diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index bfb179508..1deaaafef 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-23 22:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-11 07:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-24 10:56+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -809,19 +809,17 @@ msgstr "(keine)"
 msgid "No proxy defined"
 msgstr "Kein Proxy definiert"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%sBar \"%s\" already exists"
+#, c-format
 msgid "%sProxy \"%s\" already exists"
-msgstr "%sBar \"%s\" existiert bereits"
+msgstr "%sProxy \"%s\" existiert bereits"
 
 #, c-format
 msgid "%sInvalid type \"%s\" for proxy \"%s\""
 msgstr "%sFalscher Typ \"%s\" für Proxy \"%s\""
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Proxy \"%s\" deleted"
+#, c-format
 msgid "Proxy \"%s\" updated"
-msgstr "Proxy \"%s\" gelöscht"
+msgstr "Proxy \"%s\" aktualisiert"
 
 #, c-format
 msgid "Proxy \"%s\" added"
@@ -1198,7 +1196,6 @@ msgid "manage bars"
 msgstr "Infobars verwalten"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list|listfull|listitems || add <name> <type>[,<conditions>] <position> "
 #| "<size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|status|"
@@ -1212,9 +1209,9 @@ msgid ""
 "<mask>...] || set <name> <option> <value> || hide|show|toggle <name> || "
 "scroll <name> <window> <scroll_value>"
 msgstr ""
-"list|listfull|listitems || add <name> <type>[,<conditions>] <position> "
-"<size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|status|"
-"nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|<mask> [<name>|"
+"list|listfull|listitems || add|addreplace <name> <type>[,<conditions>] "
+"<position> <size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|"
+"status|nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|<mask> [<name>|"
 "<mask>...] || set <name> <option> <value> || hide|show|toggle <name> || "
 "scroll <name> <window> <scroll_value>"
 
@@ -1230,12 +1227,9 @@ msgstr "raw[listitems]: listet alle Bar-Items auf"
 msgid "raw[add]: add a new bar"
 msgstr "raw[add]: fügt eine neue Bar hinzu"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing filter"
 msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing bar"
 msgstr ""
-"raw[addreplace]: neuen Filter anlegen oder einen schon existierenden Filter "
-"ersetzen"
+"raw[addreplace]: neuen Bar anlegen oder eine schon existierende Bar ersetzen"
 
 msgid "name: name of bar (must be unique)"
 msgstr "name: Name der Bar (muss einzigartig sein)"
@@ -1365,7 +1359,6 @@ msgid "manage buffers"
 msgstr "Buffer verwalten"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list || add [-free] [-switch] <name> || clear [<number>|<name>|-merged|-"
 #| "all [<number>|<name>...]] || move <number>|-|+ || swap <number1>|<name1> "
@@ -1392,15 +1385,16 @@ msgid ""
 "prev_visited|next_visited || <id>|<number>|-|+|<name>"
 msgstr ""
 "list || add [-free] [-switch] <name> || clear [<number>|<name>|-merged|-all "
-"[<number>|<name>...]] || move <number>|-|+ || swap <number1>|<name1> "
-"[<number2>|<name2>] || cycle <number>|<name> [<number>|<name>...] || merge "
-"<number>|<name> || unmerge [<number>|-all] || hide [<number>|<name>|-all "
-"[<number>|<name>...]] || unhide [<number>|<name>|-all [<number>|<name>...]] "
-"|| switch [-previous] || zoom || renumber [<number1> [<number2> [<start>]]] "
-"|| close [<n1>[-<n2>]|<name>...] || notify [<level>] || listvar [<number>|"
-"<name>] || setvar <name> [<value>] || delvar <name> || set <property> "
-"[<value>] || setauto <property> [<value>] || get <property> || jump smart|"
-"last_displayed|prev_visited|next_visited || <number>|-|+|<name>"
+"[<id>|<number>|<name>...]] || move <number>|-|+ || swap <id1>|<number1>|"
+"<name1> [<id2>|<number2>|<name2>] || cycle <id>|<number>|<name> [<id>|"
+"<number>|<name>...] || merge <id>|<number>|<name> || unmerge [<number>|-all] "
+"|| hide [<id>|<number>|<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || unhide "
+"[<id>|<number>|<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || switch [-previous] "
+"|| zoom || renumber [<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|"
+"<name>...] || notify [<level>] || listvar [<id>|<number>|<name>] || setvar "
+"<name> [<value>] || delvar <name> || set <property> [<value>] || setauto "
+"<property> [<value>] || get <property> || jump smart|last_displayed|"
+"prev_visited|next_visited || <id>|<number>|-|+|<name>"
 
 msgid "raw[list]: list buffers (without argument, this list is displayed)"
 msgstr ""
@@ -1553,10 +1547,9 @@ msgstr "> raw[prev_visited]: zuvor besuchter Buffer"
 msgid "> raw[next_visited]: jump to next visited buffer"
 msgstr "> raw[next_visited]: zum nächsten besuchten Buffer springen"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "raw[+]: jump to last buffer number"
 msgid "id: jump to buffer by id"
-msgstr "raw[+]: springt zum letzten Buffer"
+msgstr "id: springt zum Buffer mittels ID"
 
 msgid "number: jump to buffer by number, possible prefix:"
 msgstr "number: wechsel zu einem Buffer, mittels Nummer, mögliche Optionen:"
@@ -2155,11 +2148,11 @@ msgstr ""
 "undOperatoren (+, -, *, /, //, %, **)"
 
 msgid ""
-"  - ${random:min,max}: a random integer number between \"min\" and \"max\" "
-"(inclusive)"
+"  - ${random:min,max}: a random integer number between \"min\" and "
+"\"max\" (inclusive)"
 msgstr ""
-"  - ${random:min,max}: eine zufällige ganze Zahl zwischen \"min\" und\"max\" "
-"(einschließlich)"
+"  - ${random:min,max}: eine zufällige ganze Zahl zwischen \"min\" "
+"und\"max\" (einschließlich)"
 
 msgid "  - ${translate:string}: the translated string"
 msgstr "  - ${translate:string}: die übersetzte Zeichenkette"
@@ -2173,10 +2166,12 @@ msgstr ""
 
 msgid "  - ${hdata_count:name[list]}: number of items in this hdata with list"
 msgstr ""
+"  - ${hdata_count:name[list]}: Anzahl der Elemente in dieser hdata als Liste"
 
 msgid ""
 "  - ${hdata_count:name[ptr]}: number of items in this hdata with pointer"
 msgstr ""
+"  - ${hdata_count:name[ptr]}: Anzahl der Elemente in dieser hdata mit Pointer"
 
 msgid "  - ${sec.data.xxx}: the value of the secured data \"xxx\""
 msgstr "  - ${sec.data.xxx}: der Wert von geschützten Daten \"xxx\""
@@ -3097,8 +3092,8 @@ msgid ""
 "  raw[chat(xxx)]: chat area for buffer with name \"xxx\" (full name "
 "including plugin)"
 msgstr ""
-"  raw[chat(xxx)]: Chatbereich für einen Buffer mit dem Namen \"xxx\" "
-"(vollständiger Name, mit Erweiterung)"
+"  raw[chat(xxx)]: Chatbereich für einen Buffer mit dem Namen "
+"\"xxx\" (vollständiger Name, mit Erweiterung)"
 
 msgid "  raw[bar(*)]: any bar"
 msgstr "  raw[bar(*)]: beliebige Bar"
@@ -3356,7 +3351,6 @@ msgid "display text on a buffer"
 msgstr "gibt einen Text in einem Buffer aus"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "[-buffer <number>|<name>] [-newbuffer <name>] [-free] [-switch] [-core|-"
 #| "current] [-y <line>] [-escape] [-date <date>] [-tags <tags>] [-action|-"
@@ -3366,7 +3360,7 @@ msgid ""
 "current] [-y <line>] [-escape] [-date <date>] [-tags <tags>] [-action|-"
 "error|-join|-network|-quit] [<text>] || -stdout|-stderr [<text>] || -beep"
 msgstr ""
-"[-buffer <number>|<name>] [-newbuffer <name>] [-free] [-switch] [-core|-"
+"[-buffer <id>|<number>|<name>] [-newbuffer <name>] [-free] [-switch] [-core|-"
 "current] [-y <line>] [-escape] [-date <date>] [-tags <tags>] [-action|-"
 "error|-join|-network|-quit] [<text>] || -stdout|-stderr [<text>] || -beep"
 
@@ -3507,7 +3501,6 @@ msgid "manage proxies"
 msgstr "Proxys verwalten"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list || add <name> <type> <address> <port> [<username> [<password>]] || "
 #| "del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || set <name> <option> <value>"
@@ -3516,8 +3509,9 @@ msgid ""
 "[<password>]] || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || set <name> <option> "
 "<value>"
 msgstr ""
-"list || add <name> <type> <address> <port> [<username> [<password>]] || del "
-"<name>|<mask> [<name>|<mask>...] || set <name> <option> <value>"
+"list || add|addreplace <name> <type> <address> <port> [<username> "
+"[<password>]] || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || set <name> <option> "
+"<value>"
 
 msgid "raw[list]: list all proxies"
 msgstr "raw[list]: Auflistung aller Proxys"
@@ -3525,11 +3519,9 @@ msgstr "raw[list]: Auflistung aller Proxys"
 msgid "raw[add]: add a new proxy"
 msgstr "raw[add]: fügt neuen Proxy hinzu"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing filter"
 msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing proxy"
 msgstr ""
-"raw[addreplace]: neuen Filter anlegen oder einen schon existierenden Filter "
+"raw[addreplace]: neuen Proxy anlegen oder einen schon existierenden Proxy "
 "ersetzen"
 
 msgid "name: name of proxy (must be unique)"
@@ -4560,10 +4552,8 @@ msgstr ""
 msgid "names of bars"
 msgstr "Namen der Infobars"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "names of bars"
 msgid "names of bar items"
-msgstr "Namen der Infobars"
+msgstr "Namen der Bar-Items"
 
 msgid "names of custom bar items"
 msgstr "Namen der benutzerdefinierten Bar-Items"
@@ -5060,8 +5050,8 @@ msgstr ""
 "\"-yes\" ausgeführt werden (siehe /help quit)"
 
 msgid ""
-"if set, /upgrade command must be confirmed with extra argument \"-yes\" "
-"(see /help upgrade)"
+"if set, /upgrade command must be confirmed with extra argument \"-"
+"yes\" (see /help upgrade)"
 msgstr ""
 "ist diese Einstellung aktiviert, muss der \"/upgrade\" Befehl mit dem "
 "Argument \"-yes\" ausgeführt werden (siehe /help upgrade)"
@@ -5117,10 +5107,10 @@ msgid ""
 "weechat.color.emphasized* are used"
 msgstr ""
 "Attribute um Textpassagen hervorzuheben: Das setzen von ein- oder mehreren "
-"Attributen ist möglich (\"%\" für blinkenden Text, \".\" zum \"dimmen\" "
-"(halbe Helligkeit),\"*\" für fett, \"!\" für invertiert, \"/\" für kursiv, "
-"\"_\" für unterstrichen); wenn die Zeichenkette leer ist, werden die Farben "
-"genutzt die durch weechat.color.emphasized* definiert sind"
+"Attributen ist möglich (\"%\" für blinkenden Text, \".\" zum "
+"\"dimmen\" (halbe Helligkeit),\"*\" für fett, \"!\" für invertiert, \"/\" "
+"für kursiv, \"_\" für unterstrichen); wenn die Zeichenkette leer ist, werden "
+"die Farben genutzt die durch weechat.color.emphasized* definiert sind"
 
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight; case insensitive comparison (use "
@@ -7093,24 +7083,24 @@ msgstr ""
 "Bedingungen um eine Infobar anzuzeigen. Eine einfache Bedingung: \"active\", "
 "\"inactive\", \"nicklist\" (Fenster muss aktiv/inaktiv sein oder der Buffer "
 "enthält eine Benutzerliste), oder man nutzt einen Ausdruck mit Bedingungen "
-"(siehe /help eval). Beispiele: \"${nicklist} && ${info:term_width} > 100\" "
-"(lokale Variablen für den Ausdruck sind ${active}, ${inactive} und "
+"(siehe /help eval). Beispiele: \"${nicklist} && ${info:term_width} > "
+"100\" (lokale Variablen für den Ausdruck sind ${active}, ${inactive} und "
 "${nicklist})"
 
 msgid "bar position (bottom, top, left, right)"
 msgstr "Position der Infobar (unten, oben, links, rechts)"
 
 msgid ""
-"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or \"vertical\" "
-"(from top to bottom)) when bar position is top or bottom"
+"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or "
+"\"vertical\" (from top to bottom)) when bar position is top or bottom"
 msgstr ""
 "Darstellung innerhalb der Infobar, falls die Infobar oben/unten angezeigt "
 "wird (\"horizontal\" (von links nach rechts) oder \"vertikal\" (von oben "
 "nach unten))"
 
 msgid ""
-"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or \"vertical\" "
-"(from top to bottom)) when bar position is left or right"
+"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or "
+"\"vertical\" (from top to bottom)) when bar position is left or right"
 msgstr ""
 "Darstellung innerhalb der Infobar, falls die Infobar links/rechts angezeigt "
 "wird (\"horizontal\" (von links nach rechts) oder \"vertikal\" (von oben "
@@ -7150,9 +7140,9 @@ msgid "separator line between bar and other bars/windows"
 msgstr "Trennzeichen zwischen verschieden Infobars und Fenstern"
 
 msgid ""
-"items of bar, they can be separated by comma (space between items) or \"+\" "
-"(glued items); special syntax \"@buffer:item\" can be used to force buffer "
-"used when displaying the bar item"
+"items of bar, they can be separated by comma (space between items) or \"+"
+"\" (glued items); special syntax \"@buffer:item\" can be used to force "
+"buffer used when displaying the bar item"
 msgstr ""
 "Items einer Bar können entweder durch Kommata (\",\") voneinander getrennt "
 "(setzt ein Leerzeichen zwischen die Items), oder durch ein \"+\" Zeichen "
@@ -7346,15 +7336,13 @@ msgstr "%s%s: ungültiger Alias-Name: \"%s\""
 msgid "%s%s: error creating alias \"%s\" => \"%s\""
 msgstr "%s%s: Fehler beim Erstellen von Alias \"%s\" => \"%s\""
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Alias \"%s\" => \"%s\" created"
+#, c-format
 msgid "Alias updated: \"%s\" => \"%s\""
-msgstr "Alias \"%s\" => \"%s\" angelegt"
+msgstr "Alias \"%s\" => \"%s\" aktualisiert"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Alias converted to lower case: \"%s\" => \"%s\""
+#, c-format
 msgid "Alias created: \"%s\" => \"%s\""
-msgstr "Alias in Kleinbuchstaben umgewandelt: \"%s\" => \"%s\""
+msgstr "Alias erstellt: \"%s\" => \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Aliases with \"%s\":"
@@ -7393,7 +7381,6 @@ msgid "list, add or remove command aliases"
 msgstr "auflisten, hinzufügen oder entfernen von Alternativnamen"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list [<name>] || add <name> [<command>[;<command>...]] || addcompletion "
 #| "<completion> <name> [<command>[;<command>...]] || del <name>|<mask> "
@@ -7404,9 +7391,10 @@ msgid ""
 "<command>...]] || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || rename <name> "
 "<new_name> || missing"
 msgstr ""
-"list [<name>] || add <name> [<command>[;<command>...]] || addcompletion "
-"<completion> <name> [<command>[;<command>...]] || del <name>|<mask> [<name>|"
-"<mask>...] || rename <name> <new_name> || missing"
+"list [<name>] || add|addreplace <name> [<command>[;<command>...]] || "
+"addcompletion|addreplacecompletion <completion> <name> [<command>[;"
+"<command>...]] || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || rename <name> "
+"<new_name> || missing"
 
 msgid "raw[list]: list aliases (without argument, this list is displayed)"
 msgstr ""
@@ -7416,26 +7404,23 @@ msgstr ""
 msgid "raw[add]: add an alias"
 msgstr "raw[add]: fügt einen Alternativbefehl hinzu"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing filter"
 msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing alias"
 msgstr ""
-"raw[addreplace]: neuen Filter anlegen oder einen schon existierenden Filter "
-"ersetzen"
+"raw[addreplace]: neuen Alternativbefehl anlegen oder einen schon "
+"existierenden Alternativbefehl ersetzen"
 
 msgid "raw[addcompletion]: add an alias with a custom completion"
 msgstr ""
 "raw[addcompletion]: fügt einen Alternativbefehl, mit einer "
 "benutzerdefinierten Vervollständigung, hinzu"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "raw[addcompletion]: add an alias with a custom completion"
 msgid ""
 "raw[addreplacecompletion]: add or replace an existing alias with a custom "
 "completion"
 msgstr ""
-"raw[addcompletion]: fügt einen Alternativbefehl, mit einer "
-"benutzerdefinierten Vervollständigung, hinzu"
+"raw[addreplacecompletion]: neuen Alternativbefehl anlegen oder einen schon "
+"existierenden Alternativbefehl ersetzen"
 
 msgid "name: name of alias"
 msgstr "Name: Name des Alternativbefehls"
@@ -8736,10 +8721,6 @@ msgstr "raw[-mark]: Markierung umschalten"
 msgid "raw[-format]: switch to the next available format"
 msgstr "raw[-format]: es wird zum nächsten verfügbaren Format gewechselt"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "raw[-export]: export the options and values displayed in a file (each "
-#| "line has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")"
 msgid ""
 "raw[-export]: export the options and values displayed to a file (each line "
 "has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")"
@@ -8924,8 +8905,8 @@ msgid "    - ${description}: option description (translated)"
 msgstr "    - ${description}: Beschreibung der Option (übersetzt)"
 
 msgid ""
-"    - ${description2}: option description (translated), \"(no description)\" "
-"(translated) if there's no description"
+"    - ${description2}: option description (translated), \"(no "
+"description)\" (translated) if there's no description"
 msgstr ""
 "    - ${description2}: Beschreibung der Option (übersetzt), \"(keine "
 "Beschreibung)\" (übersetzt) falls keine Beschreibung vorhanden"
@@ -9616,8 +9597,8 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: if you want to add a standard server, use the command \"/server add\" "
-"(see /help server); if you really want to add a temporary server (NOT "
+"%s%s: if you want to add a standard server, use the command \"/server "
+"add\" (see /help server); if you really want to add a temporary server (NOT "
 "SAVED), turn on the option irc.look.temporary_servers"
 msgstr ""
 "%s%s: falls ein Standardserver erstellt werden soll, muss der Befehl \"/"
@@ -9669,10 +9650,9 @@ msgstr "%s keine Ignorierungen vorhanden"
 msgid "%s%s: ignore already exists"
 msgstr "%s%s: diese Ignorierung existiert bereits"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s: ignore added:"
+#, c-format
 msgid "%s: ignore updated:"
-msgstr "%s: Ignorierung hinzugefügt:"
+msgstr "%s: Ignorierung aktualisiert:"
 
 #, c-format
 msgid "%s: ignore added:"
@@ -9708,20 +9688,19 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: mask must begin with nick"
 msgstr "%s%s: Die Maske muss mit einem Nick beginnen"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s%s: this buffer is not a channel!"
+#, c-format
 msgid "%s%s: list buffer is not displayed"
-msgstr "%s%s: Dieser Buffer ist kein Kanal!"
+msgstr "%s%s: Liste der Buffer wird nicht angezeigt"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "irc channel on /list buffer"
 msgid "%s%s: no channels displayed on list buffer"
-msgstr "irc Kanal für /list Buffer"
+msgstr "%s%s: im List-Buffer werden keine Kanäle angezeigt"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%s%s: error while loading file \"%s\""
 msgid "%s%s: error exporting channels to file \"%s\""
-msgstr "%s%s: Fehler beim Laden der Datei \"%s\""
+msgstr "%s%s: Fehler beim Exportieren der Kanäle in die Datei \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: not enough memory for regular expression"
@@ -9757,10 +9736,10 @@ msgstr "%s%s: Benachrichtigung existiert schon"
 msgid "%sMonitor list is full (%d)"
 msgstr "%sMonitor-Liste ist voll (%d)"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%s: notification deleted for %s%s%s"
 msgid "%s: notification updated for %s%s%s"
-msgstr "%s: Benachrichtigung für %s%s%s gelöscht"
+msgstr "%s: Benachrichtigung aktualisiert für %s%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "%s: notification added for %s%s%s"
@@ -9841,19 +9820,17 @@ msgstr "Server mit \"%s\":"
 msgid "No server found with \"%s\""
 msgstr "Keinen Server mit \"%s\" gefunden"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s%s: trigger \"%s\" already exists"
+#, c-format
 msgid "%s%s: server \"%s\" already exists"
-msgstr "%s%s: Trigger \"%s\" existiert bereits"
+msgstr "%s%s: Server \"%s\" existiert bereits"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to add server"
 msgstr "%s%s: Server kann nicht anlegt werden"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s: server added: %s%s%s -> %s"
+#, c-format
 msgid "%s: server updated: %s%s%s -> %s"
-msgstr "%s: Server hinzugefügt: %s%s%s -> %s"
+msgstr "%s: Server aktualisiert: %s%s%s -> %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s: server added: %s%s%s -> %s"
@@ -10502,12 +10479,13 @@ msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr "Ignoriert Nicks/Hosts von Kanälen oder Servern"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-#, fuzzy
 #| msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
 msgid ""
 "list || add|addreplace [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-"
 "all"
-msgstr "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
+msgstr ""
+"list || add|addreplace [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-"
+"all"
 
 msgid "raw[list]: list all ignores"
 msgstr "raw[list]: zeigt alle Ignorierungen an"
@@ -10515,12 +10493,10 @@ msgstr "raw[list]: zeigt alle Ignorierungen an"
 msgid "raw[add]: add an ignore"
 msgstr "raw[add]: fügt eine Ignorierung hinzu"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing trigger"
 msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing ignore"
 msgstr ""
-"raw[addreplace]: erzeugt neuen Trigger oder ersetzt einen schon "
-"existierenden Trigger"
+"raw[addreplace]: erstellt neues Ignore oder ersetzt einen schon "
+"existierenden Ignore"
 
 msgid ""
 "nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if \"re:"
@@ -10663,7 +10639,6 @@ msgid "list channels and their topics"
 msgstr "Kanäle und deren Themen auflisten"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "[-server <server>] [-re <regex>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>] || "
 #| "-up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go <line>|end || -"
@@ -10673,19 +10648,15 @@ msgid ""
 "<server>] [-raw *|<regex>] || -up|-down [<number>] || -left|-right "
 "[<percent>] || -go <line>|end || -join  || -export <filename>"
 msgstr ""
-"[-server <server>] [-re <regex>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>] || -"
-"up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go <line>|end || -join"
+"[-server <server>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>] || [-server "
+"<server>] [-raw *|<regex>] || -up|-down [<number>] || -left|-right "
+"[<percent>] || -go <line>|end || -join  || -export <filename>"
 
 msgid ""
 "raw[-raw]: display result on server buffer instead of a dedicated buffer"
 msgstr ""
+"raw[-raw]: Ergebnis im Serverbuffer statt in einem angebenen Buffer anzeigen"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
-#| "insensitive, can start by \"(?-i)\" to become case sensitive); when a "
-#| "regular expression is used, the result is displayed on server buffer "
-#| "instead of a dedicated buffer"
 msgid ""
 "regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
 "insensitive, can start by \"(?-i)\" to become case sensitive); the special "
@@ -10693,17 +10664,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "regex: erweiterter regulärer POSIX Ausdruck um Filterergebnisse zu erstellen "
 "(Groß- und Kleinschreibung wird ignoriert, kann mit \"(?-i)\" beginnen, um "
-"Groß- und Kleinschreibung zu berücksichtigen); fallsein regulärer Ausdruck "
-"verwendet wird, wird das Ergebnis im entsprechendem Serverbuffer angezeigt, "
-"anstelle in dem zugehörigen Buffer"
+"Groß- und Kleinschreibung zu berücksichtigen); das Sonderzeichen \"*\" "
+"filtert die Ergebnisse nicht"
 
 msgid "raw[-join]: join the channel on the selected line"
 msgstr "raw[-join]: dem Kanal, in der ausgewählten Zeile, beitreten"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "raw[-delete]: delete channel topic"
 msgid "raw[-export]: export list of channels to a file"
-msgstr "raw[-delete]: Thema des Kanals löschen"
+msgstr "raw[-delete]: Liste der Kanäle in eine Datei exportieren"
 
 msgid "Sort keys on /list buffer:"
 msgstr "Sortiertierung im /list Buffer:"
@@ -10720,42 +10688,29 @@ msgstr "  raw[users]: Anzahl an Usern im Kanal"
 msgid "  raw[topic]: channel topic"
 msgstr "  raw[topic]: Thema des Kanals"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "  list all channels beginning with \"#weechat\" (can be very slow on "
-#| "large networks):"
 msgid ""
 "  list all channels on server buffer (no dedicated buffer and can be slow on "
 "large networks):"
 msgstr ""
-"  liste alle Kanäle auf, die mit \"#weechat\" beginnen (kann bei großen "
-"Netzwerken sehr langsam sein):"
+"  listet alle Kanäle im Server Buffer auf (ohne zugehörigen Buffer und kann "
+"bei großen Netzwerken sehr langsam sein):"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "  list all channels beginning with \"#weechat\" (can be very slow on "
-#| "large networks):"
 msgid ""
 "  list all channels beginning with \"#weechat\" on server buffer (no "
 "dedicated buffer and can be slow on large networks):"
 msgstr ""
-"  liste alle Kanäle auf, die mit \"#weechat\" beginnen (kann bei großen "
-"Netzwerken sehr langsam sein):"
+"  listet alle Kanäle im Server-Buffer auf , die mit \"#weechat\" beginnen "
+"(ohne zugehörigen Buffer und kann bei großen Netzwerken sehr langsam sein):"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "  list all channels on server and display them in a dedicated buffer (can "
-#| "be slow on large networks):"
 msgid ""
 "  list all channels on a dedicated buffer (can be slow on large networks):"
 msgstr ""
-"  liste alle Kanäle des Server und zeige diese in einem entsprechendem "
-"Buffer an (kann bei großen Netzwerken sehr langsam sein):"
+"  listet alle Kanäle auf und zeigt diese in einem zugehörigen Buffer an "
+"(kann bei großen Netzwerken sehr langsam sein):"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "  list channel #weechat:"
 msgid "  list channel #weechat on a dedicated buffer:"
-msgstr "  liste Kanal #weechat:"
+msgstr "  Kanal #weechat in einem zugehörigen Buffer auflisten:"
 
 msgid "  on /list buffer:"
 msgstr "  im /list Buffer:"
@@ -10932,20 +10887,17 @@ msgstr ""
 "hinzu"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-#, fuzzy
 #| msgid "add <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
 msgid "add|addreplace <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
-msgstr "add <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
+msgstr "add|addreplace <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
 
 msgid "raw[add]: add a notification"
 msgstr "raw[add]: fügt eine Benachrichtigung hinzu"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing filter"
 msgid "raw[addreplace]: add or replace a notification"
 msgstr ""
-"raw[addreplace]: neuen Filter anlegen oder einen schon existierenden Filter "
-"ersetzen"
+"raw[addreplace]: neue Notifikation anlegen oder eine schon existierende "
+"Notifikation ersetzen"
 
 msgid "server: internal server name (by default current server)"
 msgstr "Server: interner Servername (standardmäßig aktueller Server)"
@@ -11137,7 +11089,6 @@ msgid "list, add or remove IRC servers"
 msgstr "auflisten, hinzufügen oder entfernen von IRC-Servern"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list|listfull [<name>] || add <name> <hostname>[/<port>] [-temp] [-"
 #| "<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
@@ -11149,8 +11100,8 @@ msgid ""
 "reorder <name> [<name>...] || open <name>|-all [<name>...] || del|keep "
 "<name> || deloutq|jump || raw [<filter>]"
 msgstr ""
-"list|listfull [<name>] || add <name> <hostname>[/<port>] [-temp] [-"
-"<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
+"list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <hostname>[/<port>] [-temp] "
+"[-<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
 "reorder <name> [<name>...] || open <name>|-all [<name>...] || del|keep "
 "<name> || deloutq|jump || raw [<filter>]"
 
@@ -11167,12 +11118,10 @@ msgstr ""
 msgid "raw[add]: add a new server"
 msgstr "raw[add]: erstellt einen neuen Server"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing trigger"
 msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing server"
 msgstr ""
-"raw[addreplace]: erzeugt neuen Trigger oder ersetzt einen schon "
-"existierenden Trigger"
+"raw[addreplace]: erzeugt neuen Server oder ersetzt einen schon existierenden "
+"Server"
 
 msgid ""
 "name: server name, for internal and display use; this name is used to "
@@ -12369,16 +12318,12 @@ msgstr ""
 msgid "use a dedicated buffer for the output of /list"
 msgstr "Verwendet einen bestimmten Buffer für die Ausgabe von /list"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "format of each option exported in a file (note: content is evaluated, "
-#| "see /help fset)"
 msgid ""
 "format of each channel exported in a file (note: content is evaluated, see /"
 "help list)"
 msgstr ""
-"Format für jede Option die in eine Datei exportiert wird (Hinweis: Inhalt "
-"wird evaluiert, siehe /help fset)"
+"Format für jeden Kanal welcher in eine Datei exportiert wird (Hinweis: "
+"Inhalt wird evaluiert, siehe /help fset)"
 
 msgid "left/right scroll in /list buffer (percent of width)"
 msgstr "links/rechts im /list Buffer scrollen (prozentual zur Breite)"
@@ -12893,8 +12838,8 @@ msgid ""
 "interval between two checks for notify with IRC command \"whois\" (in "
 "minutes)"
 msgstr ""
-"Intervall zwischen zwei notify Überprüfungen mit dem IRC Befehl \"whois\" "
-"(in Minuten)"
+"Intervall zwischen zwei notify Überprüfungen mit dem IRC Befehl "
+"\"whois\" (in Minuten)"
 
 msgid ""
 "cause SASL authentication failure when SASL is requested but unavailable on "
@@ -13199,7 +13144,7 @@ msgstr ""
 "ctrl+j=Kanal betreten, ($)=Aktualisierung, (q)=Buffer schließen"
 
 msgid "Empty list of channels, try \"$\" to refresh list"
-msgstr ""
+msgstr "Liste der Kanäle leeren, nutze \"$\" um die Liste zu aktualisieren"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: error in redirection of /list: %s"
@@ -15245,19 +15190,19 @@ msgstr "%s%s: Interpreter kann nicht freigeben werden"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: too few arguments received from client %s%s%s for resource \"%s\" "
-"(received: %d arguments, expected: at least %d)"
+"%s%s: too few arguments received from client %s%s%s for resource "
+"\"%s\" (received: %d arguments, expected: at least %d)"
 msgstr ""
 "%s%s: Zu wenige Argumente von Client %s%s%s für die Ressource \"%s\" "
 "erhalten (Empfangen: %d Argumente, mindestens erwartet: %d)"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: too many arguments received from client %s%s%s for resource \"%s\" "
-"(received: %d arguments, expected: at most %d)"
+"%s%s: too many arguments received from client %s%s%s for resource "
+"\"%s\" (received: %d arguments, expected: at most %d)"
 msgstr ""
-"%s%s: Zu viele Argumente von Client erhalten %s%s%s für die Ressource \"%s\" "
-"(Empfangen: %d Argumente, höchstens erwartet: %d)"
+"%s%s: Zu viele Argumente von Client erhalten %s%s%s für die Ressource "
+"\"%s\" (Empfangen: %d Argumente, höchstens erwartet: %d)"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: failed to execute route \"%s %s\" for client %s%s%s"
@@ -15637,10 +15582,9 @@ msgstr "Keinen Server für Relay"
 msgid "%s%s: error: relay for \"%s\" already exists"
 msgstr "%s%s: Fehler: Relay für \"%s\" existiert bereits"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s: relay \"%s\" (%s: %s) added"
+#, c-format
 msgid "%s: relay \"%s\" (%s: %s) updated"
-msgstr "%s: Relay \"%s\" (%s: %s) hinzugefügt"
+msgstr "%s: Relay \"%s\" (%s: %s) aktualisiert"
 
 #, c-format
 msgid "%s: relay \"%s\" (%s: %s) added"
@@ -15680,10 +15624,9 @@ msgstr ""
 "%s%s: Das Remote-Relay „%s“ kann nicht gelöscht werden, da eine Verbindung "
 "besteht. Die Verbindung sollte mit „/remote disconnect %s“ beendet werden."
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s%s: error: relay for \"%s\" already exists"
+#, c-format
 msgid "%s%s: remote relay \"%s\" already exists"
-msgstr "%s%s: Fehler: Relay für \"%s\" existiert bereits"
+msgstr "%s%s: entferntes Relay \"%s\" existiert bereits"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: invalid remote relay name: \"%s\""
@@ -15697,10 +15640,9 @@ msgstr "%s%s: ungültige Remote-Relay-URL: „%s“"
 msgid "%s%s: invalid remote relay option: \"%s\""
 msgstr "%s%s: ungültige Remote-Relay-Option: \"%s\""
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Remote relay \"%s\" created"
+#, c-format
 msgid "Remote relay \"%s\" updated"
-msgstr "Remote-Relay \"%s\" erstellt"
+msgstr "Remote-Relay \"%s\" aktualisiert"
 
 #, c-format
 msgid "Remote relay \"%s\" created"
@@ -15734,7 +15676,6 @@ msgid "relay control"
 msgstr "Relay-Kontrolle"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list|listfull|listrelay || add <name> <port>|<path> || del|start|restart|"
 #| "stop <name> || raw || tlscertkey"
@@ -15742,8 +15683,8 @@ msgid ""
 "list|listfull|listrelay || add|addreplace <name> <port>|<path> || del|start|"
 "restart|stop <name> || raw || tlscertkey"
 msgstr ""
-"list|listfull|listrelay || add <name> <port>|<path> || del|start|restart|"
-"stop <name> || raw || tlscertkey"
+"list|listfull|listrelay || add|addreplace <name> <port>|<path> || del|start|"
+"restart|stop <name> || raw || tlscertkey"
 
 msgid "raw[list]: list relay clients (only active relays)"
 msgstr "raw[list]: Auflistung der Relay-Clients (nur aktive Relays)"
@@ -15759,11 +15700,9 @@ msgstr "raw[listrelay]: Auflistung der Relays (Name und Port)"
 msgid "raw[add]: add a relay (listen on a port/path)"
 msgstr "raw[add]: fügt ein Relay (lauscht an Port/Pfad)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing filter"
 msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing relay"
 msgstr ""
-"raw[addreplace]: neuen Filter anlegen oder einen schon existierenden Filter "
+"raw[addreplace]: neuen Relay anlegen oder einen schon existierenden Relay "
 "ersetzen"
 
 msgid "raw[del]: remove a relay (clients remain connected)"
@@ -15880,7 +15819,6 @@ msgid "control of remote relay servers"
 msgstr "Steuerung von Remote-Relay-Servern"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "list|listfull [<name>] || add <name> <url> [-<option>[=<value>]] || "
 #| "connect <name> || send <name> <json> || disconnect <name> || rename "
@@ -15890,9 +15828,9 @@ msgid ""
 "|| connect <name> || send <name> <json> || disconnect <name> || rename "
 "<name> <new_name> || del <name>"
 msgstr ""
-"list|listfull [<name>] || add <name> <url> [-<option>[=<value>]] || connect "
-"<name> || send <name> <json> || disconnect <name> || rename <name> "
-"<new_name> || del <name>"
+"list|listfull [<name>] || add|addreplace <name> <url> [-<option>[=<value>]] "
+"|| connect <name> || send <name> <json> || disconnect <name> || rename "
+"<name> <new_name> || del <name>"
 
 msgid ""
 "raw[list]: list remote relay servers (without argument, this list is "
@@ -15907,12 +15845,10 @@ msgstr "raw[listfull]: listet alle relay-Server auf (ausführlich)"
 msgid "raw[add]: add a remote relay server"
 msgstr "raw[add]: erstellt einen neuen relay-Server"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing trigger"
 msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing remote relay server"
 msgstr ""
-"raw[addreplace]: erzeugt neuen Trigger oder ersetzt einen schon "
-"existierenden Trigger"
+"raw[addreplace]: erzeugt neuen remote relay Server oder ersetzt einen schon "
+"existierenden remote relay Server"
 
 msgid ""
 "name: name of remote relay server, for internal and display use; this name "
@@ -16041,33 +15977,23 @@ msgstr "Relay Option umbenannt \"relay.network.%s\" => \"relay.network.%s\""
 msgid "Relay option renamed: \"relay.%s.%s\" => \"relay.%s.%s\""
 msgstr "Relay Option umbenannt: \"relay.%s.%s\" => \"relay.%s.%s\""
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "auto open relay buffer when a new client is connecting using one of these "
-#| "protocols (comma-separated list); allowed protocols: \"irc\", "
-#| "\"weechat\", \"api\""
 msgid ""
 "auto open relay buffer when a new client is connecting using one of these "
 "protocols (comma-separated list); allowed protocols: \"api\", \"irc\", "
 "\"weechat\""
 msgstr ""
 "Automatisches Öffnen des Relay-Buffers, falls ein neuer Client eine "
-"Verbindung über eines dieser Protokolle herstellt (durch Kommas getrennte "
-"Liste); Erlaubte Protokolle: \"irc\", \"weechat\",\"api\""
+"Verbindung über eines dieser Protokolle herstellt (durch Komma getrennte "
+"Liste); Erlaubte Protokolle: \"api\", \"irc\", \"weechat\""
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "display messages when clients connect/disconnect from relay using one of "
-#| "these protocols (comma-separated list); allowed protocols: \"irc\", "
-#| "\"weechat\", \"api\""
 msgid ""
 "display messages when clients connect/disconnect from relay using one of "
 "these protocols (comma-separated list); allowed protocols: \"api\", \"irc\", "
 "\"weechat\""
 msgstr ""
 "Zeigt Meldungen an, falls Clients über eine der folgenden Protokolle eine "
-"Verbindung zum Relay herstellen oder trennen (durch Kommas getrennte Liste); "
-"erlaubte Protokolle: \"irc\", \"weechat\", \"api\""
+"Verbindung zum Relay herstellen oder trennen (durch Komma getrennte Liste); "
+"erlaubte Protokolle: \"api\", \"irc\", \"weechat\""
 
 msgid ""
 "max number of chars to display in raw messages (very long messages can cause "
@@ -16148,15 +16074,6 @@ msgstr ""
 "Wartezeit bis nicht verbundene Clients gelöscht werden (in Minuten, 0 = "
 "lösche Clients unmittelbar, -1 = niemals löschen)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "comma-separated list of commands allowed/denied when input data (text or "
-#| "command) is received from a client (weechat and api protocols); \"*\" "
-#| "means any command, a name beginning with \"!\" is a negative value to "
-#| "prevent a command from being executed, wildcard \"*\" is allowed in "
-#| "names; this option should be set if the relay client is not safe (someone "
-#| "could use it to run commands); for example \"*,!exec,!quit\" allows any "
-#| "command except /exec and /quit"
 msgid ""
 "comma-separated list of commands allowed/denied when input data (text or "
 "command) is received from a client (\"api\" and \"weechat\" protocols); "
@@ -16167,22 +16084,15 @@ msgid ""
 "except /exec and /quit"
 msgstr ""
 "durch Kommata getrennte Liste von Befehlen die erlaubt bzw. verboten sind, "
-"wenn Daten (Text oder Befehl) von einem Client  (\"weechat\" oder \"api\" "
-"Protokoll) empfangen werden; \"*\" bedeutet  alle Befehle sind erlaubt, "
-"beginnt ein Befehl hingegen mit \"!\" wird die  Auswahl umgekehrt und der "
+"wenn Daten (Text oder Befehl) von einem Client (\"api\" und \"weechat\" "
+"Protokolle) empfangen werden; \"*\" bedeutet alle Befehle sind erlaubt, "
+"beginnt ein Befehl hingegen mit \"!\" wird die Auswahl umgekehrt und der "
 "Befehl wird nicht ausgeführt, ein Platzhalter \"*\" ist bei Befehlen "
 "erlaubt; diese Option sollte verwendet werden, falls man befürchtet, dass "
 "der relay client kompromittiert werden kann (darüber können Befehle "
 "ausgeführt werden); Beispiel: \"*,!exec,!quit\" es sind alle Befehle "
 "erlaubt, außer /exec und /quit"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "compression of messages sent to clients with weechat and api protocols: 0 "
-#| "= disable compression, 1 = low compression / fast ... 100 = best "
-#| "compression / slow; the value is a percentage converted to 1-9 for zlib "
-#| "and 1-19 for zstd; the default value is recommended, it offers a good "
-#| "compromise between compression and speed"
 msgid ""
 "compression of messages sent to clients with \"api\" and \"weechat\" "
 "protocols: 0 = disable compression, 1 = low compression / fast ... 100 = "
@@ -16190,12 +16100,12 @@ msgid ""
 "and 1-19 for zstd; the default value is recommended, it offers a good "
 "compromise between compression and speed"
 msgstr ""
-"Komprimierung von Nachrichten, die mittels \"weechat\" und \"api\" Protokoll "
-"an Clients gesendet werden: 0 = Komprimierung deaktivieren, 1 = geringe "
-"Komprimierung / schnell ... 100 = beste Komprimierung / langsam; dieser Wert "
-"ist eine Prozentangabe, welcher für zlib nach 1-9 und für zstd nach 1-19 "
-"umgewandelt wird; der Standardwert wird empfohlen, denn er bietet einen "
-"guten Kompromiss zwischen Kompression und Geschwindigkeit"
+"Komprimierung von Nachrichten, die mittels \"api\" und \"weechat\"-"
+"Protokollen an Clients gesendet werden: 0 = Komprimierung deaktivieren, 1 = "
+"geringe Komprimierung / schnell ... 100 = beste Komprimierung / langsam; "
+"dieser Wert ist eine Prozentangabe, welcher für zlib nach 1-9 und für zstd "
+"nach 1-19 umgewandelt wird; der Standardwert wird empfohlen, denn er bietet "
+"einen guten Kompromiss zwischen Kompression und Geschwindigkeit"
 
 msgid ""
 "listen on IPv6 socket by default (in addition to IPv4 which is default); "
@@ -16260,16 +16170,12 @@ msgstr ""
 "Sicherheitsgründen besser, aber langsamer zu berechnen. Diese Zahl sollte "
 "nicht zu hoch sein, wenn Ihre CPU langsam ist"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "number of seconds to allow before and after the current time for the hash "
-#| "of time + password in api protocol"
 msgid ""
 "number of seconds to allow before and after the current time for the hash of "
 "time + password in \"api\" protocol"
 msgstr ""
 "Anzahl an Sekunden, die vor und nach der aktuellen Uhrzeit für den Hash "
-"eingeplant werden sollen, Zeit + Passwort im API-Protokoll"
+"eingeplant werden sollen, Zeit + Passwort im \"api\"-Protokoll"
 
 msgid ""
 "file with TLS certificate and private key (for serving clients with TLS) "
@@ -16280,13 +16186,6 @@ msgstr ""
 "mit TLS) (Pfad ist evaluiert, siehe Funktion string_eval_path_home in der "
 "Erweiterungs-API-Referenz)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "secret for the generation of the Time-based One-Time Password (TOTP), "
-#| "encoded in base32 (only letters and digits from 2 to 7); it is used as "
-#| "second factor in weechat and api protocols, in addition to the password, "
-#| "which must not be empty (empty value means no TOTP is required) (note: "
-#| "content is evaluated, see /help eval)"
 msgid ""
 "secret for the generation of the Time-based One-Time Password (TOTP), "
 "encoded in base32 (only letters and digits from 2 to 7); it is used as "
@@ -16296,10 +16195,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "geheime Zeichenkette für die Erstellung des Time-based One-Time Passwort "
 "(TOTP), base32 enkodiert (ausschließlich Buchstaben und Zahlen zwischen 2 "
-"und 7); dient im WeeChat-Protokoll zur Zwei-Faktor-Authentifizierung, "
-"ergänzend zum eigentlichen Passwort, welches gesetzt sein muss (eine nicht "
-"gesetzte Option bedeutet, das TOTP nicht benötigt wird) (Hinweis: Inhalt "
-"wird evaluiert, siehe /help eval)"
+"und 7); dient für die api\" und \"weechat\"-Protokolle zur Zwei-Faktor-"
+"Authentifizierung, ergänzend zum eigentlichen Passwort, welches gesetzt sein "
+"muss (eine nicht gesetzte Option bedeutet, das TOTP nicht benötigt wird) "
+"(Hinweis: Inhalt wird evaluiert, siehe /help eval)"
 
 msgid ""
 "number of Time-based One-Time Passwords to accept before and after the "
@@ -16334,6 +16233,14 @@ msgid ""
 "and you should disable it only if you have troubles with this extension, "
 "either with WeeChat or the client"
 msgstr ""
+"Aktiviert die WebSocket-Erweiterung \"permessage-deflate\", um WebSocket-"
+"Frames zu komprimieren (nur \"api\" Protokoll); wenn deaktiviert, wird "
+"WeeChat (als Server) die permessage-deflate nicht aktivieren, auch wenn der "
+"Client dies unterstützt und bei der Verbindung mit einem entfernten WeeChat "
+"(nur api-Relay) wird die Unterstützung von permessage-deflate von WeeChat "
+"nicht angeboten; es wird empfohlen, diese Option aktiviert zu lassen und sie "
+"nur zu deaktivieren, falls es Probleme mit dieser Erweiterung gibt, entweder "
+"mit WeeChat oder dem Client"
 
 msgid ""
 "maximum number of minutes in backlog per IRC channel (0 = unlimited, "
@@ -16443,8 +16350,8 @@ msgid ""
 "%s%s: error: file with TLS certificate/key is not readable: \"%s\" (option "
 "relay.network.tls_cert_key)"
 msgstr ""
-"%s%s: Fehler: Datei mit TLS Zertifikat/Schlüssel ist nicht lesbar: \"%s\" "
-"(Option relay.network.tls_cert_key)"
+"%s%s: Fehler: Datei mit TLS Zertifikat/Schlüssel ist nicht lesbar: "
+"\"%s\" (Option relay.network.tls_cert_key)"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to initialize priority for TLS"
@@ -16588,8 +16495,8 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: too few arguments received from client %s%s%s for command \"%s\" "
-"(received: %d arguments, expected: at least %d)"
+"%s%s: too few arguments received from client %s%s%s for command "
+"\"%s\" (received: %d arguments, expected: at least %d)"
 msgstr ""
 "%s%s: Zu wenige Argumente von Client %s%s%s für den Befehl \"%s\" erhalten "
 "(Empfangen: %d Argumente, mindestens Erwartet: %d)"
@@ -17758,22 +17665,22 @@ msgstr "verwaltet Trigger, das Schweizer Armeemesser für WeeChat"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
-"<name> <hook> [\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" "
-"[\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] || addinput [<hook>] || input|"
-"output|recreate <name> || set <name> <option> <value> || rename|copy <name> "
-"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|<mask> [<name>|<mask>...]] || "
-"restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || show <name> || del <name>|<mask> "
-"[<name>|<mask>...] || restore <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || default -"
-"yes || monitor [<filter>]"
+"<name> <hook> "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
+"<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|"
+"<mask> [<name>|<mask>...]] || restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || "
+"show <name> || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || restore <name>|<mask> "
+"[<name>|<mask>...] || default -yes || monitor [<filter>]"
 msgstr ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
-"<name> <hook> [\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" "
-"[\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] || addinput [<hook>] || input|"
-"output|recreate <name> || set <name> <option> <value> || rename|copy <name> "
-"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|<mask> [<name>|<mask>...]] || "
-"restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || show <name> || del <name>|<mask> "
-"[<name>|<mask>...] || restore <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || default -"
-"yes || monitor [<filter>]"
+"<name> <hook> "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
+"<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|"
+"<mask> [<name>|<mask>...]] || restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || "
+"show <name> || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || restore <name>|<mask> "
+"[<name>|<mask>...] || default -yes || monitor [<filter>]"
 
 msgid "raw[list]: list triggers (without argument, this list is displayed)"
 msgstr ""