diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index eff66b316..6d5a83a9f 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-24 11:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-22 11:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-24 13:36+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -411,10 +411,10 @@ msgstr "Lokale Variablen für Buffer \"%s\":"
 msgid "No local variable defined for buffer \"%s\""
 msgstr "Keine lokale Variable für Buffer \"%s\" definiert"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%sUnable to set option \"%s\" for proxy \"%s\""
 msgid "%sUnable to create option for buffer property \"%s\""
-msgstr "%sEinstellung \"%s\" kann für den Proxy \"%s\" nicht gesetzt werden"
+msgstr "%sOption für Buffereigenschaft „%s“ konnte nicht erstellt werden"
 
 #, c-format
 msgid "%sInvalid color number \"%s\" (must be between %d and %d)"
@@ -1254,7 +1254,6 @@ msgstr ""
 msgid "manage buffers"
 msgstr "Buffer verwalten"
 
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list || add [-free] [-switch] <name> || clear [<number>|<name>|-merged|-"
 #| "all [<number>|<name>...]] || move <number>|-|+ || swap <number1>|<name1> "
@@ -1286,10 +1285,9 @@ msgstr ""
 "|| switch [-previous] || zoom || renumber [<number1> [<number2> [<start>]]] "
 "|| close [<n1>[-<n2>]|<name>...] || notify [<level>] || listvar [<number>|"
 "<name>] || setvar <name> [<value>] || delvar <name> || set <property> "
-"[<value>] || get <property> || jump smart|last_displayed|prev_visited|"
-"next_visited || <number>|-|+|<name>"
+"[<value>] || setauto <property> [<value>] || get <property> || jump smart|"
+"last_displayed|prev_visited|next_visited || <number>|-|+|<name>"
 
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
 #| "     add: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or "
@@ -1491,6 +1489,9 @@ msgstr ""
 "  setvar: legt eine lokale Variable für den aktuellen Buffer an\n"
 "  delvar: löscht eine lokale Variable des aktuellen Buffers\n"
 "     set: setzt eine Eigenschaft für den aktuellen Buffer\n"
+" setauto: wie „set“ und definiert zusätzlich die Option „weechat.buffer.<name"
+">.<eigenschaft>“, damit die entsprechende Eigenschaft in der Konfiguration"
+" gespeichert und Anwendung findet, sobald dieser Buffer geöffnet wird\n"
 "     get: zeigt eine Eigenschaft für den aktuellen Buffer an\n"
 "    jump: springt zu einem anderen Buffer:\n"
 "          smart: nächster Buffer mit Aktivität\n"
@@ -3976,10 +3977,9 @@ msgstr "Wert einer lokalen Buffervariablen"
 msgid "properties that can be set on a buffer"
 msgstr "Eigenschaften die für den Buffer gesetzt werden können"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "properties that can be set on a buffer"
 msgid "properties that can be automatically set on a buffer"
-msgstr "Eigenschaften die für den Buffer gesetzt werden können"
+msgstr "Eigenschaften die für den Buffer automatisch gesetzt werden können"
 
 msgid "properties that can be read on a buffer"
 msgstr "Eigenschaften die für den Buffer gelesen werden können"
@@ -4170,11 +4170,15 @@ msgid ""
 "set property \"%s\" on any buffer matching mask \"%s\"; content is "
 "evaluated, see /help eval; ${buffer} is a pointer to the buffer being opened"
 msgstr ""
+"Eigenschaft „%s“ bei jedem Buffer setzen, der mit der Maske „%s“"
+" übereinstimmt; Inhalt ist"
+"evaluiert, siehe /help eval; ${buffer} ist ein Zeiger auf den Buffer, der"
+" geöffnet wird"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Options saved to %s"
 msgid "Option \"weechat.buffer.%s\" has been set to \"%s\""
-msgstr "Einstellungen unter %s gesichert"
+msgstr "Option \"weechat.buffer.%s\" wurde auf \"%s\" gesetzt"
 
 msgid "Notify level for buffer"
 msgstr "Benachrichtigungsstufe für Buffer"
@@ -12175,12 +12179,22 @@ msgid ""
 "value of CASEMAPPING on the server, defaulting to \"rfc1459\" if the server "
 "is not given)"
 msgstr ""
+"Hole den Farbcode des Nicks (der Nick wird zuerst in Kleinbuchstaben"
+" umgewandelt, dabei wird"
+"der Wert des CASEMAPPING auf dem Server berücksichtigt, standardmäßig wird"
+" auf „rfc1459“ zurückgegriffen, wenn der Server"
+"nicht angegeben wurde)"
 
 msgid ""
 "get nick color name (nick is first converted to lower case, following the "
 "value of CASEMAPPING on the server, defaulting to \"rfc1459\" if the server "
 "is not given)"
 msgstr ""
+"Hole den Farbnamen des Nicks (der Nick wird zuerst in Kleinbuchstaben"
+" konvertiert, dabei wird"
+"der Wert des CASEMAPPING auf dem Server berücksichtigt, standardmäßig wird"
+" auf „rfc1459“ zurückgegriffen, wenn der Server"
+"nicht angegeben wurde)"
 
 msgid "get buffer pointer for an IRC server/channel/nick"
 msgstr "holt Buffer Pointer für einen IRC Server/Kanal/Nick"
@@ -16364,7 +16378,8 @@ msgstr "verwaltet Trigger, das Schweizer Armeemesser für WeeChat"
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
 "<name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
+"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-"
 "all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || show <name> || del "
@@ -16373,7 +16388,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
 "<name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
+"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-"
 "all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || show <name> || del "