From d40217d1e6c7c7d0801772a52334d63d58f8d08a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: weechatter <weechatter@arcor.de>
Date: Wed, 6 May 2026 15:59:20 +0200
Subject: [PATCH] core: update German translations

---
 po/de.po | 11 ++++++-----
 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index b45e6ca38..53a6ea77e 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -30,8 +30,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-04 18:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-30 14:32+0200\n"
-"Last-Translator: Nils Görs <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-06 15:58+0200\n"
+"Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German - Germany\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1175,8 +1175,9 @@ msgid ""
 "By default the away status is displayed only locally by the irc plugin (see /"
 "help irc.look.display_away)."
 msgstr ""
+"Standardmäßig wird der Abwesenheitsstatus durch die IRC-Erweiterung nur "
+"lokal angezeigt (siehe /help irc.look.display_away)."
 
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "  - ${color:name}: the color (see \"Plugin API reference\", function "
 #| "\"color\")"
@@ -1184,8 +1185,8 @@ msgid ""
 "This command can be caught by other plugins and scripts (see \"Plugin API "
 "reference\", function \"hook_command_run\")."
 msgstr ""
-"  - ${color:name}: die Farben (siehe \"Anleitung für API Erweiterung\", "
-"Funktion\"color\")"
+"Dieser Befehl kann von anderen Erweiterungen und Skripten abgefangen werden. "
+"(siehe \"Anleitung für API Erweiterung\", Funktion \"hook_command_run\")."
 
 msgid "manage bars"
 msgstr "Infobars verwalten"