info bar"
 msgstr "activa la barra de informaci�n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:209 src/common/weeconfig.c:210
+#: src/common/weeconfig.c:236 src/common/weeconfig.c:237
 msgid "timestamp for time in infobar"
 msgstr "fecha y hora para las conversaciones guardadas"
 
-#: src/common/weeconfig.c:213 src/common/weeconfig.c:214
+#: src/common/weeconfig.c:240 src/common/weeconfig.c:241
 msgid "display seconds in infobar time"
 msgstr "mostrar segundos en la hora de la barra de herramientas"
 
-#: src/common/weeconfig.c:217
+#: src/common/weeconfig.c:244
 msgid "delay (in seconds) for highlight messages in infobar"
 msgstr ""
 "retraso (en segundos) para la notificaci�n de mensajes en la barra de "
 "informaci�n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:218
+#: src/common/weeconfig.c:245
 msgid ""
 "delay (in seconds) for highlight messages in infobar (0 = disable highlight "
 "notifications in infobar)"
@@ -4481,22 +4524,22 @@ msgstr ""
 "retraso (en segundos) para la notificaci�n de mensajes en la barra de "
 "informaci�n (0 = desactivar las notificaciones en la barra de informaci�n)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:222
+#: src/common/weeconfig.c:249
 msgid "max number of names in hotlist"
 msgstr "n�mero m�ximo de nombres en la hotlist"
 
-#: src/common/weeconfig.c:223
+#: src/common/weeconfig.c:250
 msgid ""
 "max number of names in hotlist (0 = no name displayed, only buffer numbers)"
 msgstr ""
 "n�mero m�ximo de nombres en la hotlist (0 = no se muestra ninguno, s�lo los "
 "n�meros de b�fer)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:226
+#: src/common/weeconfig.c:253
 msgid "level for displaying names in hotlist"
 msgstr "nivel para mostrar nombres en la hotlist"
 
-#: src/common/weeconfig.c:227
+#: src/common/weeconfig.c:254
 msgid ""
 "level for displaying names in hotlist (combination of: 1=join/part, "
 "2=message, 4=private, 8=highlight, for example: 12=private+highlight)"
@@ -4504,33 +4547,33 @@ msgstr ""
 "nivel para mostrar mensajes en la hotlist (combinaci�n de: 1=join/part, "
 "2=mensaje, 4=privado, 8=resaltado, por ejemplo: 12=privado + resaltado)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:231
+#: src/common/weeconfig.c:258
 msgid "max length of names in hotlist"
 msgstr "longitud m�xima de nombres en la hotlist"
 
-#: src/common/weeconfig.c:232
+#: src/common/weeconfig.c:259
 msgid "max length of names in hotlist (0 = no limit)"
 msgstr "longitud m�xima de nombres en la hotlist (0 = sin l�mite)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:235 src/common/weeconfig.c:236
+#: src/common/weeconfig.c:262 src/common/weeconfig.c:263
 msgid "display special message when day changes"
 msgstr "mostrar un mensaje especial cuando el d�a cambia"
 
-#: src/common/weeconfig.c:239 src/common/weeconfig.c:240
+#: src/common/weeconfig.c:266 src/common/weeconfig.c:267
 msgid "timestamp for date displayed when day changed"
 msgstr "marca de tiempo para la fecha mostrada cuando el d�a cambi�"
 
-#: src/common/weeconfig.c:243 src/common/weeconfig.c:244
+#: src/common/weeconfig.c:270 src/common/weeconfig.c:271
 msgid "use a marker on servers/channels to show first unread line"
 msgstr ""
 "usar un marcador en los servidores/canales para mostrar la primera l�nea sin "
 "leer"
 
-#: src/common/weeconfig.c:313
+#: src/common/weeconfig.c:340
 msgid "if set, uses real white color"
 msgstr "si se establece, usa el color blanco verdadero"
 
-#: src/common/weeconfig.c:314
+#: src/common/weeconfig.c:341
 msgid ""
 "if set, uses real white color, disabled by default for terms with white "
 "background (if you never use white background, you should turn on this "
@@ -4541,317 +4584,317 @@ msgstr ""
 "activar esta opci�n para ver el blanco verdadero en vez del color de primer "
 "plano del terminal por defecto)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:319 src/common/weeconfig.c:320
+#: src/common/weeconfig.c:346 src/common/weeconfig.c:347
 msgid "color for window separators (when splited)"
 msgstr "color para los separadores de ventana (cuando se dividen)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:324 src/common/weeconfig.c:325
+#: src/common/weeconfig.c:351 src/common/weeconfig.c:352
 msgid "color for title bar"
 msgstr "color para la barra de t�tulo"
 
-#: src/common/weeconfig.c:328 src/common/weeconfig.c:329
+#: src/common/weeconfig.c:355 src/common/weeconfig.c:356
 msgid "background for title bar"
 msgstr "color de fondo para la barra de t�tulo"
 
-#: src/common/weeconfig.c:334 src/common/weeconfig.c:335
+#: src/common/weeconfig.c:361 src/common/weeconfig.c:362
 msgid "color for chat text"
 msgstr "color para el texto de conversaci�n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:338
+#: src/common/weeconfig.c:365
 msgid "color for time"
 msgstr "color para la hora"
 
-#: src/common/weeconfig.c:339
+#: src/common/weeconfig.c:366
 msgid "color for time in chat window"
 msgstr "color para la hora en la ventana de conversaci�n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:342
+#: src/common/weeconfig.c:369
 msgid "color for time separator"
 msgstr "color para el separador de la hora"
 
-#: src/common/weeconfig.c:343
+#: src/common/weeconfig.c:370
 msgid "color for time separator (chat window)"
 msgstr "color para el separador de la hora (ventana de conversaci�n)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:346 src/common/weeconfig.c:347
+#: src/common/weeconfig.c:373 src/common/weeconfig.c:374
 msgid "color for 1st and 3rd char of prefix"
 msgstr "color para el primer o tercer car�cter de prefijo"
 
-#: src/common/weeconfig.c:350 src/common/weeconfig.c:351
+#: src/common/weeconfig.c:377 src/common/weeconfig.c:378
 msgid "color for middle char of prefix"
 msgstr "color para el car �cter de en medio del prefijo"
 
-#: src/common/weeconfig.c:354 src/common/weeconfig.c:355
+#: src/common/weeconfig.c:381 src/common/weeconfig.c:382
 msgid "color for server name"
 msgstr "color para el nombre del servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:358 src/common/weeconfig.c:359
+#: src/common/weeconfig.c:385 src/common/weeconfig.c:386
 msgid "color for join arrow (prefix)"
 msgstr "color para la flecha de join (prefijo)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:362 src/common/weeconfig.c:363
+#: src/common/weeconfig.c:389 src/common/weeconfig.c:390
 msgid "color for part/quit arrow (prefix)"
 msgstr "color para la flecha de part/quit (prefijo)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:366
+#: src/common/weeconfig.c:393
 msgid "color for nicks in actions"
 msgstr "color para los nombres de usuario en las acciones"
 
-#: src/common/weeconfig.c:367
+#: src/common/weeconfig.c:394
 msgid "color for nicks in actions (chat window)"
 msgstr ""
 "color para los nombres de usuario en las acciones (ventana de conversaci�n)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:370
+#: src/common/weeconfig.c:397
 msgid "color for hostnames"
 msgstr "color para los nombres de m�quina"
 
-#: src/common/weeconfig.c:371
+#: src/common/weeconfig.c:398
 msgid "color for hostnames (chat window)"
 msgstr "color para los nombres de m�quina (ventana de conversaci�n)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:374
+#: src/common/weeconfig.c:401
 msgid "color for channel names in actions"
 msgstr "color para los nombres de canal en las acciones"
 
-#: src/common/weeconfig.c:375
+#: src/common/weeconfig.c:402
 msgid "color for channel names in actions (chat window)"
 msgstr ""
 "color para los nombres de canal en las acciones (ventana de conversaci�n)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:378
+#: src/common/weeconfig.c:405
 msgid "color for dark separators"
 msgstr "color para los separadores oscuros"
 
-#: src/common/weeconfig.c:379
+#: src/common/weeconfig.c:406
 msgid "color for dark separators (chat window)"
 msgstr "color para los separadores oscuros (ventana de conversaci�n)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:382
+#: src/common/weeconfig.c:409
 msgid "color for highlighted nick"
 msgstr "color para el alias resaltado"
 
-#: src/common/weeconfig.c:383
+#: src/common/weeconfig.c:410
 msgid "color for highlighted nick (chat window)"
 msgstr "color para el alias resaltado (ventana de conversaci�n)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:386
+#: src/common/weeconfig.c:413
 msgid "background for chat"
 msgstr "color de fondo para la conversaci�n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:387
+#: src/common/weeconfig.c:414
 msgid "background for chat window"
 msgstr "color de fondo para la ventana de conversaci�n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:390 src/common/weeconfig.c:391
+#: src/common/weeconfig.c:417 src/common/weeconfig.c:418
 msgid "color for unread data marker"
 msgstr "color para el marcador de datos sin leer"
 
-#: src/common/weeconfig.c:394 src/common/weeconfig.c:395
+#: src/common/weeconfig.c:421 src/common/weeconfig.c:422
 msgid "background for unread data marker"
 msgstr "color de fondo para el marcador de datos sin leer"
 
-#: src/common/weeconfig.c:400 src/common/weeconfig.c:401
+#: src/common/weeconfig.c:427 src/common/weeconfig.c:428
 msgid "color for status bar"
 msgstr "color para la barra de estado"
 
-#: src/common/weeconfig.c:404 src/common/weeconfig.c:405
+#: src/common/weeconfig.c:431 src/common/weeconfig.c:432
 msgid "color for status bar delimiters"
 msgstr "color para los delimitadores de la barra de estado"
 
-#: src/common/weeconfig.c:408 src/common/weeconfig.c:409
+#: src/common/weeconfig.c:435 src/common/weeconfig.c:436
 msgid "color for current channel in status bar"
 msgstr "color para el canal actual en la barra de estado"
 
-#: src/common/weeconfig.c:412
+#: src/common/weeconfig.c:439
 msgid "color for window with new messages"
 msgstr "color para una ventana con mensajes nuevos"
 
-#: src/common/weeconfig.c:413
+#: src/common/weeconfig.c:440
 msgid "color for window with new messages (status bar)"
 msgstr "color para una ventana con mensajes nuevos (barra de estado)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:416
+#: src/common/weeconfig.c:443
 msgid "color for window with private message"
 msgstr "color para una ventana con un mensaje privado"
 
-#: src/common/weeconfig.c:417
+#: src/common/weeconfig.c:444
 msgid "color for window with private message (status bar)"
 msgstr "color para una ventana con un mensaje privado (barra de estado)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:420
+#: src/common/weeconfig.c:447
 msgid "color for window with highlight"
 msgstr "color para una ventana con resaltado"
 
-#: src/common/weeconfig.c:421
+#: src/common/weeconfig.c:448
 msgid "color for window with highlight (status bar)"
 msgstr "color para una ventana con resaltado (barra de estado)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:424
+#: src/common/weeconfig.c:451
 msgid "color for window with new data (not messages)"
 msgstr "color para una ventana con nuevos datos (no mensajes)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:425
+#: src/common/weeconfig.c:452
 msgid "color for window with new data (not messages) (status bar)"
 msgstr ""
 "color para una ventana con nuevos datos (no mensajes) (barra de estado)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:428
+#: src/common/weeconfig.c:455
 msgid "color for \"-MORE-\" text"
 msgstr "color para el texto \"-M�S-\""
 
-#: src/common/weeconfig.c:429
+#: src/common/weeconfig.c:456
 msgid "color for window with new data (status bar)"
 msgstr "color para una ventana con nuevos datos (barra de estado)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:432 src/common/weeconfig.c:433
+#: src/common/weeconfig.c:459 src/common/weeconfig.c:460
 msgid "background for status window"
 msgstr "color de fondo para la ventana de estado"
 
-#: src/common/weeconfig.c:438 src/common/weeconfig.c:439
+#: src/common/weeconfig.c:465 src/common/weeconfig.c:466
 msgid "color for info bar text"
 msgstr "color para el texto de la barra de informaci�n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:442 src/common/weeconfig.c:443
+#: src/common/weeconfig.c:469 src/common/weeconfig.c:470
 msgid "color for infobar delimiters"
 msgstr "color para los delimitadores de la barra de informaci�n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:446 src/common/weeconfig.c:447
+#: src/common/weeconfig.c:473 src/common/weeconfig.c:474
 msgid "color for info bar highlight notification"
 msgstr "color para la notificaci�n en la barra de informaci�n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:450 src/common/weeconfig.c:451
+#: src/common/weeconfig.c:477 src/common/weeconfig.c:478
 msgid "background for info bar window"
 msgstr "color de fondo para la ventana de la barra de informaci�n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:456 src/common/weeconfig.c:457
+#: src/common/weeconfig.c:483 src/common/weeconfig.c:484
 msgid "color for input text"
 msgstr "color para el texto de entrada"
 
-#: src/common/weeconfig.c:460 src/common/weeconfig.c:461
+#: src/common/weeconfig.c:487 src/common/weeconfig.c:488
 msgid "color for input text (channel name)"
 msgstr "color para el texto de entrada (nombre de canal)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:464 src/common/weeconfig.c:465
+#: src/common/weeconfig.c:491 src/common/weeconfig.c:492
 msgid "color for input text (nick name)"
 msgstr "color para el texto de entrada (alias)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:468 src/common/weeconfig.c:469
+#: src/common/weeconfig.c:495 src/common/weeconfig.c:496
 msgid "color for input text (delimiters)"
 msgstr "color para el texto de entrada (delimitadores)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:472 src/common/weeconfig.c:473
+#: src/common/weeconfig.c:499 src/common/weeconfig.c:500
 msgid "background for input window"
 msgstr "color de fondo para la ventana de entrada"
 
-#: src/common/weeconfig.c:478 src/common/weeconfig.c:479
+#: src/common/weeconfig.c:505 src/common/weeconfig.c:506
 msgid "color for nicknames"
 msgstr "color para los nombres de usuario"
 
-#: src/common/weeconfig.c:482 src/common/weeconfig.c:483
+#: src/common/weeconfig.c:509 src/common/weeconfig.c:510
 msgid "color for away nicknames"
 msgstr "color para los usuarios ausentes"
 
-#: src/common/weeconfig.c:486
+#: src/common/weeconfig.c:513
 msgid "color for chan owner symbol"
 msgstr "color para el s�mbolo de propietario de canal"
 
-#: src/common/weeconfig.c:487
+#: src/common/weeconfig.c:514
 msgid "color for chan owner symbol (specific to unrealircd)"
 msgstr ""
 "color para el s�mbolo de propietario de canal (especificado en unrealircd)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:490
+#: src/common/weeconfig.c:517
 msgid "color for chan admin symbol"
 msgstr "color para el s�mbolo de administrador de canal"
 
-#: src/common/weeconfig.c:491
+#: src/common/weeconfig.c:518
 msgid "color for chan admin symbol (specific to unrealircd)"
 msgstr ""
 "color para el s�mbolo de administrador de canal (especificado en unrealircd)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:494 src/common/weeconfig.c:495
+#: src/common/weeconfig.c:521 src/common/weeconfig.c:522
 msgid "color for operator symbol"
 msgstr "color para el s�mbolo de operador"
 
-#: src/common/weeconfig.c:498 src/common/weeconfig.c:499
+#: src/common/weeconfig.c:525 src/common/weeconfig.c:526
 msgid "color for half-operator symbol"
 msgstr "color para el s�mbolo de semi-operador"
 
-#: src/common/weeconfig.c:502 src/common/weeconfig.c:503
+#: src/common/weeconfig.c:529 src/common/weeconfig.c:530
 msgid "color for voice symbol"
 msgstr "color para el s�mbolo de voz"
 
-#: src/common/weeconfig.c:506 src/common/weeconfig.c:507
+#: src/common/weeconfig.c:533 src/common/weeconfig.c:534
 msgid "color for '+' when scrolling nicks"
 msgstr "color para '+' al desplazar nicks"
 
-#: src/common/weeconfig.c:510 src/common/weeconfig.c:511
+#: src/common/weeconfig.c:537 src/common/weeconfig.c:538
 msgid "color for nick separator"
 msgstr "color para el separador de alias"
 
-#: src/common/weeconfig.c:514 src/common/weeconfig.c:515
+#: src/common/weeconfig.c:541 src/common/weeconfig.c:542
 msgid "color for local nick"
 msgstr "color para el alias local"
 
-#: src/common/weeconfig.c:518 src/common/weeconfig.c:519
-#: src/common/weeconfig.c:522 src/common/weeconfig.c:523
-#: src/common/weeconfig.c:526 src/common/weeconfig.c:527
-#: src/common/weeconfig.c:530 src/common/weeconfig.c:531
-#: src/common/weeconfig.c:534 src/common/weeconfig.c:535
-#: src/common/weeconfig.c:538 src/common/weeconfig.c:539
-#: src/common/weeconfig.c:542 src/common/weeconfig.c:543
-#: src/common/weeconfig.c:546 src/common/weeconfig.c:547
-#: src/common/weeconfig.c:550 src/common/weeconfig.c:551
-#: src/common/weeconfig.c:554 src/common/weeconfig.c:555
+#: src/common/weeconfig.c:545 src/common/weeconfig.c:546
+#: src/common/weeconfig.c:549 src/common/weeconfig.c:550
+#: src/common/weeconfig.c:553 src/common/weeconfig.c:554
+#: src/common/weeconfig.c:557 src/common/weeconfig.c:558
+#: src/common/weeconfig.c:561 src/common/weeconfig.c:562
+#: src/common/weeconfig.c:565 src/common/weeconfig.c:566
+#: src/common/weeconfig.c:569 src/common/weeconfig.c:570
+#: src/common/weeconfig.c:573 src/common/weeconfig.c:574
+#: src/common/weeconfig.c:577 src/common/weeconfig.c:578
+#: src/common/weeconfig.c:581 src/common/weeconfig.c:582
 msgid "color for nick"
 msgstr "color para el nombre de usuario"
 
-#: src/common/weeconfig.c:558 src/common/weeconfig.c:559
+#: src/common/weeconfig.c:585 src/common/weeconfig.c:586
 msgid "color for other nick in private window"
 msgstr "color para el otro alias en la ventana privada"
 
-#: src/common/weeconfig.c:562 src/common/weeconfig.c:563
+#: src/common/weeconfig.c:589 src/common/weeconfig.c:590
 msgid "background for nicknames"
 msgstr "color de fondo para los nombres de usuario"
 
-#: src/common/weeconfig.c:568
+#: src/common/weeconfig.c:595
 msgid "color for selected DCC"
 msgstr "color para el DCC seleccionado"
 
-#: src/common/weeconfig.c:569
+#: src/common/weeconfig.c:596
 msgid "color for selected DCC (chat window)"
 msgstr "color para el DCC seleccionado (ventana de conversaci�n)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:572 src/common/weeconfig.c:573
+#: src/common/weeconfig.c:599 src/common/weeconfig.c:600
 msgid "color for \"waiting\" dcc status"
 msgstr "color para el estado dcc \"esperando\""
 
-#: src/common/weeconfig.c:576 src/common/weeconfig.c:577
+#: src/common/weeconfig.c:603 src/common/weeconfig.c:604
 msgid "color for \"connecting\" dcc status"
 msgstr "color para el estado dcc \"conectando\""
 
-#: src/common/weeconfig.c:580 src/common/weeconfig.c:581
+#: src/common/weeconfig.c:607 src/common/weeconfig.c:608
 msgid "color for \"active\" dcc status"
 msgstr "color para el estado dcc \"activo\""
 
-#: src/common/weeconfig.c:584 src/common/weeconfig.c:585
+#: src/common/weeconfig.c:611 src/common/weeconfig.c:612
 msgid "color for \"done\" dcc status"
 msgstr "color para el estado dcc \"terminado\""
 
-#: src/common/weeconfig.c:588 src/common/weeconfig.c:589
+#: src/common/weeconfig.c:615 src/common/weeconfig.c:616
 msgid "color for \"failed\" dcc status"
 msgstr "color para el estado dcc \"fallo\""
 
-#: src/common/weeconfig.c:592 src/common/weeconfig.c:593
+#: src/common/weeconfig.c:619 src/common/weeconfig.c:620
 msgid "color for \"aborted\" dcc status"
 msgstr "color para el estado dcc \"abortado\""
 
-#: src/common/weeconfig.c:607
+#: src/common/weeconfig.c:634
 msgid "max lines in history (per window)"
 msgstr "n�mero m�ximo de l�neas en el hist�rico (por ventana)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:608
+#: src/common/weeconfig.c:635
 msgid ""
 "maximum number of lines in history for one server/channel/private window (0 "
 "= unlimited)"
@@ -4859,19 +4902,19 @@ msgstr ""
 "n�mero m�ximo de l�neas en el hist�rico para un servidor/canal/privado (0 = "
 "ilimitado)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:612
+#: src/common/weeconfig.c:639
 msgid "max user commands in history"
 msgstr "n�mero m�ximo de comandos de usuario en el hist�rico"
 
-#: src/common/weeconfig.c:613
+#: src/common/weeconfig.c:640
 msgid "maximum number of user commands in history (0 = unlimited)"
 msgstr "n�mero m�ximo de comandos de usuario en el hist�rico (0 = ilimitado)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:616
+#: src/common/weeconfig.c:643
 msgid "max commands to display"
 msgstr "n�mero m�ximo de comandos para mostrar"
 
-#: src/common/weeconfig.c:617
+#: src/common/weeconfig.c:644
 msgid ""
 "maximum number of commands to display by default in history listing (0 = "
 "unlimited)"
@@ -4879,63 +4922,63 @@ msgstr ""
 "n�mero m�ximo de comandos para mostrar por defecto en el listado del "
 "historial (0 = ilimitado)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:634 src/common/weeconfig.c:635
+#: src/common/weeconfig.c:661 src/common/weeconfig.c:662
 msgid "automatically log server messages"
 msgstr "registrar autom�ticamente los mensajes de servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:638 src/common/weeconfig.c:639
+#: src/common/weeconfig.c:665 src/common/weeconfig.c:666
 msgid "automatically log channel chats"
 msgstr "registrar autom�ticamente las conversaciones de canal"
 
-#: src/common/weeconfig.c:642 src/common/weeconfig.c:643
+#: src/common/weeconfig.c:669 src/common/weeconfig.c:670
 msgid "automatically log private chats"
 msgstr "registrar autom�ticamente las conversaciones privadas"
 
-#: src/common/weeconfig.c:646 src/common/weeconfig.c:647
+#: src/common/weeconfig.c:673 src/common/weeconfig.c:674
 msgid "log messages from plugins (scripts)"
 msgstr "registrar mensajes de plugins (scripts)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:650
+#: src/common/weeconfig.c:677
 msgid "path for log files"
 msgstr "ruta para los archivos de registro (logs)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:651
+#: src/common/weeconfig.c:678
 msgid ""
 "path for WeeChat log files ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/."
 "weechat by default)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:655
+#: src/common/weeconfig.c:682
 msgid "timestamp for log"
 msgstr "fecha y hora para las conversaciones registradas"
 
-#: src/common/weeconfig.c:656
+#: src/common/weeconfig.c:683
 msgid "timestamp for log (see man strftime for date/time specifiers)"
 msgstr ""
 "fecha y hora para los registros (ver man strftime para el formato de fecha/"
 "hora)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:659 src/common/weeconfig.c:660
+#: src/common/weeconfig.c:686 src/common/weeconfig.c:687
 msgid "hide password displayed by nickserv"
 msgstr "ocultar contrase�a mostrada por nickserv"
 
-#: src/common/weeconfig.c:686
+#: src/common/weeconfig.c:713
 msgid "display message for away"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:687
+#: src/common/weeconfig.c:714
 msgid "display message when (un)marking as away"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:690 src/common/weeconfig.c:691
+#: src/common/weeconfig.c:717 src/common/weeconfig.c:718
 msgid "show remote away message only once in private"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:694
+#: src/common/weeconfig.c:721
 msgid "default part message (leaving channel)"
 msgstr "mensaje por defecto de salida (saliendo de un canal)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:695
+#: src/common/weeconfig.c:722
 #, fuzzy
 msgid ""
 "default part message (leaving channel) ('%v' will be replaced by WeeChat "
@@ -4944,73 +4987,73 @@ msgstr ""
 "mensaje de fin por defecto ('%v' ser� reemplazado por la versi�n de WeeChat "
 "en la cadena)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:699
+#: src/common/weeconfig.c:726
 msgid "default quit message"
 msgstr "mensaje de fin por defecto"
 
-#: src/common/weeconfig.c:700
+#: src/common/weeconfig.c:727
 msgid ""
 "default quit message ('%v' will be replaced by WeeChat version in string)"
 msgstr ""
 "mensaje de fin por defecto ('%v' ser� reemplazado por la versi�n de WeeChat "
 "en la cadena)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:703 src/common/weeconfig.c:704
+#: src/common/weeconfig.c:730 src/common/weeconfig.c:731
 msgid "display notices as private messages"
 msgstr "mostrar noticias como mensajes privados"
 
-#: src/common/weeconfig.c:707
+#: src/common/weeconfig.c:734
 msgid "interval between two checks for away"
 msgstr "intervalo entre dos comprobaciones de ausencia"
 
-#: src/common/weeconfig.c:708
+#: src/common/weeconfig.c:735
 msgid "interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)"
 msgstr ""
 "intervalo entre dos comprobaciones de ausencia (en minutos, 0 = no comprobar)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:711
+#: src/common/weeconfig.c:738
 msgid "max number of nicks for away check"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:712
+#: src/common/weeconfig.c:739
 msgid ""
 "do not check away nicks on channels with high number of nicks (0 = unlimited)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:715
+#: src/common/weeconfig.c:742
 msgid "interval between two checks for lag"
 msgstr "intervalo entre dos medidas de lag (retraso)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:716
+#: src/common/weeconfig.c:743
 msgid "interval between two checks for lag (in seconds)"
 msgstr "intervalo entre dos medidas de lag (en segundos)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:719
+#: src/common/weeconfig.c:746
 msgid "minimum lag to show"
 msgstr "lag (retraso) m�nimo a mostrar"
 
-#: src/common/weeconfig.c:720
+#: src/common/weeconfig.c:747
 msgid "minimum lag to show (in seconds)"
 msgstr "lag m�nimo a mostrar (en segundos)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:723
+#: src/common/weeconfig.c:750
 msgid "disconnect after important lag"
 msgstr "desconexi�n tras un lag importante"
 
-#: src/common/weeconfig.c:724
+#: src/common/weeconfig.c:751
 msgid "disconnect after important lag (in minutes, 0 = never disconnect)"
 msgstr ""
 "desconexi�n tras un lag importante (en minutos, 0 = no desconectar nunca)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:727 src/common/weeconfig.c:728
+#: src/common/weeconfig.c:754 src/common/weeconfig.c:755
 msgid "create a FIFO pipe for remote control"
 msgstr "crea una tuber�a FIFO para control remoto"
 
-#: src/common/weeconfig.c:731
+#: src/common/weeconfig.c:758
 msgid "list of words to highlight"
 msgstr "lista de palabras a resaltar"
 
-#: src/common/weeconfig.c:732
+#: src/common/weeconfig.c:759
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight (case insensitive comparison, "
 "words may begin or end with \"*\" for partial match)"
@@ -5019,17 +5062,17 @@ msgstr ""
 "may�sculas, las palabras pueden empezar o terminar con \"*\" para una "
 "concordancia parcial)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:736 src/common/weeconfig.c:738
+#: src/common/weeconfig.c:763 src/common/weeconfig.c:765
 msgid "when off, colors codes are ignored in incoming messages"
 msgstr ""
 "cuando se desactiva, los c�digos de color se ignoran en los mensajes "
 "entrantes"
 
-#: src/common/weeconfig.c:741
+#: src/common/weeconfig.c:768
 msgid "allow user to send colors"
 msgstr "permitir al usuario enviar colores"
 
-#: src/common/weeconfig.c:742
+#: src/common/weeconfig.c:769
 msgid ""
 "allow user to send colors with special codes (%B=bold, %Cxx,yy=color, %"
 "U=underline, %R=reverse)"
@@ -5037,45 +5080,45 @@ msgstr ""
 "permitir al usuario enviar colores con c�digos especiales (%B=negrita, %Cxx,"
 "yy=color, %U=subrayado, %R=invertido) "
 
-#: src/common/weeconfig.c:764
+#: src/common/weeconfig.c:791
 msgid "automatically accept dcc files"
 msgstr "aceptar autom�ticamente los ficheros dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:765
+#: src/common/weeconfig.c:792
 msgid "automatically accept incoming dcc files"
 msgstr "aceptar autom�ticamente los ficheros dcc entrantes"
 
-#: src/common/weeconfig.c:768
+#: src/common/weeconfig.c:795
 msgid "automatically accept dcc chats"
 msgstr "aceptar autom�ticamente las peticiones de conversaci�n dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:769
+#: src/common/weeconfig.c:796
 msgid "automatically accept dcc chats (use carefully!)"
 msgstr ""
 "aceptar autom�ticamente las peticiones de conversaci�n dcc (�utilizar con "
 "precauci�n!)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:772
+#: src/common/weeconfig.c:799
 msgid "timeout for dcc request"
 msgstr "tiempo de espera (timeout) para la petici�n dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:773
+#: src/common/weeconfig.c:800
 msgid "timeout for dcc request (in seconds)"
 msgstr "tiempo de espera para la petici�n dcc (en segundos)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:776
+#: src/common/weeconfig.c:803
 msgid "block size for dcc packets"
 msgstr "tama�o de bloque para los paquetes dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:777
+#: src/common/weeconfig.c:804
 msgid "block size for dcc packets in bytes (default: 65536)"
 msgstr "tama�o de bloque para los paquetes dcc en bytes (por defecto: 65536)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:780
+#: src/common/weeconfig.c:807
 msgid "allowed ports for outgoing dcc"
 msgstr "puertos permitidos para dcc de salida"
 
-#: src/common/weeconfig.c:781
+#: src/common/weeconfig.c:808
 msgid ""
 "restricts outgoing dcc to use only ports in the given range (useful for NAT) "
 "(syntax: a single port, ie. 5000 or a port range, ie. 5000-5015, empty value "
@@ -5085,11 +5128,11 @@ msgstr ""
 "especificado (�til para NAT) (sintaxis: un puerto simple, e.g. 5000, o un "
 "rango de puertos, e.g. 5000-5015, un valor vac�o significa cualquier puerto)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:786
+#: src/common/weeconfig.c:813
 msgid "IP address for outgoing dcc"
 msgstr "direcci�n IP para dcc de salida"
 
-#: src/common/weeconfig.c:787
+#: src/common/weeconfig.c:814
 msgid ""
 "IP or DNS address used for outgoing dcc (if empty, local interface IP is "
 "used)"
@@ -5097,122 +5140,122 @@ msgstr ""
 "direcci�n IP o DNS usado para dcc de salida (si est� vac�o, se utiliza la IP "
 "de interfaz local)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:791
+#: src/common/weeconfig.c:818
 msgid "path for incoming files with dcc"
 msgstr "ruta para los ficheros recibidos con dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:792
+#: src/common/weeconfig.c:819
 msgid "path for writing incoming files with dcc (default: user home)"
 msgstr ""
 "ruta para los ficheros recibidos con dcc (por defecto: directorio home del "
 "usuario)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:795
+#: src/common/weeconfig.c:822
 msgid "default path for sending files with dcc"
 msgstr "ruta por defecto para enviar ficheros con dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:796
+#: src/common/weeconfig.c:823
 msgid ""
 "path for reading files when sending thru dcc (when no path is specified)"
 msgstr ""
 "ruta para la lectura de ficheros cuando se env�an a trav�s de dcc (cuando no "
 "se especifica una ruta)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:799 src/common/weeconfig.c:800
+#: src/common/weeconfig.c:826 src/common/weeconfig.c:827
 msgid "convert spaces to underscores when sending files"
 msgstr "convertir los espacios a subrayados cuando se env�an los ficheros"
 
-#: src/common/weeconfig.c:803
+#: src/common/weeconfig.c:830
 msgid "automatically rename dcc files if already exists"
 msgstr "renombrar autom�ticamente los ficheros dcc si ya existen"
 
-#: src/common/weeconfig.c:804
+#: src/common/weeconfig.c:831
 msgid "rename incoming files if already exists (add '.1', '.2', ...)"
 msgstr ""
 "renombrar los ficheros recibidos si ya existen (a�adir '.1', '.2', ...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:807
+#: src/common/weeconfig.c:834
 msgid "automatically resume aborted transfers"
 msgstr "continuar autom�ticamente las transferencias canceladas"
 
-#: src/common/weeconfig.c:808
+#: src/common/weeconfig.c:835
 msgid ""
 "automatically resume dcc transfer if connection with remote host is loosed"
 msgstr ""
 "continuar autom�ticamente la transferencia dcc si se ha perdido la conexi�n "
 "con la m�quina remota"
 
-#: src/common/weeconfig.c:827
+#: src/common/weeconfig.c:854
 msgid "use proxy"
 msgstr "utilizar un proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:828
+#: src/common/weeconfig.c:855
 msgid "use a proxy server to connect to irc server"
 msgstr "utilizar un proxy para conectarse al servidor irc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:831
+#: src/common/weeconfig.c:858
 msgid "proxy type"
 msgstr "tipo de proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:832
+#: src/common/weeconfig.c:859
 msgid "proxy type (http (default), socks4, socks5)"
 msgstr "tipo de proxy(http (por defecto), socks4, socks5)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:835
+#: src/common/weeconfig.c:862
 msgid "use ipv6 proxy"
 msgstr "usar proxy ipv6"
 
-#: src/common/weeconfig.c:836
+#: src/common/weeconfig.c:863
 msgid "connect to proxy in ipv6"
 msgstr "conectar al proxy en ipv6"
 
-#: src/common/weeconfig.c:839
+#: src/common/weeconfig.c:866
 msgid "proxy address"
 msgstr "direcci�n del proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:840
+#: src/common/weeconfig.c:867
 msgid "proxy server address (IP or hostname)"
 msgstr "direcci�n del servidor proxy (IP o nombre de m�quina)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:843
+#: src/common/weeconfig.c:870
 msgid "port for proxy"
 msgstr "puerto para el proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:844
+#: src/common/weeconfig.c:871
 msgid "port for connecting to proxy server"
 msgstr "puerto para conectarse al servidor proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:847
+#: src/common/weeconfig.c:874
 msgid "proxy username"
 msgstr "nombre de usuario del proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:848
+#: src/common/weeconfig.c:875
 msgid "username for proxy server"
 msgstr "nombre de usuario para el servidor proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:851
+#: src/common/weeconfig.c:878
 msgid "proxy password"
 msgstr "contrase�a para el proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:852
+#: src/common/weeconfig.c:879
 msgid "password for proxy server"
 msgstr "contrase�a para el servidor proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:865
+#: src/common/weeconfig.c:892
 msgid "path for searching plugins"
 msgstr "ruta para la b�squeda de plugins"
 
-#: src/common/weeconfig.c:866
+#: src/common/weeconfig.c:893
 msgid ""
 "path for searching plugins ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/."
 "weechat by default)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:870
+#: src/common/weeconfig.c:897
 msgid "list of plugins to load automatically"
 msgstr "lista de plugins para cargar autom�ticamente"
 
-#: src/common/weeconfig.c:871
+#: src/common/weeconfig.c:898
 msgid ""
 "comma separated list of plugins to load automatically at startup, \"*\" "
 "means all plugins found (names may be partial, for example \"perl\" is ok "
@@ -5222,11 +5265,11 @@ msgstr ""
 "\"*\" significa todos los plugins encontrados (los nombres pueden ser "
 "parciales, por ejemplo \"perl\" est� bien para \"libperl.so\")"
 
-#: src/common/weeconfig.c:876
+#: src/common/weeconfig.c:903
 msgid "standard plugins extension in filename"
 msgstr "extensi�n de plugins est�ndar en nombre de archivo"
 
-#: src/common/weeconfig.c:877
+#: src/common/weeconfig.c:904
 msgid ""
 "standard plugins extension in filename, used for autoload (if empty, then "
 "all files are loaded when autoload is \"*\")"
@@ -5235,94 +5278,94 @@ msgstr ""
 "(si est� vac�o, entonces se cargan todos los archivos cuando la autocarga es "
 "\"*\")"
 
-#: src/common/weeconfig.c:894
+#: src/common/weeconfig.c:921
 msgid "server name"
 msgstr "nombre de servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:895
+#: src/common/weeconfig.c:922
 msgid "name associated to IRC server (for display only)"
 msgstr "nombre asociado al servidor IRC (para mostrar solamente)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:898
+#: src/common/weeconfig.c:925
 msgid "automatically connect to server"
 msgstr "conexi�n autom�tica al servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:899
+#: src/common/weeconfig.c:926
 msgid "automatically connect to server when WeeChat is starting"
 msgstr "conexi�n autom�tica al servidor cuando WeeChat est� arrancando"
 
-#: src/common/weeconfig.c:902
+#: src/common/weeconfig.c:929
 msgid "automatically reconnect to server"
 msgstr "reconexi�n autom�tica al servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:903
+#: src/common/weeconfig.c:930
 msgid "automatically reconnect to server when disconnected"
 msgstr "reconexi�n autom�tica al servidor tras una desconexi�n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:906
+#: src/common/weeconfig.c:933
 msgid "delay before trying again to reconnect"
 msgstr "esperar antes de intentar de nuevo una reconexi�n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:907
+#: src/common/weeconfig.c:934
 msgid "delay (in seconds) before trying again to reconnect to server"
 msgstr ""
 "espera (en segundos) antes de intentar de nuevo una reconexi�n al servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:910
+#: src/common/weeconfig.c:937
 msgid "server address or hostname"
 msgstr "direcci�n o nombre de m�quina del servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:911
+#: src/common/weeconfig.c:938
 msgid "IP address or hostname of IRC server"
 msgstr "direcci�n IP o nombre de m�quina del servidor IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:914
+#: src/common/weeconfig.c:941
 msgid "port for IRC server"
 msgstr "puerto para el servidor IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:915
+#: src/common/weeconfig.c:942
 msgid "port for connecting to server"
 msgstr "puerto para conectarse al servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:918 src/common/weeconfig.c:919
+#: src/common/weeconfig.c:945 src/common/weeconfig.c:946
 msgid "use IPv6 protocol for server communication"
 msgstr "usar el protocolo IPv6 para la comunicaci�n del servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:922 src/common/weeconfig.c:923
+#: src/common/weeconfig.c:949 src/common/weeconfig.c:950
 msgid "use SSL for server communication"
 msgstr "usar SSL para la comunicaci�n del servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:926
+#: src/common/weeconfig.c:953
 msgid "server password"
 msgstr "contrase�a para el servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:927
+#: src/common/weeconfig.c:954
 msgid "password for IRC server"
 msgstr "contrase�a para el servidor IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:930
+#: src/common/weeconfig.c:957
 msgid "nickname for server"
 msgstr "nombre de usuario para el servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:931
+#: src/common/weeconfig.c:958
 msgid "nickname to use on IRC server"
 msgstr "nombre de usuario a utilizar en el servidor IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:934
+#: src/common/weeconfig.c:961
 msgid "alternate nickname for server"
 msgstr "nombre de usuario alternativo para el servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:935
+#: src/common/weeconfig.c:962
 msgid "alternate nickname to use on IRC server (if nickname is already used)"
 msgstr ""
 "nombre de usuario alternativo para el servidor IRC (si el nombre de usuario "
 "ya est� en uso)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:938
+#: src/common/weeconfig.c:965
 msgid "2nd alternate nickname for server"
 msgstr "segundo nombre de usuario alternativo para el servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:939
+#: src/common/weeconfig.c:966
 msgid ""
 "2nd alternate nickname to use on IRC server (if alternate nickname is "
 "already used)"
@@ -5330,48 +5373,48 @@ msgstr ""
 "segundo nombre de usuario alternativo a utilizar en el servidor IRC (si el "
 "nombre de usuario alternativo ya est� en uso)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:942
+#: src/common/weeconfig.c:969
 msgid "user name for server"
 msgstr "nombre de usuario para el servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:943
+#: src/common/weeconfig.c:970
 msgid "user name to use on IRC server"
 msgstr "nombre de usuario para el servidor IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:946
+#: src/common/weeconfig.c:973
 msgid "real name for server"
 msgstr "nombre real para el servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:947
+#: src/common/weeconfig.c:974
 msgid "real name to use on IRC server"
 msgstr "nombre real para el servidor IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:950
+#: src/common/weeconfig.c:977
 #, fuzzy
 msgid "custom hostname/IP for server"
 msgstr "nombre de usuario para el servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:951
+#: src/common/weeconfig.c:978
 msgid ""
 "custom hostname/IP for server (optional, if empty local hostname is used)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:954
+#: src/common/weeconfig.c:981
 #, fuzzy
 msgid "command(s) to run when connected to server"
 msgstr "primer comando a ejecutar cuando se conecte a un servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:955
+#: src/common/weeconfig.c:982
 msgid ""
 "command(s) to run when connected to server (many commands should be "
 "separated by ';', use '\\;' for a semicolon)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:959
+#: src/common/weeconfig.c:986
 msgid "delay (in seconds) after command was executed"
 msgstr "espera (en segundos) despu�s de que el comando sea ejecutado"
 
-#: src/common/weeconfig.c:960
+#: src/common/weeconfig.c:987
 msgid ""
 "delay (in seconds) after command was executed (example: give some time for "
 "authentication)"
@@ -5379,11 +5422,11 @@ msgstr ""
 "espera (en segundos) despu�s de que el comando sea ejecutado (ejemplo: dar "
 "algo de tiempo para la autenticaci�n)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:963
+#: src/common/weeconfig.c:990
 msgid "list of channels to join when connected to server"
 msgstr "lista de canales a unirse cuando se conecte a un servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:964
+#: src/common/weeconfig.c:991
 msgid ""
 "comma separated list of channels to join when connected to server (example: "
 "\"#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\")"
@@ -5391,15 +5434,15 @@ msgstr ""
 "lista de canales (separados por comas) a unirse cuando se conecte a un "
 "servidor (ejemplo: \"#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\")"
 
-#: src/common/weeconfig.c:967 src/common/weeconfig.c:968
+#: src/common/weeconfig.c:994 src/common/weeconfig.c:995
 msgid "automatically rejoin channels when kicked"
 msgstr "unirse de nuevo autom�ticamente a los canales cuando sea expulsado"
 
-#: src/common/weeconfig.c:971
+#: src/common/weeconfig.c:998
 msgid "notify levels for channels of this server"
 msgstr "niveles de notificaci�n para canales de este servidor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:972
+#: src/common/weeconfig.c:999
 msgid ""
 "comma separated list of notify levels for channels of this server (format: "
 "#channel:1,..)"
@@ -5407,11 +5450,11 @@ msgstr ""
 "lista separada por comas de niveles de notificaci�n para canales de este "
 "servidor (formato: #canal:1,...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:975
+#: src/common/weeconfig.c:1002
 msgid "charset for decoding ISO on server and channels"
 msgstr "juego de caracteres para decodificar ISO en el servidor y los canales"
 
-#: src/common/weeconfig.c:976
+#: src/common/weeconfig.c:1003
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to decode ISO "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
@@ -5420,11 +5463,11 @@ msgstr ""
 "canales, para decodificar ISO (formato: server:juego_de_caracteres, #channel:"
 "juego_de_caracteres...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:980
+#: src/common/weeconfig.c:1007
 msgid "charset for decoding UTF on server and channels"
 msgstr "juego de caracteres para decodificar UTF en el servidor y los canales"
 
-#: src/common/weeconfig.c:981
+#: src/common/weeconfig.c:1008
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to decode UTF "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
@@ -5433,12 +5476,12 @@ msgstr ""
 "canales, para decodificar UTF (formato: server:juego_de_caracteres, #channel:"
 "juego_de_caracteres...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:985
+#: src/common/weeconfig.c:1012
 msgid "charset for encoding messages on server and channels"
 msgstr ""
 "juego de caracteres para codificar los mensajes en el servidor y los canales"
 
-#: src/common/weeconfig.c:986
+#: src/common/weeconfig.c:1013
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to encode messages "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
@@ -5447,62 +5490,62 @@ msgstr ""
 "canales, para codificar los mensajes (formato: server:juego_de_caracteres, "
 "#channel:juego_de_caracteres...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1677
+#: src/common/weeconfig.c:1704
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: new server, but previous was incomplete\n"
 msgstr "%s %s, l�nea %d: nuevo servidor, pero el anterior estaba incompleto\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1686
+#: src/common/weeconfig.c:1713
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: server '%s' already exists\n"
 msgstr "%s %s, l�nea %d: el servidor '%s' ya existe\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1704
+#: src/common/weeconfig.c:1731
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: unable to create server\n"
 msgstr "%s %s, l�nea %d: no es posible crear el servidor\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1744
+#: src/common/weeconfig.c:1771
 #, c-format
 msgid "%s unable to assign default int with string (\"%s\")\n"
 msgstr "%s no es posible asignar el valor entero con la cadena (\"%s\")\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1755
+#: src/common/weeconfig.c:1782
 #, c-format
 msgid "%s unable to assign default color (\"%s\")\n"
 msgstr "%s no es posible asignar el color por defecto (\"%s\")\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1793
+#: src/common/weeconfig.c:1820
 #, c-format
 msgid "%s config file \"%s\" not found.\n"
 msgstr "%s fichero de configuraci�n \"%s\" no encontrado.\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1825
+#: src/common/weeconfig.c:1852
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"]\"\n"
 msgstr "%s %s, l�nea %d: sintaxis inv�lida, falta \"]\"\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1842
+#: src/common/weeconfig.c:1869
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: unknown section identifier (\"%s\")\n"
 msgstr "%s %s, l�nea %d: identificador de secci�n desconocido (\"%s\")\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1860
+#: src/common/weeconfig.c:1887
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid section for option, line is ignored\n"
 msgstr "%s %s, l�nea %d: secci�n inv�lida para la opci�n, l�nea ignorada\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1942 src/common/weeconfig.c:1968
+#: src/common/weeconfig.c:1969 src/common/weeconfig.c:1995
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid option \"%s\"\n"
 msgstr "%s %s, l�nea %d: opci�n \"%s\" inv�lida\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1948
+#: src/common/weeconfig.c:1975
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid ignore options \"%s\"\n"
 msgstr "%s %s, l�nea %d: opciones de ignore inv�lidas \"%s\"\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1979
+#: src/common/weeconfig.c:2006
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value foroption '%s'\n"
@@ -5511,7 +5554,7 @@ msgstr ""
 "%s %s, l�nea %d: valor inv�lido para la opci�n '%s'\n"
 "Esperado: valor booleano: 'off' u 'on'\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1988
+#: src/common/weeconfig.c:2015
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
@@ -5520,7 +5563,7 @@ msgstr ""
 "%s %s, l�nea %d: valor inv�lido para la opci�n %s'\n"
 "Esperado: entero comprendido entre %d y %d\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1999
+#: src/common/weeconfig.c:2026
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
@@ -5529,21 +5572,21 @@ msgstr ""
 "%s %s, l�nea %d: valor inv�lido para la opci�n '%s'\n"
 "Esperado: una de estas cadenas: "
 
-#: src/common/weeconfig.c:2015
+#: src/common/weeconfig.c:2042
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid color name for option '%s'\n"
 msgstr "%s %s, l�nea %d: nombre de color inv�lido para la opci�n '%s'\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2084
+#: src/common/weeconfig.c:2111
 #, c-format
 msgid "%s: creating default config file...\n"
 msgstr "%s: creando fichero de configuraci�n por defecto...\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2085
+#: src/common/weeconfig.c:2112
 msgid "Creating default config file\n"
 msgstr "Creando fichero de configuraci�n por defecto\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2088 src/common/weeconfig.c:2294
+#: src/common/weeconfig.c:2115 src/common/weeconfig.c:2321
 #, c-format
 msgid ""
 "#\n"
@@ -5552,7 +5595,7 @@ msgstr ""
 "#\n"
 "# %s: fichero de configuraci�n, creado por %s v%s el %s"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2092 src/common/weeconfig.c:2298
+#: src/common/weeconfig.c:2119 src/common/weeconfig.c:2325
 #, c-format
 msgid ""
 "# WARNING! Be careful when editing this file, WeeChat writes this file when "
@@ -5563,7 +5606,7 @@ msgstr ""
 "fichero al salir.\n"
 "#\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2291
+#: src/common/weeconfig.c:2318
 msgid "Saving config to disk\n"
 msgstr "Guardar configuraci�n a disco\n"
 
diff --git a/weechat/po/fr.po b/weechat/po/fr.po
index 0ee313ec1..4286901f2 100644
--- a/weechat/po/fr.po
+++ b/weechat/po/fr.po
@@ -6,96 +6,96 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.1.9-cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-31 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-29 20:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-02 23:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-02 23:42+0200\n"
 "Last-Translator: FlashCode <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:183 src/common/weeconfig.c:2224
+#: src/irc/irc-server.c:184 src/common/weeconfig.c:2251
 msgid "Unable to get user's name"
 msgstr "Impossible de d�terminer le nom d'utilisateur"
 
-#: src/irc/irc-server.c:251
+#: src/irc/irc-server.c:252
 #, c-format
 msgid "%s cannot allocate new server\n"
 msgstr "%s impossible d'allouer un nouveau serveur\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:574
+#: src/irc/irc-server.c:575
 #, c-format
 msgid "%s error sending data to IRC server\n"
 msgstr "%s erreur d'envoi de donn�es au serveur IRC\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:596 src/irc/irc-server.c:609 src/irc/irc-server.c:656
-#: src/irc/irc-server.c:669
+#: src/irc/irc-server.c:597 src/irc/irc-server.c:610 src/irc/irc-server.c:657
+#: src/irc/irc-server.c:670
 #, c-format
 msgid "%s not enough memory for received IRC message\n"
 msgstr "%s m�moire insuffisante pour un message IRC re�u\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:782
+#: src/irc/irc-server.c:783
 #, c-format
 msgid "%s Command \"%s\" failed!\n"
 msgstr "%s La commande \"%s\" a �chou� !\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:788
+#: src/irc/irc-server.c:789
 #, c-format
 msgid "%s No command to execute!\n"
 msgstr "%s Pas de commande � ex�cuter !\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:794
+#: src/irc/irc-server.c:795
 #, c-format
 msgid "%s Unknown command: cmd=\"%s\", host=\"%s\", args=\"%s\"\n"
 msgstr "%s Commande inconnue: cmd=\"%s\", hote=\"%s\", params=\"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:845
+#: src/irc/irc-server.c:846
 #, c-format
 msgid "%s cannot read data from socket, disconnecting from server...\n"
 msgstr ""
 "%s impossible de lire des donn�es sur la socket, d�connexion du serveur...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:926
+#: src/irc/irc-server.c:927
 #, c-format
 msgid "%s: Reconnecting to server in %d seconds\n"
 msgstr "%s: Reconnexion au serveur dans %d secondes\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:960
+#: src/irc/irc-server.c:961
 #, c-format
 msgid "%s gnutls handshake failed\n"
 msgstr "%s le handshake gnutls a �chou�\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:977
+#: src/irc/irc-server.c:978
 #, c-format
 msgid "%s proxy address \"%s\" not found\n"
 msgstr "%s adresse du proxy \"%s\" introuvable\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:981
+#: src/irc/irc-server.c:982
 #, c-format
 msgid "%s address \"%s\" not found\n"
 msgstr "%s adresse \"%s\" introuvable\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:991
+#: src/irc/irc-server.c:992
 #, c-format
 msgid "%s proxy IP address not found\n"
 msgstr "%s adresse IP du proxy introuvable\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:994
+#: src/irc/irc-server.c:995
 #, c-format
 msgid "%s IP address not found\n"
 msgstr "%s adresse IP introuvable\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1003
+#: src/irc/irc-server.c:1004
 #, c-format
 msgid "%s proxy connection refused\n"
 msgstr "%s connexion au proxy refus�e\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1006
+#: src/irc/irc-server.c:1007
 #, c-format
 msgid "%s connection refused\n"
 msgstr "%s connexion refus�e\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1014
+#: src/irc/irc-server.c:1015
 #, c-format
 msgid ""
 "%s proxy fails to establish connection to server (check username/password if "
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr ""
 "%s le proxy n'a pas pu se connecter au serveur (v�rifiez l'utilisateur/mot "
 "de passe si utilis�s)\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1492
+#: src/irc/irc-server.c:1493
 #, c-format
 msgid ""
 "%s cannot connect with SSL since WeeChat was not built with GNUtls support\n"
@@ -112,57 +112,57 @@ msgstr ""
 "%s impossible de se connecter en SSL car WeeChat n'a pas �t� construit avec "
 "le support GNUtls\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1501
+#: src/irc/irc-server.c:1502
 #, c-format
 msgid "%s: connecting to server %s:%d%s%s via %s proxy %s:%d%s...\n"
 msgstr "%s: connexion au serveur %s:%d%s%s via le proxy %s %s:%d%s...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1507
+#: src/irc/irc-server.c:1508
 #, c-format
 msgid "Connecting to server %s:%d%s%s via %s proxy %s:%d%s...\n"
 msgstr "Connexion au serveur %s:%d%s%s via le proxy %s %s:%d%s...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1517
+#: src/irc/irc-server.c:1518
 #, c-format
 msgid "%s: connecting to server %s:%d%s%s...\n"
 msgstr "%s: connexion au serveur %s:%d%s%s...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1521
+#: src/irc/irc-server.c:1522
 #, c-format
 msgid "Connecting to server %s:%d%s%s...\n"
 msgstr "Connexion au serveur %s:%d%s%s...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1539
+#: src/irc/irc-server.c:1540
 #, c-format
 msgid "%s gnutls init error\n"
 msgstr "%s erreur d'initialisation gnutls\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1554
+#: src/irc/irc-server.c:1555
 #, c-format
 msgid "%s cannot create pipe\n"
 msgstr "%s impossible de cr�er le pipe\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1569
+#: src/irc/irc-server.c:1570
 #, c-format
 msgid "%s cannot create socket\n"
 msgstr "%s impossible de cr�er la socket\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1580
+#: src/irc/irc-server.c:1581
 #, c-format
 msgid "%s cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\"\n"
 msgstr "%s impossible de param�trer l'option socket \"SO_REUSEADDR\"\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1591
+#: src/irc/irc-server.c:1592
 #, c-format
 msgid "%s cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\"\n"
 msgstr "%s impossible de param�trer l'option socket \"SO_KEEPALIVE\"\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1622
+#: src/irc/irc-server.c:1623
 #, c-format
 msgid "%s: Reconnecting to server...\n"
 msgstr "%s: Reconnexion au serveur...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1673 src/irc/irc-server.c:1682
+#: src/irc/irc-server.c:1674 src/irc/irc-server.c:1683
 msgid "Disconnected from server!\n"
 msgstr "D�connect� du serveur !\n"
 
@@ -454,10 +454,10 @@ msgstr "[canal[,canal] [serveur]]"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:131
 msgid ""
-"channel: channel to list\n"
+"channel: channel to list (a regexp is allowed)\n"
 "server: server name"
 msgstr ""
-"canal: canal � lister\n"
+"canal: canal � lister (une expression r�guli�re est accept�e)\n"
 "serveur: nom du serveur"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:133
@@ -1376,579 +1376,589 @@ msgstr "impossible de changer le mode pour les autres utilisateurs"
 msgid "whois (secure connection)"
 msgstr "qui est (connexion s�curis�e)"
 
-#: src/irc/irc-display.c:253
+#: src/irc/irc-display.c:349
 #, c-format
 msgid "%sServer: %s%s %s[%s%s%s]\n"
 msgstr "%sServeur: %s%s %s[%s%s%s]\n"
 
-#: src/irc/irc-display.c:260
+#: src/irc/irc-display.c:356
 msgid "connected"
 msgstr "connect�"
 
-#: src/irc/irc-display.c:260
+#: src/irc/irc-display.c:356
 msgid "not connected"
 msgstr "non connect�"
 
-#: src/irc/irc-display.c:264 src/irc/irc-display.c:268
-#: src/irc/irc-display.c:277 src/irc/irc-display.c:279
+#: src/irc/irc-display.c:360 src/irc/irc-display.c:364
+#: src/irc/irc-display.c:373 src/irc/irc-display.c:375
 msgid "on"
 msgstr "activ�"
 
-#: src/irc/irc-display.c:264 src/irc/irc-display.c:268
-#: src/irc/irc-display.c:277 src/irc/irc-display.c:279
+#: src/irc/irc-display.c:360 src/irc/irc-display.c:364
+#: src/irc/irc-display.c:373 src/irc/irc-display.c:375
 msgid "off"
 msgstr "d�sactiv�"
 
-#: src/irc/irc-display.c:266
+#: src/irc/irc-display.c:362
 msgid " (temporary server, will not be saved)"
 msgstr " (serveur temporaire, ne sera pas sauv�)"
 
-#: src/irc/irc-display.c:271 src/irc/irc-display.c:302 src/irc/irc-recv.c:3426
+#: src/irc/irc-display.c:367 src/irc/irc-display.c:398 src/irc/irc-recv.c:3427
 msgid "seconds"
 msgstr "secondes"
 
-#: src/irc/irc-display.c:282
+#: src/irc/irc-display.c:378
 msgid "(hidden)"
 msgstr "(cach�)"
 
-#: src/irc/irc-send.c:63 src/irc/irc-recv.c:4996
+#: src/irc/irc-send.c:64 src/irc/irc-recv.c:5070
 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
 
-#: src/irc/irc-send.c:68
+#: src/irc/irc-send.c:69
 #, c-format
 msgid "%s: using hostname \"%s\"\n"
 msgstr "%s: utilisation du nom de machine \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:221 src/common/command.c:1041
+#: src/irc/irc-send.c:222 src/common/command.c:1041
 #, c-format
 msgid "%s cannot find nick for sending message\n"
 msgstr "%s impossible de trouver le pseudo pour envoyer le message\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:394 src/irc/irc-send.c:422 src/irc/irc-send.c:725
-#: src/irc/irc-send.c:762 src/irc/irc-send.c:799 src/irc/irc-send.c:853
-#: src/irc/irc-send.c:898 src/irc/irc-send.c:977 src/irc/irc-send.c:1038
-#: src/irc/irc-send.c:1398 src/irc/irc-send.c:1540 src/irc/irc-send.c:2078
-#: src/irc/irc-send.c:2208
+#: src/irc/irc-send.c:395 src/irc/irc-send.c:423 src/irc/irc-send.c:726
+#: src/irc/irc-send.c:763 src/irc/irc-send.c:800 src/irc/irc-send.c:854
+#: src/irc/irc-send.c:899 src/irc/irc-send.c:978 src/irc/irc-send.c:1039
+#: src/irc/irc-send.c:1429 src/irc/irc-send.c:1571 src/irc/irc-send.c:2109
+#: src/irc/irc-send.c:2239
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can only be executed in a channel buffer\n"
 msgstr ""
 "%s la commande \"%s\" peut seulement �tre ex�cut�e dans un tampon canal\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:561 src/irc/irc-send.c:581 src/irc/irc-send.c:1162
-#: src/irc/irc-send.c:1596 src/irc/irc-send.c:1610 src/irc/irc-send.c:1996
+#: src/irc/irc-send.c:562 src/irc/irc-send.c:582 src/irc/irc-send.c:1193
+#: src/irc/irc-send.c:1627 src/irc/irc-send.c:1641 src/irc/irc-send.c:2027
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can not be executed on a server buffer\n"
 msgstr ""
 "%s la commande \"%s\" ne peut pas �tre ex�cut�e dans un tampon serveur\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:634 src/irc/irc-send.c:646 src/irc/irc-send.c:664
-#: src/irc/irc-send.c:1371 src/irc/irc-send.c:1509 src/irc/irc-send.c:2104
+#: src/irc/irc-send.c:635 src/irc/irc-send.c:647 src/irc/irc-send.c:665
+#: src/irc/irc-send.c:1402 src/irc/irc-send.c:1540 src/irc/irc-send.c:2135
 #: src/common/command.c:1932 src/common/command.c:2445
 #: src/common/command.c:2624
 #, c-format
 msgid "%s wrong argument count for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s nombre de param�tres erron� pour la commande \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:686 src/irc/irc-send.c:962 src/irc/irc-send.c:1023
+#: src/irc/irc-send.c:687 src/irc/irc-send.c:963 src/irc/irc-send.c:1024
 #, c-format
 msgid "%s wrong arguments for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s param�tres invalides pour la commande \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:1244
+#: src/irc/irc-send.c:1140
+#, c-format
+msgid "%s \"%s\" is not a valid regular expression (%s)\n"
+msgstr "%s \"%s\" n'est pas une expression r�guli�re valide (%s)\n"
+
+#: src/irc/irc-send.c:1149
+#, c-format
+msgid "%s not enough memory for regular expression\n"
+msgstr "%s pas assez de m�moire pour l'expression r�guli�re\n"
+
+#: src/irc/irc-send.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can only be executed in a channel or private buffer\n"
 msgstr ""
 "%s la commande \"%s\" peut seulement �tre ex�cut�e dans un tampon canal ou "
 "priv�\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:1286 src/irc/irc-recv.c:514
+#: src/irc/irc-send.c:1317 src/irc/irc-recv.c:515
 #, c-format
 msgid "%s nick \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s pseudo \"%s\" non trouv� pour la commande \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:1711
+#: src/irc/irc-send.c:1742
 #, c-format
 msgid "%s cannot create new private buffer \"%s\"\n"
 msgstr "%s impossible de cr�er le tampon priv� \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:2169
+#: src/irc/irc-send.c:2200
 #, c-format
 msgid "%s, compiled on %s %s\n"
 msgstr "%s, compil� le %s %s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:374
+#: src/irc/irc-recv.c:375
 #, c-format
 msgid "You have been invited to %s%s%s by %s%s\n"
 msgstr "Vous avez �t� invit� sur %s%s%s par %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:388 src/irc/irc-recv.c:483 src/irc/irc-recv.c:1106
-#: src/irc/irc-recv.c:1528 src/irc/irc-recv.c:1808 src/irc/irc-recv.c:3798
-#: src/irc/irc-recv.c:3819 src/irc/irc-recv.c:3880 src/irc/irc-recv.c:3951
+#: src/irc/irc-recv.c:389 src/irc/irc-recv.c:484 src/irc/irc-recv.c:1107
+#: src/irc/irc-recv.c:1529 src/irc/irc-recv.c:1809 src/irc/irc-recv.c:3809
+#: src/irc/irc-recv.c:3830 src/irc/irc-recv.c:3891 src/irc/irc-recv.c:3962
 #, c-format
 msgid "%s channel \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s canal \"%s\" non trouv� pour la commande \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:416
+#: src/irc/irc-recv.c:417
 #, c-format
 msgid "%s cannot create new channel \"%s\"\n"
 msgstr "%s impossible de cr�er le nouveau canal \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:429
+#: src/irc/irc-recv.c:430
 #, c-format
 msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s\n"
 msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s a rejoint %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:491
+#: src/irc/irc-recv.c:492
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s"
 msgstr "%s%s%s a pouss� dehors %s%s%s de %s%s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:581
+#: src/irc/irc-recv.c:582
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has killed %s%s%s from server"
 msgstr "%s%s%s a tu� %s%s%s du serveur"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:603
+#: src/irc/irc-recv.c:604
 #, c-format
 msgid "%s host \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s la machine \"%s\" n'existe pas pour la commande \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:644
+#: src/irc/irc-recv.c:645
 msgid "sets ban on"
 msgstr "instaure un bannissement sur"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:645
+#: src/irc/irc-recv.c:646
 msgid "removes ban on"
 msgstr "supprime le banissement sur"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:669
+#: src/irc/irc-recv.c:670
 msgid "sets realname ban on"
 msgstr "instaure un bannissement sur le nom r�el"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:670
+#: src/irc/irc-recv.c:671
 msgid "removes realname ban on"
 msgstr "supprime le banissement sur le nom r�el"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:694
+#: src/irc/irc-recv.c:695
 msgid "sets ban exemtion on"
 msgstr "d�finit une exception de banissement sur"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:695
+#: src/irc/irc-recv.c:696
 msgid "removes ban exemption on"
 msgstr "supprime l'exception de banissement sur"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:719
+#: src/irc/irc-recv.c:720
 msgid "sets mode +f"
 msgstr "d�finit le mode +f"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:720
+#: src/irc/irc-recv.c:721
 msgid "removes mode +f"
 msgstr "supprime le mode +f"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:744
+#: src/irc/irc-recv.c:745
 msgid "gives half channel operator status to"
 msgstr "donne le droit demi-op�rateur �"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:745
+#: src/irc/irc-recv.c:746
 msgid "removes half channel operator status from"
 msgstr "supprime le droit demi-op�rateur �"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:772
+#: src/irc/irc-recv.c:773
 msgid "sets invite-only channel flag"
 msgstr "d�finit le canal en mode invit� seulement"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:773
+#: src/irc/irc-recv.c:774
 msgid "removes invite-only channel flag"
 msgstr "supprime le mode invit� seulement pour le canal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:790
+#: src/irc/irc-recv.c:791
 msgid "sets invite-only exemption on"
 msgstr "d�finit une exception d'invitation sur"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:791
+#: src/irc/irc-recv.c:792
 msgid "removes invite-only exemption on"
 msgstr "supprime l'exception d'invitation sur"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:815
+#: src/irc/irc-recv.c:816
 msgid "sets channel key to"
 msgstr "d�finit la cl� du canal �"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:816
+#: src/irc/irc-recv.c:817
 msgid "removes channel key"
 msgstr "supprime la cl� du canal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:847
+#: src/irc/irc-recv.c:848
 msgid "sets the user limit to"
 msgstr "d�finit la limite d'utilisateurs �"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:848
+#: src/irc/irc-recv.c:849
 msgid "removes user limit"
 msgstr "supprime la limite d'utilisateurs"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:870
+#: src/irc/irc-recv.c:871
 msgid "sets moderated channel flag"
 msgstr "instaure la mod�ration sur le canal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:871
+#: src/irc/irc-recv.c:872
 msgid "removes moderated channel flag"
 msgstr "supprime la mod�ration sur le canal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:881
+#: src/irc/irc-recv.c:882
 msgid "sets messages from channel only flag"
 msgstr "interdit aux utilisateurs en dehors du canal d'y �crire"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:882
+#: src/irc/irc-recv.c:883
 msgid "removes messages from channel only flag"
 msgstr "autorise tout utilisateur � �crire sur le canal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:899
+#: src/irc/irc-recv.c:900
 msgid "gives channel operator status to"
 msgstr "donne le droit op�rateur �"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:900
+#: src/irc/irc-recv.c:901
 msgid "removes channel operator status from"
 msgstr "supprime le droit op�rateur �"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:927
+#: src/irc/irc-recv.c:928
 msgid "sets private channel flag"
 msgstr "d�finit le canal comme priv�"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:928
+#: src/irc/irc-recv.c:929
 msgid "removes private channel flag"
 msgstr "supprime le mode priv� pour le canal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:945
+#: src/irc/irc-recv.c:946
 msgid "sets quiet on"
 msgstr "d�finit le mode muet sur"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:946
+#: src/irc/irc-recv.c:947
 msgid "removes quiet on"
 msgstr "supprime le mode muet sur"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:963
+#: src/irc/irc-recv.c:964
 msgid "sets secret channel flag"
 msgstr "d�finit le canal comme secret"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:964
+#: src/irc/irc-recv.c:965
 msgid "removes secret channel flag"
 msgstr "supprime le mode secret pour le canal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:974
+#: src/irc/irc-recv.c:975
 msgid "sets topic protection"
 msgstr "active la protection du titre"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:975
+#: src/irc/irc-recv.c:976
 msgid "removes topic protection"
 msgstr "supprime la protection du titre"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:992
+#: src/irc/irc-recv.c:993
 msgid "gives voice to"
 msgstr "donne la voix �"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:993
+#: src/irc/irc-recv.c:994
 msgid "removes voice from"
 msgstr "supprime la voix de"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1065 src/irc/irc-recv.c:1151 src/irc/irc-recv.c:1607
-#: src/irc/irc-recv.c:2432
+#: src/irc/irc-recv.c:1066 src/irc/irc-recv.c:1152 src/irc/irc-recv.c:1608
+#: src/irc/irc-recv.c:2433
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command received without host\n"
 msgstr "%s commande \"%s\" re�ue sans host\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1075
+#: src/irc/irc-recv.c:1076
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command received without channel or nickname\n"
 msgstr "%s commande \"%s\" re�ue sans canal ou utilisateur\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1117
+#: src/irc/irc-recv.c:1118
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s/%s%s%s]%s mode changed by %s%s\n"
 msgstr "%s[%s%s%s/%s%s%s]%s mode chang� par %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1186
+#: src/irc/irc-recv.c:1187
 #, c-format
 msgid "You are now known as %s%s\n"
 msgstr "Vous �tes maintenant connu sous le nom %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1190
+#: src/irc/irc-recv.c:1191
 #, c-format
 msgid "%s%s%s is now known as %s%s\n"
 msgstr "%s%s%s est maintenant connu sous le nom %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1258
+#: src/irc/irc-recv.c:1259
 #, c-format
 msgid "%s nickname not found for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s utilisateur non trouv� pour la commande \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1272
+#: src/irc/irc-recv.c:1273
 #, c-format
 msgid "CTCP %sVERSION%s reply from %s%s%s: %s\n"
 msgstr "CTCP %sVERSION%s r�ponse de %s%s%s: %s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1306
+#: src/irc/irc-recv.c:1307
 #, c-format
 msgid "CTCP %sPING%s reply from %s%s%s: %ld.%ld seconds\n"
 msgstr "CTCP %sPING%s r�ponse de %s%s%s: %ld.%ld secondes\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1329 src/irc/irc-recv.c:2235 src/irc/irc-recv.c:2347
+#: src/irc/irc-recv.c:1330 src/irc/irc-recv.c:2236 src/irc/irc-recv.c:2348
 #, c-format
 msgid "%s cannot create new private window \"%s\"\n"
 msgstr "%s impossible de cr�er la fen�tre priv�e \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1354 src/irc/irc-recv.c:2372
+#: src/irc/irc-recv.c:1355 src/irc/irc-recv.c:2373
 msgid "Private"
 msgstr "Priv�"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1430
+#: src/irc/irc-recv.c:1431
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command received without host or channel\n"
 msgstr "%s commande \"%s\" re�ue sans host ou canal\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1458
+#: src/irc/irc-recv.c:1459
 #, c-format
 msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s"
 msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s a quitt� %s%s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1657 src/irc/irc-recv.c:1783 src/irc/irc-recv.c:2263
+#: src/irc/irc-recv.c:1658 src/irc/irc-recv.c:1784 src/irc/irc-recv.c:2264
 msgid "Channel"
 msgstr "Canal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1691
+#: src/irc/irc-recv.c:1692
 #, c-format
 msgid "Received a CTCP %sSOUND%s \"%s\" from %s%s\n"
 msgstr "CTCP %sSOUND%s \"%s\" re�u de %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1721 src/irc/irc-recv.c:1907
+#: src/irc/irc-recv.c:1722 src/irc/irc-recv.c:1908
 #, c-format
 msgid "CTCP %sPING%s received from %s%s\n"
 msgstr "CTCP %sPING%s re�u de %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1750 src/irc/irc-recv.c:2314
+#: src/irc/irc-recv.c:1751 src/irc/irc-recv.c:2315
 #, c-format
 msgid "Unknown CTCP %s%s%s received from %s%s"
 msgstr "CTCP inconnu %s%s%s re�u de %s%s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1863
+#: src/irc/irc-recv.c:1864
 #, c-format
 msgid "CTCP %sVERSION%s received from %s%s"
 msgstr "CTCP %sVERSION%s re�u de %s%s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1930 src/irc/irc-recv.c:1951 src/irc/irc-recv.c:1967
-#: src/irc/irc-recv.c:1983 src/irc/irc-recv.c:2014 src/irc/irc-recv.c:2035
-#: src/irc/irc-recv.c:2051 src/irc/irc-recv.c:2081 src/irc/irc-recv.c:2102
-#: src/irc/irc-recv.c:2118 src/irc/irc-recv.c:2148 src/irc/irc-recv.c:2169
-#: src/irc/irc-recv.c:2184 src/irc/irc-recv.c:2408 src/irc/irc-recv.c:2759
-#: src/irc/irc-recv.c:4158 src/irc/irc-recv.c:4173 src/irc/irc-recv.c:4188
-#: src/irc/irc-recv.c:4203 src/irc/irc-recv.c:4216 src/irc/irc-recv.c:4281
-#: src/irc/irc-recv.c:4295 src/irc/irc-recv.c:4529 src/irc/irc-recv.c:4587
-#: src/irc/irc-recv.c:4725 src/irc/irc-recv.c:4740 src/irc/irc-recv.c:4846
-#: src/irc/irc-recv.c:4860
+#: src/irc/irc-recv.c:1931 src/irc/irc-recv.c:1952 src/irc/irc-recv.c:1968
+#: src/irc/irc-recv.c:1984 src/irc/irc-recv.c:2015 src/irc/irc-recv.c:2036
+#: src/irc/irc-recv.c:2052 src/irc/irc-recv.c:2082 src/irc/irc-recv.c:2103
+#: src/irc/irc-recv.c:2119 src/irc/irc-recv.c:2149 src/irc/irc-recv.c:2170
+#: src/irc/irc-recv.c:2185 src/irc/irc-recv.c:2409 src/irc/irc-recv.c:2760
+#: src/irc/irc-recv.c:4169 src/irc/irc-recv.c:4184 src/irc/irc-recv.c:4199
+#: src/irc/irc-recv.c:4214 src/irc/irc-recv.c:4227 src/irc/irc-recv.c:4292
+#: src/irc/irc-recv.c:4306 src/irc/irc-recv.c:4543 src/irc/irc-recv.c:4661
+#: src/irc/irc-recv.c:4799 src/irc/irc-recv.c:4814 src/irc/irc-recv.c:4920
+#: src/irc/irc-recv.c:4934
 #, c-format
 msgid "%s cannot parse \"%s\" command\n"
 msgstr "%s impossible d'analyser la commande \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2197
+#: src/irc/irc-recv.c:2198
 #, c-format
 msgid "%s unknown DCC CHAT type received from "
 msgstr "%s type de DCC CHAT inconnu re�u de "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2455
+#: src/irc/irc-recv.c:2456
 #, c-format
 msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has quit"
 msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s a quitt�"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2586
+#: src/irc/irc-recv.c:2587
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command received without channel\n"
 msgstr "%s commande \"%s\" re�ue sans canal\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2615
+#: src/irc/irc-recv.c:2616
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has changed topic for %s%s%s to:"
 msgstr "%s%s%s a chang� le titre pour %s%s%s en:"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2626
+#: src/irc/irc-recv.c:2627
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has unset topic for %s%s\n"
 msgstr "%s%s%s a retir� le titre pour %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2745
+#: src/irc/irc-recv.c:2746
 #, c-format
 msgid "User mode %s[%s%s%s/%s%s%s]\n"
 msgstr "Mode utilisateur %s[%s%s%s/%s%s%s]\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2809
+#: src/irc/irc-recv.c:2810
 #, c-format
 msgid "%s%s%s is away: %s\n"
 msgstr "%s%s%s est absent: %s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2901
+#: src/irc/irc-recv.c:2902
 msgid "Users online: "
 msgstr "Utilisateurs en ligne: "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3277
+#: src/irc/irc-recv.c:3278
 #, c-format
 msgid "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s\n"
 msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s �tait %s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3398
+#: src/irc/irc-recv.c:3399
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s]%s idle: "
 msgstr "%s[%s%s%s]%s inactivit�: "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3410 src/common/command.c:3754 src/common/command.c:3772
+#: src/irc/irc-recv.c:3411 src/common/command.c:3754 src/common/command.c:3772
 msgid "days"
 msgstr "jours"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3410 src/common/command.c:3754 src/common/command.c:3772
+#: src/irc/irc-recv.c:3411 src/common/command.c:3754 src/common/command.c:3772
 msgid "day"
 msgstr "jour"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3414
+#: src/irc/irc-recv.c:3415
 #, c-format
 msgid "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s"
 msgstr "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, sign� le: %s%s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3418
+#: src/irc/irc-recv.c:3419
 msgid "hours"
 msgstr "heures"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3418
+#: src/irc/irc-recv.c:3419
 msgid "hour"
 msgstr "heure"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3422
+#: src/irc/irc-recv.c:3423
 msgid "minutes"
 msgstr "minutes"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3422
+#: src/irc/irc-recv.c:3423
 msgid "minute"
 msgstr "minute"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3426
+#: src/irc/irc-recv.c:3427
 msgid "second"
 msgstr "seconde"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3810
+#: src/irc/irc-recv.c:3821
 #, c-format
 msgid "No topic set for %s%s\n"
 msgstr "Pas de titre d�fini pour %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3866
+#: src/irc/irc-recv.c:3877
 #, c-format
 msgid "Topic for %s%s%s is: "
 msgstr "Le titre pour %s%s%s est: "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3890 src/irc/irc-recv.c:3978 src/irc/irc-recv.c:4033
+#: src/irc/irc-recv.c:3901 src/irc/irc-recv.c:3989 src/irc/irc-recv.c:4044
 #, c-format
 msgid "%s cannot identify channel for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s impossible de d�terminer le canal pour la commande \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3940
+#: src/irc/irc-recv.c:3951
 #, c-format
 msgid "Topic set by %s%s%s, %s"
 msgstr "Titre d�fini par %s%s%s, %s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3960
+#: src/irc/irc-recv.c:3971
 #, c-format
 msgid "%s cannot identify date/time for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s impossible d'identifier la date/heure pour la commande \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3969 src/irc/irc-recv.c:4042
+#: src/irc/irc-recv.c:3980 src/irc/irc-recv.c:4053
 #, c-format
 msgid "%s cannot identify nickname for \"%s\" command\n"
 msgstr ""
 "%s impossible de d�terminer le nom d'utilisateur pour la commande \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4018
+#: src/irc/irc-recv.c:4029
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has invited %s%s%s on %s%s\n"
 msgstr "%s%s%s a invit� %s%s%s sur %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4078
+#: src/irc/irc-recv.c:4089
 #, c-format
 msgid "Channel reop %s%s%s: %s%s\n"
 msgstr "Reop canal %s%s%s: %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4575
-#, c-format
-msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n"
-msgstr "%s impossible de cr�er l'utilisateur \"%s\" pour le canal \"%s\"\n"
-
-#: src/irc/irc-recv.c:4633
+#: src/irc/irc-recv.c:4557 src/irc/irc-recv.c:4707
 #, c-format
 msgid "Nicks %s%s%s: %s["
 msgstr "Utilisateurs %s%s%s: %s["
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4654
+#: src/irc/irc-recv.c:4629
+#, c-format
+msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n"
+msgstr "%s impossible de cr�er l'utilisateur \"%s\" pour le canal \"%s\"\n"
+
+#: src/irc/irc-recv.c:4728
 #, c-format
 msgid ""
 "Channel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 msgstr ""
 "Canal %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4662
+#: src/irc/irc-recv.c:4736
 msgid "nicks"
 msgstr "utilisateurs"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4662
+#: src/irc/irc-recv.c:4736
 msgid "nick"
 msgstr "utilisateur"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4667
+#: src/irc/irc-recv.c:4741
 msgid "ops"
 msgstr "ops"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4667
+#: src/irc/irc-recv.c:4741
 msgid "op"
 msgstr "op"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4671
+#: src/irc/irc-recv.c:4745
 msgid "halfops"
 msgstr "halfops"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4671
+#: src/irc/irc-recv.c:4745
 msgid "halfop"
 msgstr "halfop"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4675
+#: src/irc/irc-recv.c:4749
 msgid "voices"
 msgstr "voices"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4675
+#: src/irc/irc-recv.c:4749
 msgid "voice"
 msgstr "voice"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4679
+#: src/irc/irc-recv.c:4753
 msgid "normal"
 msgstr "normal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4780
+#: src/irc/irc-recv.c:4854
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned by "
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s banni par "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4815
+#: src/irc/irc-recv.c:4889
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned\n"
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s banni\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4950
+#: src/irc/irc-recv.c:5024
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 2nd nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "%s: l'utilisateur \"%s\" est d�j� en cours d'utilisation, essai avec le 2�me "
 "nom d'utilisateur \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4962
+#: src/irc/irc-recv.c:5036
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 3rd nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "%s: l'utilisateur \"%s\" est d�j� en cours d'utilisation, essai avec le 3�me "
 "nom d'utilisateur \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4974
+#: src/irc/irc-recv.c:5048
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
@@ -1957,7 +1967,7 @@ msgstr ""
 "%s: tous les noms d'utilisateurs d�clar�s sont d�j� en cours d'utilisation, "
 "fermeture de la connexion avec le serveur !\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4984
+#: src/irc/irc-recv.c:5058
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 1st nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
@@ -2220,19 +2230,19 @@ msgstr ""
 "%s extension %s: impossible d'ajouter le gestionnaire de clavier (m�moire "
 "insuffisante)\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:758
+#: src/plugins/plugins.c:759
 #, c-format
 msgid "%s unable to load plugin \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s impossible de charger l'extension \"%s\": %s\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:769
+#: src/plugins/plugins.c:770
 #, c-format
 msgid "%s symbol \"plugin_name\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n"
 msgstr ""
 "%s le symbole \"plugin_name\" est introuvable dans l'extension \"%s\", �chec "
 "de chargement\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:780
+#: src/plugins/plugins.c:781
 #, c-format
 msgid ""
 "%s unable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists\n"
@@ -2240,7 +2250,7 @@ msgstr ""
 "%s impossible de charger l'extension \"%s\": une extension avec le m�me nom "
 "existe d�j�\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:792
+#: src/plugins/plugins.c:793
 #, c-format
 msgid ""
 "%s symbol \"plugin_description\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n"
@@ -2248,7 +2258,7 @@ msgstr ""
 "%s le symbole \"plugin_description\" est introuvable dans l'extension \"%s"
 "\", �chec de chargement\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:803
+#: src/plugins/plugins.c:804
 #, c-format
 msgid ""
 "%s symbol \"plugin_version\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n"
@@ -2256,7 +2266,7 @@ msgstr ""
 "%s le symbole \"plugin_version\" est introuvable dans l'extension \"%s\", "
 "�chec de chargement\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:814
+#: src/plugins/plugins.c:815
 #, c-format
 msgid ""
 "%s function \"weechat_plugin_init\" not found in plugin \"%s\", failed to "
@@ -2265,43 +2275,43 @@ msgstr ""
 "%s la fonction \"weechat_plugin_init\" est introuvable dans l'extension \"%s"
 "\", �chec de chargement\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:879
+#: src/plugins/plugins.c:880
 #, c-format
 msgid "Initializing plugin \"%s\" %s\n"
 msgstr "Initialisation de l'extension \"%s\" %s\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:887
+#: src/plugins/plugins.c:888
 #, c-format
 msgid "%s unable to initialize plugin \"%s\"\n"
 msgstr "%s impossible d'initialiser l'extension \"%s\"\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:898
+#: src/plugins/plugins.c:899
 #, c-format
 msgid "%s unable to load plugin \"%s\" (not enough memory)\n"
 msgstr "%s impossible de charger l'extension \"%s\" (m�moire insuffisante)\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:906
+#: src/plugins/plugins.c:907
 #, c-format
 msgid "Plugin \"%s\" (%s) loaded.\n"
 msgstr "Extension \"%s\" (%s) charg�e.\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:1073
+#: src/plugins/plugins.c:1074
 #, c-format
 msgid "Plugin \"%s\" unloaded.\n"
 msgstr "Extension \"%s\" d�charg�e.\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:1079 src/common/command.c:3434
+#: src/plugins/plugins.c:1080 src/common/command.c:3434
 #, c-format
 msgid "%s plugin \"%s\" not found\n"
 msgstr "%s extension \"%s\" non trouv�e\n"
 
-#: src/plugins/plugins-config.c:264 src/common/weeconfig.c:1868
+#: src/plugins/plugins-config.c:264 src/common/weeconfig.c:1895
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"=\"\n"
 msgstr "%s %s, ligne %d: syntaxe invalide, il manque \"=\"\n"
 
-#: src/plugins/plugins-config.c:352 src/common/weeconfig.c:2078
-#: src/common/weeconfig.c:2285
+#: src/plugins/plugins-config.c:352 src/common/weeconfig.c:2105
+#: src/common/weeconfig.c:2312
 #, c-format
 msgid "%s cannot create file \"%s\"\n"
 msgstr "%s impossible de cr�er le fichier \"%s\"\n"
@@ -2396,27 +2406,27 @@ msgstr "Lag: %.1f"
 msgid "-MORE-"
 msgstr "-PLUS-"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2607
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2608
 msgid "  [A] Accept"
 msgstr "  [A] Accepter"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2608 src/gui/curses/gui-display.c:2612
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2609 src/gui/curses/gui-display.c:2613
 msgid "  [C] Cancel"
 msgstr "  [C] Annuler"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2617
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2618
 msgid "  [R] Remove"
 msgstr "  [R] Retirer"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2621
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2622
 msgid "  [P] Purge old DCC"
 msgstr "  [P] Purger anciens DCC"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2622
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2623
 msgid "  [Q] Close DCC view"
 msgstr "  [Q] Fermer la vue DCC"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2630
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2631
 msgid "  [Q] Close raw data view"
 msgstr "  [Q] Fermer la vue IRC brut"
 
@@ -2424,11 +2434,11 @@ msgstr "  [Q] Fermer la vue IRC brut"
 msgid "server"
 msgstr "serveur"
 
-#: src/gui/gui-common.c:778
+#: src/gui/gui-common.c:782
 msgid "Not enough memory for new line\n"
 msgstr "Pas assez de m�moire pour une nouvelle ligne !\n"
 
-#: src/gui/gui-common.c:1147
+#: src/gui/gui-common.c:1170
 msgid "Not enough memory for infobar message\n"
 msgstr "Pas assez de m�moire pour un message de la barre d'infos\n"
 
@@ -3761,23 +3771,23 @@ msgstr "Le tube FIFO est ferm
 msgid "%s cannot add a buffer to hotlist\n"
 msgstr "%s impossible d'ajouter le tampon � la liste des tampons actifs\n"
 
-#: src/common/log.c:116 src/common/log.c:132
+#: src/common/log.c:115 src/common/log.c:131
 msgid "Not enough memory to write log file for a buffer\n"
 msgstr "Pas assez de m�moire pour �crire un fichier log de tampon\n"
 
-#: src/common/log.c:163
+#: src/common/log.c:162
 msgid "Unable to write log file for a buffer\n"
 msgstr "Impossible d'�crire le fichier log pour un tampon\n"
 
-#: src/common/log.c:167
+#: src/common/log.c:166
 msgid "****  Beginning of log  "
 msgstr "****  D�but du log  "
 
-#: src/common/log.c:181
+#: src/common/log.c:180
 msgid "****  End of log  "
 msgstr "****  Fin du log  "
 
-#: src/common/session.c:476
+#: src/common/session.c:478
 #, c-format
 msgid ""
 "Last operation with session file was at position %ld, read of %d bytes\n"
@@ -3785,7 +3795,7 @@ msgstr ""
 "Derni�re op�ration avec le fichier de session en position %ld, lecture de %d "
 "octets\n"
 
-#: src/common/session.c:481
+#: src/common/session.c:483
 #, c-format
 msgid ""
 "Please send %s/%s, %s/%s and above messages to WeeChat developers for "
@@ -3796,297 +3806,297 @@ msgstr ""
 "WeeChat pour du support.\n"
 "Faites attention, des infos priv�es peuvent se trouver dans ces fichiers.\n"
 
-#: src/common/session.c:507 src/common/session.c:541 src/common/session.c:598
-#: src/common/session.c:639
+#: src/common/session.c:509 src/common/session.c:543 src/common/session.c:600
+#: src/common/session.c:641
 #, c-format
 msgid "wrong type in file (expected: %d, read: %d)"
 msgstr "type erron� dans le fichier (attendu: %d, lu: %d)"
 
-#: src/common/session.c:610 src/common/session.c:651
+#: src/common/session.c:612 src/common/session.c:653
 msgid "invalid length for a buffer"
 msgstr "longueur invalide pour une zone"
 
-#: src/common/session.c:675
+#: src/common/session.c:677
 msgid "object read error"
 msgstr "erreur de lecture de l'objet"
 
-#: src/common/session.c:680
+#: src/common/session.c:682
 #, c-format
 msgid "wrong object (expected: %d, read: %d)"
 msgstr "objet erron� (attendu: %d, lu: %d)"
 
-#: src/common/session.c:690
+#: src/common/session.c:692
 msgid "type read error"
 msgstr "erreur de lecture du type"
 
-#: src/common/session.c:695
+#: src/common/session.c:697
 #, c-format
 msgid "wrong type (expected: %d, read: %d)"
 msgstr "type erron� (attendu: %d, lu: %d)"
 
-#: src/common/session.c:780
+#: src/common/session.c:782
 msgid "server name not found"
 msgstr "nom de serveur non trouv�"
 
-#: src/common/session.c:785
+#: src/common/session.c:787
 #, c-format
 msgid "session: loading server \"%s\"\n"
 msgstr "session: chargement du serveur \"%s\"\n"
 
-#: src/common/session.c:789
+#: src/common/session.c:791
 msgid "server found, updating values\n"
 msgstr "serveur trouv�, mise � jour des valeurs\n"
 
-#: src/common/session.c:792
+#: src/common/session.c:794
 msgid "server not found, creating new one\n"
 msgstr "serveur non trouv�, cr�ation d'un nouveau\n"
 
-#: src/common/session.c:797
+#: src/common/session.c:799
 msgid "can't create new server"
 msgstr "impossible de cr�er un nouveau serveur"
 
-#: src/common/session.c:811
+#: src/common/session.c:813
 msgid "unexpected end of file (reading server)"
 msgstr "fin de fichier inattendue (en lecture d'un serveur)"
 
-#: src/common/session.c:902
+#: src/common/session.c:904
 msgid "gnutls init error"
 msgstr "erreur d'initialisation gnutls"
 
-#: src/common/session.c:919
+#: src/common/session.c:921
 msgid "gnutls handshake failed"
 msgstr "le handshake gnutls a �chou�"
 
-#: src/common/session.c:962
+#: src/common/session.c:964
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from server (object id: %d)\n"
 msgstr "session: attention: valeur ignor�e pour un serveur (id objet: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:984
+#: src/common/session.c:986
 msgid "channel found without server"
 msgstr "canal trouv� sans serveur"
 
-#: src/common/session.c:991
+#: src/common/session.c:993
 msgid "channel type not found"
 msgstr "type de canal non trouv�"
 
-#: src/common/session.c:999
+#: src/common/session.c:1001
 msgid "channel name not found"
 msgstr "nom de canal non trouv�"
 
-#: src/common/session.c:1004
+#: src/common/session.c:1006
 #, c-format
 msgid "session: loading channel \"%s\"\n"
 msgstr "session: chargement du canal \"%s\"\n"
 
-#: src/common/session.c:1012
+#: src/common/session.c:1014
 msgid "can't create new channel"
 msgstr "impossible de cr�er un nouveau canal"
 
-#: src/common/session.c:1022
+#: src/common/session.c:1024
 msgid "unexpected end of file (reading channel)"
 msgstr "fin de fichier inattendue (en lecture d'un canal)"
 
-#: src/common/session.c:1061
+#: src/common/session.c:1063
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from channel (object id: %d)\n"
 msgstr "session: attention: valeur ignor�e pour un canal (id objet: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1084
+#: src/common/session.c:1086
 msgid "nick found without channel"
 msgstr "pseudo non trouv� pour le canal"
 
-#: src/common/session.c:1092
+#: src/common/session.c:1094
 msgid "nick name not found"
 msgstr "pseudo non trouv�"
 
-#: src/common/session.c:1102
+#: src/common/session.c:1104
 msgid "can't create new nick"
 msgstr "impossible de cr�er un nouveau pseudo"
 
-#: src/common/session.c:1112
+#: src/common/session.c:1114
 msgid "unexpected end of file (reading nick)"
 msgstr "fin de fichier inattendue (en lecture d'un pseudo)"
 
-#: src/common/session.c:1128
+#: src/common/session.c:1130
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from nick (object id: %d)\n"
 msgstr "session: attention: valeur ignor�e pour un pseudo (id objet: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1154
+#: src/common/session.c:1156
 msgid "can't create new DCC"
 msgstr "impossible de cr�er un nouveau DCC"
 
-#: src/common/session.c:1158
+#: src/common/session.c:1160
 msgid "session: loading DCC\n"
 msgstr "session: chargement du DCC\n"
 
-#: src/common/session.c:1168
+#: src/common/session.c:1170
 msgid "unexpected end of file (reading DCC)"
 msgstr "fin de fichier inattendue (en lecture d'un DCC)"
 
-#: src/common/session.c:1187
+#: src/common/session.c:1189
 msgid "server not found for DCC"
 msgstr "serveur non trouv� pour le DCC"
 
-#: src/common/session.c:1196
+#: src/common/session.c:1198
 msgid "DCC with channel but without server"
 msgstr "DCC avec un canal mais sans serveur"
 
-#: src/common/session.c:1208
+#: src/common/session.c:1210
 msgid "channel not found for DCC"
 msgstr "canal non trouv� pour le DCC"
 
-#: src/common/session.c:1282
+#: src/common/session.c:1284
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from DCC (object id: %d)\n"
 msgstr "session: attention: valeur ignor�e pour un DCC (id objet: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1302
+#: src/common/session.c:1304
 msgid "session: loading buffer history\n"
 msgstr "session: chargement de l'historique du tampon\n"
 
-#: src/common/session.c:1304
+#: src/common/session.c:1306
 msgid "session: loading global history\n"
 msgstr "session: chargement de l'historique global\n"
 
-#: src/common/session.c:1312
+#: src/common/session.c:1314
 msgid "unexpected end of file (reading history)"
 msgstr "fin de fichier inattendue (en lecture de l'historique)"
 
-#: src/common/session.c:1332
+#: src/common/session.c:1334
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from history (object id: %d)\n"
 msgstr "session: attention: valeur ignor�e pour un historique (id objet: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1358
+#: src/common/session.c:1360
 msgid "server name not found for buffer"
 msgstr "nom de serveur non trouve pour le tampon"
 
-#: src/common/session.c:1366
+#: src/common/session.c:1368
 msgid "channel name not found for buffer"
 msgstr "nom de canal non trouv� pour un tampon"
 
-#: src/common/session.c:1373
+#: src/common/session.c:1375
 msgid "buffer type not found"
 msgstr "type de tampon non trouv�"
 
-#: src/common/session.c:1378
+#: src/common/session.c:1380
 #, c-format
 msgid "session: loading buffer (server: %s, channel: %s, type: %d)\n"
 msgstr "session: chargement du tampon (serveur: %s, canal: %s, type: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1389
+#: src/common/session.c:1391
 msgid "server not found for buffer"
 msgstr "serveur non trouv� pour le tampon"
 
-#: src/common/session.c:1399
+#: src/common/session.c:1401
 msgid "channel not found for buffer"
 msgstr "canal non trouv� pour le tampon"
 
-#: src/common/session.c:1408
+#: src/common/session.c:1410
 msgid "can't create new buffer"
 msgstr "impossible de cr�er un nouveau tampon"
 
-#: src/common/session.c:1421
+#: src/common/session.c:1423
 msgid "unexpected end of file (reading buffer)"
 msgstr "fin de fichier inattendue (en lecture d'un tampon)"
 
-#: src/common/session.c:1434
+#: src/common/session.c:1436
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from buffer (object id: %d)\n"
 msgstr "session: attention: valeur ignor�e pour un pseudo (id objet: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1456
+#: src/common/session.c:1458
 msgid "line found without buffer"
 msgstr "ligne trouv�e sans tampon"
 
-#: src/common/session.c:1464
+#: src/common/session.c:1466
 msgid "can't create new line"
 msgstr "impossible de cr�er une nouvelle ligne"
 
-#: src/common/session.c:1474
+#: src/common/session.c:1476
 msgid "unexpected end of file (reading line)"
 msgstr "fin de fichier inattendue (en lecture d'une ligne)"
 
-#: src/common/session.c:1505
+#: src/common/session.c:1513
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from line (object id: %d)\n"
 msgstr "session: attention: valeur ignor�e pour une ligne (id objet: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1529
+#: src/common/session.c:1537
 msgid "unexpected end of file (reading uptime)"
 msgstr "fin de fichier inattendue (en lecture de l'uptime)"
 
-#: src/common/session.c:1542
+#: src/common/session.c:1550
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from uptime (object id: %d)\n"
 msgstr "session: attention: valeur ignor�e pour l'uptime (id objet: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1572
+#: src/common/session.c:1580
 msgid "session file not found"
 msgstr "fichier de session non trouv�"
 
-#: src/common/session.c:1579
+#: src/common/session.c:1587
 msgid "signature not found"
 msgstr "signature non trouv�e"
 
-#: src/common/session.c:1584
+#: src/common/session.c:1592
 msgid "bad session signature"
 msgstr "signature de session erron�e"
 
-#: src/common/session.c:1595
+#: src/common/session.c:1603
 msgid "object id not found"
 msgstr "id objet non trouv�"
 
-#: src/common/session.c:1603
+#: src/common/session.c:1611
 msgid "failed to load server"
 msgstr "�chec de chargement du serveur"
 
-#: src/common/session.c:1610
+#: src/common/session.c:1618
 msgid "failed to load channel"
 msgstr "�chec de chargement du canal"
 
-#: src/common/session.c:1617
+#: src/common/session.c:1625
 msgid "failed to load nick"
 msgstr "�chec de chargement du pseudo"
 
-#: src/common/session.c:1624
+#: src/common/session.c:1632
 msgid "failed to load DCC"
 msgstr "�chec de chargement du DCC"
 
-#: src/common/session.c:1631
+#: src/common/session.c:1639
 msgid "failed to load history"
 msgstr "�chec de chargement de l'historique"
 
-#: src/common/session.c:1638
+#: src/common/session.c:1646
 msgid "failed to load buffer"
 msgstr "�chec de chargement du tampon"
 
-#: src/common/session.c:1645
+#: src/common/session.c:1653
 msgid "failed to load line"
 msgstr "�chec de chargement de la ligne"
 
-#: src/common/session.c:1652
+#: src/common/session.c:1660
 msgid "failed to load uptime"
 msgstr "�chec de chargement de l'uptime"
 
-#: src/common/session.c:1657
+#: src/common/session.c:1665
 #, c-format
 msgid "ignoring object (id: %d)\n"
 msgstr "objet ignor� (id: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1661
+#: src/common/session.c:1669
 #, c-format
 msgid "failed to ignore object (id: %d)"
 msgstr "impossible d'ignorer l'objet (id: %d)"
 
-#: src/common/session.c:1685
+#: src/common/session.c:1693
 #, c-format
 msgid "%s can't delete session file (%s)\n"
 msgstr "%s impossible de supprimer le fichier de session (%s)\n"
 
-#: src/common/session.c:1691
+#: src/common/session.c:1699
 msgid "Upgrade completed successfully\n"
 msgstr "Mise � jour effectu�e avec succ�s\n"
 
@@ -4266,36 +4276,36 @@ msgstr "Erreur WeeChat:"
 msgid "WeeChat Warning:"
 msgstr "Avertissement WeeChat:"
 
-#: src/common/weeconfig.c:105 src/common/weeconfig.c:106
+#: src/common/weeconfig.c:112 src/common/weeconfig.c:113
 msgid "set title for window (terminal for Curses GUI) with name and version"
 msgstr ""
 "d�finit le titre de la fen�tre (terminal pour l'interface Curses) avec le "
 "nom et la version"
 
-#: src/common/weeconfig.c:109 src/common/weeconfig.c:110
+#: src/common/weeconfig.c:116 src/common/weeconfig.c:117
 msgid "display WeeChat logo at startup"
 msgstr "afficher le logo WeeChat au d�marrage"
 
-#: src/common/weeconfig.c:113 src/common/weeconfig.c:114
+#: src/common/weeconfig.c:120 src/common/weeconfig.c:121
 msgid "display WeeChat version at startup"
 msgstr "afficher la version de WeeChat au d�marrage"
 
-#: src/common/weeconfig.c:117
+#: src/common/weeconfig.c:124
 msgid "WeeChat slogan"
 msgstr "slogan WeeChat"
 
-#: src/common/weeconfig.c:118
+#: src/common/weeconfig.c:125
 msgid "WeeChat slogan (if empty, slogan is not used)"
 msgstr "slogan WeeChat (si vide, le slogan ne sera pas utilis�)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:121
+#: src/common/weeconfig.c:128
 msgid ""
 "ISO charset for decoding messages from server (used only if locale is UTF-8)"
 msgstr ""
 "jeu de caract�res ISO pour d�coder les messages du serveur (utilis� "
 "seulement si la locale est UTF-8)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:122
+#: src/common/weeconfig.c:129
 msgid ""
 "ISO charset for decoding messages from server (used only if locale is UTF-8) "
 "(if empty, messages are not converted if locale is UTF-8"
@@ -4304,7 +4314,7 @@ msgstr ""
 "seulement si la locale est UTF-8) (si non renseign�, les messages ne sont "
 "pas convertis si la locale est UTF-8)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:126
+#: src/common/weeconfig.c:133
 msgid ""
 "UTF charset for decoding messages from server (used only if locale is not "
 "UTF-8)"
@@ -4312,7 +4322,7 @@ msgstr ""
 "jeu de caract�res UTF pour d�coder les messages du serveur (utilis� "
 "seulement si la locale n'est pas UTF-8)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:127
+#: src/common/weeconfig.c:134
 msgid ""
 "UTF charset for decoding messages from server (used only if locale is not "
 "UTF-8) (if empty, messages are not converted if locale is not UTF-8"
@@ -4321,11 +4331,11 @@ msgstr ""
 "seulement si la locale n'est pas UTF-8) (si non renseign�, les messages ne "
 "sont pas convertis si la locale n'est pas UTF-8)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:131
+#: src/common/weeconfig.c:138
 msgid "charset for encoding messages sent to server"
 msgstr "jeu de caract�res pour encoder les messages envoy�s au serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:132
+#: src/common/weeconfig.c:139
 msgid ""
 "charset for encoding messages sent to server, examples: UFT-8, ISO-8859-1 "
 "(if empty, messages are not converted)"
@@ -4333,13 +4343,13 @@ msgstr ""
 "jeu de caract�res pour encoder les messages envoy�s au serveur, exemples: "
 "UFT-8, ISO-8859-1 (si non renseign�, les messages ne sont pas convertis)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:135
+#: src/common/weeconfig.c:142
 msgid "forces internal WeeChat charset (should be empty in most cases)"
 msgstr ""
 "force le jeu de caract�res interne � WeeChat (doit �tre vide dans la plupart "
 "des cas)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:136
+#: src/common/weeconfig.c:143
 msgid ""
 "forces internal WeeChat charset (should be empty in most cases, that means "
 "detected charset is used)"
@@ -4347,53 +4357,53 @@ msgstr ""
 "force le jeu de caract�res interne � WeeChat (doit �tre vide dans la plupart "
 "des cas, ce qui signifie que le jeu de caract�res d�tect� est utilis�)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:139 src/common/weeconfig.c:140
+#: src/common/weeconfig.c:146 src/common/weeconfig.c:147
 msgid "use same buffer for all servers"
 msgstr "utiliser le m�me tampon pour tous les serveurs"
 
-#: src/common/weeconfig.c:143 src/common/weeconfig.c:144
+#: src/common/weeconfig.c:150 src/common/weeconfig.c:151
 msgid "open new channels/privates near server"
 msgstr "ouvrir les nouveaux canaux/priv�s pr�s du serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:147 src/common/weeconfig.c:148
+#: src/common/weeconfig.c:154 src/common/weeconfig.c:155
 msgid "how many lines to scroll by with scroll_up and scroll_down"
 msgstr "nombre de lignes pour le d�filement avec scroll_up et scroll_down"
 
-#: src/common/weeconfig.c:151 src/common/weeconfig.c:152
+#: src/common/weeconfig.c:158 src/common/weeconfig.c:159
 msgid "timestamp for buffers"
 msgstr "format de date/heure pour les tampons"
 
-#: src/common/weeconfig.c:155 src/common/weeconfig.c:156
+#: src/common/weeconfig.c:162 src/common/weeconfig.c:163
 msgid "number of colors to use for nicks colors"
 msgstr "nombre de couleurs � utiliser pour les couleurs des pseudos"
 
-#: src/common/weeconfig.c:159 src/common/weeconfig.c:160
+#: src/common/weeconfig.c:166 src/common/weeconfig.c:167
 msgid "display actions with different colors"
 msgstr "afficher les actions avec diff�rentes couleurs"
 
-#: src/common/weeconfig.c:163
+#: src/common/weeconfig.c:170
 msgid "display nicklist window"
 msgstr "afficher la fen�tre des utilisateurs"
 
-#: src/common/weeconfig.c:164
+#: src/common/weeconfig.c:171
 msgid "display nicklist window (for channel windows)"
 msgstr "afficher la fen�tre des utilisateurs (pour les fen�tres de canaux)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:167
+#: src/common/weeconfig.c:174
 msgid "nicklist position"
 msgstr "position de la fen�tre d'utilisateurs"
 
-#: src/common/weeconfig.c:168
+#: src/common/weeconfig.c:175
 msgid "nicklist position (top, left, right (default), bottom)"
 msgstr ""
 "position de la fen�tre d'utilisateurs (haut (top), gauche (left), droite "
 "(right, par d�faut), bas (bottom))"
 
-#: src/common/weeconfig.c:171
+#: src/common/weeconfig.c:178
 msgid "min size for nicklist"
 msgstr "taille minimum pour la fen�tre d'utilisateurs"
 
-#: src/common/weeconfig.c:172
+#: src/common/weeconfig.c:179
 msgid ""
 "min size for nicklist (width or height, depending on look_nicklist_position "
 "(0 = no min size))"
@@ -4401,11 +4411,11 @@ msgstr ""
 "taille minimum pour la fen�tre d'utilisateurs (largeur ou hauteur, selon "
 "look_nicklist_position (0 = pas de taille minimum))"
 
-#: src/common/weeconfig.c:176
+#: src/common/weeconfig.c:183
 msgid "max size for nicklist"
 msgstr "taille maximum pour la fen�tre d'utilisateurs"
 
-#: src/common/weeconfig.c:177
+#: src/common/weeconfig.c:184
 msgid ""
 "max size for nicklist (width or height, depending on look_nicklist_position "
 "(0 = no max size; if min == max and > 0, then size is fixed))"
@@ -4414,51 +4424,80 @@ msgstr ""
 "look_nicklist_position (0 = pas de taille maximum; si min == max et > 0, "
 "alors la taille est fixe))"
 
-#: src/common/weeconfig.c:181 src/common/weeconfig.c:182
+#: src/common/weeconfig.c:188 src/common/weeconfig.c:189
 msgid "text to display instead of nick when not connected"
 msgstr ""
 "texte � afficher en lieu et place du nom d'utilisateur lorsque la connexion "
 "n'est pas active"
 
-#: src/common/weeconfig.c:185 src/common/weeconfig.c:186
+#: src/common/weeconfig.c:192 src/common/weeconfig.c:193
 msgid "display nick mode ((half)op/voice) before each nick"
 msgstr ""
 "afficher le mode de l'utilisateur ((half)op/voice) devant chaque utilisateur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:189 src/common/weeconfig.c:190
+#: src/common/weeconfig.c:196 src/common/weeconfig.c:197
 msgid "display space if nick mode is not (half)op/voice"
 msgstr "afficher un espace si le mode utilisateur n'est pas (half)op/voice"
 
-#: src/common/weeconfig.c:193 src/common/weeconfig.c:194
+#: src/common/weeconfig.c:200 src/common/weeconfig.c:201
+msgid "text to display before nick in chat window"
+msgstr "texte � afficher avant le pseudo dans la fen�tre de discussion"
+
+#: src/common/weeconfig.c:204 src/common/weeconfig.c:205
+msgid "text to display after nick in chat window"
+msgstr "texte � afficher apr�s le pseudo dans la fen�tre de discussion"
+
+#: src/common/weeconfig.c:208
+msgid "nick alignment (fixed size for nicks in chat window)"
+msgstr ""
+"alignement des pseudos (taille fixe pour les pseudos dans la fen�tre de "
+"discussion)"
+
+#: src/common/weeconfig.c:209
+msgid ""
+"nick alignment (fixed size for nicks in chat window (none, left, right))"
+msgstr ""
+"alignement des pseudos (taille fixe pour les pseudos dans la fen�tre de "
+"discussion (none, left, right))"
+
+#: src/common/weeconfig.c:212 src/common/weeconfig.c:213
+msgid "alignment for other messages (not beginning with a nick)"
+msgstr "alignement pour les autres messages (ne commen�ant pas par un pseudo)"
+
+#: src/common/weeconfig.c:216 src/common/weeconfig.c:217
+msgid "size for aligning nick and other messages"
+msgstr "taille pour l'alignement des pseudos et autres messages"
+
+#: src/common/weeconfig.c:220 src/common/weeconfig.c:221
 msgid "the string inserted after nick completion"
 msgstr "la cha�ne affich�e apr�s la compl�tion des pseudos"
 
-#: src/common/weeconfig.c:197 src/common/weeconfig.c:198
+#: src/common/weeconfig.c:224 src/common/weeconfig.c:225
 msgid "chars ignored for nick completion"
 msgstr "caract�res � ignorer pour la compl�tion des pseudos"
 
-#: src/common/weeconfig.c:201 src/common/weeconfig.c:202
+#: src/common/weeconfig.c:228 src/common/weeconfig.c:229
 msgid "complete only with first nick found"
 msgstr "compl�ter seulement avec le premier pseudo trouv�"
 
-#: src/common/weeconfig.c:205 src/common/weeconfig.c:206
+#: src/common/weeconfig.c:232 src/common/weeconfig.c:233
 msgid "enable info bar"
 msgstr "active la barre d'infos"
 
-#: src/common/weeconfig.c:209 src/common/weeconfig.c:210
+#: src/common/weeconfig.c:236 src/common/weeconfig.c:237
 msgid "timestamp for time in infobar"
 msgstr "format de date/heure dans la barre d'infos"
 
-#: src/common/weeconfig.c:213 src/common/weeconfig.c:214
+#: src/common/weeconfig.c:240 src/common/weeconfig.c:241
 msgid "display seconds in infobar time"
 msgstr "afficher les secondes pour l'heure dans la barre d'infos"
 
-#: src/common/weeconfig.c:217
+#: src/common/weeconfig.c:244
 msgid "delay (in seconds) for highlight messages in infobar"
 msgstr ""
 "d�lai (en seconds) pour la notification des messages dans la barre d'infos"
 
-#: src/common/weeconfig.c:218
+#: src/common/weeconfig.c:245
 msgid ""
 "delay (in seconds) for highlight messages in infobar (0 = disable highlight "
 "notifications in infobar)"
@@ -4466,22 +4505,22 @@ msgstr ""
 "d�lai (en secondes) pour la notification des messages dans la barre d'infos "
 "(0 = d�sactiver les notifications dans la barre d'infos)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:222
+#: src/common/weeconfig.c:249
 msgid "max number of names in hotlist"
 msgstr "nombre maximum de noms dans la liste d'activit�"
 
-#: src/common/weeconfig.c:223
+#: src/common/weeconfig.c:250
 msgid ""
 "max number of names in hotlist (0 = no name displayed, only buffer numbers)"
 msgstr ""
 "nombre maximum de noms dans la liste d'activit� (0 = pas de nom affich�, "
 "seulement les num�ros de tampons)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:226
+#: src/common/weeconfig.c:253
 msgid "level for displaying names in hotlist"
 msgstr "niveau pour l'affichage des noms dans la liste d'activit�"
 
-#: src/common/weeconfig.c:227
+#: src/common/weeconfig.c:254
 msgid ""
 "level for displaying names in hotlist (combination of: 1=join/part, "
 "2=message, 4=private, 8=highlight, for example: 12=private+highlight)"
@@ -4490,33 +4529,33 @@ msgstr ""
 "1=join/part, 2=message, 4=priv�, 8=highlight, par exemple: 12=priv�"
 "+highlight)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:231
+#: src/common/weeconfig.c:258
 msgid "max length of names in hotlist"
 msgstr "longueur maximum des noms dans la liste d'activit�"
 
-#: src/common/weeconfig.c:232
+#: src/common/weeconfig.c:259
 msgid "max length of names in hotlist (0 = no limit)"
 msgstr "nombre maximum des noms dans la liste d'activit� (0 = pas de limite)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:235 src/common/weeconfig.c:236
+#: src/common/weeconfig.c:262 src/common/weeconfig.c:263
 msgid "display special message when day changes"
 msgstr "affiche un message quand le jour change"
 
-#: src/common/weeconfig.c:239 src/common/weeconfig.c:240
+#: src/common/weeconfig.c:266 src/common/weeconfig.c:267
 msgid "timestamp for date displayed when day changed"
 msgstr "format de date pour la date affich�e quand le jour a chang�"
 
-#: src/common/weeconfig.c:243 src/common/weeconfig.c:244
+#: src/common/weeconfig.c:270 src/common/weeconfig.c:271
 msgid "use a marker on servers/channels to show first unread line"
 msgstr ""
 "utiliser un marqueur sur les serveurs/canaux pour montrer la premi�re ligne "
 "non lue"
 
-#: src/common/weeconfig.c:313
+#: src/common/weeconfig.c:340
 msgid "if set, uses real white color"
 msgstr "si activ�, utilise la vraie couleur blanche"
 
-#: src/common/weeconfig.c:314
+#: src/common/weeconfig.c:341
 msgid ""
 "if set, uses real white color, disabled by default for terms with white "
 "background (if you never use white background, you should turn on this "
@@ -4527,317 +4566,317 @@ msgstr ""
 "devriez activer cette option pour voir du vrai blanc au lieu de la couleur "
 "d'avant plan par d�faut du terminal)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:319 src/common/weeconfig.c:320
+#: src/common/weeconfig.c:346 src/common/weeconfig.c:347
 msgid "color for window separators (when splited)"
 msgstr "couleur pour les s�parateurs de fen�tres (quand divis�)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:324 src/common/weeconfig.c:325
+#: src/common/weeconfig.c:351 src/common/weeconfig.c:352
 msgid "color for title bar"
 msgstr "couleur pour la barre de titre"
 
-#: src/common/weeconfig.c:328 src/common/weeconfig.c:329
+#: src/common/weeconfig.c:355 src/common/weeconfig.c:356
 msgid "background for title bar"
 msgstr "couleur de fond pour la barre de titre"
 
-#: src/common/weeconfig.c:334 src/common/weeconfig.c:335
+#: src/common/weeconfig.c:361 src/common/weeconfig.c:362
 msgid "color for chat text"
 msgstr "couleur pour le texte de discussion"
 
-#: src/common/weeconfig.c:338
+#: src/common/weeconfig.c:365
 msgid "color for time"
 msgstr "couleur pour l'heure"
 
-#: src/common/weeconfig.c:339
+#: src/common/weeconfig.c:366
 msgid "color for time in chat window"
 msgstr "couleur pour l'heure dans la fen�tre de discussion"
 
-#: src/common/weeconfig.c:342
+#: src/common/weeconfig.c:369
 msgid "color for time separator"
 msgstr "couleur pour le s�parateur de l'heure"
 
-#: src/common/weeconfig.c:343
+#: src/common/weeconfig.c:370
 msgid "color for time separator (chat window)"
 msgstr "couleur pour la s�paration de l'heure (fen�tre de discussion)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:346 src/common/weeconfig.c:347
+#: src/common/weeconfig.c:373 src/common/weeconfig.c:374
 msgid "color for 1st and 3rd char of prefix"
 msgstr "couleur pour le 1er et le 3�me caract�re du pr�fixe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:350 src/common/weeconfig.c:351
+#: src/common/weeconfig.c:377 src/common/weeconfig.c:378
 msgid "color for middle char of prefix"
 msgstr "couleur pour le caract�re du milieu du pr�fixe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:354 src/common/weeconfig.c:355
+#: src/common/weeconfig.c:381 src/common/weeconfig.c:382
 msgid "color for server name"
 msgstr "couleur pour le nom du serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:358 src/common/weeconfig.c:359
+#: src/common/weeconfig.c:385 src/common/weeconfig.c:386
 msgid "color for join arrow (prefix)"
 msgstr "couleur pour la fl�che du join (pr�fixe)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:362 src/common/weeconfig.c:363
+#: src/common/weeconfig.c:389 src/common/weeconfig.c:390
 msgid "color for part/quit arrow (prefix)"
 msgstr "couleur pour la fl�che du part/quit (pr�fixe)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:366
+#: src/common/weeconfig.c:393
 msgid "color for nicks in actions"
 msgstr "couleur pour les noms d'utilisateurs dans les actions"
 
-#: src/common/weeconfig.c:367
+#: src/common/weeconfig.c:394
 msgid "color for nicks in actions (chat window)"
 msgstr ""
 "couleur pour les noms d'utilisateurs dans les actions (fen�tre de discussion)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:370
+#: src/common/weeconfig.c:397
 msgid "color for hostnames"
 msgstr "couleur pour les noms de machines"
 
-#: src/common/weeconfig.c:371
+#: src/common/weeconfig.c:398
 msgid "color for hostnames (chat window)"
 msgstr "couleur pour les noms de machines (fen�tre de discussion)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:374
+#: src/common/weeconfig.c:401
 msgid "color for channel names in actions"
 msgstr "couleur pour les canaux dans les actions"
 
-#: src/common/weeconfig.c:375
+#: src/common/weeconfig.c:402
 msgid "color for channel names in actions (chat window)"
 msgstr "couleur pour les canaux dans les actions (fen�tre de discussion)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:378
+#: src/common/weeconfig.c:405
 msgid "color for dark separators"
 msgstr "couleur pour les s�parateurs sombres"
 
-#: src/common/weeconfig.c:379
+#: src/common/weeconfig.c:406
 msgid "color for dark separators (chat window)"
 msgstr "couleur pour les s�parateurs sombres (fen�tre de discussion)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:382
+#: src/common/weeconfig.c:409
 msgid "color for highlighted nick"
 msgstr "couleur pour le pseudo surlign�"
 
-#: src/common/weeconfig.c:383
+#: src/common/weeconfig.c:410
 msgid "color for highlighted nick (chat window)"
 msgstr "couleur pour le pseudo surlign� (fen�tre de discussion)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:386
+#: src/common/weeconfig.c:413
 msgid "background for chat"
 msgstr "couleur de fond pour la discussion"
 
-#: src/common/weeconfig.c:387
+#: src/common/weeconfig.c:414
 msgid "background for chat window"
 msgstr "couleur de fond pour la fen�tre de discussion"
 
-#: src/common/weeconfig.c:390 src/common/weeconfig.c:391
+#: src/common/weeconfig.c:417 src/common/weeconfig.c:418
 msgid "color for unread data marker"
 msgstr "couleur pour le marqueur de donn�es non lues"
 
-#: src/common/weeconfig.c:394 src/common/weeconfig.c:395
+#: src/common/weeconfig.c:421 src/common/weeconfig.c:422
 msgid "background for unread data marker"
 msgstr "couleur de fond pour le marqueur de donn�es non lues"
 
-#: src/common/weeconfig.c:400 src/common/weeconfig.c:401
+#: src/common/weeconfig.c:427 src/common/weeconfig.c:428
 msgid "color for status bar"
 msgstr "couleur pour la barre de statut"
 
-#: src/common/weeconfig.c:404 src/common/weeconfig.c:405
+#: src/common/weeconfig.c:431 src/common/weeconfig.c:432
 msgid "color for status bar delimiters"
 msgstr "couleur pour les d�limiteurs de la barre de statut"
 
-#: src/common/weeconfig.c:408 src/common/weeconfig.c:409
+#: src/common/weeconfig.c:435 src/common/weeconfig.c:436
 msgid "color for current channel in status bar"
 msgstr "couleur pour le canal courant dans la barre de statut"
 
-#: src/common/weeconfig.c:412
+#: src/common/weeconfig.c:439
 msgid "color for window with new messages"
 msgstr "couleur pour une fen�tre avec de nouvelles infos"
 
-#: src/common/weeconfig.c:413
+#: src/common/weeconfig.c:440
 msgid "color for window with new messages (status bar)"
 msgstr "couleur pour une fen�tre avec de nouvelles infos (barre de statut)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:416
+#: src/common/weeconfig.c:443
 msgid "color for window with private message"
 msgstr "couleur pour une fen�tre avec un message priv�"
 
-#: src/common/weeconfig.c:417
+#: src/common/weeconfig.c:444
 msgid "color for window with private message (status bar)"
 msgstr "couleur pour une fen�tre avec un message priv� (barre de statut)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:420
+#: src/common/weeconfig.c:447
 msgid "color for window with highlight"
 msgstr "couleur pour une fen�tre avec un highlight"
 
-#: src/common/weeconfig.c:421
+#: src/common/weeconfig.c:448
 msgid "color for window with highlight (status bar)"
 msgstr "couleur pour une fen�tre avec un highlight (barre de statut)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:424
+#: src/common/weeconfig.c:451
 msgid "color for window with new data (not messages)"
 msgstr "couleur pour une fen�tre avec des nouvelles donn�es (pas des infos)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:425
+#: src/common/weeconfig.c:452
 msgid "color for window with new data (not messages) (status bar)"
 msgstr ""
 "couleur pour une fen�tre avec des nouvelles donn�es (pas des infos) (barre "
 "de statut)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:428
+#: src/common/weeconfig.c:455
 msgid "color for \"-MORE-\" text"
 msgstr "couleur pour le texte \"-PLUS-\""
 
-#: src/common/weeconfig.c:429
+#: src/common/weeconfig.c:456
 msgid "color for window with new data (status bar)"
 msgstr "couleur pour une fen�tre avec des nouvelles donn�es (barre de statut)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:432 src/common/weeconfig.c:433
+#: src/common/weeconfig.c:459 src/common/weeconfig.c:460
 msgid "background for status window"
 msgstr "couleur de fond pour la fen�tre de statut"
 
-#: src/common/weeconfig.c:438 src/common/weeconfig.c:439
+#: src/common/weeconfig.c:465 src/common/weeconfig.c:466
 msgid "color for info bar text"
 msgstr "couleur pour la barre d'infos"
 
-#: src/common/weeconfig.c:442 src/common/weeconfig.c:443
+#: src/common/weeconfig.c:469 src/common/weeconfig.c:470
 msgid "color for infobar delimiters"
 msgstr "couleur pour les d�limiteurs de la barre d'infos"
 
-#: src/common/weeconfig.c:446 src/common/weeconfig.c:447
+#: src/common/weeconfig.c:473 src/common/weeconfig.c:474
 msgid "color for info bar highlight notification"
 msgstr "couleur pour la notification dans la barre d'infos"
 
-#: src/common/weeconfig.c:450 src/common/weeconfig.c:451
+#: src/common/weeconfig.c:477 src/common/weeconfig.c:478
 msgid "background for info bar window"
 msgstr "couleur de fond pour la fen�tre de barre d'infos"
 
-#: src/common/weeconfig.c:456 src/common/weeconfig.c:457
+#: src/common/weeconfig.c:483 src/common/weeconfig.c:484
 msgid "color for input text"
 msgstr "couleur pour le texte saisi"
 
-#: src/common/weeconfig.c:460 src/common/weeconfig.c:461
+#: src/common/weeconfig.c:487 src/common/weeconfig.c:488
 msgid "color for input text (channel name)"
 msgstr "couleur pour le texte saisi (nom du canal)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:464 src/common/weeconfig.c:465
+#: src/common/weeconfig.c:491 src/common/weeconfig.c:492
 msgid "color for input text (nick name)"
 msgstr "couleur pour le texte saisi (pseudo)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:468 src/common/weeconfig.c:469
+#: src/common/weeconfig.c:495 src/common/weeconfig.c:496
 msgid "color for input text (delimiters)"
 msgstr "couleur pour le texte saisi (d�limiteurs)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:472 src/common/weeconfig.c:473
+#: src/common/weeconfig.c:499 src/common/weeconfig.c:500
 msgid "background for input window"
 msgstr "couleur de fond pour la fen�tre de saisie"
 
-#: src/common/weeconfig.c:478 src/common/weeconfig.c:479
+#: src/common/weeconfig.c:505 src/common/weeconfig.c:506
 msgid "color for nicknames"
 msgstr "couleur pour les pseudos"
 
-#: src/common/weeconfig.c:482 src/common/weeconfig.c:483
+#: src/common/weeconfig.c:509 src/common/weeconfig.c:510
 msgid "color for away nicknames"
 msgstr "couleur pour les pseudos absents"
 
-#: src/common/weeconfig.c:486
+#: src/common/weeconfig.c:513
 msgid "color for chan owner symbol"
 msgstr "couleur pour le symbole du propri�taire du canal"
 
-#: src/common/weeconfig.c:487
+#: src/common/weeconfig.c:514
 msgid "color for chan owner symbol (specific to unrealircd)"
 msgstr ""
 "couleur pour le symbole propri�taire du canal (sp�cifique � unrealircd)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:490
+#: src/common/weeconfig.c:517
 msgid "color for chan admin symbol"
 msgstr "couleur pour le symbole administrateur du canal"
 
-#: src/common/weeconfig.c:491
+#: src/common/weeconfig.c:518
 msgid "color for chan admin symbol (specific to unrealircd)"
 msgstr ""
 "couleur pour le symbole administrateur du canal (sp�cifique � unrealircd)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:494 src/common/weeconfig.c:495
+#: src/common/weeconfig.c:521 src/common/weeconfig.c:522
 msgid "color for operator symbol"
 msgstr "couleur pour le symbole op�rateur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:498 src/common/weeconfig.c:499
+#: src/common/weeconfig.c:525 src/common/weeconfig.c:526
 msgid "color for half-operator symbol"
 msgstr "couleur pour le symbole demi-op�rateur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:502 src/common/weeconfig.c:503
+#: src/common/weeconfig.c:529 src/common/weeconfig.c:530
 msgid "color for voice symbol"
 msgstr "couleur pour le symbole voix"
 
-#: src/common/weeconfig.c:506 src/common/weeconfig.c:507
+#: src/common/weeconfig.c:533 src/common/weeconfig.c:534
 msgid "color for '+' when scrolling nicks"
 msgstr "couleur pour les '+' lors du scroll sur les pseudos"
 
-#: src/common/weeconfig.c:510 src/common/weeconfig.c:511
+#: src/common/weeconfig.c:537 src/common/weeconfig.c:538
 msgid "color for nick separator"
 msgstr "couleur pour le s�parateur de pseudos"
 
-#: src/common/weeconfig.c:514 src/common/weeconfig.c:515
+#: src/common/weeconfig.c:541 src/common/weeconfig.c:542
 msgid "color for local nick"
 msgstr "couleur pour le pseudo local"
 
-#: src/common/weeconfig.c:518 src/common/weeconfig.c:519
-#: src/common/weeconfig.c:522 src/common/weeconfig.c:523
-#: src/common/weeconfig.c:526 src/common/weeconfig.c:527
-#: src/common/weeconfig.c:530 src/common/weeconfig.c:531
-#: src/common/weeconfig.c:534 src/common/weeconfig.c:535
-#: src/common/weeconfig.c:538 src/common/weeconfig.c:539
-#: src/common/weeconfig.c:542 src/common/weeconfig.c:543
-#: src/common/weeconfig.c:546 src/common/weeconfig.c:547
-#: src/common/weeconfig.c:550 src/common/weeconfig.c:551
-#: src/common/weeconfig.c:554 src/common/weeconfig.c:555
+#: src/common/weeconfig.c:545 src/common/weeconfig.c:546
+#: src/common/weeconfig.c:549 src/common/weeconfig.c:550
+#: src/common/weeconfig.c:553 src/common/weeconfig.c:554
+#: src/common/weeconfig.c:557 src/common/weeconfig.c:558
+#: src/common/weeconfig.c:561 src/common/weeconfig.c:562
+#: src/common/weeconfig.c:565 src/common/weeconfig.c:566
+#: src/common/weeconfig.c:569 src/common/weeconfig.c:570
+#: src/common/weeconfig.c:573 src/common/weeconfig.c:574
+#: src/common/weeconfig.c:577 src/common/weeconfig.c:578
+#: src/common/weeconfig.c:581 src/common/weeconfig.c:582
 msgid "color for nick"
 msgstr "couleur pour le pseudo"
 
-#: src/common/weeconfig.c:558 src/common/weeconfig.c:559
+#: src/common/weeconfig.c:585 src/common/weeconfig.c:586
 msgid "color for other nick in private window"
 msgstr "couleur pour l'autre pseudo dans la fen�tre priv�e"
 
-#: src/common/weeconfig.c:562 src/common/weeconfig.c:563
+#: src/common/weeconfig.c:589 src/common/weeconfig.c:590
 msgid "background for nicknames"
 msgstr "couleur de fond pour les pseudos"
 
-#: src/common/weeconfig.c:568
+#: src/common/weeconfig.c:595
 msgid "color for selected DCC"
 msgstr "couleur pour le DCC s�lectionn�"
 
-#: src/common/weeconfig.c:569
+#: src/common/weeconfig.c:596
 msgid "color for selected DCC (chat window)"
 msgstr "couleur pour le DCC s�lectionn� (fen�tre de discussion)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:572 src/common/weeconfig.c:573
+#: src/common/weeconfig.c:599 src/common/weeconfig.c:600
 msgid "color for \"waiting\" dcc status"
 msgstr "couleur pour le statut dcc \"attente\""
 
-#: src/common/weeconfig.c:576 src/common/weeconfig.c:577
+#: src/common/weeconfig.c:603 src/common/weeconfig.c:604
 msgid "color for \"connecting\" dcc status"
 msgstr "couleur pour le statut dcc \"connexion\""
 
-#: src/common/weeconfig.c:580 src/common/weeconfig.c:581
+#: src/common/weeconfig.c:607 src/common/weeconfig.c:608
 msgid "color for \"active\" dcc status"
 msgstr "couleur pour le statut dcc \"actif\""
 
-#: src/common/weeconfig.c:584 src/common/weeconfig.c:585
+#: src/common/weeconfig.c:611 src/common/weeconfig.c:612
 msgid "color for \"done\" dcc status"
 msgstr "couleur pour le statut dcc \"termin�\""
 
-#: src/common/weeconfig.c:588 src/common/weeconfig.c:589
+#: src/common/weeconfig.c:615 src/common/weeconfig.c:616
 msgid "color for \"failed\" dcc status"
 msgstr "couleur pour le statut dcc \"�chou�\""
 
-#: src/common/weeconfig.c:592 src/common/weeconfig.c:593
+#: src/common/weeconfig.c:619 src/common/weeconfig.c:620
 msgid "color for \"aborted\" dcc status"
 msgstr "couleur pour le statut dcc \"interrompu\""
 
-#: src/common/weeconfig.c:607
+#: src/common/weeconfig.c:634
 msgid "max lines in history (per window)"
 msgstr "nombre maximum de lignes dans l'historique (par fen�tre)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:608
+#: src/common/weeconfig.c:635
 msgid ""
 "maximum number of lines in history for one server/channel/private window (0 "
 "= unlimited)"
@@ -4845,20 +4884,20 @@ msgstr ""
 "nombre maximum de lignes dans l'historique pour un serveur/fen�tre/fen�tre "
 "priv�e (0 = sans limite)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:612
+#: src/common/weeconfig.c:639
 msgid "max user commands in history"
 msgstr "nombre maximum de commandes utilisateur dans l'historique"
 
-#: src/common/weeconfig.c:613
+#: src/common/weeconfig.c:640
 msgid "maximum number of user commands in history (0 = unlimited)"
 msgstr ""
 "nombre maximum de commandes utilisateur dans l'historique (0 = sans limite)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:616
+#: src/common/weeconfig.c:643
 msgid "max commands to display"
 msgstr "nombre maximum de commandes � afficher"
 
-#: src/common/weeconfig.c:617
+#: src/common/weeconfig.c:644
 msgid ""
 "maximum number of commands to display by default in history listing (0 = "
 "unlimited)"
@@ -4866,27 +4905,27 @@ msgstr ""
 "nombre maximum de commandes � afficher par d�faut dans le listing "
 "d'historique (0 = sans limite)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:634 src/common/weeconfig.c:635
+#: src/common/weeconfig.c:661 src/common/weeconfig.c:662
 msgid "automatically log server messages"
 msgstr "enregistrer automatiquement les messages du serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:638 src/common/weeconfig.c:639
+#: src/common/weeconfig.c:665 src/common/weeconfig.c:666
 msgid "automatically log channel chats"
 msgstr "enregistrer automatiquement les conversations des canaux"
 
-#: src/common/weeconfig.c:642 src/common/weeconfig.c:643
+#: src/common/weeconfig.c:669 src/common/weeconfig.c:670
 msgid "automatically log private chats"
 msgstr "enregistrer automatiquement les conversations priv�es"
 
-#: src/common/weeconfig.c:646 src/common/weeconfig.c:647
+#: src/common/weeconfig.c:673 src/common/weeconfig.c:674
 msgid "log messages from plugins (scripts)"
 msgstr "enregistrer les messages des plugins (scripts)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:650
+#: src/common/weeconfig.c:677
 msgid "path for log files"
 msgstr "chemin pour les conversations sauvegard�es"
 
-#: src/common/weeconfig.c:651
+#: src/common/weeconfig.c:678
 msgid ""
 "path for WeeChat log files ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/."
 "weechat by default)"
@@ -4894,37 +4933,37 @@ msgstr ""
 "chemin pour les conversations sauvegard�es par WeeChat ('%h' sera remplac� "
 "par le r�pertoire de base WeeChat, par d�faut: ~/.weechat)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:655
+#: src/common/weeconfig.c:682
 msgid "timestamp for log"
 msgstr "format de date/heure pour les conversations sauvegard�es"
 
-#: src/common/weeconfig.c:656
+#: src/common/weeconfig.c:683
 msgid "timestamp for log (see man strftime for date/time specifiers)"
 msgstr ""
 "format de date/heure pour les conversations sauvegard�es (voir strftime(3) "
 "pour le format de date/heure)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:659 src/common/weeconfig.c:660
+#: src/common/weeconfig.c:686 src/common/weeconfig.c:687
 msgid "hide password displayed by nickserv"
 msgstr "masquer le mot de passe affich� par nickserv"
 
-#: src/common/weeconfig.c:686
+#: src/common/weeconfig.c:713
 msgid "display message for away"
 msgstr "affiche un message pour l'absence"
 
-#: src/common/weeconfig.c:687
+#: src/common/weeconfig.c:714
 msgid "display message when (un)marking as away"
 msgstr "affiche un message pour l'absence/le retour"
 
-#: src/common/weeconfig.c:690 src/common/weeconfig.c:691
+#: src/common/weeconfig.c:717 src/common/weeconfig.c:718
 msgid "show remote away message only once in private"
 msgstr "voir le message d'absence distant une seule fois en priv�"
 
-#: src/common/weeconfig.c:694
+#: src/common/weeconfig.c:721
 msgid "default part message (leaving channel)"
 msgstr "message par d�faut pour le part (quitte un canal)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:695
+#: src/common/weeconfig.c:722
 msgid ""
 "default part message (leaving channel) ('%v' will be replaced by WeeChat "
 "version in string)"
@@ -4932,76 +4971,76 @@ msgstr ""
 "message par d�faut pour le part (quitte un canal) ('%v' sera remplac� par la "
 "version de WeeChat dans la cha�ne)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:699
+#: src/common/weeconfig.c:726
 msgid "default quit message"
 msgstr "message de fin par d�faut"
 
-#: src/common/weeconfig.c:700
+#: src/common/weeconfig.c:727
 msgid ""
 "default quit message ('%v' will be replaced by WeeChat version in string)"
 msgstr ""
 "message de fin par d�faut ('%v' sera remplac� par la version de WeeChat dans "
 "la cha�ne)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:703 src/common/weeconfig.c:704
+#: src/common/weeconfig.c:730 src/common/weeconfig.c:731
 msgid "display notices as private messages"
 msgstr "afficher les notices comme des messages priv�s"
 
-#: src/common/weeconfig.c:707
+#: src/common/weeconfig.c:734
 msgid "interval between two checks for away"
 msgstr "intervalle entre deux v�rifications des absences"
 
-#: src/common/weeconfig.c:708
+#: src/common/weeconfig.c:735
 msgid "interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)"
 msgstr ""
 "intervalle entre deux v�rifications des absences (en minutes, 0 = ne jamais "
 "v�rifier)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:711
+#: src/common/weeconfig.c:738
 msgid "max number of nicks for away check"
 msgstr "nombre maximum de pseudos pour la v�rification des absences"
 
-#: src/common/weeconfig.c:712
+#: src/common/weeconfig.c:739
 msgid ""
 "do not check away nicks on channels with high number of nicks (0 = unlimited)"
 msgstr ""
 "ne pas v�rifier les pseudos absents lorsqu'il y a un nombre important de "
 "pseudos (0 = pas de limite)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:715
+#: src/common/weeconfig.c:742
 msgid "interval between two checks for lag"
 msgstr "intervalle entre deux mesures de lag"
 
-#: src/common/weeconfig.c:716
+#: src/common/weeconfig.c:743
 msgid "interval between two checks for lag (in seconds)"
 msgstr "intervalle entre deux mesures de lag (en secondes)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:719
+#: src/common/weeconfig.c:746
 msgid "minimum lag to show"
 msgstr "lag minimum � afficher"
 
-#: src/common/weeconfig.c:720
+#: src/common/weeconfig.c:747
 msgid "minimum lag to show (in seconds)"
 msgstr "lag minimum � afficher (en secondes)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:723
+#: src/common/weeconfig.c:750
 msgid "disconnect after important lag"
 msgstr "d�connexion apr�s un lag important"
 
-#: src/common/weeconfig.c:724
+#: src/common/weeconfig.c:751
 msgid "disconnect after important lag (in minutes, 0 = never disconnect)"
 msgstr ""
 "d�connexion apr�s un lag important (en minutes, 0 = ne jamais se d�connecter)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:727 src/common/weeconfig.c:728
+#: src/common/weeconfig.c:754 src/common/weeconfig.c:755
 msgid "create a FIFO pipe for remote control"
 msgstr "cr�er un tube FIFO pour le contr�le � distance"
 
-#: src/common/weeconfig.c:731
+#: src/common/weeconfig.c:758
 msgid "list of words to highlight"
 msgstr "liste de mots pour la notification"
 
-#: src/common/weeconfig.c:732
+#: src/common/weeconfig.c:759
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight (case insensitive comparison, "
 "words may begin or end with \"*\" for partial match)"
@@ -5010,15 +5049,15 @@ msgstr ""
 "comparaison ne tient pas compte de la casse, les mots peuvent commencer ou "
 "se terminer par \"*\" pour une comparaison partielle)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:736 src/common/weeconfig.c:738
+#: src/common/weeconfig.c:763 src/common/weeconfig.c:765
 msgid "when off, colors codes are ignored in incoming messages"
 msgstr "si d�sactiv�, les codes couleurs des messages entrants sont ignor�s"
 
-#: src/common/weeconfig.c:741
+#: src/common/weeconfig.c:768
 msgid "allow user to send colors"
 msgstr "autorise l'utilisateur � envoyer des couleurs"
 
-#: src/common/weeconfig.c:742
+#: src/common/weeconfig.c:769
 msgid ""
 "allow user to send colors with special codes (%B=bold, %Cxx,yy=color, %"
 "U=underline, %R=reverse)"
@@ -5026,45 +5065,45 @@ msgstr ""
 "autorise l'utilisateur � envoyer des couleurs avec des codes sp�ciaux (%"
 "B=gras, %Cxx,yy=couleur, %U=soulign�, %R=invers�)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:764
+#: src/common/weeconfig.c:791
 msgid "automatically accept dcc files"
 msgstr "accepte automatiquement les fichiers dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:765
+#: src/common/weeconfig.c:792
 msgid "automatically accept incoming dcc files"
 msgstr "accepte automatiquement les fichiers dcc entrants"
 
-#: src/common/weeconfig.c:768
+#: src/common/weeconfig.c:795
 msgid "automatically accept dcc chats"
 msgstr "accepte automatiquement les demandes de discussion dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:769
+#: src/common/weeconfig.c:796
 msgid "automatically accept dcc chats (use carefully!)"
 msgstr ""
 "accepte automatiquement les demandes de discussion dcc (� utiliser avec "
 "pr�caution !)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:772
+#: src/common/weeconfig.c:799
 msgid "timeout for dcc request"
 msgstr "d�lai d'attente pour les requ�tes dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:773
+#: src/common/weeconfig.c:800
 msgid "timeout for dcc request (in seconds)"
 msgstr "d�lai d'attente pour les requ�tes dcc (en secondes)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:776
+#: src/common/weeconfig.c:803
 msgid "block size for dcc packets"
 msgstr "taille de bloc pour les paquets dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:777
+#: src/common/weeconfig.c:804
 msgid "block size for dcc packets in bytes (default: 65536)"
 msgstr "taille de bloc pour les paquets dcc en octets (d�faut: 65536)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:780
+#: src/common/weeconfig.c:807
 msgid "allowed ports for outgoing dcc"
 msgstr "ports autoris�s pour le dcc sortant"
 
-#: src/common/weeconfig.c:781
+#: src/common/weeconfig.c:808
 msgid ""
 "restricts outgoing dcc to use only ports in the given range (useful for NAT) "
 "(syntax: a single port, ie. 5000 or a port range, ie. 5000-5015, empty value "
@@ -5074,11 +5113,11 @@ msgstr ""
 "pour le NAT) (syntaxe: un port simple, par exemple 5000, une plage de ports, "
 "par exemple 5000-5015, si non renseign� tout port peut �tre utilis�)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:786
+#: src/common/weeconfig.c:813
 msgid "IP address for outgoing dcc"
 msgstr "adresse IP pour le dcc sortant"
 
-#: src/common/weeconfig.c:787
+#: src/common/weeconfig.c:814
 msgid ""
 "IP or DNS address used for outgoing dcc (if empty, local interface IP is "
 "used)"
@@ -5086,112 +5125,112 @@ msgstr ""
 "adresse IP ou DNS utilis�e pour le dcc sortant (si non renseign�, "
 "l'interface IP locale est utilis�e)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:791
+#: src/common/weeconfig.c:818
 msgid "path for incoming files with dcc"
 msgstr "chemin des fichiers re�us par dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:792
+#: src/common/weeconfig.c:819
 msgid "path for writing incoming files with dcc (default: user home)"
 msgstr ""
 "chemin pour �crire les fichiers re�us par dcc (par d�faut: r�pertoire de "
 "l'utilisateur)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:795
+#: src/common/weeconfig.c:822
 msgid "default path for sending files with dcc"
 msgstr "chemin par d�faut pour envoyer les fichiers par dcc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:796
+#: src/common/weeconfig.c:823
 msgid ""
 "path for reading files when sending thru dcc (when no path is specified)"
 msgstr ""
 "chemin pour lire les fichiers lorsqu'ils sont envoy�s par dcc (quand aucun "
 "chemin n'est sp�cifi�)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:799 src/common/weeconfig.c:800
+#: src/common/weeconfig.c:826 src/common/weeconfig.c:827
 msgid "convert spaces to underscores when sending files"
 msgstr "convertir les espaces en underscores lors d'envoi de fichiers"
 
-#: src/common/weeconfig.c:803
+#: src/common/weeconfig.c:830
 msgid "automatically rename dcc files if already exists"
 msgstr "renomme automatiquement les fichiers dcc s'ils existent d�j�"
 
-#: src/common/weeconfig.c:804
+#: src/common/weeconfig.c:831
 msgid "rename incoming files if already exists (add '.1', '.2', ...)"
 msgstr ""
 "renommer les fichiers re�us s'ils existent d�j� (ajoute '.1', '.2', ...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:807
+#: src/common/weeconfig.c:834
 msgid "automatically resume aborted transfers"
 msgstr "continuer automatiquement les transferts non termin�s"
 
-#: src/common/weeconfig.c:808
+#: src/common/weeconfig.c:835
 msgid ""
 "automatically resume dcc transfer if connection with remote host is loosed"
 msgstr ""
 "continuer automatiquement les transferts dcc si la connexion avec la machine "
 "distante a �t� perdue"
 
-#: src/common/weeconfig.c:827
+#: src/common/weeconfig.c:854
 msgid "use proxy"
 msgstr "utiliser un proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:828
+#: src/common/weeconfig.c:855
 msgid "use a proxy server to connect to irc server"
 msgstr "utiliser un proxy pour se connecter au serveur irc"
 
-#: src/common/weeconfig.c:831
+#: src/common/weeconfig.c:858
 msgid "proxy type"
 msgstr "type de proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:832
+#: src/common/weeconfig.c:859
 msgid "proxy type (http (default), socks4, socks5)"
 msgstr "type de proxy (http (d�faut), socks4, socks5)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:835
+#: src/common/weeconfig.c:862
 msgid "use ipv6 proxy"
 msgstr "utiliser un proxy ipv6"
 
-#: src/common/weeconfig.c:836
+#: src/common/weeconfig.c:863
 msgid "connect to proxy in ipv6"
 msgstr "se connecter au proxy en ipv6"
 
-#: src/common/weeconfig.c:839
+#: src/common/weeconfig.c:866
 msgid "proxy address"
 msgstr "adresse du proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:840
+#: src/common/weeconfig.c:867
 msgid "proxy server address (IP or hostname)"
 msgstr "adresse du serveur proxy (IP ou nom)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:843
+#: src/common/weeconfig.c:870
 msgid "port for proxy"
 msgstr "port pour le proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:844
+#: src/common/weeconfig.c:871
 msgid "port for connecting to proxy server"
 msgstr "port pour se connecter au serveur proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:847
+#: src/common/weeconfig.c:874
 msgid "proxy username"
 msgstr "nom d'utilisateur proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:848
+#: src/common/weeconfig.c:875
 msgid "username for proxy server"
 msgstr "nom d'utilisateur pour le serveur proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:851
+#: src/common/weeconfig.c:878
 msgid "proxy password"
 msgstr "mot de passe pour le proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:852
+#: src/common/weeconfig.c:879
 msgid "password for proxy server"
 msgstr "mot de passe pour le serveur proxy"
 
-#: src/common/weeconfig.c:865
+#: src/common/weeconfig.c:892
 msgid "path for searching plugins"
 msgstr "chemin de recherche des extensions"
 
-#: src/common/weeconfig.c:866
+#: src/common/weeconfig.c:893
 msgid ""
 "path for searching plugins ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/."
 "weechat by default)"
@@ -5199,11 +5238,11 @@ msgstr ""
 "chemin de recherche des extensions ('%h' sera remplac� par le r�pertoire de "
 "base WeeChat, par d�faut: ~/.weechat)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:870
+#: src/common/weeconfig.c:897
 msgid "list of plugins to load automatically"
 msgstr "list des extensions � charger automatiquement"
 
-#: src/common/weeconfig.c:871
+#: src/common/weeconfig.c:898
 msgid ""
 "comma separated list of plugins to load automatically at startup, \"*\" "
 "means all plugins found (names may be partial, for example \"perl\" is ok "
@@ -5213,11 +5252,11 @@ msgstr ""
 "toutes (s�par�es par des virgules, les noms peuvent �tre partiels, par "
 "exemple \"perl\" est ok pour \"libperl.so\")"
 
-#: src/common/weeconfig.c:876
+#: src/common/weeconfig.c:903
 msgid "standard plugins extension in filename"
 msgstr "extension standard des extensions dans le nom de fichier"
 
-#: src/common/weeconfig.c:877
+#: src/common/weeconfig.c:904
 msgid ""
 "standard plugins extension in filename, used for autoload (if empty, then "
 "all files are loaded when autoload is \"*\")"
@@ -5226,91 +5265,91 @@ msgstr ""
 "automatique (si vide, alors tous les fichiers sont charg�s si autoload vaut "
 "\"*\")"
 
-#: src/common/weeconfig.c:894
+#: src/common/weeconfig.c:921
 msgid "server name"
 msgstr "nom du serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:895
+#: src/common/weeconfig.c:922
 msgid "name associated to IRC server (for display only)"
 msgstr "nom associ� au serveur IRC (pour affichage seulement)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:898
+#: src/common/weeconfig.c:925
 msgid "automatically connect to server"
 msgstr "connexion automatique au serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:899
+#: src/common/weeconfig.c:926
 msgid "automatically connect to server when WeeChat is starting"
 msgstr "connexion automatique au serveur quand WeeChat d�marre"
 
-#: src/common/weeconfig.c:902
+#: src/common/weeconfig.c:929
 msgid "automatically reconnect to server"
 msgstr "reconnexion automatique au serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:903
+#: src/common/weeconfig.c:930
 msgid "automatically reconnect to server when disconnected"
 msgstr "reconnexion automatique au serveur apr�s une d�connexion"
 
-#: src/common/weeconfig.c:906
+#: src/common/weeconfig.c:933
 msgid "delay before trying again to reconnect"
 msgstr "d�lai avant de tenter une reconnexion"
 
-#: src/common/weeconfig.c:907
+#: src/common/weeconfig.c:934
 msgid "delay (in seconds) before trying again to reconnect to server"
 msgstr "d�lai (en secondes) avant de tenter une reconnexion au serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:910
+#: src/common/weeconfig.c:937
 msgid "server address or hostname"
 msgstr "adresse ou nom du serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:911
+#: src/common/weeconfig.c:938
 msgid "IP address or hostname of IRC server"
 msgstr "adresse IP ou nom du serveur IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:914
+#: src/common/weeconfig.c:941
 msgid "port for IRC server"
 msgstr "port pour le serveur IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:915
+#: src/common/weeconfig.c:942
 msgid "port for connecting to server"
 msgstr "port pour se connecter au serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:918 src/common/weeconfig.c:919
+#: src/common/weeconfig.c:945 src/common/weeconfig.c:946
 msgid "use IPv6 protocol for server communication"
 msgstr "utiliser le protocole IPv6 pour la communication avec le serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:922 src/common/weeconfig.c:923
+#: src/common/weeconfig.c:949 src/common/weeconfig.c:950
 msgid "use SSL for server communication"
 msgstr "utiliser SSL pour la communication avec le serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:926
+#: src/common/weeconfig.c:953
 msgid "server password"
 msgstr "mot de passe pour le serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:927
+#: src/common/weeconfig.c:954
 msgid "password for IRC server"
 msgstr "mot de passe pour le serveur IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:930
+#: src/common/weeconfig.c:957
 msgid "nickname for server"
 msgstr "pseudo pour le serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:931
+#: src/common/weeconfig.c:958
 msgid "nickname to use on IRC server"
 msgstr "pseudo � utiliser sur le serveur IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:934
+#: src/common/weeconfig.c:961
 msgid "alternate nickname for server"
 msgstr "pseudo alternatif pour le serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:935
+#: src/common/weeconfig.c:962
 msgid "alternate nickname to use on IRC server (if nickname is already used)"
 msgstr "pseudo alternatif pour le serveur IRC (si le pseudo est d�j� utilis�)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:938
+#: src/common/weeconfig.c:965
 msgid "2nd alternate nickname for server"
 msgstr "2nd pseudo alternatif pour le serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:939
+#: src/common/weeconfig.c:966
 msgid ""
 "2nd alternate nickname to use on IRC server (if alternate nickname is "
 "already used)"
@@ -5318,38 +5357,38 @@ msgstr ""
 "2�me pseudo alternatif pour le serveur IRC (si le pseudo alternatif est d�j� "
 "utilis�)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:942
+#: src/common/weeconfig.c:969
 msgid "user name for server"
 msgstr "nom d'utilisateur pour le serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:943
+#: src/common/weeconfig.c:970
 msgid "user name to use on IRC server"
 msgstr "nom d'utilisateur pour le serveur IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:946
+#: src/common/weeconfig.c:973
 msgid "real name for server"
 msgstr "nom r�el pour le serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:947
+#: src/common/weeconfig.c:974
 msgid "real name to use on IRC server"
 msgstr "nom r�el pour le serveur IRC"
 
-#: src/common/weeconfig.c:950
+#: src/common/weeconfig.c:977
 msgid "custom hostname/IP for server"
 msgstr "nom de machine/IP personnalis� pour le serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:951
+#: src/common/weeconfig.c:978
 msgid ""
 "custom hostname/IP for server (optional, if empty local hostname is used)"
 msgstr ""
 "nom de machine/IP personnalis� pour le serveur (optionnel, si non renseign�, "
 "le nom de machine local est utilis�)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:954
+#: src/common/weeconfig.c:981
 msgid "command(s) to run when connected to server"
 msgstr "commande(s) � ex�cuter lorsque connect� au serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:955
+#: src/common/weeconfig.c:982
 msgid ""
 "command(s) to run when connected to server (many commands should be "
 "separated by ';', use '\\;' for a semicolon)"
@@ -5357,11 +5396,11 @@ msgstr ""
 "commande(s) � ex�cuter lorsque connect� au serveur (plusieurs commandes "
 "doivent �tre s�par�es par ';', utilisez '\\;' pour un point-virgule)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:959
+#: src/common/weeconfig.c:986
 msgid "delay (in seconds) after command was executed"
 msgstr "d�lai (en secondes) apr�s ex�cution de la commande"
 
-#: src/common/weeconfig.c:960
+#: src/common/weeconfig.c:987
 msgid ""
 "delay (in seconds) after command was executed (example: give some time for "
 "authentication)"
@@ -5369,11 +5408,11 @@ msgstr ""
 "d�lai (en secondes) apr�s ex�cution de la commande (exemple: donner du temps "
 "pour l'authentification)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:963
+#: src/common/weeconfig.c:990
 msgid "list of channels to join when connected to server"
 msgstr "liste des canaux � rejoindre lorsque connect� au serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:964
+#: src/common/weeconfig.c:991
 msgid ""
 "comma separated list of channels to join when connected to server (example: "
 "\"#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\")"
@@ -5381,15 +5420,15 @@ msgstr ""
 "liste des canaux (s�par�s par des virgules) � rejoindre lorsque connect� au "
 "serveur (exemple: \"#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\")"
 
-#: src/common/weeconfig.c:967 src/common/weeconfig.c:968
+#: src/common/weeconfig.c:994 src/common/weeconfig.c:995
 msgid "automatically rejoin channels when kicked"
 msgstr "rejoindre automatiquement les canaux quand mis dehors"
 
-#: src/common/weeconfig.c:971
+#: src/common/weeconfig.c:998
 msgid "notify levels for channels of this server"
 msgstr "niveaux de notification pour les canaux de ce serveur"
 
-#: src/common/weeconfig.c:972
+#: src/common/weeconfig.c:999
 msgid ""
 "comma separated list of notify levels for channels of this server (format: "
 "#channel:1,..)"
@@ -5397,11 +5436,11 @@ msgstr ""
 "liste des niveaux de notifications (s�par�s par des virgules) pour les "
 "canaux de ce serveur (format: #canal:1,..)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:975
+#: src/common/weeconfig.c:1002
 msgid "charset for decoding ISO on server and channels"
 msgstr "jeu de caract�res pour d�coder l'ISO sur le serveur et les canaux"
 
-#: src/common/weeconfig.c:976
+#: src/common/weeconfig.c:1003
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to decode ISO "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
@@ -5409,11 +5448,11 @@ msgstr ""
 "liste des jeux de caract�res (s�par�s par des virgules) pour le serveur et "
 "les canaux, pour d�coder l'ISO (format: server:charset,#canal:charset,..)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:980
+#: src/common/weeconfig.c:1007
 msgid "charset for decoding UTF on server and channels"
 msgstr "jeu de caract�res pour d�coder l'UTF sur le serveur et les canaux"
 
-#: src/common/weeconfig.c:981
+#: src/common/weeconfig.c:1008
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to decode UTF "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
@@ -5421,12 +5460,12 @@ msgstr ""
 "liste des jeux de caract�res (s�par�s par des virgules) pour le serveur et "
 "les canaux, pour d�coder l'UTF (format: server:charset,#canal:charset,..)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:985
+#: src/common/weeconfig.c:1012
 msgid "charset for encoding messages on server and channels"
 msgstr ""
 "jeu de caract�res pour encoder les messages envoy�s au serveur et aux canaux"
 
-#: src/common/weeconfig.c:986
+#: src/common/weeconfig.c:1013
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to encode messages "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
@@ -5435,64 +5474,64 @@ msgstr ""
 "les canaux, pour encoder les messages (format: server:charset,#canal:"
 "charset,..)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1677
+#: src/common/weeconfig.c:1704
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: new server, but previous was incomplete\n"
 msgstr "%s %s, ligne %d: nouveau serveur, mais le pr�c�dent �tait incomplet\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1686
+#: src/common/weeconfig.c:1713
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: server '%s' already exists\n"
 msgstr "%s %s, ligne %d: le serveur '%s' existe d�j�\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1704
+#: src/common/weeconfig.c:1731
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: unable to create server\n"
 msgstr "%s %s, ligne %d: impossible de cr�er le serveur\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1744
+#: src/common/weeconfig.c:1771
 #, c-format
 msgid "%s unable to assign default int with string (\"%s\")\n"
 msgstr ""
 "%s impossible d'assigner la valeur enti�re par d�faut avec la cha�ne (\"%s"
 "\")\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1755
+#: src/common/weeconfig.c:1782
 #, c-format
 msgid "%s unable to assign default color (\"%s\")\n"
 msgstr "%s impossible d'assigner la couleur par d�faut (\"%s\")\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1793
+#: src/common/weeconfig.c:1820
 #, c-format
 msgid "%s config file \"%s\" not found.\n"
 msgstr "%s fichier de configuration \"%s\" non trouv�.\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1825
+#: src/common/weeconfig.c:1852
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"]\"\n"
 msgstr "%s %s, ligne %d: syntaxe invalide, il manque \"]\"\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1842
+#: src/common/weeconfig.c:1869
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: unknown section identifier (\"%s\")\n"
 msgstr "%s %s, ligne %d: section inconnue (\"%s\")\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1860
+#: src/common/weeconfig.c:1887
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid section for option, line is ignored\n"
 msgstr "%s %s, ligne %d: section invalide pour l'option, ligne ignor�e\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1942 src/common/weeconfig.c:1968
+#: src/common/weeconfig.c:1969 src/common/weeconfig.c:1995
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid option \"%s\"\n"
 msgstr "%s %s, ligne %d: option \"%s\" invalide\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1948
+#: src/common/weeconfig.c:1975
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid ignore options \"%s\"\n"
 msgstr "%s %s, ligne %d: options \"%s\" invalides pour le ignore\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1979
+#: src/common/weeconfig.c:2006
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value foroption '%s'\n"
@@ -5501,7 +5540,7 @@ msgstr ""
 "%s %s, ligne %d: valeur invalide pour l'option '%s'\n"
 "Attendu: valeur bool�enne: 'off' ou 'on'\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1988
+#: src/common/weeconfig.c:2015
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
@@ -5510,7 +5549,7 @@ msgstr ""
 "%s %s, ligne %d: valeur invalide pour l'option '%s'\n"
 "Attendu: entier compris entre %d et %d\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1999
+#: src/common/weeconfig.c:2026
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
@@ -5519,21 +5558,21 @@ msgstr ""
 "%s %s, ligne %d: valeur invalide pour l'option '%s'\n"
 "Attendu: une de ces cha�nes: "
 
-#: src/common/weeconfig.c:2015
+#: src/common/weeconfig.c:2042
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid color name for option '%s'\n"
 msgstr "%s %s, ligne %d: nom de couleur invalide pour l'option '%s'\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2084
+#: src/common/weeconfig.c:2111
 #, c-format
 msgid "%s: creating default config file...\n"
 msgstr "%s: cr�ation du fichier de configuration par d�faut...\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2085
+#: src/common/weeconfig.c:2112
 msgid "Creating default config file\n"
 msgstr "Cr�ation du fichier de configuration par d�faut\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2088 src/common/weeconfig.c:2294
+#: src/common/weeconfig.c:2115 src/common/weeconfig.c:2321
 #, c-format
 msgid ""
 "#\n"
@@ -5542,7 +5581,7 @@ msgstr ""
 "#\n"
 "# %s: fichier de configuration, cr�� par %s v%s le %s"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2092 src/common/weeconfig.c:2298
+#: src/common/weeconfig.c:2119 src/common/weeconfig.c:2325
 #, c-format
 msgid ""
 "# WARNING! Be careful when editing this file, WeeChat writes this file when "
@@ -5553,7 +5592,7 @@ msgstr ""
 "quittant.\n"
 "#\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2291
+#: src/common/weeconfig.c:2318
 msgid "Saving config to disk\n"
 msgstr "Sauvegarde de la configuration sur disque\n"
 
diff --git a/weechat/po/hu.po b/weechat/po/hu.po
index 9e4fc2736..867705092 100644
--- a/weechat/po/hu.po
+++ b/weechat/po/hu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.1.9-cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-31 15:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-02 23:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-18 11:46+0100\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team:  weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -17,89 +17,89 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:183 src/common/weeconfig.c:2224
+#: src/irc/irc-server.c:184 src/common/weeconfig.c:2251
 msgid "Unable to get user's name"
 msgstr "A felhasználónév meghatározása sikertelen"
 
-#: src/irc/irc-server.c:251
+#: src/irc/irc-server.c:252
 #, c-format
 msgid "%s cannot allocate new server\n"
 msgstr "%s az új szerver lefoglalása sikertelen\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:574
+#: src/irc/irc-server.c:575
 #, c-format
 msgid "%s error sending data to IRC server\n"
 msgstr "%s adatküldési hiba az IRC szerveren\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:596 src/irc/irc-server.c:609 src/irc/irc-server.c:656
-#: src/irc/irc-server.c:669
+#: src/irc/irc-server.c:597 src/irc/irc-server.c:610 src/irc/irc-server.c:657
+#: src/irc/irc-server.c:670
 #, c-format
 msgid "%s not enough memory for received IRC message\n"
 msgstr "%s nincs elegendő memória a fogadott IRC üzenet számára\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:782
+#: src/irc/irc-server.c:783
 #, c-format
 msgid "%s Command \"%s\" failed!\n"
 msgstr "%s Parancs \"%s\" sikertelen!\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:788
+#: src/irc/irc-server.c:789
 #, c-format
 msgid "%s No command to execute!\n"
 msgstr "%s A futtatandó parancs nem található!\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:794
+#: src/irc/irc-server.c:795
 #, c-format
 msgid "%s Unknown command: cmd=\"%s\", host=\"%s\", args=\"%s\"\n"
 msgstr ""
 "%s Ismeretlen parancs: parancs=\"%s\", hoszt=\"%s\", argumentum=\"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:845
+#: src/irc/irc-server.c:846
 #, c-format
 msgid "%s cannot read data from socket, disconnecting from server...\n"
 msgstr ""
 "%s nem sikerült adatot olvasni a csatornából, kilépés a szerverről...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:926
+#: src/irc/irc-server.c:927
 #, c-format
 msgid "%s: Reconnecting to server in %d seconds\n"
 msgstr "%s: Újracsatlakozás a szerverhez %d másodperc múlva\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:960
+#: src/irc/irc-server.c:961
 #, c-format
 msgid "%s gnutls handshake failed\n"
 msgstr "%s gnutls kézfogás sikertelen\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:977
+#: src/irc/irc-server.c:978
 #, c-format
 msgid "%s proxy address \"%s\" not found\n"
 msgstr "%s proxy cím \"%s\" nem található\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:981
+#: src/irc/irc-server.c:982
 #, c-format
 msgid "%s address \"%s\" not found\n"
 msgstr "%s cím \"%s\" nem található\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:991
+#: src/irc/irc-server.c:992
 #, c-format
 msgid "%s proxy IP address not found\n"
 msgstr "%s proxy IP-cím nem található\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:994
+#: src/irc/irc-server.c:995
 #, c-format
 msgid "%s IP address not found\n"
 msgstr "%s IP-cím nem található\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1003
+#: src/irc/irc-server.c:1004
 #, c-format
 msgid "%s proxy connection refused\n"
 msgstr "%s a proxy kiszolgálóhoz való csatlakozás elutasítva\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1006
+#: src/irc/irc-server.c:1007
 #, c-format
 msgid "%s connection refused\n"
 msgstr "%s a csatlakozás elutasítva\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1014
+#: src/irc/irc-server.c:1015
 #, c-format
 msgid ""
 "%s proxy fails to establish connection to server (check username/password if "
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr ""
 "%s a proxy kiszolgálónak nem sikerült a szerverhez csatlakoznia (ellenőrizze "
 "a felhasználónevet/jelszót ha be van állítva)\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1492
+#: src/irc/irc-server.c:1493
 #, c-format
 msgid ""
 "%s cannot connect with SSL since WeeChat was not built with GNUtls support\n"
@@ -116,61 +116,61 @@ msgstr ""
 "%s nem sikerült SSL használattal kapcsolódni, mert a WeeChat GNUtls "
 "támogatás nélkül lett fordítva\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1501
+#: src/irc/irc-server.c:1502
 #, c-format
 msgid "%s: connecting to server %s:%d%s%s via %s proxy %s:%d%s...\n"
 msgstr ""
 "%s: csatlakozás a(z) %s:%d%s%s szerverhez %s proxy kiszolgálón keresztül: %s:"
 "%d%s...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1507
+#: src/irc/irc-server.c:1508
 #, c-format
 msgid "Connecting to server %s:%d%s%s via %s proxy %s:%d%s...\n"
 msgstr ""
 "Csatlakozás a(z) %s:%d%s%s szerverhez %s proxy kiszolgálón keresztül: %s:%d%"
 "s...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1517
+#: src/irc/irc-server.c:1518
 #, c-format
 msgid "%s: connecting to server %s:%d%s%s...\n"
 msgstr "%s: csatlakozás a(z) %s:%d%s%s szerverhez...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1521
+#: src/irc/irc-server.c:1522
 #, c-format
 msgid "Connecting to server %s:%d%s%s...\n"
 msgstr "Csatlakozás a(z) %s:%d%s%s szerverhez...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1539
+#: src/irc/irc-server.c:1540
 #, c-format
 msgid "%s gnutls init error\n"
 msgstr "%s gnutls inicializációs hiba\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1554
+#: src/irc/irc-server.c:1555
 #, c-format
 msgid "%s cannot create pipe\n"
 msgstr "%s nem sikerült a csövet(pipe) létrehozni\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1569
+#: src/irc/irc-server.c:1570
 #, c-format
 msgid "%s cannot create socket\n"
 msgstr "%s nem sikerült a csatornát létrehozni\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1580
+#: src/irc/irc-server.c:1581
 #, c-format
 msgid "%s cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\"\n"
 msgstr "%s nem sikerült a \"SO_REUSEADDR\" csatornaopciót beállítani\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1591
+#: src/irc/irc-server.c:1592
 #, c-format
 msgid "%s cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\"\n"
 msgstr "%s nem sikerült a \"SO_KEEPALIVE\" csatornaopciót beállítani\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1622
+#: src/irc/irc-server.c:1623
 #, c-format
 msgid "%s: Reconnecting to server...\n"
 msgstr "%s: Újracsatlakozás a szerverhez...\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:1673 src/irc/irc-server.c:1682
+#: src/irc/irc-server.c:1674 src/irc/irc-server.c:1683
 msgid "Disconnected from server!\n"
 msgstr "Lekapcsolódott a szerverről!\n"
 
@@ -463,8 +463,9 @@ msgid "[channel[,channel] [server]]"
 msgstr "[szoba[,szoba] [szerver]]"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:131
+#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel to list\n"
+"channel: channel to list (a regexp is allowed)\n"
 "server: server name"
 msgstr ""
 "  szoba: listázandó szoba\n"
@@ -1385,577 +1386,587 @@ msgstr "más felhasználók üzemmódját nem módosíthatja"
 msgid "whois (secure connection)"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-display.c:253
+#: src/irc/irc-display.c:349
 #, c-format
 msgid "%sServer: %s%s %s[%s%s%s]\n"
 msgstr "%s Szerver: %s%s %s[%s%s%s]\n"
 
-#: src/irc/irc-display.c:260
+#: src/irc/irc-display.c:356
 msgid "connected"
 msgstr "csatlakozva"
 
-#: src/irc/irc-display.c:260
+#: src/irc/irc-display.c:356
 msgid "not connected"
 msgstr "nincs csatlakozva"
 
-#: src/irc/irc-display.c:264 src/irc/irc-display.c:268
-#: src/irc/irc-display.c:277 src/irc/irc-display.c:279
+#: src/irc/irc-display.c:360 src/irc/irc-display.c:364
+#: src/irc/irc-display.c:373 src/irc/irc-display.c:375
 msgid "on"
 msgstr "be"
 
-#: src/irc/irc-display.c:264 src/irc/irc-display.c:268
-#: src/irc/irc-display.c:277 src/irc/irc-display.c:279
+#: src/irc/irc-display.c:360 src/irc/irc-display.c:364
+#: src/irc/irc-display.c:373 src/irc/irc-display.c:375
 msgid "off"
 msgstr "ki"
 
-#: src/irc/irc-display.c:266
+#: src/irc/irc-display.c:362
 msgid " (temporary server, will not be saved)"
 msgstr " (átmeneti szerver, nem lesz mentve)"
 
-#: src/irc/irc-display.c:271 src/irc/irc-display.c:302 src/irc/irc-recv.c:3426
+#: src/irc/irc-display.c:367 src/irc/irc-display.c:398 src/irc/irc-recv.c:3427
 msgid "seconds"
 msgstr "másodperc"
 
-#: src/irc/irc-display.c:282
+#: src/irc/irc-display.c:378
 msgid "(hidden)"
 msgstr "(rejtett)"
 
-#: src/irc/irc-send.c:63 src/irc/irc-recv.c:4996
+#: src/irc/irc-send.c:64 src/irc/irc-recv.c:5070
 msgid "unknown"
 msgstr "ismeretlen"
 
-#: src/irc/irc-send.c:68
+#: src/irc/irc-send.c:69
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: using hostname \"%s\"\n"
 msgstr "%s: helyi hosztnév \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:221 src/common/command.c:1041
+#: src/irc/irc-send.c:222 src/common/command.c:1041
 #, c-format
 msgid "%s cannot find nick for sending message\n"
 msgstr "%s nem található név az üzenet küldéséhez\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:394 src/irc/irc-send.c:422 src/irc/irc-send.c:725
-#: src/irc/irc-send.c:762 src/irc/irc-send.c:799 src/irc/irc-send.c:853
-#: src/irc/irc-send.c:898 src/irc/irc-send.c:977 src/irc/irc-send.c:1038
-#: src/irc/irc-send.c:1398 src/irc/irc-send.c:1540 src/irc/irc-send.c:2078
-#: src/irc/irc-send.c:2208
+#: src/irc/irc-send.c:395 src/irc/irc-send.c:423 src/irc/irc-send.c:726
+#: src/irc/irc-send.c:763 src/irc/irc-send.c:800 src/irc/irc-send.c:854
+#: src/irc/irc-send.c:899 src/irc/irc-send.c:978 src/irc/irc-send.c:1039
+#: src/irc/irc-send.c:1429 src/irc/irc-send.c:1571 src/irc/irc-send.c:2109
+#: src/irc/irc-send.c:2239
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can only be executed in a channel buffer\n"
 msgstr "%s \"%s\" parancs csak a szobaablakban futtatható\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:561 src/irc/irc-send.c:581 src/irc/irc-send.c:1162
-#: src/irc/irc-send.c:1596 src/irc/irc-send.c:1610 src/irc/irc-send.c:1996
+#: src/irc/irc-send.c:562 src/irc/irc-send.c:582 src/irc/irc-send.c:1193
+#: src/irc/irc-send.c:1627 src/irc/irc-send.c:1641 src/irc/irc-send.c:2027
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can not be executed on a server buffer\n"
 msgstr "%s \"%s\" parancs nem futtatható a szerverablakban\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:634 src/irc/irc-send.c:646 src/irc/irc-send.c:664
-#: src/irc/irc-send.c:1371 src/irc/irc-send.c:1509 src/irc/irc-send.c:2104
+#: src/irc/irc-send.c:635 src/irc/irc-send.c:647 src/irc/irc-send.c:665
+#: src/irc/irc-send.c:1402 src/irc/irc-send.c:1540 src/irc/irc-send.c:2135
 #: src/common/command.c:1932 src/common/command.c:2445
 #: src/common/command.c:2624
 #, c-format
 msgid "%s wrong argument count for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s rossz argumentum szám a \"%s\" parancsnak\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:686 src/irc/irc-send.c:962 src/irc/irc-send.c:1023
+#: src/irc/irc-send.c:687 src/irc/irc-send.c:963 src/irc/irc-send.c:1024
 #, c-format
 msgid "%s wrong arguments for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s rossz argumentum a \"%s\" parancsnak\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:1244
+#: src/irc/irc-send.c:1140
+#, c-format
+msgid "%s \"%s\" is not a valid regular expression (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/irc/irc-send.c:1149
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s not enough memory for regular expression\n"
+msgstr "%s nincs elég memória a HOME könyvtárhoz\n"
+
+#: src/irc/irc-send.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can only be executed in a channel or private buffer\n"
 msgstr "%s \"%s\" parancs csak a szobaablakban futtatható\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:1286 src/irc/irc-recv.c:514
+#: src/irc/irc-send.c:1317 src/irc/irc-recv.c:515
 #, c-format
 msgid "%s nick \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s név \"%s\" nem található a \"%s\" parancshoz\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:1711
+#: src/irc/irc-send.c:1742
 #, c-format
 msgid "%s cannot create new private buffer \"%s\"\n"
 msgstr "%s nem sikerült új privát ablakot nyitni \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:2169
+#: src/irc/irc-send.c:2200
 #, c-format
 msgid "%s, compiled on %s %s\n"
 msgstr "%s, lefordítva: %s %s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:374
+#: src/irc/irc-recv.c:375
 #, c-format
 msgid "You have been invited to %s%s%s by %s%s\n"
 msgstr "Meghívást kapott a %s%s%s szobába %s%s felhasználótól\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:388 src/irc/irc-recv.c:483 src/irc/irc-recv.c:1106
-#: src/irc/irc-recv.c:1528 src/irc/irc-recv.c:1808 src/irc/irc-recv.c:3798
-#: src/irc/irc-recv.c:3819 src/irc/irc-recv.c:3880 src/irc/irc-recv.c:3951
+#: src/irc/irc-recv.c:389 src/irc/irc-recv.c:484 src/irc/irc-recv.c:1107
+#: src/irc/irc-recv.c:1529 src/irc/irc-recv.c:1809 src/irc/irc-recv.c:3809
+#: src/irc/irc-recv.c:3830 src/irc/irc-recv.c:3891 src/irc/irc-recv.c:3962
 #, c-format
 msgid "%s channel \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s a \"%s\" szoba nem található a \"%s\" parancshoz\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:416
+#: src/irc/irc-recv.c:417
 #, c-format
 msgid "%s cannot create new channel \"%s\"\n"
 msgstr "%s nem sikerült új szobát nyitni \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:429
+#: src/irc/irc-recv.c:430
 #, c-format
 msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s\n"
 msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s belépett a(z) %s%s szobába\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:491
+#: src/irc/irc-recv.c:492
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s"
 msgstr "%s%s%s kirúgva %s%s%s a %s%s szobából"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:581
+#: src/irc/irc-recv.c:582
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has killed %s%s%s from server"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:603
+#: src/irc/irc-recv.c:604
 #, c-format
 msgid "%s host \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s a(z) \"%s\" hoszt nem található a \"%s\" parancshoz\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:644
+#: src/irc/irc-recv.c:645
 msgid "sets ban on"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:645
+#: src/irc/irc-recv.c:646
 msgid "removes ban on"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:669
+#: src/irc/irc-recv.c:670
 msgid "sets realname ban on"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:670
+#: src/irc/irc-recv.c:671
 msgid "removes realname ban on"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:694
+#: src/irc/irc-recv.c:695
 msgid "sets ban exemtion on"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:695
+#: src/irc/irc-recv.c:696
 msgid "removes ban exemption on"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:719
+#: src/irc/irc-recv.c:720
 msgid "sets mode +f"
 msgstr "bekapcsolja az +f módot"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:720
+#: src/irc/irc-recv.c:721
 msgid "removes mode +f"
 msgstr "kikapcsolja az +f módot"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:744
+#: src/irc/irc-recv.c:745
 msgid "gives half channel operator status to"
 msgstr "féloperátori jogot ad a következő felhasználónak:"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:745
+#: src/irc/irc-recv.c:746
 msgid "removes half channel operator status from"
 msgstr "elveszi a féloperátori jogot a következő felhasználótól:"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:772
+#: src/irc/irc-recv.c:773
 msgid "sets invite-only channel flag"
 msgstr "bekapcsolja a meghívásos szoba kapcsolót"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:773
+#: src/irc/irc-recv.c:774
 msgid "removes invite-only channel flag"
 msgstr "kikapcsolja a meghívásos szoba kapcsolót"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:790
+#: src/irc/irc-recv.c:791
 msgid "sets invite-only exemption on"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:791
+#: src/irc/irc-recv.c:792
 msgid "removes invite-only exemption on"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:815
+#: src/irc/irc-recv.c:816
 msgid "sets channel key to"
 msgstr "a szoba kulcsát a következőre változtatta:"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:816
+#: src/irc/irc-recv.c:817
 msgid "removes channel key"
 msgstr "megszünteti a szoba kulcsát"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:847
+#: src/irc/irc-recv.c:848
 msgid "sets the user limit to"
 msgstr "kérésére a felhasználói limit:"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:848
+#: src/irc/irc-recv.c:849
 msgid "removes user limit"
 msgstr "megszünteti a felhasználói limitet"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:870
+#: src/irc/irc-recv.c:871
 msgid "sets moderated channel flag"
 msgstr "bekapcsolja a moderált szoba kapcsolót"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:871
+#: src/irc/irc-recv.c:872
 msgid "removes moderated channel flag"
 msgstr "kikapcsolja a moderált szoba kapcsolót"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:881
+#: src/irc/irc-recv.c:882
 msgid "sets messages from channel only flag"
 msgstr "bekapcsolja az üzenet csak ebből a szobából kapcsolót"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:882
+#: src/irc/irc-recv.c:883
 msgid "removes messages from channel only flag"
 msgstr "kikapcsolja az üzenet csak ebből a szobából kapcsolót"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:899
+#: src/irc/irc-recv.c:900
 msgid "gives channel operator status to"
 msgstr "operátori jogot ad a következőnek:"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:900
+#: src/irc/irc-recv.c:901
 msgid "removes channel operator status from"
 msgstr "elveszi az operátori jogot a következőktől:"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:927
+#: src/irc/irc-recv.c:928
 msgid "sets private channel flag"
 msgstr "bekapcsolja a privát szoba kapcsolót"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:928
+#: src/irc/irc-recv.c:929
 msgid "removes private channel flag"
 msgstr "kikapcsolja a privát szoba kapcsolót"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:945
+#: src/irc/irc-recv.c:946
 msgid "sets quiet on"
 msgstr "bekapcsolja a csendes módot"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:946
+#: src/irc/irc-recv.c:947
 msgid "removes quiet on"
 msgstr "kikapcsolja a csendes módot"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:963
+#: src/irc/irc-recv.c:964
 msgid "sets secret channel flag"
 msgstr "bekapcsolja a titkos szoba kapcsolót"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:964
+#: src/irc/irc-recv.c:965
 msgid "removes secret channel flag"
 msgstr "kikapcsolja a titkos szoba kapcsolót"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:974
+#: src/irc/irc-recv.c:975
 msgid "sets topic protection"
 msgstr "bekapcsolja a témavédelmet"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:975
+#: src/irc/irc-recv.c:976
 msgid "removes topic protection"
 msgstr "kikapcsolja a témavédelmet"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:992
+#: src/irc/irc-recv.c:993
 msgid "gives voice to"
 msgstr "voice jogot biztosít a következőnek:"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:993
+#: src/irc/irc-recv.c:994
 msgid "removes voice from"
 msgstr "elveszi a voice jogot a következőtől:"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1065 src/irc/irc-recv.c:1151 src/irc/irc-recv.c:1607
-#: src/irc/irc-recv.c:2432
+#: src/irc/irc-recv.c:1066 src/irc/irc-recv.c:1152 src/irc/irc-recv.c:1608
+#: src/irc/irc-recv.c:2433
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command received without host\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1075
+#: src/irc/irc-recv.c:1076
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command received without channel or nickname\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1117
+#: src/irc/irc-recv.c:1118
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s/%s%s%s]%s mode changed by %s%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1186
+#: src/irc/irc-recv.c:1187
 #, c-format
 msgid "You are now known as %s%s\n"
 msgstr "Az új neved: %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1190
+#: src/irc/irc-recv.c:1191
 #, c-format
 msgid "%s%s%s is now known as %s%s\n"
 msgstr "%s%s%s új neve: %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1258
+#: src/irc/irc-recv.c:1259
 #, c-format
 msgid "%s nickname not found for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s nem található név a \"%s\" parancshoz\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1272
+#: src/irc/irc-recv.c:1273
 #, c-format
 msgid "CTCP %sVERSION%s reply from %s%s%s: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1306
+#: src/irc/irc-recv.c:1307
 #, c-format
 msgid "CTCP %sPING%s reply from %s%s%s: %ld.%ld seconds\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1329 src/irc/irc-recv.c:2235 src/irc/irc-recv.c:2347
+#: src/irc/irc-recv.c:1330 src/irc/irc-recv.c:2236 src/irc/irc-recv.c:2348
 #, c-format
 msgid "%s cannot create new private window \"%s\"\n"
 msgstr "%s nem sikerült új privát ablakot nyitni \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1354 src/irc/irc-recv.c:2372
+#: src/irc/irc-recv.c:1355 src/irc/irc-recv.c:2373
 msgid "Private"
 msgstr "Privát"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1430
+#: src/irc/irc-recv.c:1431
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command received without host or channel\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1458
+#: src/irc/irc-recv.c:1459
 #, c-format
 msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s"
 msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s elhagyta a(z) %s%s szobát"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1657 src/irc/irc-recv.c:1783 src/irc/irc-recv.c:2263
+#: src/irc/irc-recv.c:1658 src/irc/irc-recv.c:1784 src/irc/irc-recv.c:2264
 msgid "Channel"
 msgstr "Szoba"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1691
+#: src/irc/irc-recv.c:1692
 #, c-format
 msgid "Received a CTCP %sSOUND%s \"%s\" from %s%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1721 src/irc/irc-recv.c:1907
+#: src/irc/irc-recv.c:1722 src/irc/irc-recv.c:1908
 #, c-format
 msgid "CTCP %sPING%s received from %s%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1750 src/irc/irc-recv.c:2314
+#: src/irc/irc-recv.c:1751 src/irc/irc-recv.c:2315
 #, c-format
 msgid "Unknown CTCP %s%s%s received from %s%s"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1863
+#: src/irc/irc-recv.c:1864
 #, c-format
 msgid "CTCP %sVERSION%s received from %s%s"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1930 src/irc/irc-recv.c:1951 src/irc/irc-recv.c:1967
-#: src/irc/irc-recv.c:1983 src/irc/irc-recv.c:2014 src/irc/irc-recv.c:2035
-#: src/irc/irc-recv.c:2051 src/irc/irc-recv.c:2081 src/irc/irc-recv.c:2102
-#: src/irc/irc-recv.c:2118 src/irc/irc-recv.c:2148 src/irc/irc-recv.c:2169
-#: src/irc/irc-recv.c:2184 src/irc/irc-recv.c:2408 src/irc/irc-recv.c:2759
-#: src/irc/irc-recv.c:4158 src/irc/irc-recv.c:4173 src/irc/irc-recv.c:4188
-#: src/irc/irc-recv.c:4203 src/irc/irc-recv.c:4216 src/irc/irc-recv.c:4281
-#: src/irc/irc-recv.c:4295 src/irc/irc-recv.c:4529 src/irc/irc-recv.c:4587
-#: src/irc/irc-recv.c:4725 src/irc/irc-recv.c:4740 src/irc/irc-recv.c:4846
-#: src/irc/irc-recv.c:4860
+#: src/irc/irc-recv.c:1931 src/irc/irc-recv.c:1952 src/irc/irc-recv.c:1968
+#: src/irc/irc-recv.c:1984 src/irc/irc-recv.c:2015 src/irc/irc-recv.c:2036
+#: src/irc/irc-recv.c:2052 src/irc/irc-recv.c:2082 src/irc/irc-recv.c:2103
+#: src/irc/irc-recv.c:2119 src/irc/irc-recv.c:2149 src/irc/irc-recv.c:2170
+#: src/irc/irc-recv.c:2185 src/irc/irc-recv.c:2409 src/irc/irc-recv.c:2760
+#: src/irc/irc-recv.c:4169 src/irc/irc-recv.c:4184 src/irc/irc-recv.c:4199
+#: src/irc/irc-recv.c:4214 src/irc/irc-recv.c:4227 src/irc/irc-recv.c:4292
+#: src/irc/irc-recv.c:4306 src/irc/irc-recv.c:4543 src/irc/irc-recv.c:4661
+#: src/irc/irc-recv.c:4799 src/irc/irc-recv.c:4814 src/irc/irc-recv.c:4920
+#: src/irc/irc-recv.c:4934
 #, c-format
 msgid "%s cannot parse \"%s\" command\n"
 msgstr "%s nem sikerült végrehajtani a \"%s\" parancsot\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2197
+#: src/irc/irc-recv.c:2198
 #, c-format
 msgid "%s unknown DCC CHAT type received from "
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2455
+#: src/irc/irc-recv.c:2456
 #, c-format
 msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has quit"
 msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s kilépett"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2586
+#: src/irc/irc-recv.c:2587
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command received without channel\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2615
+#: src/irc/irc-recv.c:2616
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has changed topic for %s%s%s to:"
 msgstr "%s%s%s megváltoztatta a %s%s%s szoba témáját:"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2626
+#: src/irc/irc-recv.c:2627
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has unset topic for %s%s\n"
 msgstr "%s%s%s törölte a %s%s szoba témáját\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2745
+#: src/irc/irc-recv.c:2746
 #, c-format
 msgid "User mode %s[%s%s%s/%s%s%s]\n"
 msgstr "Felhasználói mód %s[%s%s%s/%s%s%s]\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2809
+#: src/irc/irc-recv.c:2810
 #, c-format
 msgid "%s%s%s is away: %s\n"
 msgstr "%s%s%s távol: %s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2901
+#: src/irc/irc-recv.c:2902
 msgid "Users online: "
 msgstr "Online felhasználók: "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3277
+#: src/irc/irc-recv.c:3278
 #, c-format
 msgid "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3398
+#: src/irc/irc-recv.c:3399
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s]%s idle: "
 msgstr "%s[%s%s%s]%s tétlen: "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3410 src/common/command.c:3754 src/common/command.c:3772
+#: src/irc/irc-recv.c:3411 src/common/command.c:3754 src/common/command.c:3772
 msgid "days"
 msgstr "nap"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3410 src/common/command.c:3754 src/common/command.c:3772
+#: src/irc/irc-recv.c:3411 src/common/command.c:3754 src/common/command.c:3772
 msgid "day"
 msgstr "nap"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3414
+#: src/irc/irc-recv.c:3415
 #, c-format
 msgid "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s"
 msgstr "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, bejelentkezett: %s%s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3418
+#: src/irc/irc-recv.c:3419
 msgid "hours"
 msgstr "óra"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3418
+#: src/irc/irc-recv.c:3419
 msgid "hour"
 msgstr "óra"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3422
+#: src/irc/irc-recv.c:3423
 msgid "minutes"
 msgstr "perc"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3422
+#: src/irc/irc-recv.c:3423
 msgid "minute"
 msgstr "perc"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3426
+#: src/irc/irc-recv.c:3427
 msgid "second"
 msgstr "másodperc"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3810
+#: src/irc/irc-recv.c:3821
 #, c-format
 msgid "No topic set for %s%s\n"
 msgstr "Nincs téma beállítva a %s%s szobában\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3866
+#: src/irc/irc-recv.c:3877
 #, c-format
 msgid "Topic for %s%s%s is: "
 msgstr "A %s%s%s szoba témája: "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3890 src/irc/irc-recv.c:3978 src/irc/irc-recv.c:4033
+#: src/irc/irc-recv.c:3901 src/irc/irc-recv.c:3989 src/irc/irc-recv.c:4044
 #, c-format
 msgid "%s cannot identify channel for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s nem sikerült azonosítani a szobát a \"%s\" parancshoz\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3940
+#: src/irc/irc-recv.c:3951
 #, c-format
 msgid "Topic set by %s%s%s, %s"
 msgstr "A témát beállította: %s%s%s, %s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3960
+#: src/irc/irc-recv.c:3971
 #, c-format
 msgid "%s cannot identify date/time for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s nem sikerült a dátumot/időt meghatározni a \"%s\" parancshoz\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3969 src/irc/irc-recv.c:4042
+#: src/irc/irc-recv.c:3980 src/irc/irc-recv.c:4053
 #, c-format
 msgid "%s cannot identify nickname for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s nem sikerült a felhasználót meghatározni a \"%s\" parancshoz\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4018
+#: src/irc/irc-recv.c:4029
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has invited %s%s%s on %s%s\n"
 msgstr "%s%s%s meghívta %s%s%s-t %s%s-kor\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4078
+#: src/irc/irc-recv.c:4089
 #, c-format
 msgid "Channel reop %s%s%s: %s%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4575
-#, c-format
-msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n"
-msgstr ""
-
-#: src/irc/irc-recv.c:4633
+#: src/irc/irc-recv.c:4557 src/irc/irc-recv.c:4707
 #, c-format
 msgid "Nicks %s%s%s: %s["
 msgstr "Felhasználók a %s%s%s szobában: %s["
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4654
+#: src/irc/irc-recv.c:4629
+#, c-format
+msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/irc/irc-recv.c:4728
 #, c-format
 msgid ""
 "Channel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 msgstr ""
 "%s%s%s szoba: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4662
+#: src/irc/irc-recv.c:4736
 msgid "nicks"
 msgstr "név"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4662
+#: src/irc/irc-recv.c:4736
 msgid "nick"
 msgstr "név"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4667
+#: src/irc/irc-recv.c:4741
 msgid "ops"
 msgstr "operátor"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4667
+#: src/irc/irc-recv.c:4741
 msgid "op"
 msgstr "operátor"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4671
+#: src/irc/irc-recv.c:4745
 msgid "halfops"
 msgstr "féloperátor"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4671
+#: src/irc/irc-recv.c:4745
 msgid "halfop"
 msgstr "féloperátor"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4675
+#: src/irc/irc-recv.c:4749
 msgid "voices"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4675
+#: src/irc/irc-recv.c:4749
 msgid "voice"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4679
+#: src/irc/irc-recv.c:4753
 msgid "normal"
 msgstr "normál"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4780
+#: src/irc/irc-recv.c:4854
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned by "
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s-t kitiltotta "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4815
+#: src/irc/irc-recv.c:4889
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned\n"
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s kitiltva\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4950
+#: src/irc/irc-recv.c:5024
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 2nd nickname \"%s\"\n"
 msgstr "%s: a(z) \"%s\" név már foglalt, próbálom a második nevet: \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4962
+#: src/irc/irc-recv.c:5036
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 3rd nickname \"%s\"\n"
 msgstr "%s: a(z) \"%s\" név már foglalt, próbálom a harmadik nevet: \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4974
+#: src/irc/irc-recv.c:5048
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
 "server!\n"
 msgstr "%s: minden megadott név foglalt, kapcsolat bontása a szerverrel!\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4984
+#: src/irc/irc-recv.c:5058
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 1st nickname \"%s\"\n"
 msgstr "%s: a(z) \"%s\" név már foglalt, próbálom az első nevet: \"%s\"\n"
@@ -2192,25 +2203,25 @@ msgstr "%s nem sikerült a modult betölteni \"%s\" (nincs elég memória)\n"
 msgid "%s plugin %s: unable to add keyboard handler (not enough memory)\n"
 msgstr "%s nem sikerült a modult betölteni \"%s\" (nincs elég memória)\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:758
+#: src/plugins/plugins.c:759
 #, c-format
 msgid "%s unable to load plugin \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s nem sikerült a modult betölteni \"%s\": %s\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:769
+#: src/plugins/plugins.c:770
 #, c-format
 msgid "%s symbol \"plugin_name\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n"
 msgstr ""
 "%s a \"plugin_name\" szimbólum nem található a \"%s\" modulban, betöltés "
 "sikertelen\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:780
+#: src/plugins/plugins.c:781
 #, c-format
 msgid ""
 "%s unable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists\n"
 msgstr "%s nem sikerült a \"%s\" modult betölteni: már van ilyen nevű modul\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:792
+#: src/plugins/plugins.c:793
 #, c-format
 msgid ""
 "%s symbol \"plugin_description\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n"
@@ -2218,7 +2229,7 @@ msgstr ""
 "%s a \"plugin_description\" szimbólum nem található a \"%s\" modulban, "
 "betöltés sikertelen\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:803
+#: src/plugins/plugins.c:804
 #, c-format
 msgid ""
 "%s symbol \"plugin_version\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n"
@@ -2226,7 +2237,7 @@ msgstr ""
 "%s a \"plugin_version\" szimbólum nem található a \"%s\" modulban, betöltés "
 "sikertelen\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:814
+#: src/plugins/plugins.c:815
 #, c-format
 msgid ""
 "%s function \"weechat_plugin_init\" not found in plugin \"%s\", failed to "
@@ -2235,43 +2246,43 @@ msgstr ""
 "%s a \"weechat_plugin_init\" függvény nem található a \"%s\" modulban, "
 "betöltés sikertelen\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:879
+#: src/plugins/plugins.c:880
 #, c-format
 msgid "Initializing plugin \"%s\" %s\n"
 msgstr "Modul betöltése: \"%s\" %s\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:887
+#: src/plugins/plugins.c:888
 #, c-format
 msgid "%s unable to initialize plugin \"%s\"\n"
 msgstr "%s nem sikerült a modult betölteni \"%s\"\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:898
+#: src/plugins/plugins.c:899
 #, c-format
 msgid "%s unable to load plugin \"%s\" (not enough memory)\n"
 msgstr "%s nem sikerült a modult betölteni \"%s\" (nincs elég memória)\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:906
+#: src/plugins/plugins.c:907
 #, c-format
 msgid "Plugin \"%s\" (%s) loaded.\n"
 msgstr "A \"%s\" (%s) modul betöltve.\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:1073
+#: src/plugins/plugins.c:1074
 #, c-format
 msgid "Plugin \"%s\" unloaded.\n"
 msgstr "A \"%s\" modul eltávolítva.\n"
 
-#: src/plugins/plugins.c:1079 src/common/command.c:3434
+#: src/plugins/plugins.c:1080 src/common/command.c:3434
 #, c-format
 msgid "%s plugin \"%s\" not found\n"
 msgstr "%s a \"%s\" modul nem található\n"
 
-#: src/plugins/plugins-config.c:264 src/common/weeconfig.c:1868
+#: src/plugins/plugins-config.c:264 src/common/weeconfig.c:1895
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"=\"\n"
 msgstr "%s %s, %d. sor: érvénytelen szintaxis, hiányzó \"=\"\n"
 
-#: src/plugins/plugins-config.c:352 src/common/weeconfig.c:2078
-#: src/common/weeconfig.c:2285
+#: src/plugins/plugins-config.c:352 src/common/weeconfig.c:2105
+#: src/common/weeconfig.c:2312
 #, c-format
 msgid "%s cannot create file \"%s\"\n"
 msgstr "%s nem sikerült a \"%s\" fájlt létrehozni\n"
@@ -2363,27 +2374,27 @@ msgstr "Lag: %.1f"
 msgid "-MORE-"
 msgstr "-TOVÁBB-"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2607
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2608
 msgid "  [A] Accept"
 msgstr "  [A] Elfogadás"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2608 src/gui/curses/gui-display.c:2612
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2609 src/gui/curses/gui-display.c:2613
 msgid "  [C] Cancel"
 msgstr "  [C] Mégsem"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2617
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2618
 msgid "  [R] Remove"
 msgstr "  [R] Eltávolítás"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2621
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2622
 msgid "  [P] Purge old DCC"
 msgstr "  [P] Régi DCC törlése"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2622
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2623
 msgid "  [Q] Close DCC view"
 msgstr "  [Q] DCC nézet bezárása"
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2630
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2631
 msgid "  [Q] Close raw data view"
 msgstr "  [Q] Nyers adat nézet bezárása"
 
@@ -2391,11 +2402,11 @@ msgstr "  [Q] Nyers adat nézet bezárása"
 msgid "server"
 msgstr "szerver"
 
-#: src/gui/gui-common.c:778
+#: src/gui/gui-common.c:782
 msgid "Not enough memory for new line\n"
 msgstr "Nincs elég memória az új sorhoz\n"
 
-#: src/gui/gui-common.c:1147
+#: src/gui/gui-common.c:1170
 msgid "Not enough memory for infobar message\n"
 msgstr "Nincs elég memória az információs pult üzenethez\n"
 
@@ -3681,29 +3692,29 @@ msgstr "FIFO cső bezárva\n"
 msgid "%s cannot add a buffer to hotlist\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/log.c:116 src/common/log.c:132
+#: src/common/log.c:115 src/common/log.c:131
 msgid "Not enough memory to write log file for a buffer\n"
 msgstr "Nincs elegendő memória a puffer naplójának írásához\n"
 
-#: src/common/log.c:163
+#: src/common/log.c:162
 msgid "Unable to write log file for a buffer\n"
 msgstr "Nem sikerült naplófájlt írni a puffernek\n"
 
-#: src/common/log.c:167
+#: src/common/log.c:166
 msgid "****  Beginning of log  "
 msgstr "****  Naplófájl kezdete  "
 
-#: src/common/log.c:181
+#: src/common/log.c:180
 msgid "****  End of log  "
 msgstr "****  Naplófájl vége  "
 
-#: src/common/session.c:476
+#: src/common/session.c:478
 #, c-format
 msgid ""
 "Last operation with session file was at position %ld, read of %d bytes\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:481
+#: src/common/session.c:483
 #, c-format
 msgid ""
 "Please send %s/%s, %s/%s and above messages to WeeChat developers for "
@@ -3714,297 +3725,297 @@ msgstr ""
 "fejlesztőinek ha segítségre van szüksége.\n"
 "Figyelem, ezek a fájlok személyes adatokat tartalmazhatnak.\n"
 
-#: src/common/session.c:507 src/common/session.c:541 src/common/session.c:598
-#: src/common/session.c:639
+#: src/common/session.c:509 src/common/session.c:543 src/common/session.c:600
+#: src/common/session.c:641
 #, c-format
 msgid "wrong type in file (expected: %d, read: %d)"
 msgstr "rossz típus a fájlban (várt: %d, beolvasott: %d)"
 
-#: src/common/session.c:610 src/common/session.c:651
+#: src/common/session.c:612 src/common/session.c:653
 msgid "invalid length for a buffer"
 msgstr "érvénytelen pufferhossz"
 
-#: src/common/session.c:675
+#: src/common/session.c:677
 msgid "object read error"
 msgstr "objektumolvasási hiba"
 
-#: src/common/session.c:680
+#: src/common/session.c:682
 #, c-format
 msgid "wrong object (expected: %d, read: %d)"
 msgstr "hibás objektum (várt: %d, beolvasott: %d)"
 
-#: src/common/session.c:690
+#: src/common/session.c:692
 msgid "type read error"
 msgstr "típus olvasási hiba"
 
-#: src/common/session.c:695
+#: src/common/session.c:697
 #, c-format
 msgid "wrong type (expected: %d, read: %d)"
 msgstr "rossz típus (várt: %d, beolvasott: %d)"
 
-#: src/common/session.c:780
+#: src/common/session.c:782
 msgid "server name not found"
 msgstr "a szerver neve nem található"
 
-#: src/common/session.c:785
+#: src/common/session.c:787
 #, c-format
 msgid "session: loading server \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:789
+#: src/common/session.c:791
 msgid "server found, updating values\n"
 msgstr "megvan a szerver, értékek frissítése\n"
 
-#: src/common/session.c:792
+#: src/common/session.c:794
 msgid "server not found, creating new one\n"
 msgstr "a szerver nem található, új szerver készítése\n"
 
-#: src/common/session.c:797
+#: src/common/session.c:799
 msgid "can't create new server"
 msgstr "nem sikerült új szervert készíteni"
 
-#: src/common/session.c:811
+#: src/common/session.c:813
 msgid "unexpected end of file (reading server)"
 msgstr "váratlan fájlvég (szerver olvasása)"
 
-#: src/common/session.c:902
+#: src/common/session.c:904
 msgid "gnutls init error"
 msgstr "gnutls inicializációs hiba"
 
-#: src/common/session.c:919
+#: src/common/session.c:921
 msgid "gnutls handshake failed"
 msgstr "gnutls kézfogás sikertelen"
 
-#: src/common/session.c:962
+#: src/common/session.c:964
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from server (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:984
+#: src/common/session.c:986
 msgid "channel found without server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:991
+#: src/common/session.c:993
 msgid "channel type not found"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:999
+#: src/common/session.c:1001
 msgid "channel name not found"
 msgstr "szobanév nem található"
 
-#: src/common/session.c:1004
+#: src/common/session.c:1006
 #, c-format
 msgid "session: loading channel \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1012
+#: src/common/session.c:1014
 msgid "can't create new channel"
 msgstr "nem sikerült új szobát nyitni"
 
-#: src/common/session.c:1022
+#: src/common/session.c:1024
 msgid "unexpected end of file (reading channel)"
 msgstr "váratlan fájlvég (szoba olvasása)"
 
-#: src/common/session.c:1061
+#: src/common/session.c:1063
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from channel (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1084
+#: src/common/session.c:1086
 msgid "nick found without channel"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1092
+#: src/common/session.c:1094
 msgid "nick name not found"
 msgstr "felhasználónév nem található"
 
-#: src/common/session.c:1102
+#: src/common/session.c:1104
 msgid "can't create new nick"
 msgstr "az új név lefoglalása sikertelen"
 
-#: src/common/session.c:1112
+#: src/common/session.c:1114
 msgid "unexpected end of file (reading nick)"
 msgstr "váratlan fájlvég (név olvasása)"
 
-#: src/common/session.c:1128
+#: src/common/session.c:1130
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from nick (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1154
+#: src/common/session.c:1156
 msgid "can't create new DCC"
 msgstr "nem sikerült új DCC-t létrehozni"
 
-#: src/common/session.c:1158
+#: src/common/session.c:1160
 msgid "session: loading DCC\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1168
+#: src/common/session.c:1170
 msgid "unexpected end of file (reading DCC)"
 msgstr "váratlan fájlvég (DCC olvasása)"
 
-#: src/common/session.c:1187
+#: src/common/session.c:1189
 msgid "server not found for DCC"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1196
+#: src/common/session.c:1198
 msgid "DCC with channel but without server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1208
+#: src/common/session.c:1210
 msgid "channel not found for DCC"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1282
+#: src/common/session.c:1284
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from DCC (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1302
+#: src/common/session.c:1304
 msgid "session: loading buffer history\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1304
+#: src/common/session.c:1306
 msgid "session: loading global history\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1312
+#: src/common/session.c:1314
 msgid "unexpected end of file (reading history)"
 msgstr "váratlan fájlvég (előzmények olvasása)"
 
-#: src/common/session.c:1332
+#: src/common/session.c:1334
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from history (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1358
+#: src/common/session.c:1360
 msgid "server name not found for buffer"
 msgstr "szervernév nem található a pufferhez"
 
-#: src/common/session.c:1366
+#: src/common/session.c:1368
 msgid "channel name not found for buffer"
 msgstr "szobanév nem található a pufferhez"
 
-#: src/common/session.c:1373
+#: src/common/session.c:1375
 msgid "buffer type not found"
 msgstr "a puffer típusa nem található"
 
-#: src/common/session.c:1378
+#: src/common/session.c:1380
 #, c-format
 msgid "session: loading buffer (server: %s, channel: %s, type: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1389
+#: src/common/session.c:1391
 msgid "server not found for buffer"
 msgstr "nem található szerver a pufferhez"
 
-#: src/common/session.c:1399
+#: src/common/session.c:1401
 msgid "channel not found for buffer"
 msgstr "nem található szoba a pufferhez"
 
-#: src/common/session.c:1408
+#: src/common/session.c:1410
 msgid "can't create new buffer"
 msgstr "nem sikerült új puffert nyitni"
 
-#: src/common/session.c:1421
+#: src/common/session.c:1423
 msgid "unexpected end of file (reading buffer)"
 msgstr "váratlan fájlvég (puffer olvasása)"
 
-#: src/common/session.c:1434
+#: src/common/session.c:1436
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from buffer (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1456
+#: src/common/session.c:1458
 msgid "line found without buffer"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1464
+#: src/common/session.c:1466
 msgid "can't create new line"
 msgstr "nem sikerült új sort nyitni"
 
-#: src/common/session.c:1474
+#: src/common/session.c:1476
 msgid "unexpected end of file (reading line)"
 msgstr "váratlan fájlvég (sor olvasása)"
 
-#: src/common/session.c:1505
+#: src/common/session.c:1513
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from line (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1529
+#: src/common/session.c:1537
 msgid "unexpected end of file (reading uptime)"
 msgstr "váratlan fájlvég (futásidő olvasása)"
 
-#: src/common/session.c:1542
+#: src/common/session.c:1550
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from uptime (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1572
+#: src/common/session.c:1580
 msgid "session file not found"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1579
+#: src/common/session.c:1587
 msgid "signature not found"
 msgstr "aláírás nem található"
 
-#: src/common/session.c:1584
+#: src/common/session.c:1592
 msgid "bad session signature"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1595
+#: src/common/session.c:1603
 msgid "object id not found"
 msgstr "objektum azonosító nem található"
 
-#: src/common/session.c:1603
+#: src/common/session.c:1611
 msgid "failed to load server"
 msgstr "hiba a szerverhez történő csatlakozás közben"
 
-#: src/common/session.c:1610
+#: src/common/session.c:1618
 msgid "failed to load channel"
 msgstr "hiba a szobába történő belépés közben"
 
-#: src/common/session.c:1617
+#: src/common/session.c:1625
 msgid "failed to load nick"
 msgstr "nem sikerült a nevet beolvasni"
 
-#: src/common/session.c:1624
+#: src/common/session.c:1632
 msgid "failed to load DCC"
 msgstr "nem sikerült a DCC-t beolvasni"
 
-#: src/common/session.c:1631
+#: src/common/session.c:1639
 msgid "failed to load history"
 msgstr "nem sikerült az előzményeket beolvasni"
 
-#: src/common/session.c:1638
+#: src/common/session.c:1646
 msgid "failed to load buffer"
 msgstr "puffer betöltése sikertelen"
 
-#: src/common/session.c:1645
+#: src/common/session.c:1653
 msgid "failed to load line"
 msgstr "nem sikerült a sort beolvasni"
 
-#: src/common/session.c:1652
+#: src/common/session.c:1660
 msgid "failed to load uptime"
 msgstr "nem sikerült a futásidőt beolvasni"
 
-#: src/common/session.c:1657
+#: src/common/session.c:1665
 #, c-format
 msgid "ignoring object (id: %d)\n"
 msgstr "objektum mellőzése (azonosító: %d)\n"
 
-#: src/common/session.c:1661
+#: src/common/session.c:1669
 #, c-format
 msgid "failed to ignore object (id: %d)"
 msgstr "nem sikerült az objektumot mellőzni (azonosító: %d)"
 
-#: src/common/session.c:1685
+#: src/common/session.c:1693
 #, c-format
 msgid "%s can't delete session file (%s)\n"
 msgstr "%s nem sikerült a \"%s\" fájlt létrehozni\n"
 
-#: src/common/session.c:1691
+#: src/common/session.c:1699
 msgid "Upgrade completed successfully\n"
 msgstr "A frissítés sikeresen megtörtént\n"
 
@@ -4182,36 +4193,36 @@ msgstr "WeeChat Hiba:"
 msgid "WeeChat Warning:"
 msgstr "WeeChat Figyelmeztetés:"
 
-#: src/common/weeconfig.c:105 src/common/weeconfig.c:106
+#: src/common/weeconfig.c:112 src/common/weeconfig.c:113
 msgid "set title for window (terminal for Curses GUI) with name and version"
 msgstr ""
 "ablak címsorának beállítása (Curses GUI esetén a terminálé) a program nevére "
 "és verziójára"
 
-#: src/common/weeconfig.c:109 src/common/weeconfig.c:110
+#: src/common/weeconfig.c:116 src/common/weeconfig.c:117
 msgid "display WeeChat logo at startup"
 msgstr "WeeChat logo mutatása induláskor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:113 src/common/weeconfig.c:114
+#: src/common/weeconfig.c:120 src/common/weeconfig.c:121
 msgid "display WeeChat version at startup"
 msgstr "WeeChat verziójának mutatása induláskor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:117
+#: src/common/weeconfig.c:124
 msgid "WeeChat slogan"
 msgstr "WeeChat szlogen"
 
-#: src/common/weeconfig.c:118
+#: src/common/weeconfig.c:125
 msgid "WeeChat slogan (if empty, slogan is not used)"
 msgstr "WeeChat szlogen (ha üres, akkor nem használja a program)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:121
+#: src/common/weeconfig.c:128
 msgid ""
 "ISO charset for decoding messages from server (used only if locale is UTF-8)"
 msgstr ""
 "ISO karakterkészlet a szerverről érkező üzenetek dekódolására (csak ha a "
 "helyi beállítások UTF-8-ra vannak állítva)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:122
+#: src/common/weeconfig.c:129
 msgid ""
 "ISO charset for decoding messages from server (used only if locale is UTF-8) "
 "(if empty, messages are not converted if locale is UTF-8"
@@ -4220,7 +4231,7 @@ msgstr ""
 "helyi beállítások UTF-8-ra vannak állítva) (ha üres és a helyi beállítás UTF-"
 "8, akkor az üzeneteket nem alakítja át)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:126
+#: src/common/weeconfig.c:133
 msgid ""
 "UTF charset for decoding messages from server (used only if locale is not "
 "UTF-8)"
@@ -4228,7 +4239,7 @@ msgstr ""
 "UTF karakterkészlet a szerverüzenetek dekódolására (csak ha a helyi "
 "beállítás nem UTF-8)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:127
+#: src/common/weeconfig.c:134
 msgid ""
 "UTF charset for decoding messages from server (used only if locale is not "
 "UTF-8) (if empty, messages are not converted if locale is not UTF-8"
@@ -4237,11 +4248,11 @@ msgstr ""
 "beállítás nem UTF-8) (ha üres és a helyi beállítás UTF-8, akkor nem alakítja "
 "át az üzeneteket)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:131
+#: src/common/weeconfig.c:138
 msgid "charset for encoding messages sent to server"
 msgstr "karakterkészlet a szervernek küldött üzenetek kódolásához"
 
-#: src/common/weeconfig.c:132
+#: src/common/weeconfig.c:139
 msgid ""
 "charset for encoding messages sent to server, examples: UFT-8, ISO-8859-1 "
 "(if empty, messages are not converted)"
@@ -4249,11 +4260,11 @@ msgstr ""
 "karakterkészlet a szervernek küldött üzenetek kódolásához, például: UTF-8, "
 "ISO-8859-2 (ha üres, az üzeneteket nem alakítja át)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:135
+#: src/common/weeconfig.c:142
 msgid "forces internal WeeChat charset (should be empty in most cases)"
 msgstr "a WeeChat belső karakterkészlete (maradhat üresen legtöbbször)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:136
+#: src/common/weeconfig.c:143
 msgid ""
 "forces internal WeeChat charset (should be empty in most cases, that means "
 "detected charset is used)"
@@ -4261,51 +4272,51 @@ msgstr ""
 "a WeeChat belső karakterkészlete (maradhat üresen legtöbbször, ami annyit "
 "tesz, hogy a program által meghatározott készletet használja)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:139 src/common/weeconfig.c:140
+#: src/common/weeconfig.c:146 src/common/weeconfig.c:147
 msgid "use same buffer for all servers"
 msgstr "ugyanazon puffer használata minden szerverhez"
 
-#: src/common/weeconfig.c:143 src/common/weeconfig.c:144
+#: src/common/weeconfig.c:150 src/common/weeconfig.c:151
 msgid "open new channels/privates near server"
 msgstr "az új szobák/privát beszélgetések a szerverhez közel nyíljanak"
 
-#: src/common/weeconfig.c:147 src/common/weeconfig.c:148
+#: src/common/weeconfig.c:154 src/common/weeconfig.c:155
 msgid "how many lines to scroll by with scroll_up and scroll_down"
 msgstr "a scroll_up és scroll_down hány sort görgessen"
 
-#: src/common/weeconfig.c:151 src/common/weeconfig.c:152
+#: src/common/weeconfig.c:158 src/common/weeconfig.c:159
 msgid "timestamp for buffers"
 msgstr "a pufferek időbélyege"
 
-#: src/common/weeconfig.c:155 src/common/weeconfig.c:156
+#: src/common/weeconfig.c:162 src/common/weeconfig.c:163
 msgid "number of colors to use for nicks colors"
 msgstr "nevek színezéséhez használt színek száma"
 
-#: src/common/weeconfig.c:159 src/common/weeconfig.c:160
+#: src/common/weeconfig.c:166 src/common/weeconfig.c:167
 msgid "display actions with different colors"
 msgstr "események különböző színnel jelölése"
 
-#: src/common/weeconfig.c:163
+#: src/common/weeconfig.c:170
 msgid "display nicklist window"
 msgstr "névlista ablak mutatása"
 
-#: src/common/weeconfig.c:164
+#: src/common/weeconfig.c:171
 msgid "display nicklist window (for channel windows)"
 msgstr "névlista ablak mutatása (szobaablakban)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:167
+#: src/common/weeconfig.c:174
 msgid "nicklist position"
 msgstr "névlista helye"
 
-#: src/common/weeconfig.c:168
+#: src/common/weeconfig.c:175
 msgid "nicklist position (top, left, right (default), bottom)"
 msgstr "névlista helye (top, left, right (alapértelmezett), bottom)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:171
+#: src/common/weeconfig.c:178
 msgid "min size for nicklist"
 msgstr "a névlista legkisebb mérete"
 
-#: src/common/weeconfig.c:172
+#: src/common/weeconfig.c:179
 msgid ""
 "min size for nicklist (width or height, depending on look_nicklist_position "
 "(0 = no min size))"
@@ -4313,11 +4324,11 @@ msgstr ""
 "névlista minimális mérete (szélesség vagy magasság a look_nicklist_position "
 "opciónak megfelelően (0 = nincs minimális érték))"
 
-#: src/common/weeconfig.c:176
+#: src/common/weeconfig.c:183
 msgid "max size for nicklist"
 msgstr "névlista maximális mérete"
 
-#: src/common/weeconfig.c:177
+#: src/common/weeconfig.c:184
 msgid ""
 "max size for nicklist (width or height, depending on look_nicklist_position "
 "(0 = no max size; if min == max and > 0, then size is fixed))"
@@ -4326,96 +4337,126 @@ msgstr ""
 "opciónak megfelelően (0 = nincs maximális érték; ha min == max és > 0, akkor "
 "a méret fix))"
 
-#: src/common/weeconfig.c:181 src/common/weeconfig.c:182
+#: src/common/weeconfig.c:188 src/common/weeconfig.c:189
 msgid "text to display instead of nick when not connected"
 msgstr "a név helyett megjelenítendő szöveg, ha nem vagyunk csatlakozva"
 
-#: src/common/weeconfig.c:185 src/common/weeconfig.c:186
+#: src/common/weeconfig.c:192 src/common/weeconfig.c:193
 msgid "display nick mode ((half)op/voice) before each nick"
 msgstr "a felhasználó módjának ((fél)operátor/voice) mutatása a név előtt"
 
-#: src/common/weeconfig.c:189 src/common/weeconfig.c:190
+#: src/common/weeconfig.c:196 src/common/weeconfig.c:197
 msgid "display space if nick mode is not (half)op/voice"
 msgstr "szóköz megjelenítése, ha a mód nem (fél)operátor/voice"
 
-#: src/common/weeconfig.c:193 src/common/weeconfig.c:194
+#: src/common/weeconfig.c:200 src/common/weeconfig.c:201
+#, fuzzy
+msgid "text to display before nick in chat window"
+msgstr "a név helyett megjelenítendő szöveg, ha nem vagyunk csatlakozva"
+
+#: src/common/weeconfig.c:204 src/common/weeconfig.c:205
+#, fuzzy
+msgid "text to display after nick in chat window"
+msgstr "a név helyett megjelenítendő szöveg, ha nem vagyunk csatlakozva"
+
+#: src/common/weeconfig.c:208
+#, fuzzy
+msgid "nick alignment (fixed size for nicks in chat window)"
+msgstr "nevek színe az eseményekben (beszédablak)"
+
+#: src/common/weeconfig.c:209
+#, fuzzy
+msgid ""
+"nick alignment (fixed size for nicks in chat window (none, left, right))"
+msgstr "nevek színe az eseményekben (beszédablak)"
+
+#: src/common/weeconfig.c:212 src/common/weeconfig.c:213
+msgid "alignment for other messages (not beginning with a nick)"
+msgstr ""
+
+#: src/common/weeconfig.c:216 src/common/weeconfig.c:217
+#, fuzzy
+msgid "size for aligning nick and other messages"
+msgstr "névlista maximális mérete"
+
+#: src/common/weeconfig.c:220 src/common/weeconfig.c:221
 msgid "the string inserted after nick completion"
 msgstr "névkiegészítés után beszúrt szöveg"
 
-#: src/common/weeconfig.c:197 src/common/weeconfig.c:198
+#: src/common/weeconfig.c:224 src/common/weeconfig.c:225
 msgid "chars ignored for nick completion"
 msgstr "névkiegészítéskor mellőzött karakterek"
 
-#: src/common/weeconfig.c:201 src/common/weeconfig.c:202
+#: src/common/weeconfig.c:228 src/common/weeconfig.c:229
 msgid "complete only with first nick found"
 msgstr "kiegészítés az első adandó névvel"
 
-#: src/common/weeconfig.c:205 src/common/weeconfig.c:206
+#: src/common/weeconfig.c:232 src/common/weeconfig.c:233
 msgid "enable info bar"
 msgstr "információs pult engedélyezése"
 
-#: src/common/weeconfig.c:209 src/common/weeconfig.c:210
+#: src/common/weeconfig.c:236 src/common/weeconfig.c:237
 msgid "timestamp for time in infobar"
 msgstr "időbélyeg a információs pult idejéhez"
 
-#: src/common/weeconfig.c:213 src/common/weeconfig.c:214
+#: src/common/weeconfig.c:240 src/common/weeconfig.c:241
 msgid "display seconds in infobar time"
 msgstr "másodpercek mutatása az információs pulton"
 
-#: src/common/weeconfig.c:217
+#: src/common/weeconfig.c:244
 msgid "delay (in seconds) for highlight messages in infobar"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:218
+#: src/common/weeconfig.c:245
 msgid ""
 "delay (in seconds) for highlight messages in infobar (0 = disable highlight "
 "notifications in infobar)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:222
+#: src/common/weeconfig.c:249
 msgid "max number of names in hotlist"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:223
+#: src/common/weeconfig.c:250
 msgid ""
 "max number of names in hotlist (0 = no name displayed, only buffer numbers)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:226
+#: src/common/weeconfig.c:253
 msgid "level for displaying names in hotlist"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:227
+#: src/common/weeconfig.c:254
 msgid ""
 "level for displaying names in hotlist (combination of: 1=join/part, "
 "2=message, 4=private, 8=highlight, for example: 12=private+highlight)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:231
+#: src/common/weeconfig.c:258
 msgid "max length of names in hotlist"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:232
+#: src/common/weeconfig.c:259
 msgid "max length of names in hotlist (0 = no limit)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:235 src/common/weeconfig.c:236
+#: src/common/weeconfig.c:262 src/common/weeconfig.c:263
 msgid "display special message when day changes"
 msgstr "speciális üzenet az aktuális nap megváltozásakor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:239 src/common/weeconfig.c:240
+#: src/common/weeconfig.c:266 src/common/weeconfig.c:267
 msgid "timestamp for date displayed when day changed"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:243 src/common/weeconfig.c:244
+#: src/common/weeconfig.c:270 src/common/weeconfig.c:271
 msgid "use a marker on servers/channels to show first unread line"
 msgstr "jelölje a szerveren/szobában utoljára olvasott sort"
 
-#: src/common/weeconfig.c:313
+#: src/common/weeconfig.c:340
 msgid "if set, uses real white color"
 msgstr "ha be van állítva, akkor valódi fehér színt használ"
 
-#: src/common/weeconfig.c:314
+#: src/common/weeconfig.c:341
 msgid ""
 "if set, uses real white color, disabled by default for terms with white "
 "background (if you never use white background, you should turn on this "
@@ -4426,312 +4467,312 @@ msgstr ""
 "hátteret, akkor bekapcsolhatja, hogy valódi fehéret kapjon a terminálban "
 "használt betűszín helyett)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:319 src/common/weeconfig.c:320
+#: src/common/weeconfig.c:346 src/common/weeconfig.c:347
 msgid "color for window separators (when splited)"
 msgstr "ablakelválasztó színe (ha meg van osztva)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:324 src/common/weeconfig.c:325
+#: src/common/weeconfig.c:351 src/common/weeconfig.c:352
 msgid "color for title bar"
 msgstr "címsor színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:328 src/common/weeconfig.c:329
+#: src/common/weeconfig.c:355 src/common/weeconfig.c:356
 msgid "background for title bar"
 msgstr "címsor háttere"
 
-#: src/common/weeconfig.c:334 src/common/weeconfig.c:335
+#: src/common/weeconfig.c:361 src/common/weeconfig.c:362
 msgid "color for chat text"
 msgstr "üzenetek színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:338
+#: src/common/weeconfig.c:365
 msgid "color for time"
 msgstr "idő színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:339
+#: src/common/weeconfig.c:366
 msgid "color for time in chat window"
 msgstr "idő színe a beszédablakban"
 
-#: src/common/weeconfig.c:342
+#: src/common/weeconfig.c:369
 msgid "color for time separator"
 msgstr "időelválasztó színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:343
+#: src/common/weeconfig.c:370
 msgid "color for time separator (chat window)"
 msgstr "időelválasztó színe (beszédablak)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:346 src/common/weeconfig.c:347
+#: src/common/weeconfig.c:373 src/common/weeconfig.c:374
 msgid "color for 1st and 3rd char of prefix"
 msgstr "az előtag első és harmadik karakterének színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:350 src/common/weeconfig.c:351
+#: src/common/weeconfig.c:377 src/common/weeconfig.c:378
 msgid "color for middle char of prefix"
 msgstr "az előtag középső karakterének színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:354 src/common/weeconfig.c:355
+#: src/common/weeconfig.c:381 src/common/weeconfig.c:382
 msgid "color for server name"
 msgstr "szerver nevének színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:358 src/common/weeconfig.c:359
+#: src/common/weeconfig.c:385 src/common/weeconfig.c:386
 msgid "color for join arrow (prefix)"
 msgstr "belépési nyíl színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:362 src/common/weeconfig.c:363
+#: src/common/weeconfig.c:389 src/common/weeconfig.c:390
 msgid "color for part/quit arrow (prefix)"
 msgstr "kilépési nyíl színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:366
+#: src/common/weeconfig.c:393
 msgid "color for nicks in actions"
 msgstr "nevek színe az eseményekben"
 
-#: src/common/weeconfig.c:367
+#: src/common/weeconfig.c:394
 msgid "color for nicks in actions (chat window)"
 msgstr "nevek színe az eseményekben (beszédablak)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:370
+#: src/common/weeconfig.c:397
 msgid "color for hostnames"
 msgstr "gépnevek színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:371
+#: src/common/weeconfig.c:398
 msgid "color for hostnames (chat window)"
 msgstr "gépnevek színe (beszédablak)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:374
+#: src/common/weeconfig.c:401
 msgid "color for channel names in actions"
 msgstr "szobanevek színe az eseményekben"
 
-#: src/common/weeconfig.c:375
+#: src/common/weeconfig.c:402
 msgid "color for channel names in actions (chat window)"
 msgstr "szobanevek színe az eseményekben (beszédablak)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:378
+#: src/common/weeconfig.c:405
 msgid "color for dark separators"
 msgstr "sötét elválasztók színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:379
+#: src/common/weeconfig.c:406
 msgid "color for dark separators (chat window)"
 msgstr "sötét elválasztók színe (beszédablak)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:382
+#: src/common/weeconfig.c:409
 msgid "color for highlighted nick"
 msgstr "kiemelt név színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:383
+#: src/common/weeconfig.c:410
 msgid "color for highlighted nick (chat window)"
 msgstr "kiemelt név színe (beszédablak)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:386
+#: src/common/weeconfig.c:413
 msgid "background for chat"
 msgstr "szöveg háttere"
 
-#: src/common/weeconfig.c:387
+#: src/common/weeconfig.c:414
 msgid "background for chat window"
 msgstr "beszédablak háttere"
 
-#: src/common/weeconfig.c:390 src/common/weeconfig.c:391
+#: src/common/weeconfig.c:417 src/common/weeconfig.c:418
 msgid "color for unread data marker"
 msgstr "olvasatlan adat jelölő színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:394 src/common/weeconfig.c:395
+#: src/common/weeconfig.c:421 src/common/weeconfig.c:422
 msgid "background for unread data marker"
 msgstr "olvasatlan adat jelölő háttere"
 
-#: src/common/weeconfig.c:400 src/common/weeconfig.c:401
+#: src/common/weeconfig.c:427 src/common/weeconfig.c:428
 msgid "color for status bar"
 msgstr "státuszsor színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:404 src/common/weeconfig.c:405
+#: src/common/weeconfig.c:431 src/common/weeconfig.c:432
 msgid "color for status bar delimiters"
 msgstr "státuszsor határolójel színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:408 src/common/weeconfig.c:409
+#: src/common/weeconfig.c:435 src/common/weeconfig.c:436
 msgid "color for current channel in status bar"
 msgstr "aktuális szoba színe a státuszsorban"
 
-#: src/common/weeconfig.c:412
+#: src/common/weeconfig.c:439
 msgid "color for window with new messages"
 msgstr "új üzenetet tartalmazó ablak színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:413
+#: src/common/weeconfig.c:440
 msgid "color for window with new messages (status bar)"
 msgstr "új üzenetet tartalmazó ablak színe (státuszsor)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:416
+#: src/common/weeconfig.c:443
 msgid "color for window with private message"
 msgstr "személyes üzenetet tartalmazó ablak színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:417
+#: src/common/weeconfig.c:444
 msgid "color for window with private message (status bar)"
 msgstr "személyes üzenetet tartalmazó ablak színe (státuszsor)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:420
+#: src/common/weeconfig.c:447
 msgid "color for window with highlight"
 msgstr "kiemelt üzenetet tartalmazó ablak színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:421
+#: src/common/weeconfig.c:448
 msgid "color for window with highlight (status bar)"
 msgstr "kiemelt üzenetet tartalmazó ablak színe (státuszsor)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:424
+#: src/common/weeconfig.c:451
 msgid "color for window with new data (not messages)"
 msgstr "új adatot tartalmazó ablak színe (nem üzenetek)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:425
+#: src/common/weeconfig.c:452
 msgid "color for window with new data (not messages) (status bar)"
 msgstr "új adatot tartalmazó ablak színe (nem üzenetek) (státuszsor)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:428
+#: src/common/weeconfig.c:455
 msgid "color for \"-MORE-\" text"
 msgstr "a \"-MORE-\" szöveg színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:429
+#: src/common/weeconfig.c:456
 msgid "color for window with new data (status bar)"
 msgstr "új adatot tartalmazó ablak színe (státuszsor)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:432 src/common/weeconfig.c:433
+#: src/common/weeconfig.c:459 src/common/weeconfig.c:460
 msgid "background for status window"
 msgstr "státuszablak háttere"
 
-#: src/common/weeconfig.c:438 src/common/weeconfig.c:439
+#: src/common/weeconfig.c:465 src/common/weeconfig.c:466
 msgid "color for info bar text"
 msgstr "információs pult szövegének színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:442 src/common/weeconfig.c:443
+#: src/common/weeconfig.c:469 src/common/weeconfig.c:470
 msgid "color for infobar delimiters"
 msgstr "információs pult határolóinak színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:446 src/common/weeconfig.c:447
+#: src/common/weeconfig.c:473 src/common/weeconfig.c:474
 msgid "color for info bar highlight notification"
 msgstr "információs pulton megjelenő kiemelések színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:450 src/common/weeconfig.c:451
+#: src/common/weeconfig.c:477 src/common/weeconfig.c:478
 msgid "background for info bar window"
 msgstr "információs pult háttere"
 
-#: src/common/weeconfig.c:456 src/common/weeconfig.c:457
+#: src/common/weeconfig.c:483 src/common/weeconfig.c:484
 msgid "color for input text"
 msgstr "szövegbeviteli mező színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:460 src/common/weeconfig.c:461
+#: src/common/weeconfig.c:487 src/common/weeconfig.c:488
 msgid "color for input text (channel name)"
 msgstr "szövegbeviteli mező színe (szobanév)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:464 src/common/weeconfig.c:465
+#: src/common/weeconfig.c:491 src/common/weeconfig.c:492
 msgid "color for input text (nick name)"
 msgstr "szövegbeviteli mező színe (felhasználónév)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:468 src/common/weeconfig.c:469
+#: src/common/weeconfig.c:495 src/common/weeconfig.c:496
 msgid "color for input text (delimiters)"
 msgstr "szövegbeviteli mező színe (elválasztók)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:472 src/common/weeconfig.c:473
+#: src/common/weeconfig.c:499 src/common/weeconfig.c:500
 msgid "background for input window"
 msgstr "szövegbeviteli mező háttere"
 
-#: src/common/weeconfig.c:478 src/common/weeconfig.c:479
+#: src/common/weeconfig.c:505 src/common/weeconfig.c:506
 msgid "color for nicknames"
 msgstr "nevek színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:482 src/common/weeconfig.c:483
+#: src/common/weeconfig.c:509 src/common/weeconfig.c:510
 msgid "color for away nicknames"
 msgstr "távollevő felhasználók nevének színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:486
+#: src/common/weeconfig.c:513
 msgid "color for chan owner symbol"
 msgstr "szobatulajdonos szimbólum színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:487
+#: src/common/weeconfig.c:514
 msgid "color for chan owner symbol (specific to unrealircd)"
 msgstr "szobatulajdonos szimbólum színe (unrealircd specifikus)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:490
+#: src/common/weeconfig.c:517
 msgid "color for chan admin symbol"
 msgstr "szobaadminisztrátor szimbólum színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:491
+#: src/common/weeconfig.c:518
 msgid "color for chan admin symbol (specific to unrealircd)"
 msgstr "szobaadminisztrátor szimbólum színe (unrealircd specifikus)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:494 src/common/weeconfig.c:495
+#: src/common/weeconfig.c:521 src/common/weeconfig.c:522
 msgid "color for operator symbol"
 msgstr "operátor szimbólum színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:498 src/common/weeconfig.c:499
+#: src/common/weeconfig.c:525 src/common/weeconfig.c:526
 msgid "color for half-operator symbol"
 msgstr "féloperátor szimbólum színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:502 src/common/weeconfig.c:503
+#: src/common/weeconfig.c:529 src/common/weeconfig.c:530
 msgid "color for voice symbol"
 msgstr "voice szimbólum színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:506 src/common/weeconfig.c:507
+#: src/common/weeconfig.c:533 src/common/weeconfig.c:534
 msgid "color for '+' when scrolling nicks"
 msgstr "a '+' jel színe névlista görgetésekor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:510 src/common/weeconfig.c:511
+#: src/common/weeconfig.c:537 src/common/weeconfig.c:538
 msgid "color for nick separator"
 msgstr "névelválasztó színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:514 src/common/weeconfig.c:515
+#: src/common/weeconfig.c:541 src/common/weeconfig.c:542
 msgid "color for local nick"
 msgstr "helyi név színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:518 src/common/weeconfig.c:519
-#: src/common/weeconfig.c:522 src/common/weeconfig.c:523
-#: src/common/weeconfig.c:526 src/common/weeconfig.c:527
-#: src/common/weeconfig.c:530 src/common/weeconfig.c:531
-#: src/common/weeconfig.c:534 src/common/weeconfig.c:535
-#: src/common/weeconfig.c:538 src/common/weeconfig.c:539
-#: src/common/weeconfig.c:542 src/common/weeconfig.c:543
-#: src/common/weeconfig.c:546 src/common/weeconfig.c:547
-#: src/common/weeconfig.c:550 src/common/weeconfig.c:551
-#: src/common/weeconfig.c:554 src/common/weeconfig.c:555
+#: src/common/weeconfig.c:545 src/common/weeconfig.c:546
+#: src/common/weeconfig.c:549 src/common/weeconfig.c:550
+#: src/common/weeconfig.c:553 src/common/weeconfig.c:554
+#: src/common/weeconfig.c:557 src/common/weeconfig.c:558
+#: src/common/weeconfig.c:561 src/common/weeconfig.c:562
+#: src/common/weeconfig.c:565 src/common/weeconfig.c:566
+#: src/common/weeconfig.c:569 src/common/weeconfig.c:570
+#: src/common/weeconfig.c:573 src/common/weeconfig.c:574
+#: src/common/weeconfig.c:577 src/common/weeconfig.c:578
+#: src/common/weeconfig.c:581 src/common/weeconfig.c:582
 msgid "color for nick"
 msgstr "név színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:558 src/common/weeconfig.c:559
+#: src/common/weeconfig.c:585 src/common/weeconfig.c:586
 msgid "color for other nick in private window"
 msgstr "másik fél nevének színe privát beszélgetésben"
 
-#: src/common/weeconfig.c:562 src/common/weeconfig.c:563
+#: src/common/weeconfig.c:589 src/common/weeconfig.c:590
 msgid "background for nicknames"
 msgstr "nevek háttere"
 
-#: src/common/weeconfig.c:568
+#: src/common/weeconfig.c:595
 msgid "color for selected DCC"
 msgstr "kijelölt DCC színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:569
+#: src/common/weeconfig.c:596
 msgid "color for selected DCC (chat window)"
 msgstr "kijelölt DCC színe (beszédablak)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:572 src/common/weeconfig.c:573
+#: src/common/weeconfig.c:599 src/common/weeconfig.c:600
 msgid "color for \"waiting\" dcc status"
 msgstr "\"waiting\" dcc státusz színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:576 src/common/weeconfig.c:577
+#: src/common/weeconfig.c:603 src/common/weeconfig.c:604
 msgid "color for \"connecting\" dcc status"
 msgstr "\"connecting\" dcc státusz színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:580 src/common/weeconfig.c:581
+#: src/common/weeconfig.c:607 src/common/weeconfig.c:608
 msgid "color for \"active\" dcc status"
 msgstr "\"active\" dcc státusz színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:584 src/common/weeconfig.c:585
+#: src/common/weeconfig.c:611 src/common/weeconfig.c:612
 msgid "color for \"done\" dcc status"
 msgstr "\"done\" dcc státusz színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:588 src/common/weeconfig.c:589
+#: src/common/weeconfig.c:615 src/common/weeconfig.c:616
 msgid "color for \"failed\" dcc status"
 msgstr "\"failed\" dcc státusz színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:592 src/common/weeconfig.c:593
+#: src/common/weeconfig.c:619 src/common/weeconfig.c:620
 msgid "color for \"aborted\" dcc status"
 msgstr "\"aborted\" dcc státusz színe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:607
+#: src/common/weeconfig.c:634
 msgid "max lines in history (per window)"
 msgstr "előzménysorok maximális száma (ablakonként)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:608
+#: src/common/weeconfig.c:635
 msgid ""
 "maximum number of lines in history for one server/channel/private window (0 "
 "= unlimited)"
@@ -4739,20 +4780,20 @@ msgstr ""
 "előzménysorok maximális száma egy szerverhez/szobához/privát beszélgetéshez "
 "(0 = korlátlan)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:612
+#: src/common/weeconfig.c:639
 msgid "max user commands in history"
 msgstr "felhasználói parancsok maximális száma az előzményekben"
 
-#: src/common/weeconfig.c:613
+#: src/common/weeconfig.c:640
 msgid "maximum number of user commands in history (0 = unlimited)"
 msgstr ""
 "felhasználói parancsok maximális száma az előzményekben (0 = korlátlan)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:616
+#: src/common/weeconfig.c:643
 msgid "max commands to display"
 msgstr "megjeleníthető parancsok maximális száma"
 
-#: src/common/weeconfig.c:617
+#: src/common/weeconfig.c:644
 msgid ""
 "maximum number of commands to display by default in history listing (0 = "
 "unlimited)"
@@ -4760,27 +4801,27 @@ msgstr ""
 "megjeleníthető parancsok maximális száma előzmények listázásakor ( 0 = "
 "korlátlan)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:634 src/common/weeconfig.c:635
+#: src/common/weeconfig.c:661 src/common/weeconfig.c:662
 msgid "automatically log server messages"
 msgstr "szerverüzenetek automatikus naplózása"
 
-#: src/common/weeconfig.c:638 src/common/weeconfig.c:639
+#: src/common/weeconfig.c:665 src/common/weeconfig.c:666
 msgid "automatically log channel chats"
 msgstr "szobabeszélgetések automatikus naplózása"
 
-#: src/common/weeconfig.c:642 src/common/weeconfig.c:643
+#: src/common/weeconfig.c:669 src/common/weeconfig.c:670
 msgid "automatically log private chats"
 msgstr "személyes beszélgetése automatikus naplózása"
 
-#: src/common/weeconfig.c:646 src/common/weeconfig.c:647
+#: src/common/weeconfig.c:673 src/common/weeconfig.c:674
 msgid "log messages from plugins (scripts)"
 msgstr "modulüzenetek (szkriptüzenetek) naplózása"
 
-#: src/common/weeconfig.c:650
+#: src/common/weeconfig.c:677
 msgid "path for log files"
 msgstr "naplófájlok elérési útvonala"
 
-#: src/common/weeconfig.c:651
+#: src/common/weeconfig.c:678
 msgid ""
 "path for WeeChat log files ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/."
 "weechat by default)"
@@ -4788,37 +4829,37 @@ msgstr ""
 "WeeChat naplófájlok elérési útvonala (a '%h' helyére a WeeChat saját "
 "könyvtára, alapértelmezésben ~/.weechat, kerül)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:655
+#: src/common/weeconfig.c:682
 msgid "timestamp for log"
 msgstr "időbélyeg a naplófájlokhoz"
 
-#: src/common/weeconfig.c:656
+#: src/common/weeconfig.c:683
 msgid "timestamp for log (see man strftime for date/time specifiers)"
 msgstr ""
 "időbélyeg a naplófájlokhoz (lásd a man strftime oldalt a dátum/idő "
 "leírásokhoz)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:659 src/common/weeconfig.c:660
+#: src/common/weeconfig.c:686 src/common/weeconfig.c:687
 msgid "hide password displayed by nickserv"
 msgstr "a nickserv által mutatott jelszó elrejtése"
 
-#: src/common/weeconfig.c:686
+#: src/common/weeconfig.c:713
 msgid "display message for away"
 msgstr "távollétüzenet mutatása"
 
-#: src/common/weeconfig.c:687
+#: src/common/weeconfig.c:714
 msgid "display message when (un)marking as away"
 msgstr "üzenet mutatása távollétkor/visszatéréskor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:690 src/common/weeconfig.c:691
+#: src/common/weeconfig.c:717 src/common/weeconfig.c:718
 msgid "show remote away message only once in private"
 msgstr "privát beszélgetésben a másik fél távollétét csak egyszer jelezze"
 
-#: src/common/weeconfig.c:694
+#: src/common/weeconfig.c:721
 msgid "default part message (leaving channel)"
 msgstr "alapértelmezett távozó üzenet (szoba elhagyásakor)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:695
+#: src/common/weeconfig.c:722
 msgid ""
 "default part message (leaving channel) ('%v' will be replaced by WeeChat "
 "version in string)"
@@ -4826,72 +4867,72 @@ msgstr ""
 "alapértelmezett távozó üzenet (szoba elhagyásakor) (a '%v' változó a WeeChat "
 "verziójára cserélődik)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:699
+#: src/common/weeconfig.c:726
 msgid "default quit message"
 msgstr "alapértelmezett kilépő üzenet"
 
-#: src/common/weeconfig.c:700
+#: src/common/weeconfig.c:727
 msgid ""
 "default quit message ('%v' will be replaced by WeeChat version in string)"
 msgstr ""
 "alapértelmezett kilépő üzenet (a '%v' változó a WeeChat verziójára "
 "cserélődik)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:703 src/common/weeconfig.c:704
+#: src/common/weeconfig.c:730 src/common/weeconfig.c:731
 msgid "display notices as private messages"
 msgstr "figyelmeztetések privát üzenetként való mutatása"
 
-#: src/common/weeconfig.c:707
+#: src/common/weeconfig.c:734
 msgid "interval between two checks for away"
 msgstr "két távollétellenőrzés közti idő"
 
-#: src/common/weeconfig.c:708
+#: src/common/weeconfig.c:735
 msgid "interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)"
 msgstr "két távollétellenőrzés közti idő (percben, 0 = nincs ellenőrzés)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:711
+#: src/common/weeconfig.c:738
 msgid "max number of nicks for away check"
 msgstr "maximális távollétellenőrzések száma"
 
-#: src/common/weeconfig.c:712
+#: src/common/weeconfig.c:739
 msgid ""
 "do not check away nicks on channels with high number of nicks (0 = unlimited)"
 msgstr ""
 "nem ellenőrzi a távollétet nagy létszámú szobák esetében (0 = korlátlan)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:715
+#: src/common/weeconfig.c:742
 msgid "interval between two checks for lag"
 msgstr "két késés(lag)ellenőrzés közti idő"
 
-#: src/common/weeconfig.c:716
+#: src/common/weeconfig.c:743
 msgid "interval between two checks for lag (in seconds)"
 msgstr "két késés(lag)ellenőrzés közti idő"
 
-#: src/common/weeconfig.c:719
+#: src/common/weeconfig.c:746
 msgid "minimum lag to show"
 msgstr "minimális kijelzett késés"
 
-#: src/common/weeconfig.c:720
+#: src/common/weeconfig.c:747
 msgid "minimum lag to show (in seconds)"
 msgstr "minimális kijelzett késés (másodpercben)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:723
+#: src/common/weeconfig.c:750
 msgid "disconnect after important lag"
 msgstr "lekapcsolódás túl nagy késés esetén"
 
-#: src/common/weeconfig.c:724
+#: src/common/weeconfig.c:751
 msgid "disconnect after important lag (in minutes, 0 = never disconnect)"
 msgstr "lekapcsolódás túl nagy késés esetén (percben, 0 = nincs lecsatlakozás)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:727 src/common/weeconfig.c:728
+#: src/common/weeconfig.c:754 src/common/weeconfig.c:755
 msgid "create a FIFO pipe for remote control"
 msgstr "FIFO cső nyitása távoli felügyelethez"
 
-#: src/common/weeconfig.c:731
+#: src/common/weeconfig.c:758
 msgid "list of words to highlight"
 msgstr "kiemelendő szavak listája"
 
-#: src/common/weeconfig.c:732
+#: src/common/weeconfig.c:759
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight (case insensitive comparison, "
 "words may begin or end with \"*\" for partial match)"
@@ -4899,15 +4940,15 @@ msgstr ""
 "kiemelendő szavak vesszővel elválasztott listája (kis/nagybetűtől független "
 "összehasonlítás, a szavak végére/elejére \"*\"-ot illesztve részleges keresés"
 
-#: src/common/weeconfig.c:736 src/common/weeconfig.c:738
+#: src/common/weeconfig.c:763 src/common/weeconfig.c:765
 msgid "when off, colors codes are ignored in incoming messages"
 msgstr "ha ki van kapcsolva, "
 
-#: src/common/weeconfig.c:741
+#: src/common/weeconfig.c:768
 msgid "allow user to send colors"
 msgstr "színek küldésének engedélyezése"
 
-#: src/common/weeconfig.c:742
+#: src/common/weeconfig.c:769
 msgid ""
 "allow user to send colors with special codes (%B=bold, %Cxx,yy=color, %"
 "U=underline, %R=reverse)"
@@ -4915,43 +4956,43 @@ msgstr ""
 "színküldés engedélyezése speciális karakterekkel (%B=félkövér, %Cxx,yy=szín, "
 "%U=aláhúzás, %R=fordított)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:764
+#: src/common/weeconfig.c:791
 msgid "automatically accept dcc files"
 msgstr "dcc fájlok automatikus fogadása"
 
-#: src/common/weeconfig.c:765
+#: src/common/weeconfig.c:792
 msgid "automatically accept incoming dcc files"
 msgstr "beérkező dcc fájlok automatikus fogadása"
 
-#: src/common/weeconfig.c:768
+#: src/common/weeconfig.c:795
 msgid "automatically accept dcc chats"
 msgstr "dcc beszélgetések automatikus fogadása"
 
-#: src/common/weeconfig.c:769
+#: src/common/weeconfig.c:796
 msgid "automatically accept dcc chats (use carefully!)"
 msgstr "dcc beszélgetések automatikus fogadása (óvatosan használja!)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:772
+#: src/common/weeconfig.c:799
 msgid "timeout for dcc request"
 msgstr "dcc kérések időkorlátja"
 
-#: src/common/weeconfig.c:773
+#: src/common/weeconfig.c:800
 msgid "timeout for dcc request (in seconds)"
 msgstr "dcc kérések időkorlátja (másodpercben)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:776
+#: src/common/weeconfig.c:803
 msgid "block size for dcc packets"
 msgstr "dcc csomagok blokkmérete"
 
-#: src/common/weeconfig.c:777
+#: src/common/weeconfig.c:804
 msgid "block size for dcc packets in bytes (default: 65536)"
 msgstr "dcc csomagok blokkmérete byte-ban (alapértelmezett: 65536)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:780
+#: src/common/weeconfig.c:807
 msgid "allowed ports for outgoing dcc"
 msgstr "dcc engedélyezett kimenő portjai"
 
-#: src/common/weeconfig.c:781
+#: src/common/weeconfig.c:808
 msgid ""
 "restricts outgoing dcc to use only ports in the given range (useful for NAT) "
 "(syntax: a single port, ie. 5000 or a port range, ie. 5000-5015, empty value "
@@ -4961,121 +5002,121 @@ msgstr ""
 "használja (NAT esetén hasznos) (szintaxis: egyetlen port, pl. 5000 vagy egy "
 "port intervallum, pl. 5000-5015, üresen hagyva tetszőleges port)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:786
+#: src/common/weeconfig.c:813
 msgid "IP address for outgoing dcc"
 msgstr "kimenő dcc forgalom IP-címe"
 
-#: src/common/weeconfig.c:787
+#: src/common/weeconfig.c:814
 msgid ""
 "IP or DNS address used for outgoing dcc (if empty, local interface IP is "
 "used)"
 msgstr "kimenő dcc forgalom IP/DNS-címe (ha üres, a helyi interfész IP-címe)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:791
+#: src/common/weeconfig.c:818
 msgid "path for incoming files with dcc"
 msgstr "dcc-n beérkező fájlok helye"
 
-#: src/common/weeconfig.c:792
+#: src/common/weeconfig.c:819
 msgid "path for writing incoming files with dcc (default: user home)"
 msgstr ""
 "dcc-n beérkező fájlok mentésének helye (alapértelmezett: felhasználó saját "
 "könyvtára)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:795
+#: src/common/weeconfig.c:822
 msgid "default path for sending files with dcc"
 msgstr "fájlok küldéséhez használt alapértelmezett könyvtár"
 
-#: src/common/weeconfig.c:796
+#: src/common/weeconfig.c:823
 msgid ""
 "path for reading files when sending thru dcc (when no path is specified)"
 msgstr ""
 "dcc-n keresztül küldendő fájlok elérési útvonala (ha nincs külön megadva)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:799 src/common/weeconfig.c:800
+#: src/common/weeconfig.c:826 src/common/weeconfig.c:827
 msgid "convert spaces to underscores when sending files"
 msgstr "szóközök alulvonássá alakítása küldéskor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:803
+#: src/common/weeconfig.c:830
 msgid "automatically rename dcc files if already exists"
 msgstr "fájlok automatikus átnevezése, ha már léteznek"
 
-#: src/common/weeconfig.c:804
+#: src/common/weeconfig.c:831
 msgid "rename incoming files if already exists (add '.1', '.2', ...)"
 msgstr ""
 "fájlok automatikus átnevezése, ha már léteznek ('.1', '.2', ... hozzáadása)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:807
+#: src/common/weeconfig.c:834
 msgid "automatically resume aborted transfers"
 msgstr "megszakított letöltések automatikus újrakezdése"
 
-#: src/common/weeconfig.c:808
+#: src/common/weeconfig.c:835
 msgid ""
 "automatically resume dcc transfer if connection with remote host is loosed"
 msgstr ""
 "dcc adatátvitel automatikus felépítése, ha megszakad a kapcsolat a távoli "
 "géppel"
 
-#: src/common/weeconfig.c:827
+#: src/common/weeconfig.c:854
 msgid "use proxy"
 msgstr "proxy használata"
 
-#: src/common/weeconfig.c:828
+#: src/common/weeconfig.c:855
 msgid "use a proxy server to connect to irc server"
 msgstr "proxy használata a irc szerverre csatlakozáshoz"
 
-#: src/common/weeconfig.c:831
+#: src/common/weeconfig.c:858
 msgid "proxy type"
 msgstr "proxy típus"
 
-#: src/common/weeconfig.c:832
+#: src/common/weeconfig.c:859
 msgid "proxy type (http (default), socks4, socks5)"
 msgstr "proxy típus (http (alapértelmezett), socks4, socks5)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:835
+#: src/common/weeconfig.c:862
 msgid "use ipv6 proxy"
 msgstr "ipv6 proxy használata"
 
-#: src/common/weeconfig.c:836
+#: src/common/weeconfig.c:863
 msgid "connect to proxy in ipv6"
 msgstr "csatlakozás a proxyhoz ipv6 használatával"
 
-#: src/common/weeconfig.c:839
+#: src/common/weeconfig.c:866
 msgid "proxy address"
 msgstr "proxy cím"
 
-#: src/common/weeconfig.c:840
+#: src/common/weeconfig.c:867
 msgid "proxy server address (IP or hostname)"
 msgstr "proxy szerver címe (IP-cím vagy gépnév)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:843
+#: src/common/weeconfig.c:870
 msgid "port for proxy"
 msgstr "proxy portja"
 
-#: src/common/weeconfig.c:844
+#: src/common/weeconfig.c:871
 msgid "port for connecting to proxy server"
 msgstr "proxy szerverhez való csatlakozáskor használt port"
 
-#: src/common/weeconfig.c:847
+#: src/common/weeconfig.c:874
 msgid "proxy username"
 msgstr "proxy felhasználó"
 
-#: src/common/weeconfig.c:848
+#: src/common/weeconfig.c:875
 msgid "username for proxy server"
 msgstr "felhasználónév a proxy szerverhez"
 
-#: src/common/weeconfig.c:851
+#: src/common/weeconfig.c:878
 msgid "proxy password"
 msgstr "proxy jelszó"
 
-#: src/common/weeconfig.c:852
+#: src/common/weeconfig.c:879
 msgid "password for proxy server"
 msgstr "jelszó a proxy szerverhez"
 
-#: src/common/weeconfig.c:865
+#: src/common/weeconfig.c:892
 msgid "path for searching plugins"
 msgstr "modulok elérési útvonala"
 
-#: src/common/weeconfig.c:866
+#: src/common/weeconfig.c:893
 msgid ""
 "path for searching plugins ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/."
 "weechat by default)"
@@ -5083,11 +5124,11 @@ msgstr ""
 "modulok elérési útvonala ('%h' helyére automatikusan a WeeChat saját  "
 "könyvtára, alapértelmezésben ~/.weechat, kerül)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:870
+#: src/common/weeconfig.c:897
 msgid "list of plugins to load automatically"
 msgstr "automatikusan betöltendő modulok listája"
 
-#: src/common/weeconfig.c:871
+#: src/common/weeconfig.c:898
 msgid ""
 "comma separated list of plugins to load automatically at startup, \"*\" "
 "means all plugins found (names may be partial, for example \"perl\" is ok "
@@ -5097,147 +5138,147 @@ msgstr ""
 "esetén az összes fellelt modul (az elnevezés lehet részleges, például a "
 "\"perl\" elegendő \"libperl.so\" helyett)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:876
+#: src/common/weeconfig.c:903
 msgid "standard plugins extension in filename"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:877
+#: src/common/weeconfig.c:904
 msgid ""
 "standard plugins extension in filename, used for autoload (if empty, then "
 "all files are loaded when autoload is \"*\")"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:894
+#: src/common/weeconfig.c:921
 msgid "server name"
 msgstr "szerver neve"
 
-#: src/common/weeconfig.c:895
+#: src/common/weeconfig.c:922
 msgid "name associated to IRC server (for display only)"
 msgstr "az IRC szerverhez rendelt név (csak megjelenítéshez)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:898
+#: src/common/weeconfig.c:925
 msgid "automatically connect to server"
 msgstr "automatikus csatlakozás a szerverhez"
 
-#: src/common/weeconfig.c:899
+#: src/common/weeconfig.c:926
 msgid "automatically connect to server when WeeChat is starting"
 msgstr "automatikus csatlakozás a szerverhez a WeeChat indulásakor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:902
+#: src/common/weeconfig.c:929
 msgid "automatically reconnect to server"
 msgstr "automatikus újracsatlakozás a szerverhez"
 
-#: src/common/weeconfig.c:903
+#: src/common/weeconfig.c:930
 msgid "automatically reconnect to server when disconnected"
 msgstr "automatikus újracsatlakozás a szerverhez, ha lekapcsolódik"
 
-#: src/common/weeconfig.c:906
+#: src/common/weeconfig.c:933
 msgid "delay before trying again to reconnect"
 msgstr "két újracsatlakozási próba közti szünet"
 
-#: src/common/weeconfig.c:907
+#: src/common/weeconfig.c:934
 msgid "delay (in seconds) before trying again to reconnect to server"
 msgstr "két újracsatlakozási próba közti szünet (másodpercben)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:910
+#: src/common/weeconfig.c:937
 msgid "server address or hostname"
 msgstr "szerver címe vagy neve"
 
-#: src/common/weeconfig.c:911
+#: src/common/weeconfig.c:938
 msgid "IP address or hostname of IRC server"
 msgstr "IRC szerver IP-címe vagy hosztneve"
 
-#: src/common/weeconfig.c:914
+#: src/common/weeconfig.c:941
 msgid "port for IRC server"
 msgstr "IRC szerver portja"
 
-#: src/common/weeconfig.c:915
+#: src/common/weeconfig.c:942
 msgid "port for connecting to server"
 msgstr "szerverhez csatlakozás portja"
 
-#: src/common/weeconfig.c:918 src/common/weeconfig.c:919
+#: src/common/weeconfig.c:945 src/common/weeconfig.c:946
 msgid "use IPv6 protocol for server communication"
 msgstr "IPv6 protokoll használata a kapcsolathoz"
 
-#: src/common/weeconfig.c:922 src/common/weeconfig.c:923
+#: src/common/weeconfig.c:949 src/common/weeconfig.c:950
 msgid "use SSL for server communication"
 msgstr "SSL használata a a kapcsolathoz"
 
-#: src/common/weeconfig.c:926
+#: src/common/weeconfig.c:953
 msgid "server password"
 msgstr "szerver jelszó"
 
-#: src/common/weeconfig.c:927
+#: src/common/weeconfig.c:954
 msgid "password for IRC server"
 msgstr "jelszó az IRC szerveren"
 
-#: src/common/weeconfig.c:930
+#: src/common/weeconfig.c:957
 msgid "nickname for server"
 msgstr "szerver felhasználó"
 
-#: src/common/weeconfig.c:931
+#: src/common/weeconfig.c:958
 msgid "nickname to use on IRC server"
 msgstr "felhasználónév az IRC szerveren"
 
-#: src/common/weeconfig.c:934
+#: src/common/weeconfig.c:961
 msgid "alternate nickname for server"
 msgstr "alternatív név a szerveren"
 
-#: src/common/weeconfig.c:935
+#: src/common/weeconfig.c:962
 msgid "alternate nickname to use on IRC server (if nickname is already used)"
 msgstr "alternatív név az IRC szerveren (ha a név már foglalt)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:938
+#: src/common/weeconfig.c:965
 msgid "2nd alternate nickname for server"
 msgstr "második alternatív név a szerveren"
 
-#: src/common/weeconfig.c:939
+#: src/common/weeconfig.c:966
 msgid ""
 "2nd alternate nickname to use on IRC server (if alternate nickname is "
 "already used)"
 msgstr "második alternatív név az IRC szerveren (ha az alternatív név foglalt)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:942
+#: src/common/weeconfig.c:969
 msgid "user name for server"
 msgstr "felhasználónév a szerveren"
 
-#: src/common/weeconfig.c:943
+#: src/common/weeconfig.c:970
 msgid "user name to use on IRC server"
 msgstr "használni kívánt felhasználónév az IRC szerveren"
 
-#: src/common/weeconfig.c:946
+#: src/common/weeconfig.c:973
 msgid "real name for server"
 msgstr "valódi név"
 
-#: src/common/weeconfig.c:947
+#: src/common/weeconfig.c:974
 msgid "real name to use on IRC server"
 msgstr "az IRC szerveren használt valódi név"
 
-#: src/common/weeconfig.c:950
+#: src/common/weeconfig.c:977
 #, fuzzy
 msgid "custom hostname/IP for server"
 msgstr "felhasználónév a szerveren"
 
-#: src/common/weeconfig.c:951
+#: src/common/weeconfig.c:978
 msgid ""
 "custom hostname/IP for server (optional, if empty local hostname is used)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:954
+#: src/common/weeconfig.c:981
 msgid "command(s) to run when connected to server"
 msgstr "futtatandó parancs(ok) a szerverre csatlakozáskor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:955
+#: src/common/weeconfig.c:982
 msgid ""
 "command(s) to run when connected to server (many commands should be "
 "separated by ';', use '\\;' for a semicolon)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:959
+#: src/common/weeconfig.c:986
 msgid "delay (in seconds) after command was executed"
 msgstr "szünet (másodpercben) a parancs futtatása után"
 
-#: src/common/weeconfig.c:960
+#: src/common/weeconfig.c:987
 msgid ""
 "delay (in seconds) after command was executed (example: give some time for "
 "authentication)"
@@ -5245,11 +5286,11 @@ msgstr ""
 "szünet (másodpercben) a parancs futtatása után (például: hagyni némi időt az "
 "azonosításra)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:963
+#: src/common/weeconfig.c:990
 msgid "list of channels to join when connected to server"
 msgstr "szobák listája ahová be akarunk lépni csatlakozás után"
 
-#: src/common/weeconfig.c:964
+#: src/common/weeconfig.c:991
 msgid ""
 "comma separated list of channels to join when connected to server (example: "
 "\"#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\")"
@@ -5257,15 +5298,15 @@ msgstr ""
 "szobák vesszővel elválasztott listája ahová be akarunk lépni csatlakozás "
 "után (például: \"#szoba1,#szoba2,#szoba3 kulcs1,kulcs2\")"
 
-#: src/common/weeconfig.c:967 src/common/weeconfig.c:968
+#: src/common/weeconfig.c:994 src/common/weeconfig.c:995
 msgid "automatically rejoin channels when kicked"
 msgstr "automatikus visszalépés a szobába kirúgáskor"
 
-#: src/common/weeconfig.c:971
+#: src/common/weeconfig.c:998
 msgid "notify levels for channels of this server"
 msgstr "emlékeztetési szintek ezen szerver szobáira"
 
-#: src/common/weeconfig.c:972
+#: src/common/weeconfig.c:999
 msgid ""
 "comma separated list of notify levels for channels of this server (format: "
 "#channel:1,..)"
@@ -5273,12 +5314,12 @@ msgstr ""
 "vesszővel elválasztott emlékeztetési szintek ezen szerver szobáira (forma: "
 "#szoba:1,...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:975
+#: src/common/weeconfig.c:1002
 msgid "charset for decoding ISO on server and channels"
 msgstr ""
 "ISO üzenetek dekódolására használt karakterkészlet a szerveren és a szobákban"
 
-#: src/common/weeconfig.c:976
+#: src/common/weeconfig.c:1003
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to decode ISO "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
@@ -5287,12 +5328,12 @@ msgstr ""
 "listája a szerveren és a szobákban (forma: szerver:karakterkészlet,#szoba:"
 "karakterkészlet,...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:980
+#: src/common/weeconfig.c:1007
 msgid "charset for decoding UTF on server and channels"
 msgstr ""
 "UTF üzenetek dekódolására használt karakterkészlet a szerveren és a szobákban"
 
-#: src/common/weeconfig.c:981
+#: src/common/weeconfig.c:1008
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to decode UTF "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
@@ -5301,11 +5342,11 @@ msgstr ""
 "listája a szerveren és a szobákban (forma: szerver:karakterkészlet,#szoba:"
 "karakterkészlet,...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:985
+#: src/common/weeconfig.c:1012
 msgid "charset for encoding messages on server and channels"
 msgstr "üzenetek kódolásához használt karakterkészlet"
 
-#: src/common/weeconfig.c:986
+#: src/common/weeconfig.c:1013
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to encode messages "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
@@ -5313,63 +5354,63 @@ msgstr ""
 "üzenetek kódolásához használt karakterkészletek vesszővel elválasztott "
 "listája (forma: szerver:karakterkészlet,#szoba:karakterkészlet,...)"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1677
+#: src/common/weeconfig.c:1704
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: new server, but previous was incomplete\n"
 msgstr "%s %s, %d. sor: új szerver, de az előző nem teljes\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1686
+#: src/common/weeconfig.c:1713
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: server '%s' already exists\n"
 msgstr "%s %s, %d. sor: a '%s' szerver már létezik\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1704
+#: src/common/weeconfig.c:1731
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: unable to create server\n"
 msgstr "%s %s, %d. sor: nem sikerült a szervert létrehozni\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1744
+#: src/common/weeconfig.c:1771
 #, c-format
 msgid "%s unable to assign default int with string (\"%s\")\n"
 msgstr ""
 "%s nem sikerült az alapértelmezett számot meghatározni a \"%s\" szöveghez\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1755
+#: src/common/weeconfig.c:1782
 #, c-format
 msgid "%s unable to assign default color (\"%s\")\n"
 msgstr "%s nem sikerült az alapértelmezett színt meghatározni (\"%s\")\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1793
+#: src/common/weeconfig.c:1820
 #, c-format
 msgid "%s config file \"%s\" not found.\n"
 msgstr "%s a \"%s\" beállítófájl nem található.\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1825
+#: src/common/weeconfig.c:1852
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"]\"\n"
 msgstr "%s %s, %d. sor: érvénytelen szintaxis, hiányzó \"]\"\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1842
+#: src/common/weeconfig.c:1869
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: unknown section identifier (\"%s\")\n"
 msgstr "%s %s, %d. sor: ismeretlen csoportazonosító (\"%s\")\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1860
+#: src/common/weeconfig.c:1887
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid section for option, line is ignored\n"
 msgstr "%s %s, %d. sor: érvénytelen csoport az opcióhoz, a sor mellőzve\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1942 src/common/weeconfig.c:1968
+#: src/common/weeconfig.c:1969 src/common/weeconfig.c:1995
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid option \"%s\"\n"
 msgstr "%s %s, %d. sor: érvénytelen opció: \"%s\"\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1948
+#: src/common/weeconfig.c:1975
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid ignore options \"%s\"\n"
 msgstr "%s %s, %d. sor: érvénytelen mellőzési opciók: \"%s\"\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1979
+#: src/common/weeconfig.c:2006
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value foroption '%s'\n"
@@ -5378,7 +5419,7 @@ msgstr ""
 "%s %s, %d. sor: érvénytelen érték a '%s' opciónak\n"
 "Várt: logikai érték: 'off' vagy 'on'\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1988
+#: src/common/weeconfig.c:2015
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
@@ -5387,7 +5428,7 @@ msgstr ""
 "%s %s, %d. sor: érvénytelen érték a '%s' opciónak\n"
 "Várt: %d és %d közti szám\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:1999
+#: src/common/weeconfig.c:2026
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
@@ -5396,21 +5437,21 @@ msgstr ""
 "%s %s, %d. sor: érvénytelen érték a '%s' opciónak\n"
 "Várt: egyike az alábbi sztringeknek: "
 
-#: src/common/weeconfig.c:2015
+#: src/common/weeconfig.c:2042
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid color name for option '%s'\n"
 msgstr "%s %s, sor: %d: érvénytelen színnév a '%s' opciónak\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2084
+#: src/common/weeconfig.c:2111
 #, c-format
 msgid "%s: creating default config file...\n"
 msgstr "%s: alapértelmezett konfigurációs fájl elkészítése\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2085
+#: src/common/weeconfig.c:2112
 msgid "Creating default config file\n"
 msgstr "Alapértelmezett konfigurációs fájl elkészítése\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2088 src/common/weeconfig.c:2294
+#: src/common/weeconfig.c:2115 src/common/weeconfig.c:2321
 #, c-format
 msgid ""
 "#\n"
@@ -5419,7 +5460,7 @@ msgstr ""
 "#\n"
 "# %s konfigurációs fájl, készítette: %s v%s - %s"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2092 src/common/weeconfig.c:2298
+#: src/common/weeconfig.c:2119 src/common/weeconfig.c:2325
 #, c-format
 msgid ""
 "# WARNING! Be careful when editing this file, WeeChat writes this file when "
@@ -5430,7 +5471,7 @@ msgstr ""
 "írja.\n"
 "#\n"
 
-#: src/common/weeconfig.c:2291
+#: src/common/weeconfig.c:2318
 msgid "Saving config to disk\n"
 msgstr "Beállítások mentése a lemezre\n"
 
diff --git a/weechat/po/weechat.pot b/weechat/po/weechat.pot
index d85e0855d..1f38e8806 100644
--- a/weechat/po/weechat.pot
+++ b/weechat/po/weechat.pot
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-31 15:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-02 23:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -15,150 +15,150 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/irc/irc-server.c:183 src/common/weeconfig.c:2224
+#: src/irc/irc-server.c:184 src/common/weeconfig.c:2251
 msgid "Unable to get user's name"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:251
+#: src/irc/irc-server.c:252
 #, c-format
 msgid "%s cannot allocate new server\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:574
+#: src/irc/irc-server.c:575
 #, c-format
 msgid "%s error sending data to IRC server\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:596 src/irc/irc-server.c:609 src/irc/irc-server.c:656
-#: src/irc/irc-server.c:669
+#: src/irc/irc-server.c:597 src/irc/irc-server.c:610 src/irc/irc-server.c:657
+#: src/irc/irc-server.c:670
 #, c-format
 msgid "%s not enough memory for received IRC message\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:782
+#: src/irc/irc-server.c:783
 #, c-format
 msgid "%s Command \"%s\" failed!\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:788
+#: src/irc/irc-server.c:789
 #, c-format
 msgid "%s No command to execute!\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:794
+#: src/irc/irc-server.c:795
 #, c-format
 msgid "%s Unknown command: cmd=\"%s\", host=\"%s\", args=\"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:845
+#: src/irc/irc-server.c:846
 #, c-format
 msgid "%s cannot read data from socket, disconnecting from server...\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:926
+#: src/irc/irc-server.c:927
 #, c-format
 msgid "%s: Reconnecting to server in %d seconds\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:960
+#: src/irc/irc-server.c:961
 #, c-format
 msgid "%s gnutls handshake failed\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:977
+#: src/irc/irc-server.c:978
 #, c-format
 msgid "%s proxy address \"%s\" not found\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:981
+#: src/irc/irc-server.c:982
 #, c-format
 msgid "%s address \"%s\" not found\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:991
+#: src/irc/irc-server.c:992
 #, c-format
 msgid "%s proxy IP address not found\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:994
+#: src/irc/irc-server.c:995
 #, c-format
 msgid "%s IP address not found\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:1003
+#: src/irc/irc-server.c:1004
 #, c-format
 msgid "%s proxy connection refused\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:1006
+#: src/irc/irc-server.c:1007
 #, c-format
 msgid "%s connection refused\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:1014
+#: src/irc/irc-server.c:1015
 #, c-format
 msgid ""
 "%s proxy fails to establish connection to server (check username/password if "
 "used)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:1492
+#: src/irc/irc-server.c:1493
 #, c-format
 msgid ""
 "%s cannot connect with SSL since WeeChat was not built with GNUtls support\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:1501
+#: src/irc/irc-server.c:1502
 #, c-format
 msgid "%s: connecting to server %s:%d%s%s via %s proxy %s:%d%s...\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:1507
+#: src/irc/irc-server.c:1508
 #, c-format
 msgid "Connecting to server %s:%d%s%s via %s proxy %s:%d%s...\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:1517
+#: src/irc/irc-server.c:1518
 #, c-format
 msgid "%s: connecting to server %s:%d%s%s...\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:1521
+#: src/irc/irc-server.c:1522
 #, c-format
 msgid "Connecting to server %s:%d%s%s...\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:1539
+#: src/irc/irc-server.c:1540
 #, c-format
 msgid "%s gnutls init error\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:1554
+#: src/irc/irc-server.c:1555
 #, c-format
 msgid "%s cannot create pipe\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:1569
+#: src/irc/irc-server.c:1570
 #, c-format
 msgid "%s cannot create socket\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:1580
+#: src/irc/irc-server.c:1581
 #, c-format
 msgid "%s cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:1591
+#: src/irc/irc-server.c:1592
 #, c-format
 msgid "%s cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:1622
+#: src/irc/irc-server.c:1623
 #, c-format
 msgid "%s: Reconnecting to server...\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-server.c:1673 src/irc/irc-server.c:1682
+#: src/irc/irc-server.c:1674 src/irc/irc-server.c:1683
 msgid "Disconnected from server!\n"
 msgstr ""
 
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/irc/irc-commands.c:131
 msgid ""
-"channel: channel to list\n"
+"channel: channel to list (a regexp is allowed)\n"
 "server: server name"
 msgstr ""
 
@@ -1262,576 +1262,586 @@ msgstr ""
 msgid "whois (secure connection)"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-display.c:253
+#: src/irc/irc-display.c:349
 #, c-format
 msgid "%sServer: %s%s %s[%s%s%s]\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-display.c:260
+#: src/irc/irc-display.c:356
 msgid "connected"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-display.c:260
+#: src/irc/irc-display.c:356
 msgid "not connected"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-display.c:264 src/irc/irc-display.c:268
-#: src/irc/irc-display.c:277 src/irc/irc-display.c:279
+#: src/irc/irc-display.c:360 src/irc/irc-display.c:364
+#: src/irc/irc-display.c:373 src/irc/irc-display.c:375
 msgid "on"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-display.c:264 src/irc/irc-display.c:268
-#: src/irc/irc-display.c:277 src/irc/irc-display.c:279
+#: src/irc/irc-display.c:360 src/irc/irc-display.c:364
+#: src/irc/irc-display.c:373 src/irc/irc-display.c:375
 msgid "off"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-display.c:266
+#: src/irc/irc-display.c:362
 msgid " (temporary server, will not be saved)"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-display.c:271 src/irc/irc-display.c:302 src/irc/irc-recv.c:3426
+#: src/irc/irc-display.c:367 src/irc/irc-display.c:398 src/irc/irc-recv.c:3427
 msgid "seconds"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-display.c:282
+#: src/irc/irc-display.c:378
 msgid "(hidden)"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-send.c:63 src/irc/irc-recv.c:4996
+#: src/irc/irc-send.c:64 src/irc/irc-recv.c:5070
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-send.c:68
+#: src/irc/irc-send.c:69
 #, c-format
 msgid "%s: using hostname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-send.c:221 src/common/command.c:1041
+#: src/irc/irc-send.c:222 src/common/command.c:1041
 #, c-format
 msgid "%s cannot find nick for sending message\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-send.c:394 src/irc/irc-send.c:422 src/irc/irc-send.c:725
-#: src/irc/irc-send.c:762 src/irc/irc-send.c:799 src/irc/irc-send.c:853
-#: src/irc/irc-send.c:898 src/irc/irc-send.c:977 src/irc/irc-send.c:1038
-#: src/irc/irc-send.c:1398 src/irc/irc-send.c:1540 src/irc/irc-send.c:2078
-#: src/irc/irc-send.c:2208
+#: src/irc/irc-send.c:395 src/irc/irc-send.c:423 src/irc/irc-send.c:726
+#: src/irc/irc-send.c:763 src/irc/irc-send.c:800 src/irc/irc-send.c:854
+#: src/irc/irc-send.c:899 src/irc/irc-send.c:978 src/irc/irc-send.c:1039
+#: src/irc/irc-send.c:1429 src/irc/irc-send.c:1571 src/irc/irc-send.c:2109
+#: src/irc/irc-send.c:2239
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can only be executed in a channel buffer\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-send.c:561 src/irc/irc-send.c:581 src/irc/irc-send.c:1162
-#: src/irc/irc-send.c:1596 src/irc/irc-send.c:1610 src/irc/irc-send.c:1996
+#: src/irc/irc-send.c:562 src/irc/irc-send.c:582 src/irc/irc-send.c:1193
+#: src/irc/irc-send.c:1627 src/irc/irc-send.c:1641 src/irc/irc-send.c:2027
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can not be executed on a server buffer\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-send.c:634 src/irc/irc-send.c:646 src/irc/irc-send.c:664
-#: src/irc/irc-send.c:1371 src/irc/irc-send.c:1509 src/irc/irc-send.c:2104
+#: src/irc/irc-send.c:635 src/irc/irc-send.c:647 src/irc/irc-send.c:665
+#: src/irc/irc-send.c:1402 src/irc/irc-send.c:1540 src/irc/irc-send.c:2135
 #: src/common/command.c:1932 src/common/command.c:2445
 #: src/common/command.c:2624
 #, c-format
 msgid "%s wrong argument count for \"%s\" command\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-send.c:686 src/irc/irc-send.c:962 src/irc/irc-send.c:1023
+#: src/irc/irc-send.c:687 src/irc/irc-send.c:963 src/irc/irc-send.c:1024
 #, c-format
 msgid "%s wrong arguments for \"%s\" command\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-send.c:1244
+#: src/irc/irc-send.c:1140
+#, c-format
+msgid "%s \"%s\" is not a valid regular expression (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/irc/irc-send.c:1149
+#, c-format
+msgid "%s not enough memory for regular expression\n"
+msgstr ""
+
+#: src/irc/irc-send.c:1275
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command can only be executed in a channel or private buffer\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-send.c:1286 src/irc/irc-recv.c:514
+#: src/irc/irc-send.c:1317 src/irc/irc-recv.c:515
 #, c-format
 msgid "%s nick \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-send.c:1711
+#: src/irc/irc-send.c:1742
 #, c-format
 msgid "%s cannot create new private buffer \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-send.c:2169
+#: src/irc/irc-send.c:2200
 #, c-format
 msgid "%s, compiled on %s %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:374
+#: src/irc/irc-recv.c:375
 #, c-format
 msgid "You have been invited to %s%s%s by %s%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:388 src/irc/irc-recv.c:483 src/irc/irc-recv.c:1106
-#: src/irc/irc-recv.c:1528 src/irc/irc-recv.c:1808 src/irc/irc-recv.c:3798
-#: src/irc/irc-recv.c:3819 src/irc/irc-recv.c:3880 src/irc/irc-recv.c:3951
+#: src/irc/irc-recv.c:389 src/irc/irc-recv.c:484 src/irc/irc-recv.c:1107
+#: src/irc/irc-recv.c:1529 src/irc/irc-recv.c:1809 src/irc/irc-recv.c:3809
+#: src/irc/irc-recv.c:3830 src/irc/irc-recv.c:3891 src/irc/irc-recv.c:3962
 #, c-format
 msgid "%s channel \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:416
+#: src/irc/irc-recv.c:417
 #, c-format
 msgid "%s cannot create new channel \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:429
+#: src/irc/irc-recv.c:430
 #, c-format
 msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:491
+#: src/irc/irc-recv.c:492
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:581
+#: src/irc/irc-recv.c:582
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has killed %s%s%s from server"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:603
+#: src/irc/irc-recv.c:604
 #, c-format
 msgid "%s host \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:644
+#: src/irc/irc-recv.c:645
 msgid "sets ban on"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:645
+#: src/irc/irc-recv.c:646
 msgid "removes ban on"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:669
+#: src/irc/irc-recv.c:670
 msgid "sets realname ban on"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:670
+#: src/irc/irc-recv.c:671
 msgid "removes realname ban on"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:694
+#: src/irc/irc-recv.c:695
 msgid "sets ban exemtion on"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:695
+#: src/irc/irc-recv.c:696
 msgid "removes ban exemption on"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:719
+#: src/irc/irc-recv.c:720
 msgid "sets mode +f"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:720
+#: src/irc/irc-recv.c:721
 msgid "removes mode +f"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:744
+#: src/irc/irc-recv.c:745
 msgid "gives half channel operator status to"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:745
+#: src/irc/irc-recv.c:746
 msgid "removes half channel operator status from"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:772
+#: src/irc/irc-recv.c:773
 msgid "sets invite-only channel flag"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:773
+#: src/irc/irc-recv.c:774
 msgid "removes invite-only channel flag"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:790
+#: src/irc/irc-recv.c:791
 msgid "sets invite-only exemption on"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:791
+#: src/irc/irc-recv.c:792
 msgid "removes invite-only exemption on"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:815
+#: src/irc/irc-recv.c:816
 msgid "sets channel key to"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:816
+#: src/irc/irc-recv.c:817
 msgid "removes channel key"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:847
+#: src/irc/irc-recv.c:848
 msgid "sets the user limit to"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:848
+#: src/irc/irc-recv.c:849
 msgid "removes user limit"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:870
+#: src/irc/irc-recv.c:871
 msgid "sets moderated channel flag"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:871
+#: src/irc/irc-recv.c:872
 msgid "removes moderated channel flag"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:881
+#: src/irc/irc-recv.c:882
 msgid "sets messages from channel only flag"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:882
+#: src/irc/irc-recv.c:883
 msgid "removes messages from channel only flag"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:899
+#: src/irc/irc-recv.c:900
 msgid "gives channel operator status to"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:900
+#: src/irc/irc-recv.c:901
 msgid "removes channel operator status from"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:927
+#: src/irc/irc-recv.c:928
 msgid "sets private channel flag"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:928
+#: src/irc/irc-recv.c:929
 msgid "removes private channel flag"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:945
+#: src/irc/irc-recv.c:946
 msgid "sets quiet on"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:946
+#: src/irc/irc-recv.c:947
 msgid "removes quiet on"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:963
+#: src/irc/irc-recv.c:964
 msgid "sets secret channel flag"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:964
+#: src/irc/irc-recv.c:965
 msgid "removes secret channel flag"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:974
+#: src/irc/irc-recv.c:975
 msgid "sets topic protection"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:975
+#: src/irc/irc-recv.c:976
 msgid "removes topic protection"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:992
+#: src/irc/irc-recv.c:993
 msgid "gives voice to"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:993
+#: src/irc/irc-recv.c:994
 msgid "removes voice from"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1065 src/irc/irc-recv.c:1151 src/irc/irc-recv.c:1607
-#: src/irc/irc-recv.c:2432
+#: src/irc/irc-recv.c:1066 src/irc/irc-recv.c:1152 src/irc/irc-recv.c:1608
+#: src/irc/irc-recv.c:2433
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command received without host\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1075
+#: src/irc/irc-recv.c:1076
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command received without channel or nickname\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1117
+#: src/irc/irc-recv.c:1118
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s/%s%s%s]%s mode changed by %s%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1186
+#: src/irc/irc-recv.c:1187
 #, c-format
 msgid "You are now known as %s%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1190
+#: src/irc/irc-recv.c:1191
 #, c-format
 msgid "%s%s%s is now known as %s%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1258
+#: src/irc/irc-recv.c:1259
 #, c-format
 msgid "%s nickname not found for \"%s\" command\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1272
+#: src/irc/irc-recv.c:1273
 #, c-format
 msgid "CTCP %sVERSION%s reply from %s%s%s: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1306
+#: src/irc/irc-recv.c:1307
 #, c-format
 msgid "CTCP %sPING%s reply from %s%s%s: %ld.%ld seconds\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1329 src/irc/irc-recv.c:2235 src/irc/irc-recv.c:2347
+#: src/irc/irc-recv.c:1330 src/irc/irc-recv.c:2236 src/irc/irc-recv.c:2348
 #, c-format
 msgid "%s cannot create new private window \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1354 src/irc/irc-recv.c:2372
+#: src/irc/irc-recv.c:1355 src/irc/irc-recv.c:2373
 msgid "Private"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1430
+#: src/irc/irc-recv.c:1431
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command received without host or channel\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1458
+#: src/irc/irc-recv.c:1459
 #, c-format
 msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1657 src/irc/irc-recv.c:1783 src/irc/irc-recv.c:2263
+#: src/irc/irc-recv.c:1658 src/irc/irc-recv.c:1784 src/irc/irc-recv.c:2264
 msgid "Channel"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1691
+#: src/irc/irc-recv.c:1692
 #, c-format
 msgid "Received a CTCP %sSOUND%s \"%s\" from %s%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1721 src/irc/irc-recv.c:1907
+#: src/irc/irc-recv.c:1722 src/irc/irc-recv.c:1908
 #, c-format
 msgid "CTCP %sPING%s received from %s%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1750 src/irc/irc-recv.c:2314
+#: src/irc/irc-recv.c:1751 src/irc/irc-recv.c:2315
 #, c-format
 msgid "Unknown CTCP %s%s%s received from %s%s"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1863
+#: src/irc/irc-recv.c:1864
 #, c-format
 msgid "CTCP %sVERSION%s received from %s%s"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1930 src/irc/irc-recv.c:1951 src/irc/irc-recv.c:1967
-#: src/irc/irc-recv.c:1983 src/irc/irc-recv.c:2014 src/irc/irc-recv.c:2035
-#: src/irc/irc-recv.c:2051 src/irc/irc-recv.c:2081 src/irc/irc-recv.c:2102
-#: src/irc/irc-recv.c:2118 src/irc/irc-recv.c:2148 src/irc/irc-recv.c:2169
-#: src/irc/irc-recv.c:2184 src/irc/irc-recv.c:2408 src/irc/irc-recv.c:2759
-#: src/irc/irc-recv.c:4158 src/irc/irc-recv.c:4173 src/irc/irc-recv.c:4188
-#: src/irc/irc-recv.c:4203 src/irc/irc-recv.c:4216 src/irc/irc-recv.c:4281
-#: src/irc/irc-recv.c:4295 src/irc/irc-recv.c:4529 src/irc/irc-recv.c:4587
-#: src/irc/irc-recv.c:4725 src/irc/irc-recv.c:4740 src/irc/irc-recv.c:4846
-#: src/irc/irc-recv.c:4860
+#: src/irc/irc-recv.c:1931 src/irc/irc-recv.c:1952 src/irc/irc-recv.c:1968
+#: src/irc/irc-recv.c:1984 src/irc/irc-recv.c:2015 src/irc/irc-recv.c:2036
+#: src/irc/irc-recv.c:2052 src/irc/irc-recv.c:2082 src/irc/irc-recv.c:2103
+#: src/irc/irc-recv.c:2119 src/irc/irc-recv.c:2149 src/irc/irc-recv.c:2170
+#: src/irc/irc-recv.c:2185 src/irc/irc-recv.c:2409 src/irc/irc-recv.c:2760
+#: src/irc/irc-recv.c:4169 src/irc/irc-recv.c:4184 src/irc/irc-recv.c:4199
+#: src/irc/irc-recv.c:4214 src/irc/irc-recv.c:4227 src/irc/irc-recv.c:4292
+#: src/irc/irc-recv.c:4306 src/irc/irc-recv.c:4543 src/irc/irc-recv.c:4661
+#: src/irc/irc-recv.c:4799 src/irc/irc-recv.c:4814 src/irc/irc-recv.c:4920
+#: src/irc/irc-recv.c:4934
 #, c-format
 msgid "%s cannot parse \"%s\" command\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2197
+#: src/irc/irc-recv.c:2198
 #, c-format
 msgid "%s unknown DCC CHAT type received from "
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2455
+#: src/irc/irc-recv.c:2456
 #, c-format
 msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has quit"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2586
+#: src/irc/irc-recv.c:2587
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command received without channel\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2615
+#: src/irc/irc-recv.c:2616
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has changed topic for %s%s%s to:"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2626
+#: src/irc/irc-recv.c:2627
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has unset topic for %s%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2745
+#: src/irc/irc-recv.c:2746
 #, c-format
 msgid "User mode %s[%s%s%s/%s%s%s]\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2809
+#: src/irc/irc-recv.c:2810
 #, c-format
 msgid "%s%s%s is away: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2901
+#: src/irc/irc-recv.c:2902
 msgid "Users online: "
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3277
+#: src/irc/irc-recv.c:3278
 #, c-format
 msgid "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3398
+#: src/irc/irc-recv.c:3399
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s]%s idle: "
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3410 src/common/command.c:3754 src/common/command.c:3772
+#: src/irc/irc-recv.c:3411 src/common/command.c:3754 src/common/command.c:3772
 msgid "days"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3410 src/common/command.c:3754 src/common/command.c:3772
+#: src/irc/irc-recv.c:3411 src/common/command.c:3754 src/common/command.c:3772
 msgid "day"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3414
+#: src/irc/irc-recv.c:3415
 #, c-format
 msgid "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3418
+#: src/irc/irc-recv.c:3419
 msgid "hours"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3418
+#: src/irc/irc-recv.c:3419
 msgid "hour"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3422
+#: src/irc/irc-recv.c:3423
 msgid "minutes"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3422
+#: src/irc/irc-recv.c:3423
 msgid "minute"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3426
+#: src/irc/irc-recv.c:3427
 msgid "second"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3810
+#: src/irc/irc-recv.c:3821
 #, c-format
 msgid "No topic set for %s%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3866
+#: src/irc/irc-recv.c:3877
 #, c-format
 msgid "Topic for %s%s%s is: "
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3890 src/irc/irc-recv.c:3978 src/irc/irc-recv.c:4033
+#: src/irc/irc-recv.c:3901 src/irc/irc-recv.c:3989 src/irc/irc-recv.c:4044
 #, c-format
 msgid "%s cannot identify channel for \"%s\" command\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3940
+#: src/irc/irc-recv.c:3951
 #, c-format
 msgid "Topic set by %s%s%s, %s"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3960
+#: src/irc/irc-recv.c:3971
 #, c-format
 msgid "%s cannot identify date/time for \"%s\" command\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3969 src/irc/irc-recv.c:4042
+#: src/irc/irc-recv.c:3980 src/irc/irc-recv.c:4053
 #, c-format
 msgid "%s cannot identify nickname for \"%s\" command\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4018
+#: src/irc/irc-recv.c:4029
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has invited %s%s%s on %s%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4078
+#: src/irc/irc-recv.c:4089
 #, c-format
 msgid "Channel reop %s%s%s: %s%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4575
-#, c-format
-msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n"
-msgstr ""
-
-#: src/irc/irc-recv.c:4633
+#: src/irc/irc-recv.c:4557 src/irc/irc-recv.c:4707
 #, c-format
 msgid "Nicks %s%s%s: %s["
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4654
+#: src/irc/irc-recv.c:4629
+#, c-format
+msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/irc/irc-recv.c:4728
 #, c-format
 msgid ""
 "Channel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4662
+#: src/irc/irc-recv.c:4736
 msgid "nicks"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4662
+#: src/irc/irc-recv.c:4736
 msgid "nick"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4667
+#: src/irc/irc-recv.c:4741
 msgid "ops"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4667
+#: src/irc/irc-recv.c:4741
 msgid "op"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4671
+#: src/irc/irc-recv.c:4745
 msgid "halfops"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4671
+#: src/irc/irc-recv.c:4745
 msgid "halfop"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4675
+#: src/irc/irc-recv.c:4749
 msgid "voices"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4675
+#: src/irc/irc-recv.c:4749
 msgid "voice"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4679
+#: src/irc/irc-recv.c:4753
 msgid "normal"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4780
+#: src/irc/irc-recv.c:4854
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned by "
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4815
+#: src/irc/irc-recv.c:4889
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4950
+#: src/irc/irc-recv.c:5024
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 2nd nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4962
+#: src/irc/irc-recv.c:5036
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 3rd nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4974
+#: src/irc/irc-recv.c:5048
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
 "server!\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4984
+#: src/irc/irc-recv.c:5058
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 1st nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
@@ -2067,78 +2077,78 @@ msgstr ""
 msgid "%s plugin %s: unable to add keyboard handler (not enough memory)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/plugins.c:758
+#: src/plugins/plugins.c:759
 #, c-format
 msgid "%s unable to load plugin \"%s\": %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/plugins.c:769
+#: src/plugins/plugins.c:770
 #, c-format
 msgid "%s symbol \"plugin_name\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/plugins.c:780
+#: src/plugins/plugins.c:781
 #, c-format
 msgid ""
 "%s unable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists\n"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/plugins.c:792
+#: src/plugins/plugins.c:793
 #, c-format
 msgid ""
 "%s symbol \"plugin_description\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/plugins.c:803
+#: src/plugins/plugins.c:804
 #, c-format
 msgid ""
 "%s symbol \"plugin_version\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/plugins.c:814
+#: src/plugins/plugins.c:815
 #, c-format
 msgid ""
 "%s function \"weechat_plugin_init\" not found in plugin \"%s\", failed to "
 "load\n"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/plugins.c:879
+#: src/plugins/plugins.c:880
 #, c-format
 msgid "Initializing plugin \"%s\" %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/plugins.c:887
+#: src/plugins/plugins.c:888
 #, c-format
 msgid "%s unable to initialize plugin \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/plugins.c:898
+#: src/plugins/plugins.c:899
 #, c-format
 msgid "%s unable to load plugin \"%s\" (not enough memory)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/plugins.c:906
+#: src/plugins/plugins.c:907
 #, c-format
 msgid "Plugin \"%s\" (%s) loaded.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/plugins.c:1073
+#: src/plugins/plugins.c:1074
 #, c-format
 msgid "Plugin \"%s\" unloaded.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/plugins.c:1079 src/common/command.c:3434
+#: src/plugins/plugins.c:1080 src/common/command.c:3434
 #, c-format
 msgid "%s plugin \"%s\" not found\n"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/plugins-config.c:264 src/common/weeconfig.c:1868
+#: src/plugins/plugins-config.c:264 src/common/weeconfig.c:1895
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"=\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/plugins-config.c:352 src/common/weeconfig.c:2078
-#: src/common/weeconfig.c:2285
+#: src/plugins/plugins-config.c:352 src/common/weeconfig.c:2105
+#: src/common/weeconfig.c:2312
 #, c-format
 msgid "%s cannot create file \"%s\"\n"
 msgstr ""
@@ -2226,27 +2236,27 @@ msgstr ""
 msgid "-MORE-"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2607
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2608
 msgid "  [A] Accept"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2608 src/gui/curses/gui-display.c:2612
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2609 src/gui/curses/gui-display.c:2613
 msgid "  [C] Cancel"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2617
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2618
 msgid "  [R] Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2621
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2622
 msgid "  [P] Purge old DCC"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2622
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2623
 msgid "  [Q] Close DCC view"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/curses/gui-display.c:2630
+#: src/gui/curses/gui-display.c:2631
 msgid "  [Q] Close raw data view"
 msgstr ""
 
@@ -2254,11 +2264,11 @@ msgstr ""
 msgid "server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/gui-common.c:778
+#: src/gui/gui-common.c:782
 msgid "Not enough memory for new line\n"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/gui-common.c:1147
+#: src/gui/gui-common.c:1170
 msgid "Not enough memory for infobar message\n"
 msgstr ""
 
@@ -3462,29 +3472,29 @@ msgstr ""
 msgid "%s cannot add a buffer to hotlist\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/log.c:116 src/common/log.c:132
+#: src/common/log.c:115 src/common/log.c:131
 msgid "Not enough memory to write log file for a buffer\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/log.c:163
+#: src/common/log.c:162
 msgid "Unable to write log file for a buffer\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/log.c:167
+#: src/common/log.c:166
 msgid "****  Beginning of log  "
 msgstr ""
 
-#: src/common/log.c:181
+#: src/common/log.c:180
 msgid "****  End of log  "
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:476
+#: src/common/session.c:478
 #, c-format
 msgid ""
 "Last operation with session file was at position %ld, read of %d bytes\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:481
+#: src/common/session.c:483
 #, c-format
 msgid ""
 "Please send %s/%s, %s/%s and above messages to WeeChat developers for "
@@ -3492,297 +3502,297 @@ msgid ""
 "Be careful, private info may be in these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:507 src/common/session.c:541 src/common/session.c:598
-#: src/common/session.c:639
+#: src/common/session.c:509 src/common/session.c:543 src/common/session.c:600
+#: src/common/session.c:641
 #, c-format
 msgid "wrong type in file (expected: %d, read: %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:610 src/common/session.c:651
+#: src/common/session.c:612 src/common/session.c:653
 msgid "invalid length for a buffer"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:675
+#: src/common/session.c:677
 msgid "object read error"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:680
+#: src/common/session.c:682
 #, c-format
 msgid "wrong object (expected: %d, read: %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:690
+#: src/common/session.c:692
 msgid "type read error"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:695
+#: src/common/session.c:697
 #, c-format
 msgid "wrong type (expected: %d, read: %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:780
+#: src/common/session.c:782
 msgid "server name not found"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:785
+#: src/common/session.c:787
 #, c-format
 msgid "session: loading server \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:789
+#: src/common/session.c:791
 msgid "server found, updating values\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:792
+#: src/common/session.c:794
 msgid "server not found, creating new one\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:797
+#: src/common/session.c:799
 msgid "can't create new server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:811
+#: src/common/session.c:813
 msgid "unexpected end of file (reading server)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:902
+#: src/common/session.c:904
 msgid "gnutls init error"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:919
+#: src/common/session.c:921
 msgid "gnutls handshake failed"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:962
+#: src/common/session.c:964
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from server (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:984
+#: src/common/session.c:986
 msgid "channel found without server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:991
+#: src/common/session.c:993
 msgid "channel type not found"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:999
+#: src/common/session.c:1001
 msgid "channel name not found"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1004
+#: src/common/session.c:1006
 #, c-format
 msgid "session: loading channel \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1012
+#: src/common/session.c:1014
 msgid "can't create new channel"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1022
+#: src/common/session.c:1024
 msgid "unexpected end of file (reading channel)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1061
+#: src/common/session.c:1063
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from channel (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1084
+#: src/common/session.c:1086
 msgid "nick found without channel"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1092
+#: src/common/session.c:1094
 msgid "nick name not found"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1102
+#: src/common/session.c:1104
 msgid "can't create new nick"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1112
+#: src/common/session.c:1114
 msgid "unexpected end of file (reading nick)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1128
+#: src/common/session.c:1130
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from nick (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1154
+#: src/common/session.c:1156
 msgid "can't create new DCC"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1158
+#: src/common/session.c:1160
 msgid "session: loading DCC\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1168
+#: src/common/session.c:1170
 msgid "unexpected end of file (reading DCC)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1187
+#: src/common/session.c:1189
 msgid "server not found for DCC"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1196
+#: src/common/session.c:1198
 msgid "DCC with channel but without server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1208
+#: src/common/session.c:1210
 msgid "channel not found for DCC"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1282
+#: src/common/session.c:1284
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from DCC (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1302
+#: src/common/session.c:1304
 msgid "session: loading buffer history\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1304
+#: src/common/session.c:1306
 msgid "session: loading global history\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1312
+#: src/common/session.c:1314
 msgid "unexpected end of file (reading history)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1332
+#: src/common/session.c:1334
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from history (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1358
+#: src/common/session.c:1360
 msgid "server name not found for buffer"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1366
+#: src/common/session.c:1368
 msgid "channel name not found for buffer"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1373
+#: src/common/session.c:1375
 msgid "buffer type not found"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1378
+#: src/common/session.c:1380
 #, c-format
 msgid "session: loading buffer (server: %s, channel: %s, type: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1389
+#: src/common/session.c:1391
 msgid "server not found for buffer"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1399
+#: src/common/session.c:1401
 msgid "channel not found for buffer"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1408
+#: src/common/session.c:1410
 msgid "can't create new buffer"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1421
+#: src/common/session.c:1423
 msgid "unexpected end of file (reading buffer)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1434
+#: src/common/session.c:1436
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from buffer (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1456
+#: src/common/session.c:1458
 msgid "line found without buffer"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1464
+#: src/common/session.c:1466
 msgid "can't create new line"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1474
+#: src/common/session.c:1476
 msgid "unexpected end of file (reading line)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1505
+#: src/common/session.c:1513
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from line (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1529
+#: src/common/session.c:1537
 msgid "unexpected end of file (reading uptime)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1542
+#: src/common/session.c:1550
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from uptime (object id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1572
+#: src/common/session.c:1580
 msgid "session file not found"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1579
+#: src/common/session.c:1587
 msgid "signature not found"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1584
+#: src/common/session.c:1592
 msgid "bad session signature"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1595
+#: src/common/session.c:1603
 msgid "object id not found"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1603
+#: src/common/session.c:1611
 msgid "failed to load server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1610
+#: src/common/session.c:1618
 msgid "failed to load channel"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1617
+#: src/common/session.c:1625
 msgid "failed to load nick"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1624
+#: src/common/session.c:1632
 msgid "failed to load DCC"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1631
+#: src/common/session.c:1639
 msgid "failed to load history"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1638
+#: src/common/session.c:1646
 msgid "failed to load buffer"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1645
+#: src/common/session.c:1653
 msgid "failed to load line"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1652
+#: src/common/session.c:1660
 msgid "failed to load uptime"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1657
+#: src/common/session.c:1665
 #, c-format
 msgid "ignoring object (id: %d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1661
+#: src/common/session.c:1669
 #, c-format
 msgid "failed to ignore object (id: %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1685
+#: src/common/session.c:1693
 #, c-format
 msgid "%s can't delete session file (%s)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/session.c:1691
+#: src/common/session.c:1699
 msgid "Upgrade completed successfully\n"
 msgstr ""
 
@@ -3941,1161 +3951,1186 @@ msgstr ""
 msgid "WeeChat Warning:"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:105 src/common/weeconfig.c:106
+#: src/common/weeconfig.c:112 src/common/weeconfig.c:113
 msgid "set title for window (terminal for Curses GUI) with name and version"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:109 src/common/weeconfig.c:110
+#: src/common/weeconfig.c:116 src/common/weeconfig.c:117
 msgid "display WeeChat logo at startup"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:113 src/common/weeconfig.c:114
+#: src/common/weeconfig.c:120 src/common/weeconfig.c:121
 msgid "display WeeChat version at startup"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:117
+#: src/common/weeconfig.c:124
 msgid "WeeChat slogan"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:118
+#: src/common/weeconfig.c:125
 msgid "WeeChat slogan (if empty, slogan is not used)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:121
+#: src/common/weeconfig.c:128
 msgid ""
 "ISO charset for decoding messages from server (used only if locale is UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:122
+#: src/common/weeconfig.c:129
 msgid ""
 "ISO charset for decoding messages from server (used only if locale is UTF-8) "
 "(if empty, messages are not converted if locale is UTF-8"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:126
+#: src/common/weeconfig.c:133
 msgid ""
 "UTF charset for decoding messages from server (used only if locale is not "
 "UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:127
+#: src/common/weeconfig.c:134
 msgid ""
 "UTF charset for decoding messages from server (used only if locale is not "
 "UTF-8) (if empty, messages are not converted if locale is not UTF-8"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:131
+#: src/common/weeconfig.c:138
 msgid "charset for encoding messages sent to server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:132
+#: src/common/weeconfig.c:139
 msgid ""
 "charset for encoding messages sent to server, examples: UFT-8, ISO-8859-1 "
 "(if empty, messages are not converted)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:135
+#: src/common/weeconfig.c:142
 msgid "forces internal WeeChat charset (should be empty in most cases)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:136
+#: src/common/weeconfig.c:143
 msgid ""
 "forces internal WeeChat charset (should be empty in most cases, that means "
 "detected charset is used)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:139 src/common/weeconfig.c:140
+#: src/common/weeconfig.c:146 src/common/weeconfig.c:147
 msgid "use same buffer for all servers"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:143 src/common/weeconfig.c:144
+#: src/common/weeconfig.c:150 src/common/weeconfig.c:151
 msgid "open new channels/privates near server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:147 src/common/weeconfig.c:148
+#: src/common/weeconfig.c:154 src/common/weeconfig.c:155
 msgid "how many lines to scroll by with scroll_up and scroll_down"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:151 src/common/weeconfig.c:152
+#: src/common/weeconfig.c:158 src/common/weeconfig.c:159
 msgid "timestamp for buffers"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:155 src/common/weeconfig.c:156
+#: src/common/weeconfig.c:162 src/common/weeconfig.c:163
 msgid "number of colors to use for nicks colors"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:159 src/common/weeconfig.c:160
+#: src/common/weeconfig.c:166 src/common/weeconfig.c:167
 msgid "display actions with different colors"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:163
+#: src/common/weeconfig.c:170
 msgid "display nicklist window"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:164
+#: src/common/weeconfig.c:171
 msgid "display nicklist window (for channel windows)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:167
+#: src/common/weeconfig.c:174
 msgid "nicklist position"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:168
+#: src/common/weeconfig.c:175
 msgid "nicklist position (top, left, right (default), bottom)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:171
+#: src/common/weeconfig.c:178
 msgid "min size for nicklist"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:172
+#: src/common/weeconfig.c:179
 msgid ""
 "min size for nicklist (width or height, depending on look_nicklist_position "
 "(0 = no min size))"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:176
+#: src/common/weeconfig.c:183
 msgid "max size for nicklist"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:177
+#: src/common/weeconfig.c:184
 msgid ""
 "max size for nicklist (width or height, depending on look_nicklist_position "
 "(0 = no max size; if min == max and > 0, then size is fixed))"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:181 src/common/weeconfig.c:182
+#: src/common/weeconfig.c:188 src/common/weeconfig.c:189
 msgid "text to display instead of nick when not connected"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:185 src/common/weeconfig.c:186
+#: src/common/weeconfig.c:192 src/common/weeconfig.c:193
 msgid "display nick mode ((half)op/voice) before each nick"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:189 src/common/weeconfig.c:190
+#: src/common/weeconfig.c:196 src/common/weeconfig.c:197
 msgid "display space if nick mode is not (half)op/voice"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:193 src/common/weeconfig.c:194
+#: src/common/weeconfig.c:200 src/common/weeconfig.c:201
+msgid "text to display before nick in chat window"
+msgstr ""
+
+#: src/common/weeconfig.c:204 src/common/weeconfig.c:205
+msgid "text to display after nick in chat window"
+msgstr ""
+
+#: src/common/weeconfig.c:208
+msgid "nick alignment (fixed size for nicks in chat window)"
+msgstr ""
+
+#: src/common/weeconfig.c:209
+msgid ""
+"nick alignment (fixed size for nicks in chat window (none, left, right))"
+msgstr ""
+
+#: src/common/weeconfig.c:212 src/common/weeconfig.c:213
+msgid "alignment for other messages (not beginning with a nick)"
+msgstr ""
+
+#: src/common/weeconfig.c:216 src/common/weeconfig.c:217
+msgid "size for aligning nick and other messages"
+msgstr ""
+
+#: src/common/weeconfig.c:220 src/common/weeconfig.c:221
 msgid "the string inserted after nick completion"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:197 src/common/weeconfig.c:198
+#: src/common/weeconfig.c:224 src/common/weeconfig.c:225
 msgid "chars ignored for nick completion"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:201 src/common/weeconfig.c:202
+#: src/common/weeconfig.c:228 src/common/weeconfig.c:229
 msgid "complete only with first nick found"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:205 src/common/weeconfig.c:206
+#: src/common/weeconfig.c:232 src/common/weeconfig.c:233
 msgid "enable info bar"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:209 src/common/weeconfig.c:210
+#: src/common/weeconfig.c:236 src/common/weeconfig.c:237
 msgid "timestamp for time in infobar"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:213 src/common/weeconfig.c:214
+#: src/common/weeconfig.c:240 src/common/weeconfig.c:241
 msgid "display seconds in infobar time"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:217
+#: src/common/weeconfig.c:244
 msgid "delay (in seconds) for highlight messages in infobar"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:218
+#: src/common/weeconfig.c:245
 msgid ""
 "delay (in seconds) for highlight messages in infobar (0 = disable highlight "
 "notifications in infobar)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:222
+#: src/common/weeconfig.c:249
 msgid "max number of names in hotlist"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:223
+#: src/common/weeconfig.c:250
 msgid ""
 "max number of names in hotlist (0 = no name displayed, only buffer numbers)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:226
+#: src/common/weeconfig.c:253
 msgid "level for displaying names in hotlist"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:227
+#: src/common/weeconfig.c:254
 msgid ""
 "level for displaying names in hotlist (combination of: 1=join/part, "
 "2=message, 4=private, 8=highlight, for example: 12=private+highlight)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:231
+#: src/common/weeconfig.c:258
 msgid "max length of names in hotlist"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:232
+#: src/common/weeconfig.c:259
 msgid "max length of names in hotlist (0 = no limit)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:235 src/common/weeconfig.c:236
+#: src/common/weeconfig.c:262 src/common/weeconfig.c:263
 msgid "display special message when day changes"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:239 src/common/weeconfig.c:240
+#: src/common/weeconfig.c:266 src/common/weeconfig.c:267
 msgid "timestamp for date displayed when day changed"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:243 src/common/weeconfig.c:244
+#: src/common/weeconfig.c:270 src/common/weeconfig.c:271
 msgid "use a marker on servers/channels to show first unread line"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:313
+#: src/common/weeconfig.c:340
 msgid "if set, uses real white color"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:314
+#: src/common/weeconfig.c:341
 msgid ""
 "if set, uses real white color, disabled by default for terms with white "
 "background (if you never use white background, you should turn on this "
 "option to see real white instead of default term foreground color)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:319 src/common/weeconfig.c:320
+#: src/common/weeconfig.c:346 src/common/weeconfig.c:347
 msgid "color for window separators (when splited)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:324 src/common/weeconfig.c:325
+#: src/common/weeconfig.c:351 src/common/weeconfig.c:352
 msgid "color for title bar"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:328 src/common/weeconfig.c:329
+#: src/common/weeconfig.c:355 src/common/weeconfig.c:356
 msgid "background for title bar"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:334 src/common/weeconfig.c:335
+#: src/common/weeconfig.c:361 src/common/weeconfig.c:362
 msgid "color for chat text"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:338
+#: src/common/weeconfig.c:365
 msgid "color for time"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:339
+#: src/common/weeconfig.c:366
 msgid "color for time in chat window"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:342
+#: src/common/weeconfig.c:369
 msgid "color for time separator"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:343
+#: src/common/weeconfig.c:370
 msgid "color for time separator (chat window)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:346 src/common/weeconfig.c:347
+#: src/common/weeconfig.c:373 src/common/weeconfig.c:374
 msgid "color for 1st and 3rd char of prefix"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:350 src/common/weeconfig.c:351
+#: src/common/weeconfig.c:377 src/common/weeconfig.c:378
 msgid "color for middle char of prefix"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:354 src/common/weeconfig.c:355
+#: src/common/weeconfig.c:381 src/common/weeconfig.c:382
 msgid "color for server name"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:358 src/common/weeconfig.c:359
+#: src/common/weeconfig.c:385 src/common/weeconfig.c:386
 msgid "color for join arrow (prefix)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:362 src/common/weeconfig.c:363
+#: src/common/weeconfig.c:389 src/common/weeconfig.c:390
 msgid "color for part/quit arrow (prefix)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:366
+#: src/common/weeconfig.c:393
 msgid "color for nicks in actions"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:367
+#: src/common/weeconfig.c:394
 msgid "color for nicks in actions (chat window)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:370
+#: src/common/weeconfig.c:397
 msgid "color for hostnames"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:371
+#: src/common/weeconfig.c:398
 msgid "color for hostnames (chat window)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:374
+#: src/common/weeconfig.c:401
 msgid "color for channel names in actions"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:375
+#: src/common/weeconfig.c:402
 msgid "color for channel names in actions (chat window)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:378
+#: src/common/weeconfig.c:405
 msgid "color for dark separators"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:379
+#: src/common/weeconfig.c:406
 msgid "color for dark separators (chat window)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:382
+#: src/common/weeconfig.c:409
 msgid "color for highlighted nick"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:383
+#: src/common/weeconfig.c:410
 msgid "color for highlighted nick (chat window)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:386
+#: src/common/weeconfig.c:413
 msgid "background for chat"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:387
+#: src/common/weeconfig.c:414
 msgid "background for chat window"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:390 src/common/weeconfig.c:391
+#: src/common/weeconfig.c:417 src/common/weeconfig.c:418
 msgid "color for unread data marker"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:394 src/common/weeconfig.c:395
+#: src/common/weeconfig.c:421 src/common/weeconfig.c:422
 msgid "background for unread data marker"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:400 src/common/weeconfig.c:401
+#: src/common/weeconfig.c:427 src/common/weeconfig.c:428
 msgid "color for status bar"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:404 src/common/weeconfig.c:405
+#: src/common/weeconfig.c:431 src/common/weeconfig.c:432
 msgid "color for status bar delimiters"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:408 src/common/weeconfig.c:409
+#: src/common/weeconfig.c:435 src/common/weeconfig.c:436
 msgid "color for current channel in status bar"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:412
+#: src/common/weeconfig.c:439
 msgid "color for window with new messages"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:413
+#: src/common/weeconfig.c:440
 msgid "color for window with new messages (status bar)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:416
+#: src/common/weeconfig.c:443
 msgid "color for window with private message"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:417
+#: src/common/weeconfig.c:444
 msgid "color for window with private message (status bar)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:420
+#: src/common/weeconfig.c:447
 msgid "color for window with highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:421
+#: src/common/weeconfig.c:448
 msgid "color for window with highlight (status bar)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:424
+#: src/common/weeconfig.c:451
 msgid "color for window with new data (not messages)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:425
+#: src/common/weeconfig.c:452
 msgid "color for window with new data (not messages) (status bar)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:428
+#: src/common/weeconfig.c:455
 msgid "color for \"-MORE-\" text"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:429
+#: src/common/weeconfig.c:456
 msgid "color for window with new data (status bar)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:432 src/common/weeconfig.c:433
+#: src/common/weeconfig.c:459 src/common/weeconfig.c:460
 msgid "background for status window"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:438 src/common/weeconfig.c:439
+#: src/common/weeconfig.c:465 src/common/weeconfig.c:466
 msgid "color for info bar text"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:442 src/common/weeconfig.c:443
+#: src/common/weeconfig.c:469 src/common/weeconfig.c:470
 msgid "color for infobar delimiters"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:446 src/common/weeconfig.c:447
+#: src/common/weeconfig.c:473 src/common/weeconfig.c:474
 msgid "color for info bar highlight notification"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:450 src/common/weeconfig.c:451
+#: src/common/weeconfig.c:477 src/common/weeconfig.c:478
 msgid "background for info bar window"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:456 src/common/weeconfig.c:457
+#: src/common/weeconfig.c:483 src/common/weeconfig.c:484
 msgid "color for input text"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:460 src/common/weeconfig.c:461
+#: src/common/weeconfig.c:487 src/common/weeconfig.c:488
 msgid "color for input text (channel name)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:464 src/common/weeconfig.c:465
+#: src/common/weeconfig.c:491 src/common/weeconfig.c:492
 msgid "color for input text (nick name)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:468 src/common/weeconfig.c:469
+#: src/common/weeconfig.c:495 src/common/weeconfig.c:496
 msgid "color for input text (delimiters)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:472 src/common/weeconfig.c:473
+#: src/common/weeconfig.c:499 src/common/weeconfig.c:500
 msgid "background for input window"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:478 src/common/weeconfig.c:479
+#: src/common/weeconfig.c:505 src/common/weeconfig.c:506
 msgid "color for nicknames"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:482 src/common/weeconfig.c:483
+#: src/common/weeconfig.c:509 src/common/weeconfig.c:510
 msgid "color for away nicknames"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:486
+#: src/common/weeconfig.c:513
 msgid "color for chan owner symbol"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:487
+#: src/common/weeconfig.c:514
 msgid "color for chan owner symbol (specific to unrealircd)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:490
+#: src/common/weeconfig.c:517
 msgid "color for chan admin symbol"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:491
+#: src/common/weeconfig.c:518
 msgid "color for chan admin symbol (specific to unrealircd)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:494 src/common/weeconfig.c:495
+#: src/common/weeconfig.c:521 src/common/weeconfig.c:522
 msgid "color for operator symbol"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:498 src/common/weeconfig.c:499
+#: src/common/weeconfig.c:525 src/common/weeconfig.c:526
 msgid "color for half-operator symbol"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:502 src/common/weeconfig.c:503
+#: src/common/weeconfig.c:529 src/common/weeconfig.c:530
 msgid "color for voice symbol"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:506 src/common/weeconfig.c:507
+#: src/common/weeconfig.c:533 src/common/weeconfig.c:534
 msgid "color for '+' when scrolling nicks"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:510 src/common/weeconfig.c:511
+#: src/common/weeconfig.c:537 src/common/weeconfig.c:538
 msgid "color for nick separator"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:514 src/common/weeconfig.c:515
+#: src/common/weeconfig.c:541 src/common/weeconfig.c:542
 msgid "color for local nick"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:518 src/common/weeconfig.c:519
-#: src/common/weeconfig.c:522 src/common/weeconfig.c:523
-#: src/common/weeconfig.c:526 src/common/weeconfig.c:527
-#: src/common/weeconfig.c:530 src/common/weeconfig.c:531
-#: src/common/weeconfig.c:534 src/common/weeconfig.c:535
-#: src/common/weeconfig.c:538 src/common/weeconfig.c:539
-#: src/common/weeconfig.c:542 src/common/weeconfig.c:543
-#: src/common/weeconfig.c:546 src/common/weeconfig.c:547
-#: src/common/weeconfig.c:550 src/common/weeconfig.c:551
-#: src/common/weeconfig.c:554 src/common/weeconfig.c:555
+#: src/common/weeconfig.c:545 src/common/weeconfig.c:546
+#: src/common/weeconfig.c:549 src/common/weeconfig.c:550
+#: src/common/weeconfig.c:553 src/common/weeconfig.c:554
+#: src/common/weeconfig.c:557 src/common/weeconfig.c:558
+#: src/common/weeconfig.c:561 src/common/weeconfig.c:562
+#: src/common/weeconfig.c:565 src/common/weeconfig.c:566
+#: src/common/weeconfig.c:569 src/common/weeconfig.c:570
+#: src/common/weeconfig.c:573 src/common/weeconfig.c:574
+#: src/common/weeconfig.c:577 src/common/weeconfig.c:578
+#: src/common/weeconfig.c:581 src/common/weeconfig.c:582
 msgid "color for nick"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:558 src/common/weeconfig.c:559
+#: src/common/weeconfig.c:585 src/common/weeconfig.c:586
 msgid "color for other nick in private window"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:562 src/common/weeconfig.c:563
+#: src/common/weeconfig.c:589 src/common/weeconfig.c:590
 msgid "background for nicknames"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:568
+#: src/common/weeconfig.c:595
 msgid "color for selected DCC"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:569
+#: src/common/weeconfig.c:596
 msgid "color for selected DCC (chat window)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:572 src/common/weeconfig.c:573
+#: src/common/weeconfig.c:599 src/common/weeconfig.c:600
 msgid "color for \"waiting\" dcc status"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:576 src/common/weeconfig.c:577
+#: src/common/weeconfig.c:603 src/common/weeconfig.c:604
 msgid "color for \"connecting\" dcc status"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:580 src/common/weeconfig.c:581
+#: src/common/weeconfig.c:607 src/common/weeconfig.c:608
 msgid "color for \"active\" dcc status"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:584 src/common/weeconfig.c:585
+#: src/common/weeconfig.c:611 src/common/weeconfig.c:612
 msgid "color for \"done\" dcc status"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:588 src/common/weeconfig.c:589
+#: src/common/weeconfig.c:615 src/common/weeconfig.c:616
 msgid "color for \"failed\" dcc status"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:592 src/common/weeconfig.c:593
+#: src/common/weeconfig.c:619 src/common/weeconfig.c:620
 msgid "color for \"aborted\" dcc status"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:607
+#: src/common/weeconfig.c:634
 msgid "max lines in history (per window)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:608
+#: src/common/weeconfig.c:635
 msgid ""
 "maximum number of lines in history for one server/channel/private window (0 "
 "= unlimited)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:612
+#: src/common/weeconfig.c:639
 msgid "max user commands in history"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:613
+#: src/common/weeconfig.c:640
 msgid "maximum number of user commands in history (0 = unlimited)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:616
+#: src/common/weeconfig.c:643
 msgid "max commands to display"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:617
+#: src/common/weeconfig.c:644
 msgid ""
 "maximum number of commands to display by default in history listing (0 = "
 "unlimited)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:634 src/common/weeconfig.c:635
+#: src/common/weeconfig.c:661 src/common/weeconfig.c:662
 msgid "automatically log server messages"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:638 src/common/weeconfig.c:639
+#: src/common/weeconfig.c:665 src/common/weeconfig.c:666
 msgid "automatically log channel chats"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:642 src/common/weeconfig.c:643
+#: src/common/weeconfig.c:669 src/common/weeconfig.c:670
 msgid "automatically log private chats"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:646 src/common/weeconfig.c:647
+#: src/common/weeconfig.c:673 src/common/weeconfig.c:674
 msgid "log messages from plugins (scripts)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:650
+#: src/common/weeconfig.c:677
 msgid "path for log files"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:651
+#: src/common/weeconfig.c:678
 msgid ""
 "path for WeeChat log files ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/."
 "weechat by default)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:655
+#: src/common/weeconfig.c:682
 msgid "timestamp for log"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:656
+#: src/common/weeconfig.c:683
 msgid "timestamp for log (see man strftime for date/time specifiers)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:659 src/common/weeconfig.c:660
+#: src/common/weeconfig.c:686 src/common/weeconfig.c:687
 msgid "hide password displayed by nickserv"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:686
+#: src/common/weeconfig.c:713
 msgid "display message for away"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:687
+#: src/common/weeconfig.c:714
 msgid "display message when (un)marking as away"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:690 src/common/weeconfig.c:691
+#: src/common/weeconfig.c:717 src/common/weeconfig.c:718
 msgid "show remote away message only once in private"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:694
+#: src/common/weeconfig.c:721
 msgid "default part message (leaving channel)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:695
+#: src/common/weeconfig.c:722
 msgid ""
 "default part message (leaving channel) ('%v' will be replaced by WeeChat "
 "version in string)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:699
+#: src/common/weeconfig.c:726
 msgid "default quit message"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:700
+#: src/common/weeconfig.c:727
 msgid ""
 "default quit message ('%v' will be replaced by WeeChat version in string)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:703 src/common/weeconfig.c:704
+#: src/common/weeconfig.c:730 src/common/weeconfig.c:731
 msgid "display notices as private messages"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:707
+#: src/common/weeconfig.c:734
 msgid "interval between two checks for away"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:708
+#: src/common/weeconfig.c:735
 msgid "interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:711
+#: src/common/weeconfig.c:738
 msgid "max number of nicks for away check"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:712
+#: src/common/weeconfig.c:739
 msgid ""
 "do not check away nicks on channels with high number of nicks (0 = unlimited)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:715
+#: src/common/weeconfig.c:742
 msgid "interval between two checks for lag"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:716
+#: src/common/weeconfig.c:743
 msgid "interval between two checks for lag (in seconds)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:719
+#: src/common/weeconfig.c:746
 msgid "minimum lag to show"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:720
+#: src/common/weeconfig.c:747
 msgid "minimum lag to show (in seconds)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:723
+#: src/common/weeconfig.c:750
 msgid "disconnect after important lag"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:724
+#: src/common/weeconfig.c:751
 msgid "disconnect after important lag (in minutes, 0 = never disconnect)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:727 src/common/weeconfig.c:728
+#: src/common/weeconfig.c:754 src/common/weeconfig.c:755
 msgid "create a FIFO pipe for remote control"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:731
+#: src/common/weeconfig.c:758
 msgid "list of words to highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:732
+#: src/common/weeconfig.c:759
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight (case insensitive comparison, "
 "words may begin or end with \"*\" for partial match)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:736 src/common/weeconfig.c:738
+#: src/common/weeconfig.c:763 src/common/weeconfig.c:765
 msgid "when off, colors codes are ignored in incoming messages"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:741
+#: src/common/weeconfig.c:768
 msgid "allow user to send colors"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:742
+#: src/common/weeconfig.c:769
 msgid ""
 "allow user to send colors with special codes (%B=bold, %Cxx,yy=color, %"
 "U=underline, %R=reverse)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:764
+#: src/common/weeconfig.c:791
 msgid "automatically accept dcc files"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:765
+#: src/common/weeconfig.c:792
 msgid "automatically accept incoming dcc files"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:768
+#: src/common/weeconfig.c:795
 msgid "automatically accept dcc chats"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:769
+#: src/common/weeconfig.c:796
 msgid "automatically accept dcc chats (use carefully!)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:772
+#: src/common/weeconfig.c:799
 msgid "timeout for dcc request"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:773
+#: src/common/weeconfig.c:800
 msgid "timeout for dcc request (in seconds)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:776
+#: src/common/weeconfig.c:803
 msgid "block size for dcc packets"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:777
+#: src/common/weeconfig.c:804
 msgid "block size for dcc packets in bytes (default: 65536)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:780
+#: src/common/weeconfig.c:807
 msgid "allowed ports for outgoing dcc"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:781
+#: src/common/weeconfig.c:808
 msgid ""
 "restricts outgoing dcc to use only ports in the given range (useful for NAT) "
 "(syntax: a single port, ie. 5000 or a port range, ie. 5000-5015, empty value "
 "means any port)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:786
+#: src/common/weeconfig.c:813
 msgid "IP address for outgoing dcc"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:787
+#: src/common/weeconfig.c:814
 msgid ""
 "IP or DNS address used for outgoing dcc (if empty, local interface IP is "
 "used)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:791
+#: src/common/weeconfig.c:818
 msgid "path for incoming files with dcc"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:792
+#: src/common/weeconfig.c:819
 msgid "path for writing incoming files with dcc (default: user home)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:795
+#: src/common/weeconfig.c:822
 msgid "default path for sending files with dcc"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:796
+#: src/common/weeconfig.c:823
 msgid ""
 "path for reading files when sending thru dcc (when no path is specified)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:799 src/common/weeconfig.c:800
+#: src/common/weeconfig.c:826 src/common/weeconfig.c:827
 msgid "convert spaces to underscores when sending files"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:803
+#: src/common/weeconfig.c:830
 msgid "automatically rename dcc files if already exists"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:804
+#: src/common/weeconfig.c:831
 msgid "rename incoming files if already exists (add '.1', '.2', ...)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:807
+#: src/common/weeconfig.c:834
 msgid "automatically resume aborted transfers"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:808
+#: src/common/weeconfig.c:835
 msgid ""
 "automatically resume dcc transfer if connection with remote host is loosed"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:827
+#: src/common/weeconfig.c:854
 msgid "use proxy"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:828
+#: src/common/weeconfig.c:855
 msgid "use a proxy server to connect to irc server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:831
+#: src/common/weeconfig.c:858
 msgid "proxy type"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:832
+#: src/common/weeconfig.c:859
 msgid "proxy type (http (default), socks4, socks5)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:835
+#: src/common/weeconfig.c:862
 msgid "use ipv6 proxy"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:836
+#: src/common/weeconfig.c:863
 msgid "connect to proxy in ipv6"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:839
+#: src/common/weeconfig.c:866
 msgid "proxy address"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:840
+#: src/common/weeconfig.c:867
 msgid "proxy server address (IP or hostname)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:843
+#: src/common/weeconfig.c:870
 msgid "port for proxy"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:844
+#: src/common/weeconfig.c:871
 msgid "port for connecting to proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:847
+#: src/common/weeconfig.c:874
 msgid "proxy username"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:848
+#: src/common/weeconfig.c:875
 msgid "username for proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:851
+#: src/common/weeconfig.c:878
 msgid "proxy password"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:852
+#: src/common/weeconfig.c:879
 msgid "password for proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:865
+#: src/common/weeconfig.c:892
 msgid "path for searching plugins"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:866
+#: src/common/weeconfig.c:893
 msgid ""
 "path for searching plugins ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/."
 "weechat by default)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:870
+#: src/common/weeconfig.c:897
 msgid "list of plugins to load automatically"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:871
+#: src/common/weeconfig.c:898
 msgid ""
 "comma separated list of plugins to load automatically at startup, \"*\" "
 "means all plugins found (names may be partial, for example \"perl\" is ok "
 "for \"libperl.so\")"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:876
+#: src/common/weeconfig.c:903
 msgid "standard plugins extension in filename"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:877
+#: src/common/weeconfig.c:904
 msgid ""
 "standard plugins extension in filename, used for autoload (if empty, then "
 "all files are loaded when autoload is \"*\")"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:894
+#: src/common/weeconfig.c:921
 msgid "server name"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:895
+#: src/common/weeconfig.c:922
 msgid "name associated to IRC server (for display only)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:898
+#: src/common/weeconfig.c:925
 msgid "automatically connect to server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:899
+#: src/common/weeconfig.c:926
 msgid "automatically connect to server when WeeChat is starting"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:902
+#: src/common/weeconfig.c:929
 msgid "automatically reconnect to server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:903
+#: src/common/weeconfig.c:930
 msgid "automatically reconnect to server when disconnected"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:906
+#: src/common/weeconfig.c:933
 msgid "delay before trying again to reconnect"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:907
+#: src/common/weeconfig.c:934
 msgid "delay (in seconds) before trying again to reconnect to server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:910
+#: src/common/weeconfig.c:937
 msgid "server address or hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:911
+#: src/common/weeconfig.c:938
 msgid "IP address or hostname of IRC server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:914
+#: src/common/weeconfig.c:941
 msgid "port for IRC server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:915
+#: src/common/weeconfig.c:942
 msgid "port for connecting to server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:918 src/common/weeconfig.c:919
+#: src/common/weeconfig.c:945 src/common/weeconfig.c:946
 msgid "use IPv6 protocol for server communication"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:922 src/common/weeconfig.c:923
+#: src/common/weeconfig.c:949 src/common/weeconfig.c:950
 msgid "use SSL for server communication"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:926
+#: src/common/weeconfig.c:953
 msgid "server password"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:927
+#: src/common/weeconfig.c:954
 msgid "password for IRC server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:930
+#: src/common/weeconfig.c:957
 msgid "nickname for server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:931
+#: src/common/weeconfig.c:958
 msgid "nickname to use on IRC server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:934
+#: src/common/weeconfig.c:961
 msgid "alternate nickname for server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:935
+#: src/common/weeconfig.c:962
 msgid "alternate nickname to use on IRC server (if nickname is already used)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:938
+#: src/common/weeconfig.c:965
 msgid "2nd alternate nickname for server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:939
+#: src/common/weeconfig.c:966
 msgid ""
 "2nd alternate nickname to use on IRC server (if alternate nickname is "
 "already used)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:942
+#: src/common/weeconfig.c:969
 msgid "user name for server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:943
+#: src/common/weeconfig.c:970
 msgid "user name to use on IRC server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:946
+#: src/common/weeconfig.c:973
 msgid "real name for server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:947
+#: src/common/weeconfig.c:974
 msgid "real name to use on IRC server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:950
+#: src/common/weeconfig.c:977
 msgid "custom hostname/IP for server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:951
+#: src/common/weeconfig.c:978
 msgid ""
 "custom hostname/IP for server (optional, if empty local hostname is used)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:954
+#: src/common/weeconfig.c:981
 msgid "command(s) to run when connected to server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:955
+#: src/common/weeconfig.c:982
 msgid ""
 "command(s) to run when connected to server (many commands should be "
 "separated by ';', use '\\;' for a semicolon)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:959
+#: src/common/weeconfig.c:986
 msgid "delay (in seconds) after command was executed"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:960
+#: src/common/weeconfig.c:987
 msgid ""
 "delay (in seconds) after command was executed (example: give some time for "
 "authentication)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:963
+#: src/common/weeconfig.c:990
 msgid "list of channels to join when connected to server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:964
+#: src/common/weeconfig.c:991
 msgid ""
 "comma separated list of channels to join when connected to server (example: "
 "\"#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\")"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:967 src/common/weeconfig.c:968
+#: src/common/weeconfig.c:994 src/common/weeconfig.c:995
 msgid "automatically rejoin channels when kicked"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:971
+#: src/common/weeconfig.c:998
 msgid "notify levels for channels of this server"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:972
+#: src/common/weeconfig.c:999
 msgid ""
 "comma separated list of notify levels for channels of this server (format: "
 "#channel:1,..)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:975
+#: src/common/weeconfig.c:1002
 msgid "charset for decoding ISO on server and channels"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:976
+#: src/common/weeconfig.c:1003
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to decode ISO "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:980
+#: src/common/weeconfig.c:1007
 msgid "charset for decoding UTF on server and channels"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:981
+#: src/common/weeconfig.c:1008
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to decode UTF "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:985
+#: src/common/weeconfig.c:1012
 msgid "charset for encoding messages on server and channels"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:986
+#: src/common/weeconfig.c:1013
 msgid ""
 "comma separated list of charsets for server and channels, to encode messages "
 "(format: server:charset,#channel:charset,..)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1677
+#: src/common/weeconfig.c:1704
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: new server, but previous was incomplete\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1686
+#: src/common/weeconfig.c:1713
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: server '%s' already exists\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1704
+#: src/common/weeconfig.c:1731
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: unable to create server\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1744
+#: src/common/weeconfig.c:1771
 #, c-format
 msgid "%s unable to assign default int with string (\"%s\")\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1755
+#: src/common/weeconfig.c:1782
 #, c-format
 msgid "%s unable to assign default color (\"%s\")\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1793
+#: src/common/weeconfig.c:1820
 #, c-format
 msgid "%s config file \"%s\" not found.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1825
+#: src/common/weeconfig.c:1852
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"]\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1842
+#: src/common/weeconfig.c:1869
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: unknown section identifier (\"%s\")\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1860
+#: src/common/weeconfig.c:1887
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid section for option, line is ignored\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1942 src/common/weeconfig.c:1968
+#: src/common/weeconfig.c:1969 src/common/weeconfig.c:1995
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1948
+#: src/common/weeconfig.c:1975
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid ignore options \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1979
+#: src/common/weeconfig.c:2006
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value foroption '%s'\n"
 "Expected: boolean value: 'off' or 'on'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1988
+#: src/common/weeconfig.c:2015
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
 "Expected: integer between %d and %d\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:1999
+#: src/common/weeconfig.c:2026
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
 "Expected: one of these strings: "
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:2015
+#: src/common/weeconfig.c:2042
 #, c-format
 msgid "%s %s, line %d: invalid color name for option '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:2084
+#: src/common/weeconfig.c:2111
 #, c-format
 msgid "%s: creating default config file...\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:2085
+#: src/common/weeconfig.c:2112
 msgid "Creating default config file\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:2088 src/common/weeconfig.c:2294
+#: src/common/weeconfig.c:2115 src/common/weeconfig.c:2321
 #, c-format
 msgid ""
 "#\n"
 "# %s configuration file, created by %s v%s on %s"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:2092 src/common/weeconfig.c:2298
+#: src/common/weeconfig.c:2119 src/common/weeconfig.c:2325
 #, c-format
 msgid ""
 "# WARNING! Be careful when editing this file, WeeChat writes this file when "
@@ -5103,6 +5138,6 @@ msgid ""
 "#\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/weeconfig.c:2291
+#: src/common/weeconfig.c:2318
 msgid "Saving config to disk\n"
 msgstr ""
diff --git a/weechat/src/common/log.c b/weechat/src/common/log.c
index 6738b0404..292fc1387 100644
--- a/weechat/src/common/log.c
+++ b/weechat/src/common/log.c
@@ -70,7 +70,6 @@ log_write_line (t_gui_buffer *buffer, char *message)
     if (buffer->log_file)
     {
         msg_no_color = (char *)gui_color_decode ((unsigned char *)message, 0);
-        log_write_date (buffer);
         fprintf (buffer->log_file, "%s\n",
                  (msg_no_color) ? msg_no_color : message);
         fflush (buffer->log_file);
diff --git a/weechat/src/common/session.c b/weechat/src/common/session.c
index 5985448ca..ad3146204 100644
--- a/weechat/src/common/session.c
+++ b/weechat/src/common/session.c
@@ -365,7 +365,9 @@ session_save_line (FILE *file, t_gui_line *line)
     rc = rc && (session_write_int (file, SESSION_LINE_WITH_MESSAGE, line->line_with_message));
     rc = rc && (session_write_int (file, SESSION_LINE_WITH_HIGHLIGHT, line->line_with_highlight));
     rc = rc && (session_write_str (file, SESSION_LINE_DATA, line->data));
-    rc = rc && (session_write_int (file, SESSION_LINE_OFS_AFTER_DATE, line->ofs_after_date));
+    rc = rc && (session_write_int (file, SESSION_LINE_OFS_AFTER_DATE, line->ofs_start_message));
+    rc = rc && (session_write_int (file, SESSION_LINE_OFS_START_MESSAGE, line->ofs_start_message));
+    rc = rc && (session_write_str (file, SESSION_LINE_NICK, line->nick));
     rc = rc && (session_write_id  (file, SESSION_LINE_END));
     return rc;
 }
@@ -1501,6 +1503,12 @@ session_load_line (FILE *file)
             case SESSION_LINE_OFS_AFTER_DATE:
                 rc = rc && (session_read_int (file, &(line->ofs_after_date)));
                 break;
+            case SESSION_LINE_OFS_START_MESSAGE:
+                rc = rc && (session_read_int (file, &(line->ofs_start_message)));
+                break;
+            case SESSION_LINE_NICK:
+                rc = rc && (session_read_str (file, &(line->nick)));
+                break;
             default:
                 weechat_log_printf (_("session: warning: ignoring value from "
                                       "line (object id: %d)\n"));
diff --git a/weechat/src/common/session.h b/weechat/src/common/session.h
index 9062bbb7a..7100e0bf0 100644
--- a/weechat/src/common/session.h
+++ b/weechat/src/common/session.h
@@ -169,7 +169,9 @@ enum t_session_line
     SESSION_LINE_WITH_MESSAGE,
     SESSION_LINE_WITH_HIGHLIGHT,
     SESSION_LINE_DATA,
-    SESSION_LINE_OFS_AFTER_DATE
+    SESSION_LINE_OFS_AFTER_DATE,
+    SESSION_LINE_OFS_START_MESSAGE,
+    SESSION_LINE_NICK
 };
 
 enum t_session_uptime
diff --git a/weechat/src/common/weeconfig.c b/weechat/src/common/weeconfig.c
index d346f4a28..29b7085a7 100644
--- a/weechat/src/common/weeconfig.c
+++ b/weechat/src/common/weeconfig.c
@@ -87,7 +87,14 @@ int cfg_look_nicklist_max_size;
 int cfg_look_nickmode;
 int cfg_look_nickmode_empty;
 char *cfg_look_no_nickname;
-char *cfg_look_completor;
+char *cfg_look_nick_prefix;
+char *cfg_look_nick_suffix;
+int cfg_look_align_nick;
+char *cfg_look_align_nick_values[] =
+{ "none", "left", "right", NULL };
+int cfg_look_align_other;
+int cfg_look_align_size;
+char *cfg_look_nick_completor;
 char *cfg_look_nick_completion_ignore;
 int cfg_look_nick_complete_first;
 int cfg_look_infobar;
@@ -190,10 +197,30 @@ t_config_option weechat_options_look[] =
     N_("display space if nick mode is not (half)op/voice"),
     OPTION_TYPE_BOOLEAN, BOOL_FALSE, BOOL_TRUE, BOOL_FALSE,
     NULL, NULL, &cfg_look_nickmode_empty, NULL, config_change_buffers },
+  { "look_nick_prefix", N_("text to display before nick in chat window"),
+    N_("text to display before nick in chat window"),
+    OPTION_TYPE_STRING, 0, 0, 0,
+    "<", NULL, NULL, &cfg_look_nick_prefix, config_change_noop },
+  { "look_nick_suffix", N_("text to display after nick in chat window"),
+    N_("text to display after nick in chat window"),
+    OPTION_TYPE_STRING, 0, 0, 0,
+    ">", NULL, NULL, &cfg_look_nick_suffix, config_change_noop },
+  { "look_align_nick", N_("nick alignment (fixed size for nicks in chat window)"),
+    N_("nick alignment (fixed size for nicks in chat window (none, left, right))"),
+    OPTION_TYPE_INT_WITH_STRING, 0, 0, 0,
+    "none", cfg_look_align_nick_values, &cfg_look_align_nick, NULL, config_change_noop },
+  { "look_align_other", N_("alignment for other messages (not beginning with a nick)"),
+    N_("alignment for other messages (not beginning with a nick)"),
+    OPTION_TYPE_BOOLEAN, BOOL_FALSE, BOOL_TRUE, BOOL_FALSE,
+    NULL, NULL, &cfg_look_align_other, NULL, config_change_noop },
+  { "look_align_size", N_("size for aligning nick and other messages"),
+    N_("size for aligning nick and other messages"),
+    OPTION_TYPE_INT, 8, 64, 8,
+    NULL, NULL, &cfg_look_align_size, NULL, config_change_noop },
   { "look_nick_completor", N_("the string inserted after nick completion"),
     N_("the string inserted after nick completion"),
     OPTION_TYPE_STRING, 0, 0, 0,
-    ":", NULL, NULL, &cfg_look_completor, config_change_noop },
+    ":", NULL, NULL, &cfg_look_nick_completor, config_change_noop },
   { "look_nick_completion_ignore", N_("chars ignored for nick completion"),
     N_("chars ignored for nick completion"),
     OPTION_TYPE_STRING, 0, 0, 0,
diff --git a/weechat/src/common/weeconfig.h b/weechat/src/common/weeconfig.h
index e35bf4ed4..03e6377dc 100644
--- a/weechat/src/common/weeconfig.h
+++ b/weechat/src/common/weeconfig.h
@@ -54,6 +54,10 @@
 #define CFG_LOOK_NICKLIST_TOP    2
 #define CFG_LOOK_NICKLIST_BOTTOM 3
 
+#define CFG_LOOK_ALIGN_NICK_NONE  0
+#define CFG_LOOK_ALIGN_NICK_LEFT  1
+#define CFG_LOOK_ALIGN_NICK_RIGHT 2
+
 #define CFG_IRC_DISPLAY_AWAY_OFF     0
 #define CFG_IRC_DISPLAY_AWAY_LOCAL   1
 #define CFG_IRC_DISPLAY_AWAY_CHANNEL 2
@@ -104,7 +108,12 @@ extern int cfg_look_nicklist_max_size;
 extern int cfg_look_nickmode;
 extern int cfg_look_nickmode_empty;
 extern char *cfg_look_no_nickname;
-extern char *cfg_look_completor;
+extern char *cfg_look_nick_prefix;
+extern char *cfg_look_nick_suffix;
+extern int cfg_look_align_nick;
+extern int cfg_look_align_other;
+extern int cfg_look_align_size;
+extern char *cfg_look_nick_completor;
 extern char *cfg_look_nick_completion_ignore;
 extern int cfg_look_nick_complete_first;
 extern int cfg_look_infobar;
diff --git a/weechat/src/gui/gui-action.c b/weechat/src/gui/gui-action.c
index 8d00f1ba1..3cedac744 100644
--- a/weechat/src/gui/gui-action.c
+++ b/weechat/src/gui/gui-action.c
@@ -216,12 +216,12 @@ gui_action_tab (t_gui_window *window)
                 {
                     if (strncmp (utf8_add_offset (window->buffer->input_buffer,
                                                   window->buffer->input_buffer_pos),
-                                 cfg_look_completor, strlen (cfg_look_completor)) != 0)
-                        gui_insert_string_input (window, cfg_look_completor,
+                                 cfg_look_nick_completor, strlen (cfg_look_nick_completor)) != 0)
+                        gui_insert_string_input (window, cfg_look_nick_completor,
                                                  window->buffer->input_buffer_pos);
                     if (window->buffer->completion.position >= 0)
-                        window->buffer->completion.position += strlen (cfg_look_completor);
-                    window->buffer->input_buffer_pos += utf8_strlen (cfg_look_completor);
+                        window->buffer->completion.position += strlen (cfg_look_nick_completor);
+                    window->buffer->input_buffer_pos += utf8_strlen (cfg_look_nick_completor);
                     if (window->buffer->input_buffer[utf8_real_pos (window->buffer->input_buffer,
                                                                     window->buffer->input_buffer_pos)] != ' ')
                         gui_insert_string_input (window, " ",
diff --git a/weechat/src/gui/gui-common.c b/weechat/src/gui/gui-common.c
index 0ffe77ce8..4efb40587 100644
--- a/weechat/src/gui/gui-common.c
+++ b/weechat/src/gui/gui-common.c
@@ -645,6 +645,8 @@ gui_line_free (t_gui_line *line)
             gui_draw_buffer_status (ptr_win->buffer, 0);
         }
     }
+    if (line->nick)
+        free (line->nick);
     if (line->data)
         free (line->data);
     free (line);
@@ -762,8 +764,10 @@ gui_line_new (t_gui_buffer *buffer)
         new_line->log_write = 1;
         new_line->line_with_message = 0;
         new_line->line_with_highlight = 0;
+        new_line->nick = NULL;
         new_line->data = NULL;
         new_line->ofs_after_date = -1;
+        new_line->ofs_start_message = -1;
         if (!buffer->lines)
             buffer->lines = new_line;
         else
@@ -846,7 +850,7 @@ gui_word_real_pos (t_gui_window *window, char *string, int pos)
  */
 
 void
-gui_add_to_line (t_gui_buffer *buffer, int type, char *message)
+gui_add_to_line (t_gui_buffer *buffer, int type, char *nick, char *message)
 {
     char *pos;
     int length;
@@ -865,19 +869,31 @@ gui_add_to_line (t_gui_buffer *buffer, int type, char *message)
         pos[0] = '\0';
         buffer->line_complete = 1;
     }
+    
+    if (nick && (!buffer->last_line->nick))
+        buffer->last_line->nick = strdup (nick);
+    
     if (buffer->last_line->data)
     {
+        length = strlen (buffer->last_line->data);
         buffer->last_line->data = (char *) realloc (buffer->last_line->data,
-                                                    strlen (buffer->last_line->data) +
-                                                    strlen (message) + 1);
-        if (((type & MSG_TYPE_TIME) == 0) && (buffer->last_line->ofs_after_date < 0))
-            buffer->last_line->ofs_after_date = strlen (buffer->last_line->data);
+                                                    length + strlen (message) + 1);
+        if (((type & MSG_TYPE_TIME) == 0)
+             && (buffer->last_line->ofs_after_date < 0))
+            buffer->last_line->ofs_after_date = length;
+        if (((type & (MSG_TYPE_TIME | MSG_TYPE_NICK)) == 0)
+             && (buffer->last_line->ofs_start_message < 0))
+            buffer->last_line->ofs_start_message = length;
         strcat (buffer->last_line->data, message);
     }
     else
     {
-        if (((type & MSG_TYPE_TIME) == 0) && (buffer->last_line->ofs_after_date < 0))
+        if (((type & MSG_TYPE_TIME) == 0)
+            && (buffer->last_line->ofs_after_date < 0))
             buffer->last_line->ofs_after_date = 0;
+        if (((type & (MSG_TYPE_TIME | MSG_TYPE_NICK)) == 0)
+            && (buffer->last_line->ofs_start_message < 0))
+            buffer->last_line->ofs_start_message = 0;
         buffer->last_line->data = strdup (message);
     }
     
@@ -919,9 +935,16 @@ gui_add_to_line (t_gui_buffer *buffer, int type, char *message)
     }
     if (buffer->line_complete && buffer->log_file && buffer->last_line->log_write)
     {
-        if (buffer->last_line->ofs_after_date >= 0)
+        log_write_date (buffer);
+        if (buffer->last_line->nick)
+        {
+            log_write (buffer, "<");
+            log_write (buffer, buffer->last_line->nick);
+            log_write (buffer, "> ");
+        }
+        if (buffer->last_line->ofs_start_message >= 0)
             log_write_line (buffer,
-                            buffer->last_line->data + buffer->last_line->ofs_after_date);
+                            buffer->last_line->data + buffer->last_line->ofs_start_message);
         else
             log_write_line (buffer, buffer->last_line->data);
     }
@@ -934,7 +957,7 @@ gui_add_to_line (t_gui_buffer *buffer, int type, char *message)
  */
 
 void
-gui_printf_internal (t_gui_buffer *buffer, int display_time, int type, char *message, ...)
+gui_printf_internal (t_gui_buffer *buffer, int display_time, int type, char *nick, char *message, ...)
 {
     static char buf[8192];
     char text_time[1024];
@@ -1026,41 +1049,41 @@ gui_printf_internal (t_gui_buffer *buffer, int display_time, int type, char *mes
                         text_time_char[0] = text_time[i];
                         if (time_first_digit < 0)
                         {
-                            gui_add_to_line (buffer, MSG_TYPE_TIME,
+                            gui_add_to_line (buffer, MSG_TYPE_TIME, NULL,
                                              GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_TIME));
-                            gui_add_to_line (buffer, MSG_TYPE_TIME, text_time_char);
+                            gui_add_to_line (buffer, MSG_TYPE_TIME, NULL, text_time_char);
                         }
                         else
                         {
                             if ((i < time_first_digit) || (i > time_last_digit))
                             {
-                                gui_add_to_line (buffer, MSG_TYPE_TIME,
+                                gui_add_to_line (buffer, MSG_TYPE_TIME, NULL,
                                                  GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_DARK));
-                                gui_add_to_line (buffer, MSG_TYPE_TIME, text_time_char);
+                                gui_add_to_line (buffer, MSG_TYPE_TIME, NULL, text_time_char);
                             }
                             else
                             {
                                 if (isdigit (text_time[i]))
                                 {
-                                    gui_add_to_line (buffer, MSG_TYPE_TIME,
+                                    gui_add_to_line (buffer, MSG_TYPE_TIME, NULL,
                                                      GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_TIME));
-                                    gui_add_to_line (buffer, MSG_TYPE_TIME, text_time_char);
+                                    gui_add_to_line (buffer, MSG_TYPE_TIME, NULL, text_time_char);
                                 }
                                 else
                                 {
-                                    gui_add_to_line (buffer, MSG_TYPE_TIME,
+                                    gui_add_to_line (buffer, MSG_TYPE_TIME, NULL,
                                                      GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_TIME_SEP));
-                                    gui_add_to_line (buffer, MSG_TYPE_TIME, text_time_char);
+                                    gui_add_to_line (buffer, MSG_TYPE_TIME, NULL, text_time_char);
                                 }
                             }
                         }
                         i++;
                     }
-                    gui_add_to_line (buffer, MSG_TYPE_TIME, GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT));
+                    gui_add_to_line (buffer, MSG_TYPE_TIME, NULL, GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT));
                 }
-                gui_add_to_line (buffer, MSG_TYPE_TIME, " ");
+                gui_add_to_line (buffer, MSG_TYPE_TIME, NULL, " ");
             }
-            gui_add_to_line (buffer, type, pos);
+            gui_add_to_line (buffer, type, nick, pos);
             pos = strchr (pos, '\n');
             if (pos)
             {
diff --git a/weechat/src/gui/gui.h b/weechat/src/gui/gui.h
index a479b2e5b..e943a100b 100644
--- a/weechat/src/gui/gui.h
+++ b/weechat/src/gui/gui.h
@@ -145,16 +145,19 @@ enum t_weechat_color
 #define MSG_TYPE_NOLOG     64
 
 #define gui_printf(buffer, fmt, argz...) \
-    gui_printf_internal(buffer, 1, MSG_TYPE_INFO, fmt, ##argz)
+    gui_printf_internal(buffer, 1, MSG_TYPE_INFO, NULL, fmt, ##argz)
 
 #define gui_printf_type(buffer, type, fmt, argz...) \
-    gui_printf_internal(buffer, 1, type, fmt, ##argz)
+    gui_printf_internal(buffer, 1, type, NULL, fmt, ##argz)
+
+#define gui_printf_type_nick(buffer, type, nick, fmt, argz...) \
+    gui_printf_internal(buffer, 1, type, nick, fmt, ##argz)
 
 #define gui_printf_nolog(buffer, fmt, argz...) \
-    gui_printf_internal(buffer, 1, MSG_TYPE_INFO | MSG_TYPE_NOLOG, fmt, ##argz)
+    gui_printf_internal(buffer, 1, MSG_TYPE_INFO | MSG_TYPE_NOLOG, NULL, fmt, ##argz)
 
 #define gui_printf_nolog_notime(buffer, fmt, argz...) \
-    gui_printf_internal(buffer, 0, MSG_TYPE_NOLOG, fmt, ##argz)
+    gui_printf_internal(buffer, 0, MSG_TYPE_NOLOG, NULL, fmt, ##argz)
 
 #define WINDOW_MIN_WIDTH        10
 #define WINDOW_MIN_HEIGHT       5
@@ -201,8 +204,10 @@ struct t_gui_line
     int log_write;                  /* = 1 if line will be written to log   */
     int line_with_message;          /* line contains a message from a user? */
     int line_with_highlight;        /* line contains highlight              */
+    char *nick;                     /* nickname for line (may be NULL)      */
     char *data;                     /* line content                         */
     int ofs_after_date;             /* offset to first char after date      */
+    int ofs_start_message;          /* offset to first char after date/nick */
     t_gui_line *prev_line;          /* link to previous line                */
     t_gui_line *next_line;          /* link to next line                    */
 };
@@ -417,7 +422,7 @@ extern void gui_buffer_free (t_gui_buffer *, int);
 extern t_gui_line *gui_line_new (t_gui_buffer *);
 extern int gui_word_strlen (t_gui_window *, char *);
 extern int gui_word_real_pos (t_gui_window *, char *, int);
-extern void gui_printf_internal (t_gui_buffer *, int, int, char *, ...);
+extern void gui_printf_internal (t_gui_buffer *, int, int, char *, char *, ...);
 extern void gui_printf_raw_data (void *, int, char *);
 extern void gui_input_optimize_size (t_gui_buffer *);
 extern void gui_input_init_color_mask (t_gui_buffer *);
diff --git a/weechat/src/irc/irc-commands.c b/weechat/src/irc/irc-commands.c
index b17581bf1..2ec2bb313 100644
--- a/weechat/src/irc/irc-commands.c
+++ b/weechat/src/irc/irc-commands.c
@@ -128,7 +128,7 @@ t_irc_command irc_commands[] =
     NULL, 0, 2, 1, NULL, irc_cmd_send_links, NULL },
   { "list", N_("list channels and their topic"),
     N_("[channel[,channel] [server]]"),
-    N_("channel: channel to list\nserver: server name"),
+    N_("channel: channel to list (a regexp is allowed)\nserver: server name"),
     NULL, 0, MAX_ARGS, 1, NULL, irc_cmd_send_list, NULL },
   { "lusers", N_("get statistics about the size of the IRC network"),
     N_("[mask [target]]"),
diff --git a/weechat/src/irc/irc-display.c b/weechat/src/irc/irc-display.c
index 5c0f35399..fd24754a8 100644
--- a/weechat/src/irc/irc-display.c
+++ b/weechat/src/irc/irc-display.c
@@ -92,12 +92,23 @@ void
 irc_display_prefix (t_irc_server *server, t_gui_buffer *buffer, char *prefix)
 {
     int type;
+    char format[32];
     
     type = MSG_TYPE_INFO | MSG_TYPE_PREFIX;
     
     if (!cfg_log_plugin_msg && (prefix == PREFIX_PLUGIN))
         type |= MSG_TYPE_NOLOG;
     
+    if (buffer)
+    {
+        if (cfg_look_align_other
+            && (BUFFER_IS_CHANNEL(buffer) || BUFFER_IS_PRIVATE(buffer)))
+        {
+            snprintf (format, 32, "%%-%ds", cfg_look_align_size - 2);
+            gui_printf_type (buffer, MSG_TYPE_NICK, format, " ");
+        }
+    }
+    
     if (prefix[0] == prefix[2])
     {
         gui_printf_type (buffer, type, "%s%c%s%c%s%c ",
@@ -139,10 +150,57 @@ void
 irc_display_nick (t_gui_buffer *buffer, t_irc_nick *nick, char *nickname,
                   int type, int display_around, int color_nick, int no_nickmode)
 {
-    if (display_around)
+    char format[32], *ptr_nickname;
+    int i, nickname_length, external_nick, length, spaces, disable_prefix_suffix;
+    
+    ptr_nickname = strdup ((nick) ? nick->nick : nickname);
+    if (!ptr_nickname)
+        return;
+    nickname_length = strlen (ptr_nickname); 
+    external_nick = (!nick && !BUFFER_IS_PRIVATE(buffer));
+    disable_prefix_suffix = ((cfg_look_align_nick != CFG_LOOK_ALIGN_NICK_NONE)
+                             && ((int)strlen (cfg_look_nick_prefix) +
+                                 (int)strlen (cfg_look_nick_suffix) > cfg_look_align_size - 4));
+    
+    /* calculate length to display, to truncate it if too long */
+    length = nickname_length;
+    if (!disable_prefix_suffix && cfg_look_nick_prefix)
+        length += strlen (cfg_look_nick_prefix);
+    if (external_nick)
+        length += 2;
+    if (nick)
+    {
+        if (nick->flags & (NICK_CHANOWNER | NICK_CHANADMIN |
+                           NICK_OP | NICK_HALFOP | NICK_VOICE))
+            length += 1;
+        else if (cfg_look_nickmode_empty && !no_nickmode)
+            length += 1;
+    }
+    if (!disable_prefix_suffix && cfg_look_nick_suffix)
+        length += strlen (cfg_look_nick_suffix);
+    
+    /* calculate number of spaces to insert before or after nick */
+    spaces = 0;
+    if (cfg_look_align_nick != CFG_LOOK_ALIGN_NICK_NONE)
+        spaces = cfg_look_align_size - length;
+    
+    /* display prefix */
+    if (display_around && !disable_prefix_suffix
+        && cfg_look_nick_prefix && cfg_look_nick_prefix[0])
         gui_printf_type (buffer, type, "%s%s",
                          GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_DARK),
-                         (nick || BUFFER_IS_PRIVATE(buffer)) ? "<" : ">");
+                         cfg_look_nick_prefix);
+    
+    /* display spaces before nick, if needed */
+    if (display_around
+        && (cfg_look_align_nick == CFG_LOOK_ALIGN_NICK_RIGHT)
+        && (spaces > 0))
+    {
+        snprintf (format, 32, "%%-%ds", spaces);
+        gui_printf_type (buffer, type, format, " ");
+    }
+    
+    /* display nick mode */
     if (nick && cfg_look_nickmode)
     {
         if (nick->flags & NICK_CHANOWNER)
@@ -160,26 +218,64 @@ irc_display_nick (t_gui_buffer *buffer, t_irc_nick *nick, char *nickname,
         else if (nick->flags & NICK_VOICE)
             gui_printf_type (buffer, type, "%s+",
                              GUI_COLOR(COLOR_WIN_NICK_VOICE));
-        else
-            if (cfg_look_nickmode_empty && !no_nickmode)
-                gui_printf_type (buffer, type, "%s ",
-                                 GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT));
+        else if (cfg_look_nickmode_empty && !no_nickmode)
+            gui_printf_type (buffer, type, "%s ",
+                             GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT));
     }
-    if (color_nick < 0)
-        gui_printf_type (buffer, type, "%s%s",
-                         GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_HIGHLIGHT),
-                         (nick) ? nick->nick : nickname);
-    else
-        gui_printf_type (buffer, type, "%s%s",
-                         GUI_COLOR((nick && color_nick) ?
-                                   nick->color : COLOR_WIN_CHAT),
-                         (nick) ? nick->nick : nickname);
     
-    if (display_around)
+    /* display nick */
+    if (external_nick)
         gui_printf_type (buffer, type, "%s%s",
                          GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_DARK),
-                         (nick || BUFFER_IS_PRIVATE(buffer)) ? "> " : "< ");
-    gui_printf_type (buffer, type, GUI_NO_COLOR);
+                         "(");
+    if (display_around && (spaces < 0))
+    {
+        i = nickname_length + spaces - 1;
+        if (i < 3)
+        {
+            if (nickname_length < 3)
+                i = nickname_length;
+            else
+                i = 3;
+        }
+        ptr_nickname[i] = '\0';
+    }
+    gui_printf_type_nick (buffer, type,
+                          (nick) ? nick->nick : nickname,
+                          "%s%s",
+                          (color_nick < 0) ?
+                          GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_HIGHLIGHT) :
+                          GUI_COLOR((nick && color_nick) ?
+                                    nick->color : COLOR_WIN_CHAT),
+                          ptr_nickname);
+    if (display_around && (spaces < 0))
+        gui_printf_type (buffer, type, "%s+",
+                         GUI_COLOR(COLOR_WIN_NICK_MORE));
+    if (external_nick)
+        gui_printf_type (buffer, type, "%s%s",
+                         GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_DARK),
+                         ")");
+    
+    /* display spaces after nick, if needed */
+    if (display_around
+        && (cfg_look_align_nick == CFG_LOOK_ALIGN_NICK_LEFT)
+        && (spaces > 0))
+    {
+        snprintf (format, 32, "%%-%ds", spaces);
+        gui_printf_type (buffer, type, format, " ");
+    }
+    
+    /* display suffix */
+    if (display_around && !disable_prefix_suffix
+        && cfg_look_nick_suffix && cfg_look_nick_suffix[0])
+        gui_printf_type (buffer, type, "%s%s",
+                         GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_DARK),
+                         cfg_look_nick_suffix);
+    
+    gui_printf_type (buffer, type, "%s%s",
+                     GUI_NO_COLOR,
+                     (display_around) ? " " : "");
+    free (ptr_nickname);
 }
 
 /*
diff --git a/weechat/src/irc/irc-recv.c b/weechat/src/irc/irc-recv.c
index a9bc88be4..3bb396fb8 100644
--- a/weechat/src/irc/irc-recv.c
+++ b/weechat/src/irc/irc-recv.c
@@ -3662,9 +3662,9 @@ irc_cmd_recv_322 (t_irc_server *server, char *host, char *nick, char *arguments)
         else
             pos = arguments;
         
-	if (server->cmd_list_re)
+	if (server->cmd_list_regexp)
 	{
-	    if (regexec (server->cmd_list_re, pos, 0, NULL, 0) == 0) {
+	    if (regexec (server->cmd_list_regexp, pos, 0, NULL, 0) == 0) {
 		irc_display_prefix (server, server->buffer, PREFIX_SERVER);
 		gui_printf (server->buffer, "%s\n", pos);
 	    }
diff --git a/weechat/src/irc/irc-send.c b/weechat/src/irc/irc-send.c
index f43fe18fb..c942e3d38 100644
--- a/weechat/src/irc/irc-send.c
+++ b/weechat/src/irc/irc-send.c
@@ -1121,21 +1121,21 @@ irc_cmd_send_list (t_irc_server *server, t_irc_channel *channel,
     char buffer[512];
     int ret;
     
-    if (server->cmd_list_re)
+    if (server->cmd_list_regexp)
     {
-	regfree (server->cmd_list_re);
-	free (server->cmd_list_re);
-	server->cmd_list_re = NULL;
+	regfree (server->cmd_list_regexp);
+	free (server->cmd_list_regexp);
+	server->cmd_list_regexp = NULL;
     }
     
     if (arguments)
     {
-	server->cmd_list_re = (regex_t *) malloc (sizeof (regex_t));
-	if (server->cmd_list_re)
+	server->cmd_list_regexp = (regex_t *) malloc (sizeof (regex_t));
+	if (server->cmd_list_regexp)
 	{
-	    if ((ret = regcomp (server->cmd_list_re, arguments, REG_NOSUB | REG_ICASE)) != 0)
+	    if ((ret = regcomp (server->cmd_list_regexp, arguments, REG_NOSUB | REG_ICASE)) != 0)
 	    {
-		regerror (ret, server->cmd_list_re, buffer, sizeof(buffer));
+		regerror (ret, server->cmd_list_regexp, buffer, sizeof(buffer));
 		gui_printf (server->buffer,
 				  _("%s \"%s\" is not a valid regular expression (%s)\n"),
 				  WEECHAT_ERROR, arguments, buffer);
@@ -1146,7 +1146,7 @@ irc_cmd_send_list (t_irc_server *server, t_irc_channel *channel,
 	else
 	{
 	    gui_printf (server->buffer,
-			_("%s unable to alloc memory for regular expression\n"),
+			_("%s not enough memory for regular expression\n"),
 			WEECHAT_ERROR);
 	}
     }
diff --git a/weechat/src/irc/irc-server.c b/weechat/src/irc/irc-server.c
index c5be5ef9b..9a28a39c2 100644
--- a/weechat/src/irc/irc-server.c
+++ b/weechat/src/irc/irc-server.c
@@ -106,13 +106,11 @@ server_init (t_irc_server *server)
     server->lag_check_time.tv_sec = 0;
     server->lag_check_time.tv_usec = 0;
     server->lag_next_check = time (NULL) + cfg_irc_lag_check;
+    server->cmd_list_regexp = NULL;
     server->buffer = NULL;
     server->saved_buffer = NULL;
     server->channels = NULL;
     server->last_channel = NULL;
-
-    /* regexp vars */
-    server->cmd_list_re = NULL;
 }
 
 /*
diff --git a/weechat/src/irc/irc.h b/weechat/src/irc/irc.h
index 715972758..b56227a40 100644
--- a/weechat/src/irc/irc.h
+++ b/weechat/src/irc/irc.h
@@ -172,15 +172,13 @@ struct t_irc_server
     int lag;                        /* lag (in milliseconds)                  */
     struct timeval lag_check_time;  /* last time lag was checked (ping sent)  */
     time_t lag_next_check;          /* time for next check                    */
+    regex_t *cmd_list_regexp;       /* compiled Regular Expression for /list  */ 
     t_gui_buffer *buffer;           /* GUI buffer allocated for server        */
     t_gui_buffer *saved_buffer;     /* channel before jumping to next server  */
     t_irc_channel *channels;        /* opened channels on server              */
     t_irc_channel *last_channel;    /* last opened channal on server          */
     t_irc_server *prev_server;      /* link to previous server                */
     t_irc_server *next_server;      /* link to next server                    */
-
-    /* regexp vars */
-    regex_t *cmd_list_re;           /* compiled Regular Expression for /list  */ 
 };
 
 /* irc commands */