diff --git a/doc/de/autogen/plugin_api/completions.txt b/doc/de/autogen/plugin_api/completions.txt
index 17e506fa3..bcde13fba 100644
--- a/doc/de/autogen/plugin_api/completions.txt
+++ b/doc/de/autogen/plugin_api/completions.txt
@@ -70,23 +70,23 @@
 
 | tcl | tcl_script | Liste der Skripten
 
-| trigger | trigger_hook_arguments | default arguments for a hook
+| trigger | trigger_hook_arguments | Standardargumente für einen Hook
 
-| trigger | trigger_hook_command | default command for a hook
+| trigger | trigger_hook_command | Standardbefehl für einen Hook
 
-| trigger | trigger_hook_conditions | default conditions for a hook
+| trigger | trigger_hook_conditions | Standardbedingungen für einen Hook
 
-| trigger | trigger_hook_rc | default return codes for hook callback
+| trigger | trigger_hook_rc | Standardrückgabewerte für einen Hook-Callback
 
-| trigger | trigger_hook_regex | default regular expression for a hook
+| trigger | trigger_hook_regex | standardmäßiger regulärer Ausdruck für einen Hook
 
-| trigger | trigger_hooks | hooks for triggers
+| trigger | trigger_hooks | Hooks für Trigger
 
-| trigger | trigger_names | triggers
+| trigger | trigger_names | trigger
 
-| trigger | trigger_option_value | value of a trigger option
+| trigger | trigger_option_value | Werte für Trigger-Option
 
-| trigger | trigger_options | options for triggers
+| trigger | trigger_options | Optionen für Trigger
 
 | weechat | bars_names | Namen der Infobars
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt b/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt
index a177d4287..fb489eaad 100644
--- a/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt
@@ -845,14 +845,14 @@ mask: nur Information über betreffende Nicknamen abfragen
 ----
 /whois  [<server>] [<nick>[,<nick>...]]
 
-server: server name
-  nick: nick (may be a mask)
+server: Name des Servers (interner Servername)
+  nick: Nick, welcher abgefragt werden soll (kann auch eine Maske sein)
 
-Without argument, this command will do a whois on:
-- your own nick if buffer is a server/channel
-- remote nick if buffer is a private.
+Ohne Angabe von Argumenten, nutzt /whois folgende Nicks:
+- den eigenen Nick, falls es sich um einen Server/Channel Buffer handelt
+- den Nick des Gesprächspartners, falls es sich um einen privaten Buffer handelt.
 
-If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent (if only one nick is given), to get idle time in answer.
+Sollte die Option irc.network.whois_double_nick aktiviert sein, wird ein Nick zweimal verwendet (sofern der Nick nur einmal angegeben wurde), um die Idle-Zeit zu erhalten.
 ----
 
 [[command_irc_whowas]]
diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_options.txt b/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
index f67e5f037..9e3ae0639 100644
--- a/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
@@ -534,7 +534,7 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
 * [[option_irc.server_default.realname]] *irc.server_default.realname*
-** Beschreibung: `real name to use on server (note: content is evaluated, see /help eval)`
+** Beschreibung: `Realname der auf dem Server genutzt werden soll (Hinweis: Inhalt wird evaluiert, siehe /help eval)`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
@@ -589,7 +589,7 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_irc.server_default.username]] *irc.server_default.username*
-** Beschreibung: `user name to use on server (note: content is evaluated, see /help eval)`
+** Beschreibung: `Username der auf dem Server genutzt werden soll (Hinweis: Inhalt wird evaluiert, siehe /help eval)`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/trigger_commands.txt b/doc/de/autogen/user/trigger_commands.txt
index 863e42cec..2d466dea8 100644
--- a/doc/de/autogen/user/trigger_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/trigger_commands.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 [[command_trigger_trigger]]
-[command]*`trigger`* manage triggers, the Swiss Army knife for WeeChat::
+[command]*`trigger`* verwaltet Trigger, das Schweizer Armeemesser für WeeChat::
 
 ----
 /trigger  list|listfull|listdefault
@@ -15,61 +15,61 @@
           default -yes
           monitor
 
-       list: list triggers (without argument, this list is displayed)
-   listfull: list triggers with detailed info for each trigger
-listdefault: list default triggers
-        add: add a trigger
-     addoff: add a trigger (disabled)
- addreplace: add or replace an existing trigger
-       name: name of trigger
+       list: zeigt eine Liste aller Trigger (ohne Angabe von Argumente wird diese Liste standardmäßig ausgegeben)
+   listfull: zeigt eine detaillierte Liste, mit zusätzlichen Informationen, aller Trigger an
+listdefault: zeigt die standardmäßig genutzen Trigger an
+        add: fügt einen Trigger hinzu
+     addoff: fügt einen Trigger hinzu (deaktiviert)
+ addreplace: fügt oder ersetzt einen schon existierenden Trigger
+       name: Name des Trigger
        hook: signal, hsignal, modifier, print, command, command_run, timer, config, focus
-  arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by semicolons):
-             signal: name(s) of signal (required)
-             hsignal: name(s) of hsignal (required)
-             modifier: name(s) of modifier (required)
+  arguments: Argumente für den Hook, abhängig vom genutzten Hook (getrennt durch Semikolon):
+             signal: Name(en) des signals (erforderlich)
+             hsignal: Name(en) des hsignal (erforderlich)
+             modifier: Name(en) des modifier (erforderlich)
              print: buffer, tags, message, strip colors
-             command: command (required), description, arguments, description of arguments, completion
-             command_run: command(s) (required)
-             timer: interval (required), align on second, max calls
-             config: name(s) of option (required)
-             focus: name(s) of area (required)
- conditions: evaluated conditions for the trigger
-      regex: one or more regular expressions to replace strings in variables
-    command: command to execute (many commands can be separated by ";"
-return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)
-   addinput: set input with default arguments to create a trigger
-      input: set input with the command used to create the trigger
-     output: send the command to create the trigger on the buffer
-   recreate: same as "input", with option "addreplace" instead of "add"
-        set: set an option in a trigger
-     option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, command, return_code
-             (for help on option, you can type: /help trigger.trigger.<name>.<option>)
-      value: new value for the option
-     rename: rename a trigger
-       copy: copy a trigger
-     enable: enable trigger(s) (without arguments: enable triggers globally)
-    disable: disable trigger(s) (without arguments: disable triggers globally)
-     toggle: toggle trigger(s) (without arguments: toggle triggers globally)
-    restart: restart trigger(s) (recreate the hooks)
-       show: show detailed info on a trigger (with some stats)
-        del: delete a trigger
-       -all: do action on all triggers
-    default: restore default triggers
-    monitor: open the trigger monitor buffer
+             command: Befehl (erforderlich), Beschreibung, Argumente, Beschreibung der Argumente, Vervollständigung
+             command_run: Befehl(e) (erforderlich)
+             timer: Intervall (erforderlich), Anpassung an Sekunden (erforderlich), maximale Anzahl an Aufrufen
+             config: Name der Option (erforderlich)
+             focus: Name(n) für sichtbaren Bereich (erforderlich) (z.B. "chat" für Chatbereich)
+ conditions: evaluierte Bedingungen für den Trigger
+      regex: einer oder mehrere reguläre Ausdrücke um Zeichenketten in Variablen zu ersetzen
+    command: Befehl welcher ausgeführt werden soll (mehrere Befehle müssen durch ";" voneinander getrennt werden
+return_code: Rückgabewert für Callback (ok (standard), ok_eat, error)
+   addinput: erstellt einen Trigger mit einer standardmäßigen Mustervorlage
+      input: kopiert den kompletten Trigger-Befehl in die Eingabezeile
+     output: schickt den Trigger-Befehl als Text in den Buffer
+   recreate: wie "input", allerdings wird die Option "addreplace" anstelle von "add" genutzt
+        set: definiert, innerhalb eines Triggers, eine Option neu
+     option: Name einer Option: name, hook, arguments, conditions, regex, command, return_code
+             (um Hilfe über eine Option zu erhalten: /help trigger.trigger.<name>.<option>)
+      value: neuer Wert für Option
+     rename: benennt einen Trigger um
+       copy: kopiert einen Trigger
+     enable: aktiviert Trigger (ohne Angabe von Argumenten: aktiviert alle Trigger)
+    disable: deaktiviert Trigger (ohne Angabe von Argumenten: deaktiviert alle Trigger)
+     toggle: de-/aktiviert Trigger (ohne Angabe von Argumenten: de-/aktiviert alle Trigger)
+    restart: startet Trigger neu (Hook(s) werden neu erstellt)
+       show: zeigt detaillierte Informationen zu einem Trigger (inklusive einer kleinen Statistik)
+        del: entfernt einen Trigger
+       -all: führt eine Aktion aus, die alle Trigger beinhaltet
+    default: stellt die standardmäßigen Trigger wieder her
+    monitor: öffnet den Trigger-Monitor Buffer
 
-When a trigger callback is called, following actions are performed, in this order:
-  1. check conditions; if false, exit
-  2. replace text using POSIX extended regular expression(s) (if defined in trigger)
-  3. execute command(s) (if defined in trigger)
-  4. exit with a return code (except for modifiers and focus)
+Wenn ein Trigger-Callback aufgerufen wird, dann wird folgende Befehlskette ausgeführt:
+  1. Überprüfung von Bedingungen; falls unwahr, beenden
+  2. ersetze Text mittels erweitertem regulärer POSIX Ausdruck (sofern im Trigger definiert)
+  3. ein oder mehrere Befehle werden ausgeführt (sofern im Trigger definiert)
+  4. Beendigung mit einem Rückgabewert (ausgenommen sind modifiers und focus)
 
-Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):
-  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user messages):
+Beispiele (die standardmäßig, eingebauten Trigger kann man sich mit "/trigger listdefault" anzeigen lassen):
+  fügt einer Nachricht die Textattribute *fett*, _unterstrichen_ und /kursiv/ hinzu:
     /trigger add effects modifier weechat_print "${tg_tag_nick}" "==\*(\S+)\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\S+)_==_${color:underline}$1${color:-underline}_== ==/(\S+)/==/${color:italic}$1${color:-italic}/"
-  hide nicklist bar on small terminals:
+  verbirgt die Nicklist auf kleineren Terminals:
     /trigger add resize_small signal signal_sigwinch "${info:term_width} < 100" "" "/bar hide nicklist"
     /trigger add resize_big signal signal_sigwinch "${info:term_width} >= 100" "" "/bar show nicklist"
-  silently save config each hour:
+  speichert die Konfiguration jede Stunde ab:
     /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 "" "" "/mute /save"
 ----
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/trigger_options.txt b/doc/de/autogen/user/trigger_options.txt
index d113d1d93..a94835ca1 100644
--- a/doc/de/autogen/user/trigger_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/trigger_options.txt
@@ -1,50 +1,50 @@
 * [[option_trigger.color.flag_command]] *trigger.color.flag_command*
-** Beschreibung: `text color for command flag (in /trigger list)`
+** Beschreibung: `Textfarbe für Befehls-Flag (in /trigger list)`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "/" für kursiv, "_" für unterstrichen (Standardwert: `lightgreen`)
 
 * [[option_trigger.color.flag_conditions]] *trigger.color.flag_conditions*
-** Beschreibung: `text color for conditions flag (in /trigger list)`
+** Beschreibung: `Textfarbe für Bedingungen-Flag (in /trigger list)`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "/" für kursiv, "_" für unterstrichen (Standardwert: `yellow`)
 
 * [[option_trigger.color.flag_regex]] *trigger.color.flag_regex*
-** Beschreibung: `text color for regex flag (in /trigger list)`
+** Beschreibung: `Textfarbe für Regex-Flag (in /trigger list)`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "/" für kursiv, "_" für unterstrichen (Standardwert: `lightcyan`)
 
 * [[option_trigger.color.flag_return_code]] *trigger.color.flag_return_code*
-** Beschreibung: `text color for return code flag (in /trigger list)`
+** Beschreibung: `Textfarbe für Rückgabewert-Flag (in /trigger list)`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "/" für kursiv, "_" für unterstrichen (Standardwert: `lightmagenta`)
 
 * [[option_trigger.color.regex]] *trigger.color.regex*
-** Beschreibung: `text color for regular expressions`
+** Beschreibung: `Textfarbe für reguläre Ausdrücke`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "/" für kursiv, "_" für unterstrichen (Standardwert: `white`)
 
 * [[option_trigger.color.replace]] *trigger.color.replace*
-** Beschreibung: `text color for replacement text (for regular expressions)`
+** Beschreibung: `Textfarbe für ausgetauschten Text (bei regulären Ausdrücken)`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "/" für kursiv, "_" für unterstrichen (Standardwert: `cyan`)
 
 * [[option_trigger.color.trigger]] *trigger.color.trigger*
-** Beschreibung: `text color for trigger name`
+** Beschreibung: `Textfarbe für den Namen des Triggers`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "/" für kursiv, "_" für unterstrichen (Standardwert: `green`)
 
 * [[option_trigger.color.trigger_disabled]] *trigger.color.trigger_disabled*
-** Beschreibung: `text color for disabled trigger name`
+** Beschreibung: `Textfarbe für den Namen des Triggers, wenn dieser deaktiviert ist`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "/" für kursiv, "_" für unterstrichen (Standardwert: `red`)
 
 * [[option_trigger.look.enabled]] *trigger.look.enabled*
-** Beschreibung: `enable trigger support`
+** Beschreibung: `Triggerunterstützung einschalten`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_trigger.look.monitor_strip_colors]] *trigger.look.monitor_strip_colors*
-** Beschreibung: `strip colors in hashtable values displayed on monitor buffer`
+** Beschreibung: `entfernt Farben von Hashtablewerten die im Monitor-Buffer angezeigt werden`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
index f47cfd564..61d3245b0 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
@@ -287,53 +287,53 @@ Examples (conditions):
          rename <name> <new_name>
          del <name>|-all
 
-   list: list all filters
- enable: enable filters (filters are enabled by default)
-disable: disable filters
- toggle: toggle filters
-   name: filter name
-    add: add a filter
- rename: rename a filter
-    del: delete a filter
-   -all: delete all filters
- buffer: comma separated list of buffers where filter is active:
-         - this is full name including plugin (example: "irc.freenode.#weechat")
-         - "*" means all buffers
-         - a name starting with '!' is excluded
-         - name can start or end with '*' to match many buffers
-   tags: comma separated list of tags, for example "irc_join,irc_part,irc_quit"
-         - logical "and": use "+" between tags (for example: "nick_toto+irc_action")
-         - tags can start or end with '*'
-  regex: POSIX extended regular expression to search in line
-         - use '\t' to separate prefix from message, special chars like '|' must be escaped: '\|'
-         - if regex starts with '!', then matching result is reversed (use '\!' to start with '!')
-         - two regular expressions are created: one for prefix and one for message
-         - regex are case insensitive, they can start by "(?-i)" to become case sensitive
+   list: alle Filter auflisten
+ enable: Filter wird aktiviert (Filter werden standardmäßig aktiviert)
+disable: Filter deaktivieren
+ toggle: Filter umschalten
+   name: Name des Filters
+    add: Filter hinzufügen
+ rename: benennt einen Filter um
+    del: Filter entfernen
+   -all: entfernt alle Filter
+ buffer: durch Kommata getrennte Liste von Buffer in denen der Filter aktiv sein soll:
+         - ist der vollständige Name eines Buffer inklusive seiner Erweiterung (Beispiel: "irc.freenode.#weechat")
+         - "*" anwenden auf alle Buffer
+         - beginnt ein Name mit '!' wird für diesen Buffer kein Filter genutzt
+         - ein Name darf mit '*' beginnen oder enden um mehrere Buffer auszuwählen
+   tags: durch Kommata  getrennte Liste von Schlagwörtern. Zum Beispiel: "irc_join,irc_part,irc_quit"
+         - logisch "und":  wird "+" zwischen den Tags verwendet (zum Beispiel: "nick_toto+irc_action")
+         - Tags können mit '*' beginnen oder enden
+  regex: erweiterter regulärer POSIX Ausdruck, um in einer Zeile zu suchen
+         - das Präfix (z.B. Nick) wird mittels '\t' von der Nachricht getrennt. Sonderzeichen wie '|' müssen mit einer Escapesequenz : '\|' eingebunden werden)
+         - wird ein regulärer Ausdruck mit '!' eingeleitet dann wird das übereinstimmende Ergebnis umgekehrt  (nutze '\!' um mit '!' zu beginnen)
+         - es werden zwei reguläre Ausdrücke erstellt: Der erste für den Präfix und der zweite für die eigentliche Nachricht
+         - reguläre Ausdrücke unterscheiden nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden müssen diese mit "(?-i)" eingeleitet werden.
 
-The default key alt+'=' toggles filtering on/off.
+Mit der Tastenvoreinstellung alt+'=' kann die Filterfunktion (de-)aktiviert werden.
 
-Tags most commonly used:
-  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),
+Die am häufigsten gebrauchten Schlagwörter lauten:
+  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log Level),
   notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,
-  nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color of nick),
-  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),
+  nick_xxx (xxx ist durch den Nicknamen zu ersetzen), prefix_nick_ccc (ccc ist die Farbe mit der der Nick dargestellt wird),
+  irc_xxx (xxx ist durch einen IRC-Befehl/-Nummer zu ersetzen, siehe /server raw oder /debug tags)
   irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
-To see tags for lines in buffers: /debug tags
+Mittels "/debug tags" kann man sich die Tags jeder einzelnen Zeile darstellen zu lassen.
 
-Examples:
-  use IRC smart filter on all buffers:
+Beispiele:
+  aktiviert einen einfachen IRC Filter für join/part/quit/nick Nachrichten für alle Buffer:
     /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
-  use IRC smart filter on all buffers except those with "#weechat" in name:
+  aktiviert einen einfachen IRC Filter für join/part/quit/nick Nachrichten der für alle Buffer genutzt wird, außer Buffer die "#weechat" im Namen tragen:
     /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *
-  filter all IRC join/part/quit messages:
+  filtert alle IRC join/part/quit Nachrichten:
     /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
-  filter nicks displayed when joining channels or with /names:
+  filtert Nicks wenn diese den Channel betreten oder durch den Befehl "/names" angezeigt werden:
     /filter add nicks * irc_366 *
-  filter nick "toto" on IRC channel #weechat:
+  filtert Nick "toto" im IRC Channel #weechat:
     /filter add toto irc.freenode.#weechat nick_toto *
-  filter IRC join/action messages from nick "toto":
+  filtert IRC join/action Nachrichten von Nick "toto":
     /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *
-  filter lines containing "weechat sucks" on IRC channel #weechat:
+  filtert Zeilen die "weechat sucks" im IRC Channel #weechat enthalten:
     /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks
 ----
 
@@ -568,45 +568,45 @@ Ohne Angabe eines Arguments werden alle installierten Erweiterungen angezeigt.
 ----
 
 [[command_weechat_print]]
-[command]*`print`* gibt einen Text::
+[command]*`print`* gibt einen Text in einem Buffer aus::
 
 ----
 /print  [-buffer <number>|<name>] [-core] [-escape] [-date <date>] [-tags <tags>] [-action|-error|-join|-network|-quit] [<text>]
         -stdout|-stderr [<text>]
         -beep
 
--buffer: the buffer where text is displayed (default: current buffer)
-  -core: alias of "-buffer core.weechat"
--escape: interpret escaped chars (for example \a, \07, \x07)
-  -date: message date, format can be:
-           -n: 'n' seconds before now
-           +n: 'n' seconds in the future
-            n: 'n' seconds since the Epoch (see man time)
-           date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: 2014-01-19T04:32:55
-           time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)
-  -tags: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of tags most commonly used)
-   text: text to display (prefix and message must be separated by "\t", if text starts with "-", then add a "\" before)
--stdout: display text on stdout (escaped chars are interpreted)
--stderr: display text on stderr (escaped chars are interpreted)
-  -beep: alias of "-stderr \a"
+-buffer: Buffer in welchem der Text ausgegeben werden soll (standardmäßig: aktueller Buffer)
+  -core: Alias für "-buffer core.weechat"
+-escape: Escapesequenzen werden umgewandelt (zum Beispiel \a, \07, \x07)
+  -date: Datum der Nachricht, mögliche Formatierung:
+           -n: 'n' vor dem jetzigen Zeipunkt, in Sekunden
+           +n: 'n' in Zukunft, in Sekunden
+            n: 'n' Sekunden seit der Epoche (siehe man time)
+           date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, Beispiel: 2014-01-19T04:32:55
+           time: hh:mm:ss (Beispiel: 04:32:55)
+  -tags: durch Kommata getrennte Liste von Tags (siehe /help filter für eine Liste von Tags die häufig genutzt werden)
+   text: Text der ausgegeben werden soll (Präfix und Nachricht muss durch \t getrennt werden)
+-stdout: Text wird an stdout geschickt (Escapesequenzen werden umgewandelt)
+-stderr: Text wird an stderr geschickt (Escapesequenzen werden umgewandelt)
+  -beep: Alias für "-stderr \a"
 
-The options -action ... -quit use the prefix defined in options "weechat.look.prefix_*".
+Die Option -action ... -quit nutzt den Präfix der in der Option "weechat.look.prefix_*" definiert ist.
 
-Following escaped chars are supported:
+Folgende Escapesequenzen werden unterstützt:
   \" \\ \a \b \e \f \n \r \t \v \0ooo \xhh \uhhhh \Uhhhhhhhh
 
-Examples:
-  display a reminder on core buffer with a highlight:
-    /print -core -tags notify_highlight Reminder: buy milk
-  display an error on core buffer:
-    /print -core -error Some error here
-  display message on core buffer with prefix "abc":
-    /print -core abc\tThe message
-  display a message on channel #weechat:
+Beispiele:
+  zeigt eine Erinnerung, mit Highlight, im Core-Buffer dar:
+    /print -core -tags notify_highlight Reminder: Milch kaufen
+  zeigt eine Fehlernachricht im Core-Buffer an:
+    /print -core -error irgend ein Fehler
+  zeigt eine Nachricht im Core-Buffer mit dem Präfix "abc" an:
+    /print -core abc\tmeine Nachricht
+  es wird eine Nachricht im Channel #weechat ausgegeben:
     /print -buffer irc.freenode.#weechat Message on #weechat
-  display a snowman (U+2603):
+  gibt einen Schneemann aus (U+2603):
     /print -escape \u2603
-  send alert (BEL):
+  verschickt Alarm (BEL):
     /print -beep
 ----
 
@@ -879,49 +879,49 @@ Beispiele:
          zoom[-window <number>]
          bare [<delay>]
 
-         list: list opened windows (without argument, this list is displayed)
-           -1: jump to previous window
-           +1: jump to next window
-           b#: jump to next window displaying buffer number #
-           up: switch to window above current one
-         down: switch to window below current one
-         left: switch to window on the left
-        right: switch to window on the right
-       number: window number (see /window list)
-       splith: split current window horizontally
-       splitv: split current window vertically
-       resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent window
-      balance: balance the sizes of all windows
-        merge: merge window with another (all = keep only one window)
-      page_up: scroll one page up
-    page_down: scroll one page down
-      refresh: refresh screen
-       scroll: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years
- scroll_horiz: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or percentage of window size (this scrolling is possible only on buffers with free content)
-    scroll_up: scroll a few lines up
-  scroll_down: scroll a few lines down
-   scroll_top: scroll to top of buffer
-scroll_bottom: scroll to bottom of buffer
-scroll_beyond_end: scroll beyond the end of buffer
-scroll_previous_highlight: scroll to previous highlight
-scroll_next_highlight: scroll to next highlight
-scroll_unread: scroll to unread marker
-         swap: swap buffers of two windows (with optional direction for target window)
-         zoom: zoom on window
-         bare: toggle bare display (with optional delay in milliseconds for automatic return to standard display mode)
+         list: listet die geöffneten Fenster (ohne Angabe von Argumente wird diese Liste standardmäßig ausgegeben)
+           -1: springt zum vorherigen Fenster
+           +1: springt zum nächsten Fenster
+           b#: springt zum nächsten Fenster, welches die Buffer Nummer # besitzt
+           up: wechselt zum Fenster über dem aktuellen
+         down: wechselt zum Fenster unter dem aktuellen
+         left: wechselt zum linken Fenster
+        right: wechselt zum rechten Fenster
+       number: Nummer des Fensters (siehe /window list)
+       splith: teilt das aktuelle Fenster horizontal
+       splitv: teilt das aktuelle Fenster vertikal
+       resize: verändert die Größe des aktuellen Fensters. Die neue Größe des Fensters ist prozentual <pct> zum Stammfensters groß
+      balance: passt die Größe aller Fenster an
+        merge: vereinigt Fenster miteinander (all = alle Fenster vereinigen)
+      page_up: scrollt eine Seite nach oben
+    page_down: scrollt eine Seite nach unten
+      refresh: Seite wird neu aufgebaut
+       scroll: scrollt eine Anzahl an Zeilen (+/-N) oder zu einer angegebenen Zeit: s=Sekunden, m=Minuten, h=Stunden, d=Tage, M=Monate, y=Jahre
+ scroll_horiz: scrollt horizontal eine Anzahl an Spalten (+/-N) oder prozentual von der Fenstergröße ausgehend (dieses scrolling ist nur in Buffern möglich die über einen freien Inhalt verfügen)
+    scroll_up: scrollt ein paar Zeilen nach oben
+  scroll_down: scrollt ein paar Zeilen nach unten
+   scroll_top: scrollt zum Anfang des Buffers
+scroll_bottom: scrollt zum Ende des  Buffers
+scroll_beyond_end: scrollt über das Ende des Buffers hinaus
+scroll_previous_highlight: scrollt zum vorherigen Hightlight
+scroll_next_highlight: scrollt zum nächsten Highlight
+scroll_unread: springt zur ersten ungelesenen Zeile in einem Buffer
+         swap: tauscht die Buffer von zwei Fenstern (mit optionaler Angabe für das Zielfenster)
+         zoom: vergrößert ein Fenster auf 100%
+         bare: wechselt zum einfachen Anzeigemodus (optional kann eine Wartezeit, in Millisekunden, angegeben werden, wann zum Standardmodus zurück gewechselt werden soll)
 
-For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new window, computed with current window as size reference. For example 25 means create a new window with size = current_size / 4
+Bei splith und splitv gibt "pct" die neue Größe des Fensters im Verhältnis zur aktuellen Größe an. Zum Beispiel würde ein Wert von 25 bedeuten, dass das neue Fenster nur noch ein Viertel der Größe des alten Fensters besitzt.
 
-Examples:
-  jump to window displaying buffer #1:
+Beispiele:
+  springt zum Fenster mit dem Buffer #1:
     /window b1
-  scroll 2 lines up:
+   scrollt zwei Zeilen hoch:
     /window scroll -2
-  scroll 2 days up:
+  scrollt zwei Tage hoch: /window scroll -2d
     /window scroll -2d
-  scroll to beginning of current day:
+  scrollt zum Beginn des aktuellen Tages:
     /window scroll -d
-  zoom on window #2:
+  Fenster #2 wird vergrößert:
     /window zoom -window 2
 ----
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
index 9f5b4f835..4c8f1eb3f 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -409,12 +409,12 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"--"`)
 
 * [[option_weechat.look.bare_display_exit_on_input]] *weechat.look.bare_display_exit_on_input*
-** Beschreibung: `exit the bare display mode on any changes in input`
+** Beschreibung: `beendet den einfachen Anzeigemodus durch Tastendruck`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_weechat.look.bare_display_time_format]] *weechat.look.bare_display_time_format*
-** Beschreibung: `time format in bare display mode (see man strftime for date/time specifiers)`
+** Beschreibung: `Format für die Zeitanzeige im einfachen Anzeigemodus, "time" (siehe man strftime, welche Platzhalter für das Datum und die Uhrzeit verwendet werden)`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"%H:%M"`)
 
@@ -609,7 +609,7 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_weechat.look.hotlist_sort]] *weechat.look.hotlist_sort*
-** Beschreibung: `sort of hotlist: group_time_*: group by notify level (highlights first) then sort by time, group_number_*: group by notify level (highlights first) then sort by number, number_*: sort by number; asc = ascending sort, desc = descending sort`
+** Beschreibung: `Sortierung der Hotlist: group_time_*: nach Benachrichtigungstufe (Highlights zuerst) und dann nach Uhrzeit, group_number_*: nach Benachrichtigungstufe (Highlights zuerst) und dann nach Buffer-Nummer, number_*: sortiert nach Buffer-Nummer; asc = aufsteigende Sortierung, desc = absteigende Sortierung`
 ** Typ: integer
 ** Werte: group_time_asc, group_time_desc, group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc (Standardwert: `group_time_asc`)
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index dd0908461..e5e273609 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-02 08:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-02 22:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-04 09:23+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -45,11 +45,11 @@ msgid "max chars"
 msgstr "maximale Zeichenanzahl"
 
 msgid ""
-"a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)"
-"green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal "
-"color number or an alias; attributes are allowed before color (for text "
-"color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, \"/\" for "
-"italic, \"_\" for underline"
+"a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, "
+"(light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a "
+"terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for "
+"text color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, \"/\" "
+"for italic, \"_\" for underline"
 msgstr ""
 "ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, "
 "(light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine "
@@ -5129,9 +5129,9 @@ msgid ""
 "suggestions in all languages)"
 msgstr ""
 "legt die Anzahl an Vorschlägen, für ein falsch geschriebenes Wort, fest. Die "
-"Vorschläge werden mittels der Bar-Item \"aspell_suggest\", für die jeweilige"
-"(n) Sprache(n), die für den Buffer augewählt wurden, angezeigt (-1 = "
-"deaktiviert die Funktion, 0 = zeigt alle verfügbaren Vorschläge, für alle "
+"Vorschläge werden mittels der Bar-Item \"aspell_suggest\", für die "
+"jeweilige(n) Sprache(n), die für den Buffer augewählt wurden, angezeigt (-1 "
+"= deaktiviert die Funktion, 0 = zeigt alle verfügbaren Vorschläge, für alle "
 "ausgewählten Sprachen, an)"
 
 msgid ""
@@ -5814,8 +5814,8 @@ msgstr ""
 "werden)\n"
 "            - Hostname/Port oder IP/Port (damit wird lediglich ein "
 "TEMPORÄRER Server erstellt), Port 6667 wird standardmäßig verwendet\n"
-"            - URL mit folgendem Format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]"
-"irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
+"            - URL mit folgendem Format: irc[6][s]://[nickname[:"
+"password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
 "    option: legt Option für den Server fest (die Boolean-Optionen können "
 "weggelassen werden)\n"
 "  nooption: deaktiviert eine Boolean Option (Beispiel: -nossl)\n"
@@ -11058,8 +11058,8 @@ msgid ""
 "Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):\n"
 "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
 "messages):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==\\*"
-"(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
+"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"=="
+"\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
 "underline}$1${color:-underline}_== ==/(\\S+)/==/${color:italic}$1${color:-"
 "italic}/\"\n"
 "  hide nicklist bar on small terminals:\n"
@@ -11103,7 +11103,7 @@ msgstr ""
 "return_code: Rückgabewert für Callback (ok (standard), ok_eat, error)\n"
 "   addinput: erstellt einen Trigger mit einer standardmäßigen Mustervorlage\n"
 "      input: kopiert den kompletten Trigger-Befehl in die Eingabezeile\n"
-"     output: schickt den Trigger-Befehl als Text in den Buffer \n"
+"     output: schickt den Trigger-Befehl als Text in den Buffer\n"
 "   recreate: wie \"input\", allerdings wird die Option \"addreplace\" "
 "anstelle von \"add\" genutzt\n"
 "        set: definiert, innerhalb eines Triggers, eine Option neu\n"
@@ -11142,8 +11142,8 @@ msgstr ""
 "trigger listdefault\" anzeigen lassen):\n"
 "  fügt einer Nachricht die Textattribute *fett*, _unterstrichen_ und /"
 "kursiv/ hinzu:\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==\\*"
-"(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
+"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"=="
+"\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
 "underline}$1${color:-underline}_== ==/(\\S+)/==/${color:italic}$1${color:-"
 "italic}/\"\n"
 "  verbirgt die Nicklist auf kleineren Terminals:\n"