From d100d62a72b45ef731d0b7dabc7bb3059216273c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?S=C3=A9bastien=20Helleu?= <flashcode@flashtux.org>
Date: Tue, 12 Sep 2023 15:09:00 +0200
Subject: [PATCH] core: translate error messages (issue #2013)

---
 po/cs.po                   | 12 +++++++++++-
 po/de.po                   | 24 ++++++++++++++++--------
 po/es.po                   | 12 +++++++++++-
 po/fr.po                   | 12 ++++++++++--
 po/hu.po                   | 10 +++++++++-
 po/it.po                   | 12 +++++++++++-
 po/ja.po                   | 12 +++++++++++-
 po/pl.po                   | 12 +++++++++++-
 po/pt.po                   | 12 +++++++++++-
 po/pt_BR.po                | 12 +++++++++++-
 po/ru.po                   | 10 +++++++++-
 po/sr.po                   | 12 +++++++++++-
 po/tr.po                   | 12 +++++++++++-
 po/weechat.pot             | 10 +++++++++-
 src/core/wee-config-file.c |  6 ++++--
 15 files changed, 156 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 39a5b6b6f..b47434bf7 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-11 09:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-12 15:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-06 19:13+0200\n"
 "Last-Translator: Ondřej Súkup <mimi.vx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4544,6 +4544,16 @@ msgstr "%sChyba: nemohu vytvořit soubor \"%s\""
 msgid "%sError writing configuration file \"%s\""
 msgstr "%sChyba při zápisu konfiguračního souboru \"%s\""
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s: server %s%s%s has been copied to %s%s%s"
+msgid "%sFile %s has been backed up as %s"
+msgstr "%s: server %s%s%s byl zkopírován do %s%s%s"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s: unable to load file \"%s\""
+msgid "%sError: unable to backup file %s"
+msgstr "%s%s: nemůžu načíst soubor \"%s\""
+
 #, c-format
 msgid ""
 "%sImportant: file %s has been updated from version %d to %d, it is not "
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index aac0d4a47..bda6a220d 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-11 09:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-12 15:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-11 11:20+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
@@ -5738,14 +5738,24 @@ msgid "%sError writing configuration file \"%s\""
 msgstr ""
 "%sEs ist ein Fehler beim Speichern der Konfigurationsdatei \"%s\" aufgetreten"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s: server %s%s%s has been copied to %s%s%s"
+msgid "%sFile %s has been backed up as %s"
+msgstr "%s: Server %s%s%s wurde nach %s%s%s kopiert"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s: unable to load file \"%s\""
+msgid "%sError: unable to backup file %s"
+msgstr "%s%s: Kann die Datei \"%s\" nicht laden"
+
 #, c-format
 msgid ""
 "%sImportant: file %s has been updated from version %d to %d, it is not "
 "compatible and can not be loaded any more with any older version"
 msgstr ""
-"%sWichtig: Datei %s wurde von Version %d auf %d aktualisiert, da diese nicht"
-" untereinander "
-"kompatibel sind kann die Datei mit keiner älteren Version mehr geladen werden"
+"%sWichtig: Datei %s wurde von Version %d auf %d aktualisiert, da diese nicht "
+"untereinander kompatibel sind kann die Datei mit keiner älteren Version mehr "
+"geladen werden"
 
 #, c-format
 msgid "%sWARNING: failed to read configuration file \"%s\" (%s)"
@@ -16543,8 +16553,7 @@ msgstr "verwaltet Trigger, das Schweizer Armeemesser für WeeChat"
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
 "<name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
-"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-"
 "all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || show <name> || del "
@@ -16553,8 +16562,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
 "<name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
-"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-"
 "all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || show <name> || del "
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b4f976f14..77efe375e 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-11 09:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-12 15:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-06 19:13+0200\n"
 "Last-Translator: Santiago Forero <santiago@forero.xyz>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -5175,6 +5175,16 @@ msgstr "%sError: no es posible crear el archivo \"%s\""
 msgid "%sError writing configuration file \"%s\""
 msgstr "%sError al escribir el archivo de configuración \"%s\""
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s: server %s%s%s has been copied to %s%s%s"
+msgid "%sFile %s has been backed up as %s"
+msgstr "%s: servidor %s%s%s copiado como %s%s%s"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s: unable to load file \"%s\""
+msgid "%sError: unable to backup file %s"
+msgstr "%s%s: no es posible cargar el archivo \"%s\""
+
 #, c-format
 msgid ""
 "%sImportant: file %s has been updated from version %d to %d, it is not "
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 686d6177b..956a5c1d1 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-11 09:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-11 09:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-12 15:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-12 15:07+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -5610,6 +5610,14 @@ msgstr "%sImpossible de créer le fichier \"%s\""
 msgid "%sError writing configuration file \"%s\""
 msgstr "%sErreur d'écriture du fichier de configuration \"%s\""
 
+#, c-format
+msgid "%sFile %s has been backed up as %s"
+msgstr "%sLe fichier %s a été sauvegardé sous le nom %s"
+
+#, c-format
+msgid "%sError: unable to backup file %s"
+msgstr "%sErreur : impossible de sauvegarder le fichier %s"
+
 #, c-format
 msgid ""
 "%sImportant: file %s has been updated from version %d to %d, it is not "
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index bdd85e7e5..a20afbd23 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-11 09:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-12 15:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-06 19:13+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4085,6 +4085,14 @@ msgstr "%s nem sikerült a \"%s\" fájlt létrehozni\n"
 msgid "%sError writing configuration file \"%s\""
 msgstr "szerver konfigurációs fájljának újraolvastatása"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sFile %s has been backed up as %s"
+msgstr "A %s%s%s szerver másolva lett %s%s néven\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sError: unable to backup file %s"
+msgstr "Nem sikerült a(z) \"%s\" naplófájlt írni\n"
+
 #, c-format
 msgid ""
 "%sImportant: file %s has been updated from version %d to %d, it is not "
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 7e037fcb0..aa087afeb 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-11 09:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-12 15:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-06 19:13+0200\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4811,6 +4811,16 @@ msgstr "%sErrore: impossibile creare il file \"%s\""
 msgid "%sError writing configuration file \"%s\""
 msgstr "%sErrore: impossibile scrivere sul file di configurazione \"%s\""
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s: server %s%s%s has been copied to %s%s%s"
+msgid "%sFile %s has been backed up as %s"
+msgstr "%s: il server %s%s%s è stato copiato in %s%s%s"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s: unable to load file \"%s\""
+msgid "%sError: unable to backup file %s"
+msgstr "%s%s: impossibile caricare il file \"%s\""
+
 #, c-format
 msgid ""
 "%sImportant: file %s has been updated from version %d to %d, it is not "
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 23cac1f94..0dbd45eb3 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-11 09:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-12 15:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-06 19:13+0200\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
@@ -5457,6 +5457,16 @@ msgstr "%sエラー: ファイル \"%s\" の作成に失敗"
 msgid "%sError writing configuration file \"%s\""
 msgstr "%s設定ファイル \"%s\" の書き込み中にエラー"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s: server %s%s%s has been copied to %s%s%s"
+msgid "%sFile %s has been backed up as %s"
+msgstr "%s: サーバ %s%s%s を %s%s%s にコピーしました"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s: unable to load file \"%s\""
+msgid "%sError: unable to backup file %s"
+msgstr "%s%s: ファイル \"%s\" をロードできません"
+
 #, c-format
 msgid ""
 "%sImportant: file %s has been updated from version %d to %d, it is not "
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 1c904925a..7a57bfe11 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-11 09:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-12 15:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-06 19:13+0200\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@soltys.info>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -6023,6 +6023,16 @@ msgstr "%sNie można utworzyć pliku \"%s\""
 msgid "%sError writing configuration file \"%s\""
 msgstr "%sBłąd podczas zapisu pliku konfiguracyjnego \"%s\""
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s: server %s%s%s has been copied to %s%s%s"
+msgid "%sFile %s has been backed up as %s"
+msgstr "%s: serwer %s%s%s został skopiowany do %s%s%s"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s: unable to load file \"%s\""
+msgid "%sError: unable to backup file %s"
+msgstr "%s%s: nie można wczytać pliku \"%s\""
+
 #, c-format
 msgid ""
 "%sImportant: file %s has been updated from version %d to %d, it is not "
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 79981e965..bf5c42440 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-11 09:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-12 15:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-06 19:13+0200\n"
 "Last-Translator: Vasco Almeida <vascomalmeida@sapo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
@@ -5446,6 +5446,16 @@ msgstr "%sErro: não é possível criar o ficheiro \"%s\""
 msgid "%sError writing configuration file \"%s\""
 msgstr "%sErro ao escrever o ficheiro de configuração \"%s\""
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s: server %s%s%s has been copied to %s%s%s"
+msgid "%sFile %s has been backed up as %s"
+msgstr "%s: o servidor %s%s%s foi copiado para %s%s%s"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s: unable to load file \"%s\""
+msgid "%sError: unable to backup file %s"
+msgstr "%s%s: não foi possível carregar o ficheiro \"%s\""
+
 #, c-format
 msgid ""
 "%sImportant: file %s has been updated from version %d to %d, it is not "
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index dc82b6294..023a3ddc3 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-11 09:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-12 15:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-06 19:13+0200\n"
 "Last-Translator: Érico Nogueira <ericonr@disroot.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4820,6 +4820,16 @@ msgstr "%sErro: não foi possível criar arquivo \"%s\""
 msgid "%sError writing configuration file \"%s\""
 msgstr "%sErro escrevendo arquivo de configuração \"%s\""
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Layout \"%s\" has been renamed to \"%s\""
+msgid "%sFile %s has been backed up as %s"
+msgstr "Disposição \"%s\" renomeado para \"%s\""
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s: unable to load file \"%s\""
+msgid "%sError: unable to backup file %s"
+msgstr "%s%s: não foi possível carregar arquivo \"%s\""
+
 #, c-format
 msgid ""
 "%sImportant: file %s has been updated from version %d to %d, it is not "
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 31ca40f0d..9161b0e54 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-11 09:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-12 15:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-06 19:13+0200\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4115,6 +4115,14 @@ msgstr "%s не могу создать файл \"%s\"\n"
 msgid "%sError writing configuration file \"%s\""
 msgstr "перезагрузить конфигурационный файл сервера"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sFile %s has been backed up as %s"
+msgstr "Сервер %s%s%s скопирован в %s%s\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sError: unable to backup file %s"
+msgstr "Не могу записать лог-файл \"%s\"\n"
+
 #, c-format
 msgid ""
 "%sImportant: file %s has been updated from version %d to %d, it is not "
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 6d78bfa0b..728806754 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-11 09:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-12 15:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-06 19:13+0200\n"
 "Last-Translator: Ivan Pešić <ivan.pesic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -5469,6 +5469,16 @@ msgstr "%sНе може да се креира фајл „%s”"
 msgid "%sError writing configuration file \"%s\""
 msgstr "%sГрешка при уписивању конфигурационог фајла „%s”"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s: server %s%s%s has been copied to %s%s%s"
+msgid "%sFile %s has been backed up as %s"
+msgstr "%s: сервер %s%s%s је копиран у %s%s%s"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s: unable to load file \"%s\""
+msgid "%sError: unable to backup file %s"
+msgstr "%s%s: фајл „%s” не може да се учита"
+
 #, c-format
 msgid ""
 "%sImportant: file %s has been updated from version %d to %d, it is not "
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 0119cecff..b1fb471a7 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-11 09:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-12 15:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-06 19:13+0200\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -5589,6 +5589,16 @@ msgstr "%s\"%s\" dosyası oluşturulamıyor"
 msgid "%sError writing configuration file \"%s\""
 msgstr "%s\"%s\" yapılandırma dosyası yazılırken hata"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s: server %s%s%s has been copied to %s%s%s"
+msgid "%sFile %s has been backed up as %s"
+msgstr "%s: %s%s%s sunucusu %s%s%s konumuna kopyalandı"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s%s: unable to load file \"%s\""
+msgid "%sError: unable to backup file %s"
+msgstr "%s%s: \"%s\" dosyası yüklenemiyor"
+
 #, c-format
 msgid ""
 "%sImportant: file %s has been updated from version %d to %d, it is not "
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index 6e4292033..c91b89808 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-11 09:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-12 15:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-16 10:27+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3735,6 +3735,14 @@ msgstr ""
 msgid "%sError writing configuration file \"%s\""
 msgstr ""
 
+#, c-format
+msgid "%sFile %s has been backed up as %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%sError: unable to backup file %s"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid ""
 "%sImportant: file %s has been updated from version %d to %d, it is not "
diff --git a/src/core/wee-config-file.c b/src/core/wee-config-file.c
index bd599482c..006dd29a7 100644
--- a/src/core/wee-config-file.c
+++ b/src/core/wee-config-file.c
@@ -3306,13 +3306,15 @@ config_file_backup (const char *filename)
 
     if (dir_file_copy (filename, filename_backup))
     {
-        gui_chat_printf (NULL, "%sFile %s has been backed up as %s",
+        gui_chat_printf (NULL,
+                         _("%sFile %s has been backed up as %s"),
                          gui_chat_prefix[GUI_CHAT_PREFIX_ERROR],
                          filename, filename_backup);
     }
     else
     {
-        gui_chat_printf (NULL, "%sError: unable to backup file %s",
+        gui_chat_printf (NULL,
+                         _("%sError: unable to backup file %s"),
                          gui_chat_prefix[GUI_CHAT_PREFIX_ERROR],
                          filename);
     }