diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index de70514f3..78ca86c8b 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-31 09:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-02 15:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-31 10:03+0100\n"
 "Last-Translator: Jiri Golembiovsky <golemj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -9590,7 +9590,7 @@ msgid "FAILED"
 msgstr "SELHALO"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s: chat closed with %s (%ld.%ld.%ld.%ld)"
+msgid "%s%s: chat closed with %s (%ld.%ld.%ld.%ld)"
 msgstr "%s: rozhovor zavřen s %s (%d.%d.%d.%d)"
 
 #, c-format
@@ -9684,8 +9684,8 @@ msgid "%s%s: error sending data to \"%s\" via xfer chat"
 msgstr "%s%s: chyba posílání dat k \"%s\" přes xfer chat"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Connected to %s (%ld.%ld.%ld.%ld) via xfer chat"
-msgstr "Připojeno na %s (%d.%d.%d.%d) přes xfer rozhovor"
+msgid "%s%s: connected to %s (%ld.%ld.%ld.%ld)"
+msgstr "%s: rozhovor zavřen s %s (%d.%d.%d.%d)"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: can't find xfer for buffer \"%s\""
@@ -9961,3 +9961,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "Constants"
 msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%sConnected to %s (%ld.%ld.%ld.%ld) via xfer chat"
+#~ msgstr "Připojeno na %s (%d.%d.%d.%d) přes xfer rozhovor"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 448889e1a..c1d2251dc 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.3-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-31 09:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-02 15:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-31 10:03+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n"
@@ -10676,8 +10676,8 @@ msgstr "OK"
 msgid "FAILED"
 msgstr "FEHLGESCHLAGEN"
 
-#, c-format
-msgid "%s: chat closed with %s (%ld.%ld.%ld.%ld)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: chat closed with %s (%ld.%ld.%ld.%ld)"
 msgstr "%s: Chat mit %s (%ld.%ld.%ld.%ld) geschlossen"
 
 #, c-format
@@ -10776,9 +10776,9 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: error sending data to \"%s\" via xfer chat"
 msgstr "%s%s: Fehler beim Senden von Daten an \"%s\" via Transfer-Chat"
 
-#, c-format
-msgid "Connected to %s (%ld.%ld.%ld.%ld) via xfer chat"
-msgstr "Verbindung zu %s (%ld.%ld.%ld.%ld) via Transfer-Chat aufgebaut"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: connected to %s (%ld.%ld.%ld.%ld)"
+msgstr "%s: Chat mit %s (%ld.%ld.%ld.%ld) geschlossen"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: can't find xfer for buffer \"%s\""
@@ -11064,3 +11064,7 @@ msgstr "Type"
 
 msgid "Constants"
 msgstr "Konstanten"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%sConnected to %s (%ld.%ld.%ld.%ld) via xfer chat"
+#~ msgstr "Verbindung zu %s (%ld.%ld.%ld.%ld) via Transfer-Chat aufgebaut"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 5876623a4..4e56bc01a 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-31 09:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-02 15:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-31 10:04+0100\n"
 "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -9846,8 +9846,8 @@ msgstr "OK"
 msgid "FAILED"
 msgstr "FALLÓ"
 
-#, c-format
-msgid "%s: chat closed with %s (%ld.%ld.%ld.%ld)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: chat closed with %s (%ld.%ld.%ld.%ld)"
 msgstr "%s: charla con %s (%ld.%ld.%ld.%ld) cerrada"
 
 #, c-format
@@ -9946,9 +9946,9 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: error sending data to \"%s\" via xfer chat"
 msgstr "%s%s: error al enviar información a \"%s\" vía charla xfer"
 
-#, c-format
-msgid "Connected to %s (%ld.%ld.%ld.%ld) via xfer chat"
-msgstr "Conectado a %s (%ld.%ld.%ld.%ld) vía charla xfer"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: connected to %s (%ld.%ld.%ld.%ld)"
+msgstr "%s: charla con %s (%ld.%ld.%ld.%ld) cerrada"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: can't find xfer for buffer \"%s\""
@@ -10227,3 +10227,7 @@ msgstr "Tipo"
 
 msgid "Constants"
 msgstr "Constantes"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%sConnected to %s (%ld.%ld.%ld.%ld) via xfer chat"
+#~ msgstr "Conectado a %s (%ld.%ld.%ld.%ld) vía charla xfer"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 46b686f5e..d2347802a 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-31 09:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-01 00:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-02 15:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-02 15:19+0100\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -10401,8 +10401,8 @@ msgid "FAILED"
 msgstr "ECHOUE"
 
 #, c-format
-msgid "%s: chat closed with %s (%ld.%ld.%ld.%ld)"
-msgstr "%s: discussion fermée avec %s (%ld.%ld.%ld.%ld)"
+msgid "%s%s: chat closed with %s (%ld.%ld.%ld.%ld)"
+msgstr "%s%s: discussion fermée avec %s (%ld.%ld.%ld.%ld)"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: aborting active xfer: \"%s\" from %s"
@@ -10499,8 +10499,8 @@ msgid "%s%s: error sending data to \"%s\" via xfer chat"
 msgstr "%s%s: erreur d'envoi de données à \"%s\" via discussion xfer"
 
 #, c-format
-msgid "Connected to %s (%ld.%ld.%ld.%ld) via xfer chat"
-msgstr "Connecté à %s (%ld.%ld.%ld.%ld) via discussion xfer"
+msgid "%s%s: connected to %s (%ld.%ld.%ld.%ld)"
+msgstr "%s%s: connecté à %s (%ld.%ld.%ld.%ld)"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: can't find xfer for buffer \"%s\""
@@ -10786,3 +10786,6 @@ msgstr "Type"
 
 msgid "Constants"
 msgstr "Constantes"
+
+#~ msgid "%sConnected to %s (%ld.%ld.%ld.%ld) via xfer chat"
+#~ msgstr "%sConnecté à %s (%ld.%ld.%ld.%ld) via discussion xfer"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 588844a2d..77773de82 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-31 09:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-02 15:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-31 10:04+0100\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -9003,7 +9003,7 @@ msgid "FAILED"
 msgstr "SIKERTELEN"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s: chat closed with %s (%ld.%ld.%ld.%ld)"
+msgid "%s%s: chat closed with %s (%ld.%ld.%ld.%ld)"
 msgstr "DCC beszélgetés vége: %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -9101,10 +9101,8 @@ msgid "%s%s: error sending data to \"%s\" via xfer chat"
 msgstr "%s hiba a(z) \"%s\" felé DCC CHAT-tel történő adatküldés közben\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Connected to %s (%ld.%ld.%ld.%ld) via xfer chat"
-msgstr ""
-"Csatlakozás a %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)%s partnerhez DCC beszélgetésen "
-"keresztül\n"
+msgid "%s%s: connected to %s (%ld.%ld.%ld.%ld)"
+msgstr "DCC beszélgetés vége: %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: can't find xfer for buffer \"%s\""
@@ -9385,3 +9383,9 @@ msgstr ""
 
 msgid "Constants"
 msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%sConnected to %s (%ld.%ld.%ld.%ld) via xfer chat"
+#~ msgstr ""
+#~ "Csatlakozás a %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)%s partnerhez DCC beszélgetésen "
+#~ "keresztül\n"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 3eb7f1b4e..f03764d32 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-31 09:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-02 15:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-31 10:05+0100\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -10002,8 +10002,8 @@ msgstr "OK"
 msgid "FAILED"
 msgstr "FALLITO"
 
-#, c-format
-msgid "%s: chat closed with %s (%ld.%ld.%ld.%ld)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: chat closed with %s (%ld.%ld.%ld.%ld)"
 msgstr "%s: chat con %s chiusa (%ld.%ld.%ld.%ld)"
 
 #, c-format
@@ -10099,9 +10099,9 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: error sending data to \"%s\" via xfer chat"
 msgstr "%s%s: errore nell'invio dei dati a \"%s\" via chat xfer"
 
-#, c-format
-msgid "Connected to %s (%ld.%ld.%ld.%ld) via xfer chat"
-msgstr "Connesso a %s (%ld.%ld.%ld.%ld) via chat xfer"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: connected to %s (%ld.%ld.%ld.%ld)"
+msgstr "%s: chat con %s chiusa (%ld.%ld.%ld.%ld)"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: can't find xfer for buffer \"%s\""
@@ -10375,3 +10375,7 @@ msgstr "Tipo"
 
 msgid "Constants"
 msgstr "Costanti"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%sConnected to %s (%ld.%ld.%ld.%ld) via xfer chat"
+#~ msgstr "Connesso a %s (%ld.%ld.%ld.%ld) via chat xfer"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 77ab11105..993451369 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-31 09:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-02 15:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-31 10:05+0100\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/WeeChat>\n"
@@ -9980,8 +9980,8 @@ msgstr "OK"
 msgid "FAILED"
 msgstr "失敗"
 
-#, c-format
-msgid "%s: chat closed with %s (%ld.%ld.%ld.%ld)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: chat closed with %s (%ld.%ld.%ld.%ld)"
 msgstr "%s: %s (%ld.%ld.%ld.%ld) とのチャットを終了"
 
 #, c-format
@@ -10078,9 +10078,9 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: error sending data to \"%s\" via xfer chat"
 msgstr "%s%s: xfer チャットで \"%s\" にデータ転送中のエラー"
 
-#, c-format
-msgid "Connected to %s (%ld.%ld.%ld.%ld) via xfer chat"
-msgstr "xfer チャットで %s (%ld.%ld.%ld.%ld) に接続"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: connected to %s (%ld.%ld.%ld.%ld)"
+msgstr "%s: %s (%ld.%ld.%ld.%ld) とのチャットを終了"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: can't find xfer for buffer \"%s\""
@@ -10352,3 +10352,7 @@ msgstr "タイプ"
 
 msgid "Constants"
 msgstr "定数"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%sConnected to %s (%ld.%ld.%ld.%ld) via xfer chat"
+#~ msgstr "xfer チャットで %s (%ld.%ld.%ld.%ld) に接続"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index faeb282f1..e89bb79e7 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-31 09:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-02 15:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-31 10:05+0100\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@szluug.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -10221,8 +10221,8 @@ msgstr "OK"
 msgid "FAILED"
 msgstr "NIEUDANY"
 
-#, c-format
-msgid "%s: chat closed with %s (%ld.%ld.%ld.%ld)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: chat closed with %s (%ld.%ld.%ld.%ld)"
 msgstr "%s: rozmowa zakończona z %s (%ld.%ld.%ld.%ld)"
 
 #, c-format
@@ -10317,9 +10317,9 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: error sending data to \"%s\" via xfer chat"
 msgstr "%s%s: błąd podczas wysyłania danych do \"%s\" przez rozmowę xfer"
 
-#, c-format
-msgid "Connected to %s (%ld.%ld.%ld.%ld) via xfer chat"
-msgstr "Połączono z %s (%ld.%ld.%ld.%ld) poprzez rozmowę xfer"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: connected to %s (%ld.%ld.%ld.%ld)"
+msgstr "%s: rozmowa zakończona z %s (%ld.%ld.%ld.%ld)"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: can't find xfer for buffer \"%s\""
@@ -10591,3 +10591,7 @@ msgstr "Typ"
 
 msgid "Constants"
 msgstr "Stałe"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%sConnected to %s (%ld.%ld.%ld.%ld) via xfer chat"
+#~ msgstr "Połączono z %s (%ld.%ld.%ld.%ld) poprzez rozmowę xfer"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index eee31e4d1..ba22fd8b2 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-31 09:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-02 15:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-31 10:06+0100\n"
 "Last-Translator: Sergio Durigan Junior <sergiosdj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -9215,7 +9215,7 @@ msgid "FAILED"
 msgstr "FALHOU"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s: chat closed with %s (%ld.%ld.%ld.%ld)"
+msgid "%s%s: chat closed with %s (%ld.%ld.%ld.%ld)"
 msgstr "%s: chat terminado com %s (%d.%d.%d.%d)"
 
 #, c-format
@@ -9316,8 +9316,8 @@ msgid "%s%s: error sending data to \"%s\" via xfer chat"
 msgstr "%s%s: erro ao enviar dados para \"%s\" via chat de transferência"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Connected to %s (%ld.%ld.%ld.%ld) via xfer chat"
-msgstr "Conectado a %s (%d.%d.%d.%d) via chat de transferência"
+msgid "%s%s: connected to %s (%ld.%ld.%ld.%ld)"
+msgstr "%s: chat terminado com %s (%d.%d.%d.%d)"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: can't find xfer for buffer \"%s\""
@@ -9595,3 +9595,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "Constants"
 msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%sConnected to %s (%ld.%ld.%ld.%ld) via xfer chat"
+#~ msgstr "Conectado a %s (%d.%d.%d.%d) via chat de transferência"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index fffd78848..965bc2382 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-31 09:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-02 15:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-31 10:06+0100\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -9030,7 +9030,7 @@ msgid "FAILED"
 msgstr "НЕУДАЧА"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s: chat closed with %s (%ld.%ld.%ld.%ld)"
+msgid "%s%s: chat closed with %s (%ld.%ld.%ld.%ld)"
 msgstr "DCC-чат закончен с %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -9123,8 +9123,8 @@ msgid "%s%s: error sending data to \"%s\" via xfer chat"
 msgstr "%s ошибка при отправке данных \"%s\" через DCC-чат\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Connected to %s (%ld.%ld.%ld.%ld) via xfer chat"
-msgstr "Соединён с %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)%s DCC-чатом\n"
+msgid "%s%s: connected to %s (%ld.%ld.%ld.%ld)"
+msgstr "DCC-чат закончен с %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: can't find xfer for buffer \"%s\""
@@ -9406,3 +9406,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "Constants"
 msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%sConnected to %s (%ld.%ld.%ld.%ld) via xfer chat"
+#~ msgstr "Соединён с %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)%s DCC-чатом\n"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 1488e93d8..a845b57d8 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-31 09:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-02 15:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-09 10:13+0100\n"
 "Last-Translator: Hasan Kiran <sunder67@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -8079,7 +8079,7 @@ msgid "FAILED"
 msgstr "BAŞARISIZ"
 
 #, c-format
-msgid "%s: chat closed with %s (%ld.%ld.%ld.%ld)"
+msgid "%s%s: chat closed with %s (%ld.%ld.%ld.%ld)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -8166,9 +8166,9 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: error sending data to \"%s\" via xfer chat"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Connected to %s (%ld.%ld.%ld.%ld) via xfer chat"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: connected to %s (%ld.%ld.%ld.%ld)"
+msgstr "%s%s: %s/%d (%s) bağlanıldı"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: can't find xfer for buffer \"%s\""
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index c8d31e232..e92c8f8c3 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-31 09:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-02 15:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-14 18:20+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -8035,7 +8035,7 @@ msgid "FAILED"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: chat closed with %s (%ld.%ld.%ld.%ld)"
+msgid "%s%s: chat closed with %s (%ld.%ld.%ld.%ld)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -8123,7 +8123,7 @@ msgid "%s%s: error sending data to \"%s\" via xfer chat"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Connected to %s (%ld.%ld.%ld.%ld) via xfer chat"
+msgid "%s%s: connected to %s (%ld.%ld.%ld.%ld)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
diff --git a/src/plugins/xfer/xfer-chat.c b/src/plugins/xfer/xfer-chat.c
index 99a201c71..cf9b5202b 100644
--- a/src/plugins/xfer/xfer-chat.c
+++ b/src/plugins/xfer/xfer-chat.c
@@ -372,8 +372,9 @@ xfer_chat_open_buffer (struct t_xfer *xfer)
         }
 
         weechat_printf (xfer->buffer,
-                        _("Connected to %s (%ld.%ld.%ld.%ld) via "
-                          "xfer chat"),
+                        _("%s%s: connected to %s (%ld.%ld.%ld.%ld)"),
+                        weechat_prefix ("network"),
+                        XFER_PLUGIN_NAME,
                         xfer->remote_nick,
                         xfer->remote_address >> 24,
                         (xfer->remote_address >> 16) & 0xff,
diff --git a/src/plugins/xfer/xfer.c b/src/plugins/xfer/xfer.c
index 095cabff1..2db2cdafd 100644
--- a/src/plugins/xfer/xfer.c
+++ b/src/plugins/xfer/xfer.c
@@ -313,8 +313,9 @@ xfer_close (struct t_xfer *xfer, enum t_xfer_status status)
         if (XFER_IS_CHAT(xfer->type))
         {
             weechat_printf (xfer->buffer,
-                            _("%s: chat closed with %s "
+                            _("%s%s: chat closed with %s "
                               "(%ld.%ld.%ld.%ld)"),
+                            weechat_prefix ("network"),
                             XFER_PLUGIN_NAME,
                             xfer->remote_nick,
                             xfer->remote_address >> 24,