From dd8650a2821b0db517557ebcbb778bafb51f1ea3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sebastien Helleu <flashcode@flashtux.org>
Date: Wed, 11 Dec 2013 13:19:14 +0100
Subject: [PATCH] irc: add note about command /disconnect in /help connect

---
 doc/de/autogen/user/irc_commands.txt | 26 +++++++++++++-----------
 doc/en/autogen/user/irc_commands.txt |  2 ++
 doc/fr/autogen/user/irc_commands.txt |  2 ++
 doc/it/autogen/user/irc_commands.txt | 30 +++++++++++++++-------------
 doc/ja/autogen/user/irc_commands.txt | 26 +++++++++++++-----------
 po/cs.po                             |  5 ++++-
 po/de.po                             |  6 +++++-
 po/es.po                             |  5 ++++-
 po/fr.po                             | 10 ++++++++--
 po/hu.po                             |  5 ++++-
 po/it.po                             |  6 +++++-
 po/ja.po                             |  6 +++++-
 po/pl.po                             |  6 +++++-
 po/pt_BR.po                          |  5 ++++-
 po/ru.po                             |  5 ++++-
 po/tr.po                             |  5 ++++-
 po/weechat.pot                       |  5 ++++-
 src/plugins/irc/irc-command.c        |  2 ++
 18 files changed, 106 insertions(+), 51 deletions(-)

diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt b/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt
index 270f014b7..8d40a28a9 100644
--- a/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt
@@ -65,19 +65,21 @@ Ohne Angabe von Argumenten wird die Ban-Liste für den aktuellen Channel angezei
 /connect  <server> [<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch]
           -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]
 
-    server: Name des Servers (folgende Möglichkeiten bestehen):
-            - intern genutzter Servername, zu dem eine Verbindung aufgebaut werden soll (Der Server sollte zuerst mittels "/server add" angelegt werden)
-            - Hostname/Port oder IP/Port (damit wird lediglich ein TEMPORÄRER Server erstellt), Port 6667 wird standardmäßig verwendet
-            - URL mit folgendem Format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]
-    option: legt Option für den Server fest (die Boolean-Optionen können weggelassen werden)
-  nooption: deaktiviert eine Boolean Option (Beispiel: -nossl)
-      -all: Verbindung wird zu den Servern hergestellt, für die eine Konfiguration vorhanden ist
-     -auto: Verbindung zu den Servern herstellen, für die die Option "autoconnect" aktiviert ist
-     -open: stellt eine Verbindung zu allen geöffneten Servern her, zu denen aktuell aber keine Verbindung besteht
-   -nojoin: Channel(s) werden nicht betreten (auch falls die Funktion "autojoin" aktiviert sein sollte)
-   -switch: wechselt zur nächsten Server-Adresse
+    server: server name, which can be:
+            - internal server name (created by /server add, recommended usage)
+            - hostname/port or IP/port (this will create a TEMPORARY server), port is 6667 by default
+            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]
+    option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)
+  nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)
+      -all: connect to all servers defined in configuration
+     -auto: connect to servers with autoconnect enabled
+     -open: connect to all opened servers that are not currently connected
+   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)
+   -switch: switch to next server address
 
-Beispiele:
+To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /disconnect.
+
+Examples:
   /connect freenode
   /connect irc.oftc.net/6667
   /connect irc6.oftc.net/6667 -ipv6
diff --git a/doc/en/autogen/user/irc_commands.txt b/doc/en/autogen/user/irc_commands.txt
index 01a50877f..532a8a486 100644
--- a/doc/en/autogen/user/irc_commands.txt
+++ b/doc/en/autogen/user/irc_commands.txt
@@ -77,6 +77,8 @@ Without argument, this command display ban list for current channel.
    -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)
    -switch: switch to next server address
 
+To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /disconnect.
+
 Examples:
   /connect freenode
   /connect irc.oftc.net/6667
diff --git a/doc/fr/autogen/user/irc_commands.txt b/doc/fr/autogen/user/irc_commands.txt
index d196f5436..72911d85e 100644
--- a/doc/fr/autogen/user/irc_commands.txt
+++ b/doc/fr/autogen/user/irc_commands.txt
@@ -77,6 +77,8 @@ nooption: définir l'option booléenne à 'off' (par exemple: -nossl)
  -nojoin: ne rejoindre aucun canal (même si l'autojoin est activé pour le serveur)
  -switch: basculer vers l'adresse suivante du serveur
 
+Pour se déconnecter du serveur ou stopper toute tentative de connexion, utilisez la commande /disconnect.
+
 Exemples:
   /connect freenode
   /connect irc.oftc.net/6667
diff --git a/doc/it/autogen/user/irc_commands.txt b/doc/it/autogen/user/irc_commands.txt
index 2c095dc06..f0d4f9faf 100644
--- a/doc/it/autogen/user/irc_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/irc_commands.txt
@@ -65,25 +65,27 @@ Senza argomento, il comando mostra la lista dei ban per il canale corrente.
 /connect  <server> [<server>...] [-<opzione>[=<valore>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch]
           -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]
 
-    server: nome del server, che può essere:
-            - nome interno del server (creato da /server add, uso raccomandato)
-            - nome host/porta o IP/porta (in questo modo viene creato un server TEMPORANEO), la porta 6667 è la predefinita
-            - URL con il formato: irc[6][s]://[nick[:password]@]irc.esempio.org [:porta][/#canale1][,#canale2[...]]
-   opzione: imposta opzione per il server (per un'opzione bool, il valore può essere omesso)
-  nooption: imposta un'opzione bool su 'off' (ad esempio: -nossl)
-      -all: connette a tutti i server definiti nella configurazione
-     -auto: connette ai server con la connessione automatica abilitata
-     -open: connette a tutti i server aperti a cui non si è connessi
-   -nojoin: non entra su nessun canale (anche se l'ingresso automatico è attivo sul server)
-   -switch: passa al successivo indirizzo del server
+    server: server name, which can be:
+            - internal server name (created by /server add, recommended usage)
+            - hostname/port or IP/port (this will create a TEMPORARY server), port is 6667 by default
+            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]
+    option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)
+  nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)
+      -all: connect to all servers defined in configuration
+     -auto: connect to servers with autoconnect enabled
+     -open: connect to all opened servers that are not currently connected
+   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)
+   -switch: switch to next server address
 
-Esempi:
+To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /disconnect.
+
+Examples:
   /connect freenode
   /connect irc.oftc.net/6667
   /connect irc6.oftc.net/6667 -ipv6
   /connect irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl
-  /connect mio.server.org/6697 -ssl -password=test
-  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#canale
+  /connect my.server.org/6697 -ssl -password=test
+  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel
   /connect -switch
 ----
 
diff --git a/doc/ja/autogen/user/irc_commands.txt b/doc/ja/autogen/user/irc_commands.txt
index 234f33ad1..d1ce1cad3 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/irc_commands.txt
+++ b/doc/ja/autogen/user/irc_commands.txt
@@ -65,19 +65,21 @@ channel: バン対象チャンネル
 /connect  <server> [<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch]
           -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]
 
-    server: サーバ名、これは:
-            - 内部サーバ名 (/server add で作成されたもの、利用推奨)
-            - ホスト名/ポート番号、又は IP アドレス/ポート番号 (これは一時的サーバを作る)、デフォルトのポート番号は 6667
-            - 次のフォーマットに従う URL: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]
-    option: サーバに関するオプション (ブール型オプションでは、value は無視される)
-  nooption: ブール型オプションを 'off' にする (例: -nossl)
-      -all: 設定された全てのサーバに接続
-     -auto: 自動接続を有効化してサーバに接続
-     -open: 現在接続されていないがオープンされているサーバに接続
-   -nojoin: チャンネルに入らない (autojoin が有効化されていても)
-   -switch: 次のサーバアドレスに移動
+    server: server name, which can be:
+            - internal server name (created by /server add, recommended usage)
+            - hostname/port or IP/port (this will create a TEMPORARY server), port is 6667 by default
+            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]
+    option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)
+  nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)
+      -all: connect to all servers defined in configuration
+     -auto: connect to servers with autoconnect enabled
+     -open: connect to all opened servers that are not currently connected
+   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)
+   -switch: switch to next server address
 
-例:
+To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /disconnect.
+
+Examples:
   /connect freenode
   /connect irc.oftc.net/6667
   /connect irc6.oftc.net/6667 -ipv6
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 43f8cf3d7..8365080e2 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-07 22:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-11 13:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-09 10:18+0100\n"
 "Last-Translator: Jiri Golembiovsky <golemj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4877,6 +4877,9 @@ msgid ""
 "   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
 "   -switch: switch to next server address\n"
 "\n"
+"To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /"
+"disconnect.\n"
+"\n"
 "Examples:\n"
 "  /connect freenode\n"
 "  /connect irc.oftc.net/6667\n"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 350ac91d2..59ebd3682 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.3-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-07 22:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-11 13:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-20 15:12+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n"
@@ -5494,6 +5494,7 @@ msgstr ""
 "<server> [<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-"
 "switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "    server: server name, which can be:\n"
 "            - internal server name (created by /server add, recommended "
@@ -5511,6 +5512,9 @@ msgid ""
 "   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
 "   -switch: switch to next server address\n"
 "\n"
+"To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /"
+"disconnect.\n"
+"\n"
 "Examples:\n"
 "  /connect freenode\n"
 "  /connect irc.oftc.net/6667\n"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 8b4814124..bb44b44f2 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-07 22:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-11 13:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-09 10:18+0100\n"
 "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -5090,6 +5090,9 @@ msgid ""
 "   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
 "   -switch: switch to next server address\n"
 "\n"
+"To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /"
+"disconnect.\n"
+"\n"
 "Examples:\n"
 "  /connect freenode\n"
 "  /connect irc.oftc.net/6667\n"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 6c681cf4f..ff938eb4b 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-07 22:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-07 18:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-11 13:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-11 13:17+0100\n"
 "Last-Translator: Sebastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -5372,6 +5372,9 @@ msgid ""
 "   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
 "   -switch: switch to next server address\n"
 "\n"
+"To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /"
+"disconnect.\n"
+"\n"
 "Examples:\n"
 "  /connect freenode\n"
 "  /connect irc.oftc.net/6667\n"
@@ -5398,6 +5401,9 @@ msgstr ""
 "serveur)\n"
 " -switch: basculer vers l'adresse suivante du serveur\n"
 "\n"
+"Pour se déconnecter du serveur ou stopper toute tentative de connexion, "
+"utilisez la commande /disconnect.\n"
+"\n"
 "Exemples:\n"
 "  /connect freenode\n"
 "  /connect irc.oftc.net/6667\n"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 268ddb1bf..1c1cef10d 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-07 22:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-11 13:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-09 10:18+0100\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4440,6 +4440,9 @@ msgid ""
 "   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
 "   -switch: switch to next server address\n"
 "\n"
+"To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /"
+"disconnect.\n"
+"\n"
 "Examples:\n"
 "  /connect freenode\n"
 "  /connect irc.oftc.net/6667\n"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 3e8c58412..b6d47dc5d 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-07 22:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-11 13:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-09 10:18+0100\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -5202,6 +5202,7 @@ msgstr ""
 "<server> [<server>...] [-<opzione>[=<valore>]] [-no<option>] [-nojoin] [-"
 "switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "    server: server name, which can be:\n"
 "            - internal server name (created by /server add, recommended "
@@ -5219,6 +5220,9 @@ msgid ""
 "   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
 "   -switch: switch to next server address\n"
 "\n"
+"To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /"
+"disconnect.\n"
+"\n"
 "Examples:\n"
 "  /connect freenode\n"
 "  /connect irc.oftc.net/6667\n"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 631bf4b9d..ceb6f7f21 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-07 22:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-11 13:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-09 10:18+0100\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/WeeChat>\n"
@@ -5131,6 +5131,7 @@ msgstr ""
 "<server> [<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-"
 "switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "    server: server name, which can be:\n"
 "            - internal server name (created by /server add, recommended "
@@ -5148,6 +5149,9 @@ msgid ""
 "   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
 "   -switch: switch to next server address\n"
 "\n"
+"To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /"
+"disconnect.\n"
+"\n"
 "Examples:\n"
 "  /connect freenode\n"
 "  /connect irc.oftc.net/6667\n"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index f5a6dd2d3..288849491 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-07 22:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-11 13:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-11 09:07+0100\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@szluug.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -5262,6 +5262,7 @@ msgstr ""
 "[<serwer> [<serwer>...] [-<opcja>[=<wartość>]] [-no<opcja>] [-nojoin] [-"
 "switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "    server: server name, which can be:\n"
 "            - internal server name (created by /server add, recommended "
@@ -5279,6 +5280,9 @@ msgid ""
 "   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
 "   -switch: switch to next server address\n"
 "\n"
+"To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /"
+"disconnect.\n"
+"\n"
 "Examples:\n"
 "  /connect freenode\n"
 "  /connect irc.oftc.net/6667\n"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 525355ec0..39f2b42a2 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-07 22:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-11 13:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-09 10:18+0100\n"
 "Last-Translator: Sergio Durigan Junior <sergiosdj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4877,6 +4877,9 @@ msgid ""
 "   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
 "   -switch: switch to next server address\n"
 "\n"
+"To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /"
+"disconnect.\n"
+"\n"
 "Examples:\n"
 "  /connect freenode\n"
 "  /connect irc.oftc.net/6667\n"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 0db9d3566..338c77eed 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-07 22:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-11 13:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-09 10:18+0100\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4478,6 +4478,9 @@ msgid ""
 "   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
 "   -switch: switch to next server address\n"
 "\n"
+"To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /"
+"disconnect.\n"
+"\n"
 "Examples:\n"
 "  /connect freenode\n"
 "  /connect irc.oftc.net/6667\n"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 45fb406c1..379727ae7 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-07 22:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-11 13:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-09 10:13+0100\n"
 "Last-Translator: Hasan Kiran <sunder67@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4010,6 +4010,9 @@ msgid ""
 "   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
 "   -switch: switch to next server address\n"
 "\n"
+"To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /"
+"disconnect.\n"
+"\n"
 "Examples:\n"
 "  /connect freenode\n"
 "  /connect irc.oftc.net/6667\n"
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index 911e51132..97c038312 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-07 22:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-11 13:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-14 18:20+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4015,6 +4015,9 @@ msgid ""
 "   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
 "   -switch: switch to next server address\n"
 "\n"
+"To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /"
+"disconnect.\n"
+"\n"
 "Examples:\n"
 "  /connect freenode\n"
 "  /connect irc.oftc.net/6667\n"
diff --git a/src/plugins/irc/irc-command.c b/src/plugins/irc/irc-command.c
index a188aa93d..9efc16d27 100644
--- a/src/plugins/irc/irc-command.c
+++ b/src/plugins/irc/irc-command.c
@@ -5868,6 +5868,8 @@ irc_command_init ()
                              "   -nojoin: do not join any channel (even if "
                              "autojoin is enabled on server)\n"
                              "   -switch: switch to next server address\n\n"
+                             "To disconnect from a server or stop any connection "
+                             "attempt, use command /disconnect.\n\n"
                              "Examples:\n"
                              "  /connect freenode\n"
                              "  /connect irc.oftc.net/6667\n"