diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b13ec9c41..0c3854aa6 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-05 07:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-26 09:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-10 09:00+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
 "translation/ja_JP>\n"
@@ -2612,7 +2612,6 @@ msgstr ""
 "[<option> [<value>]] || diff [<option> [<option>...]] || env [<variable> "
 "[<value>]]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "option: name of an option (wildcard \"*\" is allowed to list options, if no "
 "value is specified)\n"
@@ -2644,7 +2643,8 @@ msgid ""
 "  unset environment variable ABC:\n"
 "    /set env ABC \"\""
 msgstr ""
-"option: オプションの名前 (ワイルドカード \"*\" を使うことができます)\n"
+"option: オプションの名前 (value を指定せずにワイルドカード \"*\" を使えばオプ"
+"ションをリストアップできます)\n"
 " value: オプションに対する新しい値、以下の型に従う:\n"
 "          boolean: on、off、toggle\n"
 "          integer: 番号、++番号、--番号\n"
@@ -10844,9 +10844,8 @@ msgstr "%s%s: ファイル \"%s\" を解析できません"
 msgid "%s%s: unable to initialize %s"
 msgstr "%s%s: %s の初期化に失敗"
 
-#, fuzzy
 msgid "Support of PHP scripts"
-msgstr "lua スクリプトサポート"
+msgstr "PHP スクリプトサポート"
 
 msgid "WeeChat version"
 msgstr "WeeChat のバージョン"