diff --git a/doc/fr/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/fr/autogen/user/weechat_commands.txt index c2545f071..69c458d4a 100644 --- a/doc/fr/autogen/user/weechat_commands.txt +++ b/doc/fr/autogen/user/weechat_commands.txt @@ -175,7 +175,7 @@ Exemples: ........................................ [[command_weechat_debug]] -[command]*`debug`* contrôle du debug pour le coeur/les extensions:: +[command]*`debug`* contrôle du debug pour le cœur/les extensions:: ........................................ /debug list set @@ -186,7 +186,7 @@ Exemples: list: lister les extensions avec leur niveau de debug set: définir le niveau de debug pour l'extension -extension: nom de l'extension ("core" pour le coeur de WeeChat) +extension: nom de l'extension ("core" pour le cœur de WeeChat) niveau: niveau de debug pour l'extension dump: afficher les variables mémoire WeeChat dans le fichier log (les mêmes messages sont affichés lorsque WeeChat plante) buffer: afficher le contenu du tampon en valeurs hexadécimales dans le fichier log @@ -710,7 +710,7 @@ Cette commande met à jour et recharge une session de WeeChat qui tourne. Le nou Note: les connexions SSL sont perdues durant la mise à jour, car le rechargement de session SSL n'est pas possible actuellement avec GnuTLS. Il y a une reconnexion automatique après la mise à jour. Le processus de mise à jour comporte 4 étapes : - 1. sauvegarder la session pour le coeur et les extensions (tampons, historique, ...) + 1. sauvegarder la session pour le cœur et les extensions (tampons, historique, ...) 2. décharger toutes les extensions (les fichiers de configuration (*.conf) sont écrits sur disque) 3. sauvegarder la configuration WeeChat (weechat.conf) 4. exécuter le nouveau binaire WeeChat et recharger la session.< diff --git a/doc/fr/weechat_plugin_api.fr.txt b/doc/fr/weechat_plugin_api.fr.txt index 72df89327..36d9ff7b8 100644 --- a/doc/fr/weechat_plugin_api.fr.txt +++ b/doc/fr/weechat_plugin_api.fr.txt @@ -18,7 +18,7 @@ WeeChat (Wee Enhanced Environment for Chat) est un client de discussion libre, rapide et léger, conçu pour différents systèmes d'exploitation. Ce manuel documente l'API WeeChat des extensions, utilisée par les extensions -en C pour interagir avec le coeur de WeeChat. +en C pour interagir avec le cœur de WeeChat. [[plugins_in_weechat]] Extensions dans WeeChat @@ -252,7 +252,7 @@ Paramètres : Valeur de retour : -* nom de l'extension, "core" pour le coeur de WeeChat (si le pointeur vers +* nom de l'extension, "core" pour le cœur de WeeChat (si le pointeur vers l'extension est NULL) Exemple en C : diff --git a/doc/fr/weechat_quickstart.fr.txt b/doc/fr/weechat_quickstart.fr.txt index cc4c37456..5fe6517e2 100644 --- a/doc/fr/weechat_quickstart.fr.txt +++ b/doc/fr/weechat_quickstart.fr.txt @@ -40,7 +40,7 @@ Pour modifier des options, tapez : /set config.section.option valeur ---------------------------------------- -(où `config` est le nom de la configuration (`weechat` pour le coeur, ou +(où `config` est le nom de la configuration (`weechat` pour le cœur, ou un nom d'extension), `section` la section de cette configuration et `option` le nom de l'option). @@ -86,12 +86,12 @@ commande `/set`. [[core_vs_plugins]] -Coeur vs extensions -------------------- +Cœur vs extensions +------------------ -Le coeur de WeeChat ("core") ne fait qu'afficher les données à l'écran et -interagir avec l'utilisateur, cela signifie que le coeur sans extension -n'a pas grand intérêt (utilisateurs fidèles: IRC faisait partie du coeur +Le cœur de WeeChat ("core") ne fait qu'afficher les données à l'écran et +interagir avec l'utilisateur, cela signifie que le cœur sans extension +n'a pas grand intérêt (utilisateurs fidèles: IRC faisait partie du cœur dans les versions ≤ 0.2.6). Tous les protocoles réseau comme IRC sont fournis sous forme d'extensions. diff --git a/doc/fr/weechat_user.fr.txt b/doc/fr/weechat_user.fr.txt index d8bf72f84..f774e0100 100644 --- a/doc/fr/weechat_user.fr.txt +++ b/doc/fr/weechat_user.fr.txt @@ -1539,7 +1539,7 @@ Sections : |======================================== | Section | Commande de contrôle | Description | debug | <> + - /set weechat.debug.* | Niveau de debug, pour le Debug level, pour le coeur et les extensions (les options peuvent être ajoutées/supprimées dans la section) + /set weechat.debug.* | Niveau de debug, pour le Debug level, pour le cœur et les extensions (les options peuvent être ajoutées/supprimées dans la section) | startup | /set weechat.startup.* | Options de démarrage | look | /set weechat.look.* | Look and feel | palette | <> + diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 6ad4cad05..e18d0f7ae 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.2-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-08-07 08:25+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-07 08:25+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-08-08 09:36+0200\n" "Last-Translator: Sebastien Helleu \n" "Language-Team: weechat-dev \n" "Language: fr\n" @@ -1247,7 +1247,7 @@ msgstr "" " /cursor go 10,5" msgid "control debug for core/plugins" -msgstr "contrôle du debug pour le coeur/les extensions" +msgstr "contrôle du debug pour le cœur/les extensions" msgid "" "list || set || dump [] || buffer|color|infolists|" @@ -1279,7 +1279,7 @@ msgid "" msgstr "" " list: lister les extensions avec leur niveau de debug\n" " set: définir le niveau de debug pour l'extension\n" -"extension: nom de l'extension (\"core\" pour le coeur de WeeChat)\n" +"extension: nom de l'extension (\"core\" pour le cœur de WeeChat)\n" " niveau: niveau de debug pour l'extension\n" " dump: afficher les variables mémoire WeeChat dans le fichier log (les " "mêmes messages sont affichés lorsque WeeChat plante)\n" @@ -2361,7 +2361,7 @@ msgstr "" "y a une reconnexion automatique après la mise à jour.\n" "\n" "Le processus de mise à jour comporte 4 étapes :\n" -" 1. sauvegarder la session pour le coeur et les extensions (tampons, " +" 1. sauvegarder la session pour le cœur et les extensions (tampons, " "historique, ...)\n" " 2. décharger toutes les extensions (les fichiers de configuration (*.conf) " "sont écrits sur disque)\n" @@ -2703,7 +2703,7 @@ msgid "\t\tDay changed to %s" msgstr "\t\tJour changé: %s" msgid "debug level for plugin (\"core\" for WeeChat core)" -msgstr "niveau de debug pour l'extension (\"core\" pour le coeur de WeeChat)" +msgstr "niveau de debug pour l'extension (\"core\" pour le cœur de WeeChat)" msgid "alias for color" msgstr "alias pour la couleur"