diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 952520490..b7392d78c 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-19 15:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-18 09:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-21 09:42+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -191,7 +191,7 @@ msgid "List of bars:"
 msgstr "Liste der vorhandenen Infobars:"
 
 #. TRANSLATORS: the last thing displayed is "width:" or "height:" with its value
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  %s%s%s: %s%s%s (conditions: %s), %s, filling: %s(top/bottom)/%s(left/"
 "right), %s: %s"
@@ -1420,7 +1420,6 @@ msgstr "wertet eine Expression aus und zeigt das Resultat im Buffer an"
 msgid "[-n] <expression> || [-n] -c <expression1> <operator> <expression2>"
 msgstr "[-n] <expression> || [-n] -c <expression1> <operator> <expression2>"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
 "        -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a "
@@ -1527,9 +1526,9 @@ msgstr ""
 "  4. der Name einer Option (Format: file.section.option)\n"
 "  5. der Name einer lokalen Variablen eines Buffer\n"
 "  6. ein hdata Name/Variable (der Wert wird automatisch als Zeichenkette "
-"konvertiert), Standardmäßig wird für \"window\" und \"buffer\" das aktuelle "
+"konvertiert), standardmäßig wird für \"window\" und \"buffer\" das aktuelle "
 "Fenster/Buffer verwendet.\n"
-"Das Format für hdata kann wie folgt lauten:\n"
+"Das Format für hdata kann wie folgt aufgebaut sein:\n"
 "  hdata.var1.var2...: startet mit hdata (der Pointer muss bekannt sein) und "
 "fragt eine Variable nach der anderen ab (weitere hdata können folgen)\n"
 "  hdata[list].var1.var2...: startet hdata mittels einer Liste, zum "
@@ -8077,7 +8076,6 @@ msgstr ""
 "angezeigt werden soll"
 
 #. TRANSLATORS: please do not translate the list of WeeChat color names at the end of string
-#, fuzzy
 msgid ""
 "remap mirc colors in messages using a hashtable: keys are \"fg,bg\" as "
 "integers between -1 (not specified) and 15, values are WeeChat color names "
@@ -8089,13 +8087,16 @@ msgid ""
 "15=white"
 msgstr ""
 "ersetzt mirc Farben in Nachrichten mittels einer Hashtabelle: Schlüssel sind "
-"\"fg,bg\" als Ganzzahl zwischen -1 (nicht angegeben) und 15. Als Wert ist "
-"der Farbname oder die Farbnummer von WeeChat möglich (Format: \"1,-1:"
+"\"fg,bg\" als Ganzzahl zwischen -1 (nicht näher bezeichnet) und 15. Als Wert "
+"ist der Farbname oder die Farbnummer von WeeChat möglich (Format: \"1,-1:"
 "Farbe1;2,7:Farbe2\"), Beispiel: \"1,-1:darkgray;1,2:white,blue\" ersetzt "
-"Schwarz durch \"darkgray\" und Schwarz auf Blau durch \"white,blue\"; "
-"Tabelle der Standard-IRC-Farben von WeeChat: 0:weiß, 1:schwarz, 2:blau, 3:"
-"grün, 4:hellrot, 5:rot, 6:violett, 7:braun, 8:gelb, 9: hell-grün, 10:türkis, "
-"11:hell-türkis, 12:hellblau, 13:hell-violett, 14:grau, 15:weiß"
+"schwarz durch \"darkgray\" und schwarz auf blau durch \"white,blue\"; "
+"Tabelle der Standard-IRC-Farben von WeeChat (in Klammern der Farbname, wie "
+"er von WeeChat genutzt wird): 0=weiß (white), 1=schwarz (black), 2=blau "
+"(blue), 3=grün (green), 4=hellrot (lightred), 5=rot (red), 6=violett "
+"(magenta), 7=braun (brown), 8=gelb (yellow), 9= hell-grün (lightgreen), "
+"10=türkis (cyan), 11=hell-türkis (lightcyan), 12=hellblau (lightblue), "
+"13=hell-violett (lightmagenta), 14=grau (gray), 15=weiß (white)"
 
 msgid ""
 "color for nick prefixes using mode char (o=op, h=halfop, v=voice, ..), "