diff --git a/doc/ja/CMakeLists.txt b/doc/ja/CMakeLists.txt
index 2bf8b2861..a3148331d 100644
--- a/doc/ja/CMakeLists.txt
+++ b/doc/ja/CMakeLists.txt
@@ -17,7 +17,7 @@
 # along with WeeChat.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 #
 
-IF (ENABLE_MAN)
+IF(ENABLE_MAN)
   # man page
   ADD_CUSTOM_COMMAND(
     OUTPUT ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat.1
@@ -28,10 +28,10 @@ IF (ENABLE_MAN)
     ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat.1.ja.txt
     ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/cmdline_options.ja.txt
     COMMENT "Building weechat.1 (ja)"
-    )
+  )
   ADD_CUSTOM_TARGET(doc-man-ja ALL DEPENDS ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat.1)
   INSTALL(FILES ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat.1 DESTINATION ${MANDIR}/ja/man1)
-ENDIF (ENABLE_MAN)
+ENDIF(ENABLE_MAN)
 
 IF(ENABLE_DOC AND SOURCEHIGHLIGHT_FOUND)
 
@@ -104,6 +104,17 @@ IF(ENABLE_DOC AND SOURCEHIGHLIGHT_FOUND)
   ADD_CUSTOM_TARGET(doc-tester-ja ALL DEPENDS ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_tester.ja.html)
   INSTALL(FILES ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_tester.ja.html DESTINATION ${SHAREDIR}/doc/${PROJECT_NAME})
 
+  # relay protocol
+  ADD_CUSTOM_COMMAND(
+    OUTPUT ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_relay_protocol.ja.html
+    COMMAND ${ASCIIDOC_EXECUTABLE} ARGS -a revision="${VERSION}" -a stylesheet=${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/../asciidoc.css -f ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/../asciidoc.conf -n -o ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_relay_protocol.ja.html ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_relay_protocol.ja.txt
+    DEPENDS
+    ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_relay_protocol.ja.txt
+    COMMENT "Building weechat_relay_protocol.ja.html"
+  )
+  ADD_CUSTOM_TARGET(doc-relay-protocol-ja ALL DEPENDS ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_relay_protocol.ja.html)
+  INSTALL(FILES ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_relay_protocol.ja.html DESTINATION ${SHAREDIR}/doc/${PROJECT_NAME})
+
   # developer's guide
   ADD_CUSTOM_COMMAND(
     OUTPUT ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_dev.ja.html
diff --git a/doc/ja/Makefile.am b/doc/ja/Makefile.am
index 50599c0b5..64a9efd03 100644
--- a/doc/ja/Makefile.am
+++ b/doc/ja/Makefile.am
@@ -29,6 +29,7 @@ EXTRA_DIST = CMakeLists.txt \
              weechat_quickstart.ja.txt \
              weechat_tester.ja.txt \
              weechat_dev.ja.txt \
+             weechat_dev.ja.txt \
              $(wildcard autogen/user/*.txt) \
              $(wildcard autogen/plugin_api/*.txt)
 
@@ -84,6 +85,10 @@ weechat_tester.ja.html: weechat_tester.ja.txt
 weechat_dev.ja.html: weechat_dev.ja.txt
 	$(ASCIIDOC) -a revision="$(VERSION)" -a stylesheet=$(abs_top_srcdir)/doc/asciidoc.css -f $(abs_top_srcdir)/doc/asciidoc.conf -n -o weechat_dev.ja.html $(abs_top_srcdir)/doc/ja/weechat_dev.ja.txt
 
+# relay protocol
+weechat_relay_protocol.ja.html: weechat_relay_protocol.ja.txt
+	$(ASCIIDOC) -a revision="$(VERSION)" -a stylesheet=$(abs_top_srcdir)/doc/asciidoc.css -f $(abs_top_srcdir)/doc/asciidoc.conf -n -o weechat_relay_protocol.ja.html $(abs_top_srcdir)/doc/ja/weechat_relay_protocol.ja.txt
+
 # install man/docs
 
 install-data-hook: $(man_install) $(doc_install)
diff --git a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.txt b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.txt
index 4dd0ffdad..761de0efd 100644
--- a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.txt
+++ b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.txt
@@ -7208,12 +7208,11 @@ struct t_hook *weechat_hook_process_hashtable (const char *command,
   データを書き込むためのパイプを子プロセスの標準入力 (stdin)
   に作成します (関数 <<_weechat_hook_set,weechat_hook_set>> を参照)
 
-// TRANSLATION MISSING
 | buffer_flush +
   _(WeeChat バージョン 0.4.4 以上で利用可)_ |
-  number of bytes |
-  Minimum number of bytes to flush stdout/stderr (to send output to callback),
-  between 1 and 65536 (default); 1 = send any output immediately to the callback
+  バイト数 |
+  標準出力および標準エラー出力をフラッシュ (出力をコールバックに送信) するバイト数の最小値、
+  1 から 65536 (デフォルト) まで; 1 = すべての出力をすぐにコールバックに送信
 
 | detached +
   _(WeeChat バージョン 0.4.4 以上で利用可)_ |
@@ -10443,13 +10442,12 @@ void weechat_buffer_set (struct t_gui_buffer *buffer, const char *property,
 |===
 | 名前 | 値 | 説明
 
-// TRANSLATION MISSING
 | hotlist | "+", "-", WEECHAT_HOTLIST_LOW, WEECHAT_HOTLIST_MESSAGE,
   WEECHAT_HOTLIST_PRIVATE, WEECHAT_HOTLIST_HIGHLIGHT, "-1" |
   "+": ホットリストを有効化 (グローバル設定、バッファへのポインタは使われない) +
   "-": ホットリストを無効化 (グローバル設定、バッファへのポインタは使われない) +
   優先度: この優先度でホットリストにバッファを追加 +
-  "-1": remove buffer from hotlist _(WeeChat ≥ 0.4.4)_
+  "-1": ホットリストからバッファを削除 _(WeeChat バージョン 0.4.4 以上で利用可)_
 
 | completion_freeze | "0", "1" |
   "0": 補完を止める (デフォルト)
diff --git a/doc/ja/weechat_quickstart.ja.txt b/doc/ja/weechat_quickstart.ja.txt
index ad281953e..af2048b6b 100644
--- a/doc/ja/weechat_quickstart.ja.txt
+++ b/doc/ja/weechat_quickstart.ja.txt
@@ -97,11 +97,9 @@ IRC 等全てのネットワークプロトコルはそれぞれ異なるプラ
 [[create_irc_server]]
 == サーバ情報を作成する
 
-// TRANSLATION MISSING
-The server 'freenode' is created by default on first startup.
+デフォルト設定では最初の起動時にサーバ 'freenode' が作成されます。
 
-// TRANSLATION MISSING
-You can add another IRC server with `/server` command, for example:
+他のサーバを追加するには `/server` コマンドを使ってください、例:
 
 ----
 /server add oftc irc.oftc.net/6667
diff --git a/doc/ja/weechat_relay_protocol.ja.txt b/doc/ja/weechat_relay_protocol.ja.txt
new file mode 100644
index 000000000..5390f8e95
--- /dev/null
+++ b/doc/ja/weechat_relay_protocol.ja.txt
@@ -0,0 +1,1669 @@
+= WeeChat リレープロトコル
+:author: Sébastien Helleu
+:email: flashcode@flashtux.org
+:toc:
+:toclevels: 4
+:toc-title: 目次
+
+
+この文書は WeeChat リレープロトコルについて述べたものです: リレープロトコルとは、WeeChat
+データをクライアントに中継するためのもので、多くの場合クライアントはリモートインターフェイスを指します。
+
+
+[[introduction]]
+== はじめに
+
+[[terminology]]
+=== 用語
+
+この文書では以下の用語を利用します:
+
+* 'リレー': これは relay プラグインを備えた WeeChat を指し、 "サーバ"
+  のように振る舞い、'クライアント' からの接続を受け付けます
+* 'クライアント': これは他のソフトウェアのことを指し、ネットワークを介して 'リレー'
+  に接続します; 多くの場合、'クライアント' はリモートインターフェイスのことを指します。
+
+[[network_diagram]]
+=== ネットワーク図
+
+以下の図に示すように'クライアント' は'リレー' に接続しています:
+
+....
+                                               ┌────────────────┐ ワークステーション
+ ┌────────┐                                ┌───┤ クライアント 1 │ (Linux、Windows、
+ │  irc   │◄──┐  ╔═══════════╤════════╗    │   └────────────────┘ BSD、Mac OS X ...)
+ └────────┘   └──╢           │        ║◄───┘   ┌────────────────┐
+   ......        ║  WeeChat  │ リレー ║◄───────┤ クライアント 2 │ 携帯デバイス
+ ┌────────┐   ┌──╢           │        ║◄───┐   └────────────────┘ (Android、iPhone ...)
+ │ jabber │◄──┘  ╚═══════════╧════════╝    │      ......
+ └────────┘                                │   ┌────────────────┐
+   ......                                  └───┤ クライアント N │ その他のデバイス
+                                               └────────────────┘
+
+
+└────────────┘   └────────────────────┘╘══════╛└──────────────────────────────────────┘
+ ネットワーク           ncurses         リレー            リモートインターフェイス
+    サーバ          インターフェイス   プロトコル
+....
+
+[NOTE]
+この文書で述べる全てのクライアントは'リレー' プラグインの 'weechat' プロトコルを使っています。また'リレー'
+プラグインは IRC クライアントからの接続を受け入れることができます、この場合'リレー'
+プラグインは 'IRC プロキシ' のように振舞います (この文書では説明しません)。
+
+[[protocol_generalities]]
+== プロトコルの一般的説明
+
+* 'リレー' プラグインは新しい接続を受け入れるために IP/port をリッスンし、'クライアント'
+  は TCP ソケットを使って'リレー' に接続します。
+* 'クライアント' の数はオプション 'relay.network.max_clients' で制限されています。
+* それぞれの'クライアント' が自分以外のクライアントと協調して動くことはできません。
+* 'クライアント' から'リレー' へのメッセージを'コマンド'
+  と呼び、これはテキスト形式 (文字列) で送信されます。
+* 'リレー' から'クライアント' へのメッセージを'メッセージ'
+  と呼び、これはバイナリデータとして送信されます。
+
+[[commands]]
+== コマンド (クライアント → リレー)
+
+コマンドのフォーマットは以下です: "(id) command arguments\n".
+
+フィールドは:
+
+* 'id': 'リレー' からの応答に含まれる任意指定のメッセージ識別子;
+  識別子は必ず括弧で括り、アンダースコア ("_") を最初につけるのは禁止されています
+  (アンダースコアが最初についている識別子は WeeChat 'event' メッセージ用に予約されています)
+* 'command': コマンド (以下のテーブルを参照)
+* 'arguments': コマンドに対する任意指定の引数
+  (複数の引数を渡す場合は空白で区切ってください)。
+
+利用可能なコマンドのリスト (詳しくは次の章を参照):
+
+[width="80%",cols="^3m,14",options="header"]
+|===
+| コマンド | 説明
+| init     | 'リレー' 接続を初期化
+| hdata    | 'hdata' を要求
+| info     | 'インフォ' を要求
+| infolist | 'インフォリスト' を要求
+| nicklist | 'ニックネームリスト' を要求
+| input    | バッファにデータを送信 (テキストまたはコマンド)
+| sync     | バッファを同期 (バッファの最新情報を取得)
+| desync   | バッファを非同期 (バッファの更新を止める)
+| quit     | 'リレー' から切断
+|===
+
+[[command_init]]
+=== init
+
+'リレー' 接続を初期化。'リレー'
+に送るコマンドは必ずこのコマンドから始めてください。'リレー'
+がこのコマンドを受信していない場合、'リレー' は最初のコマンドを受け取った時点で警告無しに接続を閉じます。
+
+構文:
+
+----
+init [<option>=<value>,[<option>=<value>,...]]
+----
+
+引数:
+
+* 'option': 以下のうちの 1 つ:
+** 'password': 'リレー' の認証用パスワード (WeeChat の
+   'relay.network.password' オプション)
+** 'compression': 圧縮タイプ:
+*** 'zlib': 'リレー' から受信するメッセージに対して 'zlib' 圧縮を使う
+*** 'off': 圧縮を使わない
+
+[NOTE]
+'リレー' が 'zlib' 圧縮をサポートする場合、'zlib' 圧縮はデフォルトで有効化されます。
+
+例:
+
+----
+# 初期化、デフォルト設定の zlib を使用 (WeeChat がサポートする場合)
+init password=mypass
+
+# 初期化、圧縮を使わない
+init password=mypass,compression=off
+----
+
+[[command_hdata]]
+=== hdata
+
+'hdata' を要求。
+
+構文:
+
+----
+(id) hdata <path> [<keys>]
+----
+
+引数:
+
+* 'path': hdata へのパス、フォーマットは: "hdata:pointer/var/var/.../var"、最後の
+  var に対応する hdata が返されます:
+** 'hdata': hdata の名前
+** 'pointer': ポインタ ("0x12345") またはリスト名 (例: "gui_buffers")
+   (番号も可能、以下を参照)
+** 'var': 親 hdata に含まれる変数名 (パスで言う 1 つ前の名前)
+   (番号も可能、以下を参照)
+* 'keys': hdata で返すキーのコンマ区切りリスト
+  (指定しなかった場合、全てのキーが返されます。強大な hdata 構造体の場合全てのキーを返すことはお勧めしません)
+
+ポインタと変数の後に番号を指定することができます。フォーマットは
+"(N)"。可能な値は:
+
+* 正数: N 回次の要素への反復を繰り返す
+* 負数: N 回前の要素への反復を繰り返す
+* '*': 最後の要素まで、次の要素への反復を繰り返す
+
+例:
+
+----
+# すべてのバッファを要求、"buffer" 型の hdata が返される
+# それぞれのバッファについて "number" と "name" キーが返される
+hdata buffer:gui_buffers(*) number,name
+
+# バッファの全ての行を要求、"line_data" 型の hdata が返される
+# 全てのキーが返される
+hdata buffer:gui_buffers(*)/lines/first_line(*)/data
+
+# 最初のバッファの完全な名前を要求
+hdata buffer:gui_buffers full_name
+----
+
+[[command_info]]
+=== info
+
+'インフォ' を要求。
+
+構文:
+
+----
+(id) info <name>
+----
+
+引数:
+
+* 'name': 読み出すインフォの名前
+
+例:
+
+----
+info version
+----
+
+[[command_infolist]]
+=== infolist
+
+'インフォリスト' を要求。
+
+[IMPORTANT]
+インフォリストの内容は実際のデータの複製です。可能な限り <<command_hdata,hdata>>
+コマンドを使ってください、このコマンドはデータを直接読み出すことが可能です
+(高速、省メモリ、メッセージで返すオブジェクトのサイズが小さいです)。
+
+構文:
+
+----
+(id) infolist <name> [<pointer> [<arguments>]]
+----
+
+引数:
+
+* 'name': 取得するインフォリストの名前
+* 'pointer': ポインタ (任意)
+* 'arguments': 引数 (任意)
+
+例:
+
+----
+infolist buffer
+----
+
+[[command_nicklist]]
+=== nicklist
+
+1 つまたは全てのバッファから'ニックネームリスト' を要求。
+
+Syntax:
+構文:
+
+----
+(id) nicklist [<buffer>]
+----
+
+引数:
+
+* 'buffer': ポインタ ('0x12345') またはバッファの完全な名前 (例:
+  'core.weechat' または 'irc.freenode.#weechat')
+
+例:
+
+----
+# 全てのバッファのニックネームリストを要求
+nicklist
+
+# irc.freenode.#weechat のニックネームリストを要求
+nicklist irc.freenode.#weechat
+----
+
+[[command_input]]
+=== input
+
+バッファにデータを送信。
+
+構文:
+
+----
+input <buffer> <data>
+----
+
+引数:
+
+* 'buffer': ポインタ ('0x12345') またはバッファの完全な名前 (例:
+  'core.weechat' または 'irc.freenode.#weechat')
+* 'data': バッファに送信するデータ: '/'
+   で始まる場合、バッファ内でコマンドとして実行されます、それ以外の場合、テキストはバッファの入力として送信されます。
+
+例:
+
+----
+input core.weechat /help filter
+input irc.freenode.#weechat hello!
+----
+
+[[command_sync]]
+=== sync
+
+_バージョン 0.4.1 で更新。_
+
+更新を取得して 1 つまたは複数のバッファを同期。
+
+[IMPORTANT]
+バッファのデータ (行、...)
+を要求した直後にこのコマンドを送信することをお勧めします。1
+つのメッセージの中にこのコマンドを含める (改行文字 "\n" で区切る) ことで同時に送信できます。
+
+構文:
+
+----
+sync [<buffer>[,<buffer>...] <option>[,<option>...]]
+----
+
+引数:
+
+* 'buffer': ポインタ ('0x12345') またはバッファの完全な名前 (例:
+  'core.weechat' または 'irc.freenode.#weechat');
+  全てのバッファを指定するには "*" を使ってください
+* 'options': 以下に挙げるキーワード、コンマ区切り ("*" に対するデフォルトは
+  'buffers,upgrade,buffer,nicklist'、バッファに対するデフォルトは 'buffer,nicklist'):
+** 'buffers': バッファに関するシグナルを受信 (バッファのオープン/クローズ、移動、リネーム、マージ/アンマージ);
+   名前が "*" のバッファに対してのみ利用可能
+   _(WeeChat バージョン 0.4.1 以上で利用可)_
+** 'upgrade': WeeChat アップグレードに関するシグナルを受信 (アップグレード、アップグレードの終了);
+   名前が "*" のバッファに対してのみ利用可能
+   _(WeeChat バージョン 0.4.1 以上で利用可)_
+** 'buffer': バッファに関するシグナルを受信
+   (新しい行、型の変更、タイトルの変更、ローカル変数の追加/削除、'buffers'
+   と同じバッファに関するシグナル) _(バージョン 0.4.1 で更新)_
+** 'nicklist': 変更後にニックネームリストを受信
+
+例:
+
+----
+# ニックネームリストを持つ全てのバッファを同期
+# (3 つのコマンドは全て等価ですが、
+# 将来のバージョンとの互換性を考慮して 1 つ目のコマンドを推奨します)
+sync
+sync *
+sync * buffers,upgrade,buffer,nicklist
+
+# コアバッファを同期
+sync core.buffer
+
+# #weechat チャンネルを同期、ニックネームリストは受信しない
+sync irc.freenode.#weechat buffer
+
+# 一般的なシグナル + #weechat チャンネルに対する全てのシグナルを取得
+sync * buffers,upgrade
+sync irc.freenode.#weechat
+----
+
+[[command_desync]]
+=== desync
+
+_バージョン 0.4.1 で更新。_
+
+更新を中止して 1 つまたは複数のバッファの同期を中止。
+
+[NOTE]
+バッファの'オプション'
+を削除します。バッファに対する一部のオプションがまだ有効な場合、クライアントはバッファに対するアップデートを受け取ります。
+
+構文:
+
+----
+desync [<buffer>[,<buffer>...] <option>[,<option>...]]
+----
+
+引数:
+
+* 'buffer': ポインタ ('0x12345') またはバッファの完全な名前 (例:
+  'core.weechat' または 'irc.freenode.#weechat');
+  全てのバッファを指定するには "*" を使ってください
+* 'options': 以下に挙げるキーワード、コンマ区切り ("*" に対するデフォルトは
+  'buffers,upgrade,buffer,nicklist'、バッファに対するデフォルトは 'buffer,nicklist'):
+  値に関する詳しい情報は <<command_sync,sync コマンド>>をご覧ください
+
+[NOTE]
+buffer に "*" を指定した場合、(名前を使って) 同期されている他のバッファは同期状態が保存されます。 +
+このため "sync *"、"sync irc.freenode.#weechat"、"desync *" の順に送信した場合、WeeChat
+は #weechat チャンネルに対するアップデートを送信し続けます
+(アップデートを止めるには、明示してこれを中止しなければいけません)。
+
+例:
+
+----
+# ニックネームリストを持つ全てのバッファの同期を中止
+# (3 つのコマンドは全て等価ですが、
+# 将来のバージョンとの互換性を考慮して 1 つ目のコマンドを推奨します)
+desync
+desync *
+desync * buffers,upgrade,buffer,nicklist
+
+# #weechat チャンネルのニックネームリストの同期を中止 (バッファは同期する)
+desync irc.freenode.#weechat nicklist
+
+# #weechat チャンネルの同期を中止
+desync irc.freenode.#weechat
+----
+
+[[command_test]]
+=== test
+
+テストコマンド: WeeChat は様々な種類のオブジェクトを返します。
+
+このコマンドは WeeChat
+が返すバイナリオブジェクトのデコーディングをテストする際に便利です。
+
+[IMPORTANT]
+このコマンドが返したポインタ値を絶対に使ってはいけません、ポインタ値は無効です。このコマンドを
+WeeChat
+が返すメッセージのデコーディングをテストする場合以外に使わないでください。
+
+構文:
+
+----
+test
+----
+
+例:
+
+----
+test
+----
+
+返されるオブジェクト (以下の順番):
+
+[width="80%",cols="^3,3m,5m",options="header"]
+|===
+| 型                | 型 (メッセージ中) | 値
+| char              | chr               | 65 ("A")
+| integer           | int               | 123456
+| integer           | int               | -123456
+| long              | lon               | 1234567890
+| long              | lon               | -1234567890
+| string            | str               | "a string"
+| string            | str               | ""
+| string            | str               | NULL
+| buffer            | buf               | "buffer"
+| buffer            | buf               | NULL
+| pointer           | ptr               | 0x1234abcd
+| pointer           | ptr               | NULL
+| time              | tim               | 1321993456
+| string の配列     | arr str           | [ "abc", "de" ]
+| integer の配列    | arr int           | [ 123, 456, 789 ]
+|===
+
+[[command_ping]]
+=== ping
+
+_WeeChat バージョン 0.4.2 以上で利用可。_
+
+WeeChat にメッセージ "_pong" と同じ引数を持つ返信 ping を送信。
+
+このコマンドは WeeChat
+との接続がまだ保持されいることの確認と応答時間を計測する場合に便利です。
+
+構文:
+
+----
+ping [<arguments>]
+----
+
+例:
+
+----
+ping 1370802127000
+----
+
+[[command_quit]]
+=== quit
+
+'リレー' から切断。
+
+構文:
+
+----
+quit
+----
+
+例:
+
+----
+quit
+----
+
+[[messages]]
+== メッセージ (リレー → クライアント)
+
+メッセージは以下のフォーマットでバイナリデータとして送信されます (サイズはバイト単位):
+
+....
+┌────────╥─────────────╥────╥────────┬──────────╥───────╥────────┬──────────┐
+│ length ║ compression ║ id ║ type 1 │ object 1 ║  ...  ║ type N │ object N │
+└────────╨─────────────╨────╨────────┴──────────╨───────╨────────┴──────────┘
+ └──────┘ └───────────┘ └──┘ └──────┘ └────────┘         └──────┘ └────────┘
+     4          1        ??      3        ??                 3        ??
+ └────────────────────┘ └──────────────────────────────────────────────────┘
+       ヘッダ (5)                        圧縮されたデータ (??)
+ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
+                               'length' バイト
+....
+
+* 'length' (符号なし整数型): メッセージ全体のバイト数
+  (このフィールドを含む)
+* 'compression' (バイト型): フラグ:
+** '0x00': これ以降のデータは圧縮されていません
+** '0x01': これ以降のデータは 'zlib' で圧縮されています
+* 'id' (文字列型): クライアントが送信した識別子 (コマンド名の前につけられる);
+  コマンドに識別子が含まれない場合は空文字列でも可
+  (内容を含まない長さゼロの文字列)
+* 'type' (3 文字): 型の種類: 3 文字 (以下の表を参照)
+* 'object': オブジェクト (以下の表を参照)
+
+[[message_compression]]
+=== 圧縮
+
+'compression' フラグが 0x01 の場合、これ以降の*全ての* データは 'zlib'
+で圧縮されているため、処理前に必ず展開してください。
+
+[[message_identifier]]
+=== 識別子
+
+識別子 ('id') には 2 種類あります:
+
+* 'クライアント' が送信する 'id': 'リレー' は 'id' を含む受信メッセージに対して同じ 'id' を付けて応答します。
+* イベントの 'id': 一部のイベントで、'リレー' は 'クライアント' に向けて特別な、アンダースコアで始まる、'id'
+  を含むメッセージを送信します (以下の表を参照)
+
+WeeChat の予約識別子:
+
+[width="100%",cols="5,5,3,4,7",options="header"]
+|===
+| 識別子 | 'sync' で受信 | 送信されるデータ |
+  説明 | 推奨するクライアントの挙動
+
+| _buffer_opened | buffers / buffer | hdata: buffer |
+  バッファのオープン | バッファを開く
+
+| _buffer_moved | buffers / buffer | hdata: buffer |
+  バッファの移動 | バッファを移動
+
+| _buffer_merged | buffers / buffer | hdata: buffer |
+  バッファのマージ | バッファをマージ
+
+| _buffer_unmerged | buffers / buffer | hdata: buffer |
+  バッファのアンマージ | バッファをアンマージ
+
+| _buffer_renamed | buffers / buffer | hdata: buffer |
+  バッファのリネーム | バッファをリネーム
+
+| _buffer_title_changed | buffers / buffer | hdata: buffer |
+  バッファのタイトル変更 | バッファのタイトルを変更
+
+| _buffer_type_changed | buffer | hdata: buffer |
+  バッファの種類変更 | バッファの種類を変更
+
+| _buffer_localvar_added | buffer | hdata: buffer |
+  ローカル変数の追加 | バッファに対するローカル変数を追加
+
+| _buffer_localvar_changed | buffer | hdata: buffer |
+  ローカル変数の変更 | バッファに対するローカル変数を変更
+
+| _buffer_localvar_removed | buffer | hdata: buffer |
+  ローカル変数を削除 | バッファからローカル変数を削除
+
+| _buffer_line_added | buffer | hdata: line |
+  バッファへの行追加 | バッファに行を表示
+
+| _buffer_closing | buffers / buffer | hdata: buffer |
+  バッファのクローズ | バッファを閉じる
+
+| _nicklist | nicklist | hdata: nicklist_item |
+  バッファのニックネームリスト | ニックネームリストを置換
+
+| _nicklist_diff | nicklist | hdata: nicklist_item |
+  バッファに対するニックネームの差分  | ニックネームリストを更新
+
+| _pong | (常に) | string: ping arguments |
+  "ping" に対する応答 | 応答時間の測定
+
+| _upgrade | upgrade | (空) |
+  WeeChat のアップグレード中 | WeeChat との同期を中止 (または切断)
+
+| _upgrade_ended | upgrade | (空) |
+  WeeChat のアップグレード終了 | WeeChat との同期および再同期
+|===
+
+[[message_buffer_opened]]
+==== _buffer_opened
+
+このメッセージは WeeChat が "buffer_opened"
+シグナルを送信する際にクライアントに送られます。
+
+hdata として送られるデータ:
+
+[width="100%",cols="3m,2,10",options="header"]
+|===
+| 名前            | 型        | 説明
+| number          | integer   | バッファ番号 (≥ 1)
+| full_name       | string    | 完全な名前 (例: 'irc.freenode.#weechat')
+| short_name      | string    | 短い名前 (例: '#weechat')
+| nicklist        | integer   | バッファがニックネームリストを持つ場合 1、それ以外は 0
+| title           | string    | バッファのタイトル
+| local_variables | hashtable | ローカル変数
+| prev_buffer     | pointer   | 前のバッファへのポインタ
+| next_buffer     | pointer   | 次のバッファへのポインタ
+|===
+
+例: freenode の '#weechat' チャンネルに参加、新しいバッファは
+'irc.freenode.#weechat':
+
+[source,python]
+----
+id: '_buffer_opened'
+hda:
+  keys: {'number': 'int', 'full_name': 'str', 'short_name': 'str', 'nicklist': 'int',
+         'title': 'str', 'local_variables': 'htb', 'prev_buffer': 'ptr', 'next_buffer': 'ptr'}
+  path: ['buffer']
+  item 1:
+    __path: ['0x35a8a60']
+    number: 3
+    full_name: 'irc.freenode.#weechat'
+    short_name: None
+    nicklist: 0
+    title: None
+    local_variables: {'plugin': 'irc', 'name': 'freenode.#weechat'}
+    prev_buffer: '0x34e7400'
+    next_buffer: '0x0'
+----
+
+[[message_buffer_moved]]
+==== _buffer_moved
+
+このメッセージは WeeChat が "buffer_moved"
+シグナルを送信する際にクライアントに送られます。
+
+hdata として送られるデータ:
+
+[width="100%",cols="3m,2,10",options="header"]
+|===
+| 名前        | 型      | 説明
+| number      | integer | バッファ番号 (≥ 1)
+| full_name   | string  | 完全な名前 (例: 'irc.freenode.#weechat')
+| prev_buffer | pointer | 前のバッファへのポインタ
+| next_buffer | pointer | 次のバッファへのポインタ
+|===
+
+例: バッファ 'irc.freenode.#weechat' を番号 2 に移動:
+
+[source,python]
+----
+id: '_buffer_moved'
+hda:
+  keys: {'number': 'int', 'full_name': 'str', 'prev_buffer': 'ptr', 'next_buffer': 'ptr'}
+  path: ['buffer']
+  item 1:
+    __path: ['0x34588c0']
+    number: 2
+    full_name: 'irc.freenode.#weechat'
+    prev_buffer: '0x347b9f0'
+    next_buffer: '0x3471bc0'
+----
+
+[[message_buffer_merged]]
+==== _buffer_merged
+
+このメッセージは WeeChat が "buffer_merged"
+シグナルを送信する際にクライアントに送られます。
+
+hdata として送られるデータ:
+
+[width="100%",cols="3m,2,10",options="header"]
+|===
+| 名前        | 型      | 説明
+| number      | integer | バッファ番号 (≥ 1)
+| full_name   | string  | 完全な名前 (例: 'irc.freenode.#weechat')
+| prev_buffer | pointer | 前のバッファへのポインタ
+| next_buffer | pointer | 次のバッファへのポインタ
+|===
+
+例: バッファ 'irc.freenode.#weechat' をバッファ #2 とマージ:
+
+[source,python]
+----
+id: '_buffer_merged'
+hda:
+  keys: {'number': 'int', 'full_name': 'str', 'prev_buffer': 'ptr', 'next_buffer': 'ptr'}
+  path: ['buffer']
+  item 1:
+    __path: ['0x4db4c00']
+    number: 2
+    full_name: 'irc.freenode.#weechat'
+    prev_buffer: '0x4cef9b0'
+    next_buffer: '0x0'
+----
+
+[[message_buffer_unmerged]]
+==== _buffer_unmerged
+
+このメッセージは WeeChat が "buffer_unmerged"
+シグナルを送信する際にクライアントに送られます。
+
+hdata として送られるデータ:
+
+[width="100%",cols="3m,2,10",options="header"]
+|===
+| 名前        | 型      | 説明
+| number      | integer | バッファ番号 (≥ 1)
+| full_name   | string  | 完全な名前 (例: 'irc.freenode.#weechat')
+| prev_buffer | pointer | 前のバッファへのポインタ
+| next_buffer | pointer | 次のバッファへのポインタ
+|===
+
+例: バッファ 'irc.freenode.#weechat' をアンマージ:
+
+[source,python]
+----
+id: '_buffer_unmerged'
+hda:
+  keys: {'number': 'int', 'full_name': 'str', 'prev_buffer': 'ptr', 'next_buffer': 'ptr'}
+  path: ['buffer']
+  item 1:
+    __path: ['0x4db4c00']
+    number: 3
+    full_name: 'irc.freenode.#weechat'
+    prev_buffer: '0x4cef9b0'
+    next_buffer: '0x0'
+----
+
+[[message_buffer_renamed]]
+==== _buffer_renamed
+
+このメッセージは WeeChat が "buffer_renamed"
+シグナルを送信する際にクライアントに送られます。
+
+hdata として送られるデータ:
+
+[width="100%",cols="3m,2,10",options="header"]
+|===
+| 名前            | 型        | 説明
+| number          | integer   | バッファ番号 (≥ 1)
+| full_name       | string    | 完全な名前 (例: 'irc.freenode.#weechat')
+| short_name      | string    | 短い名前 (例: '#weechat')
+| local_variables | hashtable | ローカル変数
+|===
+
+例: プライベートバッファを 'FlashCode' から 'Flash2' にリネーム:
+
+[source,python]
+----
+id: '_buffer_renamed'
+hda:
+  keys: {'number': 'int', 'full_name': 'str', 'short_name': 'str', 'local_variables': 'htb'}
+  path: ['buffer']
+  item 1:
+    __path: ['0x4df7b80']
+    number: 5
+    full_name: 'irc.freenode.Flash2'
+    short_name: 'Flash2'
+    local_variables: {'server': 'freenode', 'plugin': 'irc', 'type': 'private',
+                      'channel': 'FlashCode', 'nick': 'test', 'name': 'local.Flash2'}
+----
+
+[[message_buffer_title_changed]]
+==== _buffer_title_changed
+
+このメッセージは WeeChat が "buffer_title_changed"
+シグナルを送信する際にクライアントに送られます。
+
+hdata として送られるデータ:
+
+[width="100%",cols="3m,2,10",options="header"]
+|===
+| 名前      | 型      | 説明
+| number    | integer | バッファ番号 (≥ 1)
+| full_name | string  | 完全な名前 (例: 'irc.freenode.#weechat')
+| title     | string  | バッファのタイトル
+|===
+
+例: チャンネル '#weechat' のトピックを変更:
+
+[source,python]
+----
+id: '_buffer_title_changed'
+hda:
+  keys: {'number': 'int', 'full_name': 'str', 'title': 'str'}
+  path: ['buffer']
+  item 1:
+    __path: ['0x4a715d0']
+    number: 3
+    full_name: 'irc.freenode.#weechat'
+    title: 'Welcome on #weechat!  http://weechat.org/'
+----
+
+[[message_buffer_type_changed]]
+==== _buffer_type_changed
+
+このメッセージは WeeChat が "buffer_type_changed"
+シグナルを送信する際にクライアントに送られます。
+
+hdata として送られるデータ:
+
+[width="100%",cols="3m,2,10",options="header"]
+|===
+| 名前      | 型      | 説明
+| number    | integer | バッファ番号 (≥ 1)
+| full_name | string  | 完全な名前 (例: 'irc.freenode.#weechat')
+| type      | integer | バッファの種類: 0 = フォーマット済み (デフォルト)、1 = 自由内容
+|===
+
+例: バッファ 'script.scripts' の種類をフォーマット済み (0) から自由内容
+(1) に変更:
+
+[source,python]
+----
+id: '_buffer_type_changed'
+hda:
+  keys: {'number': 'int', 'full_name': 'str', 'type': 'int'}
+  path: ['buffer']
+  item 1:
+    __path: ['0x27c9a70']
+    number: 4
+    full_name: 'script.scripts'
+    type: 1
+----
+
+[[message_buffer_localvar_added]]
+==== _buffer_localvar_added
+
+このメッセージは WeeChat が "buffer_localvar_added"
+シグナルを送信する際にクライアントに送られます。
+
+hdata として送られるデータ:
+
+[width="100%",cols="3m,2,10",options="header"]
+|===
+| 名前            | 型        | 説明
+| number          | integer   | バッファ番号 (≥ 1)
+| full_name       | string    | 完全な名前 (例: 'irc.freenode.#weechat')
+| local_variables | hashtable | ローカル変数
+|===
+
+例: 'irc.freenode.#weechat' にローカル変数 'test' を追加:
+
+[source,python]
+----
+id='_buffer_localvar_added', objects:
+hda:
+  keys: {'number': 'int', 'full_name': 'str', 'local_variables': 'htb'}
+  path: ['buffer']
+  item 1:
+    __path: ['0x4a73de0']
+    number: 3
+    full_name: 'irc.freenode.#weechat'
+    local_variables: {'server': 'freenode', 'test': 'value', 'plugin': 'irc',
+                      'type': 'channel', 'channel': '#weechat', 'nick': 'test',
+                      'name': 'freenode.#weechat'}
+----
+
+[[message_buffer_localvar_changed]]
+==== _buffer_localvar_changed
+
+このメッセージは WeeChat が "buffer_localvar_changed"
+シグナルを送信する際にクライアントに送られます。
+
+hdata として送られるデータ:
+
+[width="100%",cols="3m,2,10",options="header"]
+|===
+| 名前            | 型        | 説明
+| number          | integer   | バッファ番号 (≥ 1)
+| full_name       | string    | 完全な名前 (例: 'irc.freenode.#weechat')
+| local_variables | hashtable | ローカル変数
+|===
+
+例: 'irc.freenode.#weechat' に含まれるローカル変数 'test' を更新:
+
+[source,python]
+----
+id='_buffer_localvar_changed', objects:
+hda:
+  keys: {'number': 'int', 'full_name': 'str', 'local_variables': 'htb'}
+  path: ['buffer']
+  item 1:
+    __path: ['0x4a73de0']
+    number: 3
+    full_name: 'irc.freenode.#weechat'
+    local_variables: {'server': 'local', 'test': 'value2', 'plugin': 'irc',
+                      'type': 'channel', 'channel': '#weechat', 'nick': 'test',
+                      'name': 'freenode.#weechat'}
+----
+
+[[message_buffer_localvar_removed]]
+==== _buffer_localvar_removed
+
+このメッセージは WeeChat が "buffer_localvar_removed"
+シグナルを送信する際にクライアントに送られます。
+
+hdata として送られるデータ:
+
+[width="100%",cols="3m,2,10",options="header"]
+|===
+| 名前            | 型        | 説明
+| number          | integer   | バッファ番号 (≥ 1)
+| full_name       | string    | 完全な名前 (例: 'irc.freenode.#weechat')
+| local_variables | hashtable | ローカル変数
+|===
+
+例: 'irc.freenode.#weechat' からローカル変数 'test' を削除:
+
+[source,python]
+----
+id: '_buffer_localvar_removed'
+hda:
+  keys: {'number': 'int', 'full_name': 'str', 'local_variables': 'htb'}
+  path: ['buffer']
+  item 1:
+    __path: ['0x4a73de0']
+    number: 3
+    full_name: 'irc.freenode.#prout'
+    local_variables: {'server': 'local', 'plugin': 'irc', 'type': 'channel',
+                      'channel': '#weechat', 'nick': 'test', 'name': 'freenode.#weechat'}
+----
+
+[[message_buffer_line_added]]
+==== _buffer_line_added
+
+このメッセージは WeeChat が "buffer_line_added"
+シグナルを送信する際にクライアントに送られます。
+
+hdata として送られるデータ:
+
+[width="100%",cols="3m,2,10",options="header"]
+|===
+| 名前         | 型               | 説明
+| buffer       | pointer          | バッファへのポインタ
+| date         | time             | メッセージの日付
+| date_printed | time             | WeeChat メッセージを表示した日付
+| displayed    | char             | メッセージが表示される場合は 1、メッセージがフィルタされる (隠される) 場合は 0
+| highlight    | char             | 行がハイライト部分を含む場合は 1、それ以外は 0
+| tags_array   | string の配列    | 行に対するタグのリスト
+| prefix       | string           | プレフィックス
+| message      | string           | メッセージ
+|===
+
+例: バッファ 'irc.freenode.#weechat' でニックネーム 'FlashCode' からの新しいメッセージ 'hello!':
+
+[source,python]
+----
+id: '_buffer_line_added'
+hda:
+  keys: {'buffer': 'ptr', 'date': 'tim', 'date_printed': 'tim', 'displayed': 'chr',
+         'highlight': 'chr', 'tags_array': 'arr', 'prefix': 'str', 'message': 'str'}
+  path: ['line_data']
+  item 1:
+    __path: ['0x4a49600']
+    buffer: '0x4a715d0'
+    date: 1362728993
+    date_printed: 1362728993
+    displayed: 1
+    highlight: 0
+    tags_array: ['irc_privmsg', 'notify_message', 'prefix_nick_142', 'nick_FlashCode', 'log1']
+    prefix: 'F06@F@00142FlashCode'
+    message: 'hello!'
+----
+
+[[message_buffer_closing]]
+==== _buffer_closing
+
+このメッセージは WeeChat が "buffer_closing"
+シグナルを送信する際にクライアントに送られます。
+
+hdata として送られるデータ:
+
+[width="100%",cols="3m,2,10",options="header"]
+|===
+| 名前      | 型      | 説明
+| number    | integer | バッファ番号 (≥ 1)
+| full_name | string  | 完全な名前 (例: 'irc.freenode.#weechat')
+|===
+
+例: WeeChat がバッファ 'irc.freenode.#weechat' を閉じる:
+
+[source,python]
+----
+id: '_buffer_closing'
+hda:
+  keys: {'number': 'int', 'full_name': 'str'}
+  path: ['buffer']
+  item 1:
+    __path: ['0x4a715d0']
+    number: 3
+    full_name: 'irc.freenode.#weechat'
+----
+
+[[message_nicklist]]
+==== _nicklist
+
+このメッセージはニックネームリストに対して巨大な更新 (グループおよびニックネームの追加/更新/変更)
+が行われた場合にクライアントに送られます。このメッセージには完全なニックネームリストが含まれます。
+
+ニックネームリストに対して小さな更新が行われた場合 (例えばニックネームを 1
+つだけ追加)、識別子 '_nicklist_diff' を含むメッセージが送信されます (以下を参照)。
+
+hdata として送られるデータ:
+
+[width="100%",cols="3m,2,10",options="header"]
+|===
+| 名前         | 型      | 説明
+| group        | char    | グループの場合 1、ニックネームの場合 0
+| visible      | char    | グループおよびニックネームが表示される場合 1、それ以外は 0
+| level        | integer | グループのレベル (ニックネームの場合 0)
+| name         | string  | グループおよびニックネームの名前
+| color        | string  | 名前の色
+| prefix       | string  | プレフィックス (ニックネーム専用)
+| prefix_color | string  | プレフィックスの色 (ニックネーム専用)
+|===
+
+例: バッファ 'irc.freenode.#weechat' のニックネームリスト:
+
+[source,python]
+----
+id: '_nicklist'
+hda:
+  keys: {'group': 'chr', 'visible': 'chr', 'level': 'int', 'name': 'str', 'color': 'str',
+         'prefix': 'str', 'prefix_color': 'str'}
+  path: ['buffer', 'nicklist_item']
+  item 1:
+    __path: ['0x4a75cd0', '0x31e95d0']
+    group: 1
+    visible: 0
+    level: 0
+    name: 'root'
+    color: None
+    prefix: None
+    prefix_color: None
+  item 2:
+    __path: ['0x4a75cd0', '0x41247b0']
+    group: 1
+    visible: 1
+    level: 1
+    name: '000|o'
+    color: 'weechat.color.nicklist_group'
+    prefix: None
+    prefix_color: None
+  item 3:
+    __path: ['0x4a75cd0', '0x4a60d20']
+    group: 0
+    visible: 1
+    level: 0
+    name: 'FlashCode'
+    color: '142'
+    prefix: '@'
+    prefix_color: 'lightgreen'
+  item 4:
+    __path: ['0x4a75cd0', '0x4aafaf0']
+    group: 1
+    visible: 1
+    level: 1
+    name: '001|v'
+    color: 'weechat.color.nicklist_group'
+    prefix: None
+    prefix_color: None
+  item 5:
+    __path: ['0x4a75cd0', '0x4a48d80']
+    group: 1
+    visible: 1
+    level: 1
+    name: '999|...'
+    color: 'weechat.color.nicklist_group'
+    prefix: None
+    prefix_color: None
+  item 6:
+    __path: ['0x4a75cd0', '0x4a5f560']
+    group: 0
+    visible: 1
+    level: 0
+    name: 'test'
+    color: 'weechat.color.chat_nick_self'
+    prefix: ' '
+    prefix_color: ''
+----
+
+[[message_nicklist_diff]]
+==== _nicklist_diff
+
+_WeeChat バージョン 0.4.1 以上で利用可。_
+
+このメッセージはニックネームリストに対して小さな更新 (グループおよびニックネームの追加/更新/変更)
+が行われた場合にクライアントに送られます。このメッセージにはニックネームリストの差分が含まれます
+(古いニックネームリストと新しいニックネームリストの差分)。
+
+hdata として送られるデータ:
+
+[width="100%",cols="3m,2,10",options="header"]
+|===
+| 名前         | 型      | 説明
+| _diff        | char    | 差分の種類 (下を参照)
+| group        | char    | グループの場合 1、ニックネームの場合 0
+| visible      | char    | グループおよびニックネームが表示される場合 1、それ以外は 0
+| level        | integer | グループのレベル (ニックネームの場合 0)
+| name         | string  | グループおよびニックネームの名前
+| color        | string  | 名前の色
+| prefix       | string  | プレフィックス (ニックネーム専用)
+| prefix_color | string  | プレフィックスの色 (ニックネーム専用)
+|===
+
+'_diff' のとりうる値:
+
+* `^`: 親グループ:
+  これの後に続くグループまたはニックネームに関する操作はこのグループに対して行う
+* `+`: このグループおよびニックネームを親グループに追加
+* `-`: このグループおよびニックネームを親グループから削除
+* `*`: このグループおよびニックネームを親グループで更新
+
+例: ニックネーム 'master' を '000|o' (IRC チャンネルのチャンネルオペレータ)
+グループに追加、ニックネーム 'nick1' と 'nick2' を '999|...' に追加
+(IRC チャンネルの一般ユーザ):
+
+[source,python]
+----
+id: '_nicklist_diff'
+hda:
+  keys: {'_diff': 'chr', 'group': 'chr', 'visible': 'chr', 'level': 'int', 'name': 'str',
+         'color': 'str', 'prefix': 'str', 'prefix_color': 'str'}
+  path: ['buffer', 'nicklist_item']
+  item 1:
+    __path: ['0x46f2ee0', '0x343c9b0']
+    _diff: 94 ('^')
+    group: 1
+    visible: 1
+    level: 1
+    name: '000|o'
+    color: 'weechat.color.nicklist_group'
+    prefix: None
+    prefix_color: None
+  item 2:
+    __path: ['0x46f2ee0', '0x47e7f60']
+    _diff: 43 ('+')
+    group: 0
+    visible: 1
+    level: 0
+    name: 'master'
+    color: 'magenta'
+    prefix: '@'
+    prefix_color: 'lightgreen'
+  item 3:
+    __path: ['0x46f2ee0', '0x46b8e70']
+    _diff: 94 ('^')
+    group: 1
+    visible: 1
+    level: 1
+    name: '999|...'
+    color: 'weechat.color.nicklist_group'
+    prefix: None
+    prefix_color: None
+  item 4:
+    __path: ['0x46f2ee0', '0x3dba240']
+    _diff: 43 ('+')
+    group: 0
+    visible: 1
+    level: 0
+    name: 'nick1'
+    color: 'green'
+    prefix: ' '
+    prefix_color: ''
+  item 5:
+    __path: ['0x46f2ee0', '0x3c379d0']
+    _diff: 43 ('+')
+    group: 0
+    visible: 1
+    level: 0
+    name: 'nick2'
+    color: 'lightblue'
+    prefix: ' '
+    prefix_color: ''
+----
+
+[[message_pong]]
+==== _pong
+
+_WeeChat バージョン 0.4.2 以上で利用可。_
+
+このメッセージは 'リレー' が "ping" メッセージを受信する際にクライアントに送られます。
+
+文字列として送られるデータ: "ping" メッセージで受信した引数。
+
+クライアントは応答時間を測定し、応答時間が長い場合は切断することを推奨します。
+
+[[message_upgrade]]
+==== _upgrade
+
+_WeeChat バージョン 0.3.8 以上で利用可。_
+
+このメッセージは WeeChat がアップグレード処理を始める際にクライアントに送られます。
+
+メッセージにデータは含まれません。
+
+クライアントは WeeChat との同期を中止するか
+('desync' コマンドを送信)、WeeChat から切断することを推奨します
+(これはアップグレードの後はすべてのポインタが変わるからです)。
+
+[NOTE]
+WeeChat のアップグレード中、ソケットは開いたままです
+(ただし SSL を使っている場合は閉じられます)。
+
+[[message_upgrade_ended]]
+==== _upgrade_ended
+
+_WeeChat バージョン 0.3.8 以上で利用可。_
+
+このメッセージは WeeChat
+がアップグレード処理を終えた際にクライアントに送られます。
+
+メッセージにデータは含まれません。
+
+クライアントは WeeChat との同期を再開することを推奨します:
+クライアントを開始して 'init' 以降に送信したすべてのコマンドを再送信。
+
+[[objects]]
+=== オブジェクト
+
+オブジェクトは 'type' と呼ばれる 3 文字で特定されます。以下の種類が使われます:
+
+[width="100%",cols="^2m,5,10",options="header"]
+|===
+| 型   | 値                    | 長さ
+| chr  | 符号付文字            | 1 バイト
+| int  | 符号付整数            | 4 バイト
+| lon  | 符号付長整数          | 1 バイト + 文字列で表現した整数の長さ
+| str  | 文字列                | 4 バイト + 文字列の長さ (最後の '\0' を含まない)
+| buf  | バッファのバイト数    | 4 バイト + データの長さ
+| ptr  | ポインタ              | 1 バイト + 文字列で表現したポインタの長さ
+| tim  | 時間                  | 1 バイト + 文字列で表現した時間の長さ
+| htb  | ハッシュテーブル      | 可変
+| hda  | hdata の内容          | 可変
+| inf  | インフォ: 名前 + 内容 | 可変
+| inl  | インフォリストの内容  | 可変
+| arr  | オブジェクトの配列    | 3 バイト (型) + オブジェクトの数 + データ
+|===
+
+[[object_char]]
+==== 符号付文字
+
+1 つの符号付文字は 1 バイトとして保存されます。
+
+例:
+
+....
+┌────┐
+│ 41 │ ────► 65 (0x41: "A")
+└────┘
+....
+
+[[object_integer]]
+==== 符号付整数
+
+1 つの符号付整数は 4 バイトとして保存され、ビッグエンディアンフォーマットでエンコードされています
+(データは上位バイトを先頭にして並べられています)。
+
+範囲: -2147483648 から 2147483647。
+
+例:
+
+....
+┌────┬────┬────┬────┐
+│ 00 │ 01 │ E2 │ 40 │ ────► 123456
+└────┴────┴────┴────┘
+
+┌────┬────┬────┬────┐
+│ FF │ FE │ 1D │ C0 │ ────► -123456
+└────┴────┴────┴────┘
+....
+
+[[object_long_integer]]
+==== 符号付長整数
+
+1 つの符号付長整数は文字列としてエンコードされています、文字列の長さは 1 バイトで表現されています。
+
+範囲: -9223372036854775808 から 9223372036854775807。
+
+例:
+
+....
+┌────╥────┬────┬────┬────┬────┬────┬────┬────┬────┬────┐
+│ 0A ║ 31 │ 32 │ 33 │ 34 │ 35 │ 36 │ 37 │ 38 │ 39 │ 30 │ ────► 1234567890
+└────╨────┴────┴────┴────┴────┴────┴────┴────┴────┴────┘
+ └──┘ └───────────────────────────────────────────────┘
+length '1'  '2'  '3'  '4'  '5'  '6'  '7'  '8'  '9'  '0'
+
+┌────╥────┬────┬────┬────┬────┬────┬────┬────┬────┬────┬────┐
+│ 0B ║ 2D │ 31 │ 32 │ 33 │ 34 │ 35 │ 36 │ 37 │ 38 │ 39 │ 30 │ ────► -1234567890
+└────╨────┴────┴────┴────┴────┴────┴────┴────┴────┴────┴────┘
+ └──┘ └────────────────────────────────────────────────────┘
+length '-'  '1'  '2'  '3'  '4'  '5'  '6'  '7'  '8'  '9'  '0'
+....
+
+[[object_string]]
+==== 文字列
+
+1 つの文字列はその長さ (4 バイト表現した整数) + 文字列の内容 (最後の '\0' を除く) で表現されています。
+
+例:
+
+....
+┌────┬────┬────┬────╥────┬────┬────┬────┬────┐
+│ 00 │ 00 │ 00 │ 05 ║ 68 │ 65 │ 6C │ 6C │ 6F │ ────► "hello"
+└────┴────┴────┴────╨────┴────┴────┴────┴────┘
+ └─────────────────┘ └──────────────────────┘
+       length         'h'  'e'  'l'  'l'  'o'
+....
+
+空文字列を表現するには長さをゼロにしてください:
+
+....
+┌────┬────┬────┬────┐
+│ 00 │ 00 │ 00 │ 00 │ ────► ""
+└────┴────┴────┴────┘
+ └─────────────────┘
+       length
+....
+
+'NULL' 文字列 (C 言語の NULL ポインタ) を表現するにはの長さを -1 にしてください:
+
+....
+┌────┬────┬────┬────┐
+│ FF │ FF │ FF │ FF │ ────► NULL
+└────┴────┴────┴────┘
+ └─────────────────┘
+       length
+....
+
+[[object_buffer]]
+==== バッファ
+
+<<object_string,string>> と同じフォーマット; 内容は単純なバイトの配列。
+
+[[object_pointer]]
+==== ポインタ
+
+1 つのポインタは文字列 (16 進数) としてエンコードされています、文字列の長さは 1 バイトで表現されています。
+
+例:
+
+....
+┌────╥────┬────┬────┬────┬────┬────┬────┬────┬────┐
+│ 09 ║ 31 │ 61 │ 32 │ 62 │ 33 │ 63 │ 34 │ 64 │ 35 │ ────► 0x1a2b3c4d5
+└────╨────┴────┴────┴────┴────┴────┴────┴────┴────┘
+ └──┘ └──────────────────────────────────────────┘
+length '1'  'a'  '2'  'b'  '3'  'c'  '4'  'd'  '5'
+....
+
+'NULL' ポインタを表現するには長さを 1 で値を 0 にしてください:
+
+....
+┌────╥────┐
+│ 01 ║ 00 │ ────► NULL (0x0)
+└────╨────┘
+ └──┘ └──┘
+length  0
+....
+
+[[object_time]]
+==== 時間
+
+1 つの時間 (秒数) は文字列としてエンコードされています、文字列の長さは 1 バイトで表現されています。
+
+例:
+
+....
+┌────╥────┬────┬────┬────┬────┬────┬────┬────┬────┬────┐
+│ 0A ║ 31 │ 33 │ 32 │ 31 │ 39 │ 39 │ 33 │ 34 │ 35 │ 36 │ ────► 1321993456
+└────╨────┴────┴────┴────┴────┴────┴────┴────┴────┴────┘
+ └──┘ └───────────────────────────────────────────────┘
+length '1'  '3'  '2'  '1'  '9'  '9'  '3'  '4'  '5'  '6'
+....
+
+[[object_hashtable]]
+==== ハッシュテーブル
+
+1 つのハッシュテーブルにはキーの種類、値の種類、ハッシュテーブルに含まれるアイテムの数
+(1 バイト表現の整数)、アイテムのキーと値が含まれています
+
+....
+┌───────────┬─────────────┬───────╥───────┬─────────╥─────╥───────┬─────────┐
+│ type_keys │ type_values │ count ║ key 1 │ value 1 ║ ... ║ key N │ value N │
+└───────────┴─────────────┴───────╨───────┴─────────╨─────╨───────┴─────────┘
+....
+
+例:
+
+....
+┌─────┬─────┬───╥──────┬─────╥──────┬─────┐
+│ str │ str │ 2 ║ key1 │ abc ║ key2 │ def │ ────► { 'key1' => 'abc',
+└─────┴─────┴───╨──────┴─────╨──────┴─────┘         'key2' => 'def' }
+ └───┘ └───┘ └─┘ └──────────┘ └──────────┘
+ type  type count   item 1       item 2
+ keys values
+....
+
+[[object_hdata]]
+==== Hdata
+
+1 つの 'hdata' には hdata 名を含むパス、キーのリスト、オブジェクトセットの数、オブジェクトセット
+(ポインタのパス、オブジェクト) が含まれています。
+
+....
+┌────────┬──────┬───────╥────────┬─────────────────────╥──
+│ h-path │ keys │ count ║ p-path │ value 1 ... value N ║ ...
+└────────┴──────┴───────╨────────┴─────────────────────╨──
+
+   ──╥────────┬─────────────────────╥─────┐
+ ... ║ p-path │ value 1 ... value N ║ ... │
+   ──╨────────┴─────────────────────╨─────┘
+....
+
+* 'h-path' (文字列): hdata にアクセスする際に使うパス (例:
+  'buffer/lines/line/line_data'); 返される hdata はパスの最後の要素です
+* 'keys' (文字列): 'key:type' のリスト (コンマ区切り) を含む文字列,
+  例: 'number:int,name:str'
+* 'count' (文字列): オブジェクトセットの数
+* 'p-path': オブジェクトへのポインタを含むパス
+  (ポインタの数はパスに含まれる要素の数)
+* 'values': 値のリスト (値の数は hdata
+  で返されるキーの数)
+
+2 つのバッファ (weechat コアと freenode サーバ) と
+2 つのキー ('number' と 'full_name') を持つ hdata の例:
+
+....
+# コマンド
+hdata buffer:gui_buffers(*) number,full_name
+
+# 応答
+┌────────┬──────────────────────────┬───╥──
+│ buffer │ number:int,full_name:str │ 2 ║ ...
+└────────┴──────────────────────────┴───╨──
+ └──────┘ └────────────────────────┘ └─┘
+  h-path          keys              count
+
+   ──╥─────────┬───┬──────────────╥─────────┬───┬────────────────────┐
+ ... ║ 0x12345 │ 1 │ core.weechat ║ 0x6789a │ 2 │irc.server.freenode │
+   ──╨─────────┴───┴──────────────╨─────────┴───┴────────────────────┘
+      └──────────────────────────┘ └────────────────────────────────┘
+               buffer 1                        buffer 2
+....
+
+コアバッファの行を含む hdata の例:
+
+....
+# コマンド
+hdata buffer:gui_buffers(*)/lines/first_line(*)/data
+
+# 応答
+┌─────────────────────────────┬─────┬────╥──
+│ buffer/lines/line/line_data │ ... │ 50 ║ ...
+└─────────────────────────────┴─────┴────╨──
+ └───────────────────────────┘ └───┘ └──┘
+      h-path (hdata names)     keys  count
+
+   ──╥───────────┬───────────┬───────────┬───────╥──
+ ... ║ 0x23cf970 │ 0x23cfb60 │ 0x23d5f40 │ ..... ║ ...
+   ──╨───────────┴───────────┴───────────┴───────╨──
+      └─────────────────────────────────┘ └─────┘
+               p-path (pointers)          objects
+      └─────────────────────────────────────────┘
+                         line 1
+
+   ──╥───────────┬───────────┬───────────┬───────╥──────────────┐
+ ... ║ 0x23cf970 │ 0x23cfb60 │ 0x23d6110 │ ..... ║ ............ │
+   ──╨───────────┴───────────┴───────────┴───────╨──────────────┘
+      └─────────────────────────────────┘ └─────┘
+               p-path (pointers)          objects
+      └─────────────────────────────────────────┘ └────────────┘
+                         line 2                     lines 3-50
+....
+
+ニックネームリストを含む hdata の例:
+
+....
+# コマンド
+nicklist
+
+# 応答
+┌───────────────────┬──
+│ buffer/nick_group │ ...
+└───────────────────┴──
+ └─────────────────┘
+        h-path
+
+   ──╥───────────────────────────────────────────────────────────┬────╥──
+ ... ║ group:chr,visible:chr,name:str,color:str,prefix:str,(...) │ 12 ║ ...
+   ──╨───────────────────────────────────────────────────────────┴────╨──
+      └─────────────────────────────────────────────────────────┘ └──┘
+                                 keys                             count
+
+   ──╥─────────┬─────────┬───┬───┬──────┬─┬─┬─┬───╥──
+ ... ║ 0x12345 │ 0x6789a │ 1 │ 0 │ root │ │ │ │ 0 ║ ...
+   ──╨─────────┴─────────┴───┴───┴──────┴─┴─┴─┴───╨──
+      └─────────────────┘ └──────────────────────┘
+             p-path               objects
+      └──────────────────────────────────────────┘
+                  group (nicklist root)
+
+   ──╥─────────┬─────────┬───┬───┬───────┬─┬─┬─┬───╥──
+ ... ║ 0x123cf │ 0x678d4 │ 1 │ 0 │ 000|o │ │ │ │ 1 ║ ...
+   ──╨─────────┴─────────┴───┴───┴───────┴─┴─┴─┴───╨──
+      └─────────────────┘ └───────────────────────┘
+             p-path                objects
+      └───────────────────────────────────────────┘
+                    group (channel ops)
+
+   ──╥─────────┬─────────┬───┬───┬──────────┬──────┬───┬────────────┬───╥──
+ ... ║ 0x128a7 │ 0x67ab2 │ 0 │ 1 │ ChanServ │ blue │ @ │ lightgreen │ 0 ║ ...
+   ──╨─────────┴─────────┴───┴───┴──────────┴──────┴───┴────────────┴───╨──
+      └─────────────────┘ └────────────────────────────────────────────┘
+             p-path                          objects
+      └────────────────────────────────────────────────────────────────┘
+                               nick (@ChanServ)
+....
+
+[[object_info]]
+==== インフォ
+
+1 つの'インフォ' は名前と値を含んでいます (両方とも文字列)。
+
+....
+┌──────┬───────┐
+│ name │ value │
+└──────┴───────┘
+....
+
+* 'name' (文字列): インフォの名前
+* 'value' (文字列): 値
+
+'version' インフォの例:
+
+....
+┌─────────┬───────────────────┐
+│ version │ WeeChat 0.3.7-dev │
+└─────────┴───────────────────┘
+....
+
+[[object_infolist]]
+==== インフォリスト
+
+1 つの'インフォリスト' は名前、アイテムの数、アイテム
+(変数のセット) を含んでいます。
+
+....
+┌──────┬───────╥────────╥─────╥────────┐
+│ name │ count ║ item 1 ║ ... ║ item N │
+└──────┴───────╨────────╨─────╨────────┘
+....
+
+アイテムとは:
+
+....
+┌───────╥────────┬────────┬─────────╥─────╥────────┬────────┬─────────┐
+│ count ║ name 1 │ type 1 │ value 1 ║ ... ║ name N │ type N │ value N │
+└───────╨────────┴────────┴─────────╨─────╨────────┴────────┴─────────┘
+....
+
+* 'name' (文字列): インフォリストの名前 ('buffer'、'window'、'bar'、...)
+* 'count' (整数): アイテムの数
+* 'item':
+** 'count': アイテムに含まれる変数の数
+** 'name': 変数の名前
+** 'type': 変数の型 ('int'、'str'、...)
+** 'value': 変数の値
+
+2 つのバッファ (weechat コアと freenode サーバ) を持つインフォリストの例:
+
+....
+# コマンド
+infolist buffer
+
+# 応答
+┌────────┬───╥────┬─────────┬─────┬─────────┬─────╥──
+│ buffer │ 2 ║ 42 │ pointer │ ptr │ 0x12345 │ ... ║ ...
+└────────┴───╨────┴─────────┴─────┴─────────┴─────╨──
+ └──────┘ └─┘ └──────────────────────────────────┘
+   name  count              item 1
+
+   ──╥────┬─────────┬─────┬─────────┬─────┐
+ ... ║ 42 │ pointer │ ptr │ 0x6789a │ ... │
+   ──╨────┴─────────┴─────┴─────────┴─────┘
+      └──────────────────────────────────┘
+                    item 2
+....
+
+[[object_array]]
+==== 配列
+
+1 つの配列は型 (3 バイト) + オブジェクトの数 (4 バイト表現の整数) + データからなります。
+
+2 つの文字列を持つ配列の例:
+
+....
+┌─────╥────┬────┬────┬────╥────┬────┬────┬────╥──
+│ str ║ 00 │ 00 │ 00 │ 02 ║ 00 │ 00 │ 00 │ 03 ║ ...
+└─────╨────┴────┴────┴────╨────┴────┴────┴────╨──
+ └───┘ └─────────────────┘ └─────────────────┘
+ type   number of strings        length
+
+   ──╥────┬────┬────╥────┬────┬────┬────╥────┬────┐
+ ... ║ 61 │ 62 │ 63 ║ 00 │ 00 │ 00 │ 02 ║ 64 │ 65 │ ────► [ "abc", "de" ]
+   ──╨────┴────┴────╨────┴────┴────┴────╨────┴────┘
+      └────────────┘ └─────────────────┘ └───────┘
+       'a'  'b'  'c'       length         'd'  'e'
+....
+
+3 つの整数を持つ配列の例:
+
+....
+┌─────╥────┬────┬────┬────╥────┬────┬────┬────╥──
+│ int ║ 00 │ 00 │ 00 │ 03 ║ 00 │ 00 │ 00 │ 7B ║ ...
+└─────╨────┴────┴────┴────╨────┴────┴────┴────╨──
+ └───┘ └─────────────────┘ └─────────────────┘
+ type   number of integers      123 (0x7B)
+
+   ──╥────┬────┬────┬────╥────┬────┬────┬────┐
+ ... ║ 00 │ 00 │ 01 │ C8 ║ 00 │ 00 │ 03 │ 15 │ ────► [ 123, 456, 789 ]
+   ──╨────┴────┴────┴────╨────┴────┴────┴────┘
+      └─────────────────┘ └─────────────────┘
+          456 (0x1C8)         789 (0x315)
+....
+
+'NULL' 配列:
+
+....
+┌─────╥────┬────┬────┬────┐
+│ str ║ 00 │ 00 │ 00 │ 00 │ ────► NULL
+└─────╨────┴────┴────┴────┘
+ └───┘ └─────────────────┘
+ type   number of strings
+....
+
+[[typical_session]]
+== 典型的なセッション
+
+....
+    ┌──────────────┐                  ┌────────┐                  ┌─────────┐
+    │ クライアント ├ ─(ネットワーク)─ ┤ リレー ├──────────────────┤ WeeChat │
+    └──────────────┘                  └────────┘                  └─────────┘
+         ║                                 ║                           ║
+         ╟───────────────────────────────► ║                           ║
+         ║ ソケットをオープン              ║ クライアントを追加        ║
+         ║                                 ║                           ║
+         ╟───────────────────────────────► ║                           ║
+         ║ cmd: init password=xxx,...      ║ クライアントを初期化/許可 ║
+         ║                                 ║                           ║
+         ╟───────────────────────────────► ║                           ║
+         ║ cmd: hdata buffer ...           ╟─────────────────────────► ║
+         ║      sync ...                   ║ hdata の要求              ║ hdata
+         ║                                 ║                           ║ の値を読み出し
+         ║                                 ║ ◄─────────────────────────╢
+         ║ ◄───────────────────────────────╢                     hdata ║
+バッファ ║                 msg: hda buffer ║                           ║
+  を作成 ║                                 ║                           ║
+         ║            ........             ║           ........        ║
+         ║                                 ║                           ║
+         ╟───────────────────────────────► ║                           ║
+         ║ cmd: input ...                  ╟─────────────────────────► ║
+         ║                                 ║ バッファにデータを送信    ║ バッファに
+         ║                                 ║                           ║ データを送信
+         ║            ........             ║           ........        ║
+         ║                                 ║                           ║ シグナル
+         ║                                 ║ ◄─────────────────────────╢ の受信
+         ║ ◄───────────────────────────────╢              シグナル XXX ║ (リレー
+バッファ ║          msg: id: "_buffer_..." ║                           ║ がフック)
+  を更新 ║                                 ║                           ║
+         ║            ........             ║           ........        ║
+         ║                                 ║                           ║
+         ╟───────────────────────────────► ║                           ║
+         ║ cmd: ping ...                   ║                           ║
+         ║                                 ║                           ║
+         ║ ◄───────────────────────────────╢                           ║
+    応答 ║            msg: id: "_pong" ... ║                           ║
+    時間 ║                                 ║                           ║
+  を計測 ║            ........             ║           ........        ║
+         ║                                 ║                           ║
+         ╟───────────────────────────────► ║                           ║
+         ║ cmd: quit                       ║ クライアントを切断        ║
+         ║                                 ║                           ║
+....
diff --git a/doc/ja/weechat_user.ja.txt b/doc/ja/weechat_user.ja.txt
index 0397b4c3d..4f137d044 100644
--- a/doc/ja/weechat_user.ja.txt
+++ b/doc/ja/weechat_user.ja.txt
@@ -1098,8 +1098,7 @@ irc サーバ "freenode" に含まれる全てのバッファに対して設定
 | key[alt-]key[>]    | バッファ訪問履歴で次のバッファに移動 | `/input jump_next_visited_buffer`
 | key[alt-/]         | 最後に表示したバッファに移動 (バッファ移動前に表示していたウィンドウ) | `/input jump_last_buffer_displayed`
 | key[alt-=]         | フィルタの有効無効を切り替え | `/filter toggle`
-// TRANSLATION MISSING
-| key[alt--]         | Toggle filters on/off in current buffer | `/filter toggle @`
+| key[alt--]         | 現在のバッファのフィルタの有効無効を切り替え | `/filter toggle @`
 | key[alt-!]         | 最小限表示の有効無効を切り替え | `/window bare`
 |===
 
@@ -1926,8 +1925,7 @@ IRC サーバの文字コードを設定するには、サーババッファで
 IRC チャンネル (またはプライベートメッセージ) の文字コードを設定するには、
 サーバの文字コード設定と同様のコマンドをチャンネル (またはプライベートメッセージ) バッファで使ってください。
 
-// TRANSLATION MISSING
-To set charset for all channels/privates of an IRC server:
+IRC サーバの全てのチャンネルおよびプライベートバッファに対する文字コードを設定するには:
 
 ----
 /set charset.encode.irc.freenode ISO-8859-15
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index de5e6b45e..35b8a4d0e 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-04 15:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-29 20:07+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-05 16:13+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/translation_ja>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -40,11 +40,11 @@ msgid "max chars"
 msgstr "最大文字数"
 
 msgid ""
-"a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, "
-"(light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a "
-"terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for "
-"text color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, \"/\" "
-"for italic, \"_\" for underline"
+"a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)"
+"green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal "
+"color number or an alias; attributes are allowed before color (for text "
+"color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, \"/\" for "
+"italic, \"_\" for underline"
 msgstr ""
 "WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、"
 "brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号ま"
@@ -1492,15 +1492,13 @@ msgid ""
 "filter messages in buffers, to hide/show them according to tags or regex"
 msgstr "タグか正規表現に基づくバッファメッセージの非表示/表示"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "list || enable|disable|toggle [<name>|@] || add <name> <buffer>[,"
 "<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> <new_name> || del <name>|-all"
 msgstr ""
-"list || enable|disable|toggle [<name>] || add <name> <buffer>[,<buffer>...] "
-"<tags> <regex> || rename <name> <new_name> || del <name>|-all"
+"list || enable|disable|toggle [<name>|@] || add <name> <buffer>[,"
+"<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> <new_name> || del <name>|-all"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "   list: list all filters\n"
 " enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
@@ -1565,7 +1563,8 @@ msgstr ""
 " enable: フィルタを有効化 (フィルタはデフォルトで有効になっています)\n"
 "disable: フィルタを無効化\n"
 " toggle: フィルタの有効無効を切り替え\n"
-"   name: フィルタの名前\n"
+"   name: フィルタの名前 (\"@\" = 現在のバッファに設定されている全てのフィルタ"
+"を有効化/無効化)\n"
 "    add: フィルタを追加\n"
 " rename: フィルタをリネーム\n"
 "    del: フィルタを削除\n"
@@ -2620,7 +2619,6 @@ msgstr ""
 "scroll_next_highlight|scroll_unread [-window <number>] || swap [-window "
 "<number>] [up|down|left|right] || zoom[-window <number>] || bare [<delay>]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "         list: list opened windows (without argument, this list is "
 "displayed)\n"
@@ -2714,7 +2712,7 @@ msgstr ""
 "向を任意指定)\n"
 "         zoom: ウィンドウを拡大\n"
 "         bare: 最小限表示を切り替える (自動的に標準表示モードに戻るまでの時間"
-"をミリ秒単位で任意指定)\n"
+"を秒単位で任意指定)\n"
 "\n"
 "splith と splitv に関しては、pct は新しいウィンドウのパーセンテージで、現在の"
 "ウィンドウサイズに対する割合で計算されます。例えば、25 は size = "
@@ -2730,7 +2728,9 @@ msgstr ""
 "  今日の最初にスクロール:\n"
 "    /window scroll -d\n"
 "  ウィンドウ #2 を拡大:\n"
-"    /window zoom -window 2"
+"    /window zoom -window 2\n"
+"  最小限表示を 2 秒間有効にする:\n"
+"    /window bare 2"
 
 msgid "names of buffers"
 msgstr "バッファの名前"
@@ -4341,12 +4341,12 @@ msgstr ""
 "WeeChat 色 | アクション: [e] 追加情報の表示 [r] リフレッシュ [z] 色のリセッ"
 "ト [q] 色バッファ | キー: [alt-c] 一時的にターミナル色を変更"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "WeeChat color pairs auto-allocated (in use: %d, left: %d):"
-msgstr "WeeChat 色ペア (使用中: %d、残り: %d):"
+msgstr "自動割り当てされた WeeChat 色ペア (使用中: %d、残り: %d):"
 
 msgid "(press alt-c to see the colors you can use in options)"
-msgstr ""
+msgstr "(オプションで利用可能な色を見るには alt-c を押してください)"
 
 #, c-format
 msgid "Last auto reset of pairs: %s"
@@ -5004,7 +5004,6 @@ msgstr "コマンド \"%s\" を削除"
 msgid "execute external commands"
 msgstr "外部コマンドを実行"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "-list || [-sh|-nosh] [-bg|-nobg] [-stdin|-nostdin] [-buffer <name>] [-l|-o|-"
 "n|-nf] [-cl|-nocl] [-sw|-nosw] [-ln|-noln] [-flush|-noflush] [-color ansi|"
@@ -5014,13 +5013,12 @@ msgid ""
 "<id> <property> <value> || -del <id>|-all [<id>...]"
 msgstr ""
 "-list || [-sh|-nosh] [-bg|-nobg] [-stdin|-nostdin] [-buffer <name>] [-l|-o|-"
-"n|-nf] [-cl|-nocl] [-sw|-nosw] [-ln|-noln] [-color ansi|auto|irc|weechat|"
-"strip] [-rc|-norc] [-timeout <timeout>] [-name <name>] [-pipe <command>] [-"
-"hsignal <name>] <command> || -in <id> <text> || -inclose <id> [<text>] || -"
-"signal <id> <signal> || -kill <id> || -killall || -set <id> <property> "
-"<value> || -del <id>|-all [<id>...]"
+"n|-nf] [-cl|-nocl] [-sw|-nosw] [-ln|-noln] [-flush|-noflush] [-color ansi|"
+"auto|irc|weechat|strip] [-rc|-norc] [-timeout <timeout>] [-name <name>] [-"
+"pipe <command>] [-hsignal <name>] <command> || -in <id> <text> || -inclose "
+"<id> [<text>] || -signal <id> <signal> || -kill <id> || -killall || -set "
+"<id> <property> <value> || -del <id>|-all [<id>...]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "   -list: list commands\n"
 "     -sh: use the shell to execute the command (WARNING: use this option "
@@ -5100,7 +5098,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "   -list: コマンドをリストアップ\n"
 "     -sh: コマンドを実行する際にシェルを使う (警告: このオプションを使えるの"
-"は、全ての引数が安全なデータの場合だけです、オプション -nosh を参照)\n"
+"は、全ての引数が安全な場合だけです、オプション -nosh を参照)\n"
 "   -nosh: コマンドを実行する際にシェルを使わない (コマンドに安全でないデータ"
 "が含まれる場合に必要、例えば他のユーザからのメッセージの内容) (デフォルト)\n"
 "     -bg: プロセスをバックグラウンド実行: プロセスの出力およびリターンコード"
@@ -5124,6 +5122,8 @@ msgstr ""
 "   -nosw: 出力バッファに移動しない\n"
 "     -ln: 行数を表示 (新しいバッファに表示する場合はデフォルト)\n"
 "   -noln: 行数を表示しない\n"
+"  -flush: コマンドの出力をすぐに表示 (デフォルト)\n"
+"-noflush: コマンドの出力をコマンドの終了後に表示\n"
 "  -color: 出力に含まれる ANSI 色に対する挙動:\n"
 "             ansi: ANSI 色をそのままにする\n"
 "             auto: ANSI 色を WeeChat/IRC 色に変換 (デフォルト)\n"
@@ -5168,7 +5168,9 @@ msgstr ""
 "  /exec -nf -noln links -dump http://weechat.org/files/doc/devel/"
 "weechat_user.en.html\n"
 "  /exec -o uptime\n"
-"  /exec -pipe \"/print Machine uptime:\" uptime"
+"  /exec -pipe \"/print Machine uptime:\" uptime\n"
+"  /exec -n tail -f /var/log/messages\n"
+"  /exec -kill 0"
 
 msgid "ids (numbers and names) of executed commands"
 msgstr "実行されたコマンドの識別子 (番号と名前)"
@@ -5791,8 +5793,8 @@ msgstr ""
 "            - 内部サーバ名 (/server add で作成されたもの、利用推奨)\n"
 "            - ホスト名/ポート番号、又は IP アドレス/ポート番号 (これは一時的"
 "サーバを作る)、デフォルトのポート番号は 6667\n"
-"            - 次のフォーマットに従う URL: irc[6][s]://[nickname[:"
-"password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
+"            - 次のフォーマットに従う URL: irc[6][s]://[nickname[:password]@]"
+"irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
 "    option: サーバに関するオプション (ブール型オプションでは、value は無視さ"
 "れる)\n"
 "  nooption: ブール型オプションを 'off' にする (例: -nossl)\n"
@@ -6965,7 +6967,6 @@ msgstr ""
 msgid "size of the key used during the Diffie-Hellman Key Exchange"
 msgstr "Diffie-Hellman 鍵交換で使われる鍵長"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "SHA1 fingerprint of certificate which is trusted and accepted for the server "
 "(it must be exactly 40 hexadecimal digits without separators); many "
@@ -6973,8 +6974,9 @@ msgid ""
 "checks on certificates are NOT performed (option \"ssl_verify\")"
 msgstr ""
 "信頼でき、通信を認めるサーバ証明書の SHA1 指紋 (指紋は必ず空白を含まない 40 "
-"桁の 16 進数です); このオプションを設定した場合、証明書に対する他の妥当性確認"
-"は行われません (オプション \"ssl_verify\")"
+"桁の 16 進数です); 複数の指紋を設定する場合はコンマで区切ってください; このオ"
+"プションを設定した場合、証明書に対する他の妥当性確認は行われません (オプショ"
+"ン \"ssl_verify\")"
 
 msgid "check that the SSL connection is fully trusted"
 msgstr "SSL 接続が完全に信頼できることを確認"
@@ -6984,15 +6986,14 @@ msgstr ""
 "サーバのパスワード (注意: 値は評価されます、/help eval を参照してください)"
 
 #. TRANSLATORS: please keep words "client capabilities" between brackets if translation is different (see fr.po)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "comma-separated list of client capabilities to enable for server if they are "
 "available; capabilities supported by WeeChat are: multi-prefix, userhost-in-"
 "names, away-notify (example: \"multi-prefix,userhost-in-names,away-notify\")"
 msgstr ""
 "サーバで利用可能ならば有効化する \"client capabilities\" のコンマ区切りリス"
-"ト; WeeChat で利用できる機能: multi-prefix、userhost-in-names (例: \"multi-"
-"prefix,userhost-in-names\")"
+"ト; WeeChat で利用できる機能: multi-prefix、userhost-in-names、away-notify "
+"(例: \"multi-prefix,userhost-in-names,away-notify\")"
 
 msgid ""
 "mechanism for SASL authentication: \"plain\" for plain text password, \"dh-"
@@ -7306,17 +7307,18 @@ msgid ""
 "arguments); example: \"kf\" to hide arguments if \"k\" or \"f\" are in "
 "channel modes"
 msgstr ""
+"設定したモードのうち少なくとも 1 つがチャンネルモードに設定されていた場合、"
+"チャンネルモード引数を隠す (全ての引数を隠すには \"*\" を使ってください、値が"
+"空の場合は全てのチャンネルモード引数が表示されます); 例: チャンネルモードに "
+"\"k\" または \"f\" が設定されていた場合にチャンネルモード引数を隠すには \"kf"
+"\" と設定してください"
 
 msgid "name of bar item where IRC server is displayed (for status bar)"
 msgstr "IRC サーバが表示されるバーアイテムの名前 (ステータスバー用)"
 
-#, fuzzy
 msgid "display nick modes in bar item \"input_prompt\""
-msgstr ""
-"ニックネームサフィックスの色 (プレフィックス中のニックネームの後に表示される"
-"文字列)"
+msgstr "\"input_prompt\" バーアイテムではニックネームモードを表示"
 
-#, fuzzy
 msgid "display nick prefix in bar item \"input_prompt\""
 msgstr "\"input_prompt\" バーアイテムではニックネームプレフィックスを表示"
 
@@ -7552,11 +7554,8 @@ msgstr ""
 msgid "color for lag indicator, when pong has been received from server"
 msgstr "pong がサーバから返った場合の、遅延インジケータの色"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for nick modes in bar item \"input_prompt\""
-msgstr ""
-"ニックネームサフィックスの色 (プレフィックス中のニックネームの後に表示される"
-"文字列)"
+msgstr "\"input_prompt\" バーアイテム内のニックネームモードに付ける色"
 
 msgid "color for text in join messages"
 msgstr "参加メッセージの色"
@@ -7627,7 +7626,6 @@ msgstr ""
 msgid "maximum autoreconnect delay to server (in seconds, 0 = no maximum)"
 msgstr "サーバへの自動接続の遅延時間の最大値 (秒単位、0 = 制限無し)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "default ban mask for commands /ban, /unban and /kickban; variables $nick, "
 "$user, $ident and $host are replaced by their values (extracted from \"nick!"
@@ -7636,8 +7634,10 @@ msgid ""
 "knows the host for the nick"
 msgstr ""
 "/ban、/unban、/kickban コマンドが使うデフォルトの禁止マスク; 変数 "
-"$nick、$user、$host はそれぞれの値に置換 (\"nick!user@host\" から展開) されま"
-"す; このデフォルトマスクはニックネームのホスト名がわかる場合のみ利用されます"
+"$nick、$user、$ident、$host はそれぞれの値に置換 (\"nick!user@host\" から展"
+"開) されます; $user が \"~\" で始まらない場合 $ident は $user と同じで、それ"
+"以外の場合 $ident は \"*\" になります; 設定したデフォルトマスクはニックネーム"
+"のホスト名がわかる場合のみ利用されます"
 
 msgid "when off, colors codes are ignored in incoming messages"
 msgstr "オフの場合、到着メッセージに含まれる色コードを無視"
@@ -9996,7 +9996,7 @@ msgstr "(なし)"
 msgid "Alt+key/input: v=back to list d=jump to diff"
 msgstr "Alt+key/input: v=リストに戻る d=比較する"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%d/%d scripts (filter: %s) | Sort: %s | Alt+key/input: i=install, r=remove, "
 "l=load, L=reload, u=unload, A=autoload, h=(un)hold, v=view script | Input: "
@@ -10004,9 +10004,9 @@ msgid ""
 "left=select, right=install/remove"
 msgstr ""
 "%d/%d 個のスクリプト (フィルタ: %s) | ソート: %s | Alt+key/input: i=インス"
-"トール r=削除 l=ロード L=リロード u=アンロード h=(アン)ホールド v=スクリプト"
-"の表示 | Input: q=閉じる $=再読み込み s:x,y=ソート words=フィルタ *=フィルタ"
-"をリセット | マウス: 左クリック=選択 右クリック=インストール/削除"
+"トール、r=削除、l=ロード、L=リロード、u=アンロード、h=(アン)ホールド、v=スク"
+"リプトの表示 | Input: q=閉じる、$=再読み込み、s:x,y=ソート、words=フィルタ、"
+"*=フィルタをリセット | マウス: 左クリック=選択、右クリック=インストール/削除"
 
 msgid "Scripts"
 msgstr "スクリプト"
@@ -10439,7 +10439,7 @@ msgstr "%s%s: トリガ \"%s\" の正規表現が間違っています"
 
 #, c-format
 msgid "Trigger monitor (filter: %s) | Input: q=close, words=filter"
-msgstr ""
+msgstr "トリガモニタ (フィルタ: %s) | 入力: q=閉じる、words=フィルタ"
 
 msgid "no variable"
 msgstr "変数がありません"
@@ -10580,7 +10580,6 @@ msgstr ""
 msgid "manage triggers, the Swiss Army knife for WeeChat"
 msgstr "トリガ (WeeChat 用のスイスアーミーナイフ) の管理"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull|listdefault || add|addoff|addreplace <name> <hook> "
 "[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>"
@@ -10596,9 +10595,8 @@ msgstr ""
 "<name> || set <name> <option> <value> || rename|copy <name> <new_name> || "
 "enable|disable|toggle [<name>|-all [<name>...]] || restart <name>|-all "
 "[<name>...] || show <name> || del <name>|-all [<name>...] || default -yes || "
-"monitor"
+"monitor [<filter>]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "       list: list triggers (without argument, this list is displayed)\n"
 "   listfull: list triggers with detailed info for each trigger\n"
@@ -10666,8 +10664,8 @@ msgid ""
 "Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):\n"
 "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
 "messages):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"=="
-"\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
+"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==\\*"
+"(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
 "underline}$1${color:-underline}_== ==/(\\S+)/==/${color:italic}$1${color:-"
 "italic}/\"\n"
 "  hide nicklist bar on small terminals:\n"
@@ -10727,7 +10725,10 @@ msgstr ""
 "        del: トリガを削除\n"
 "       -all: 全てのトリガに関するアクションを実行\n"
 "    default: デフォルトトリガを復元\n"
-"    monitor: トリガ監視バッファを開く\n"
+"    monitor: 任意でフィルタを付けてトリガ監視バッファを開く:\n"
+"     filter: フックおよびトリガをフィルタして表示 (フックは必ず \"@\" で始め"
+"てください、たとえば \"@signal\")、複数のフィルタをかける場合はそれぞれをコン"
+"マで区切ってください; トリガ名は最初と最後に \"*\" を付けることが可能です。\n"
 "\n"
 "トリガコールバックを呼び出す際には、以下の順番通りにアクションを実行します:\n"
 "  1. 条件を確認; 偽の場合、終了\n"
@@ -10737,8 +10738,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "例 (/trigger listdefault でデフォルトトリガを見ることができます):\n"
 "  テキスト属性 *太字*、_下線_、/イタリック/ を追加 (ユーザメッセージのみ):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"=="
-"\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
+"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==\\*"
+"(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
 "underline}$1${color:-underline}_== ==/(\\S+)/==/${color:italic}$1${color:-"
 "italic}/\"\n"
 "  狭い端末ではニックネームリストバーを隠す:\n"
@@ -10747,7 +10748,9 @@ msgstr ""
 "    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} >= "
 "100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
 "  設定を 1 時間毎に黙々と保存:\n"
-"    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\""
+"    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
+"  トリガモニタを開き、修飾子と名前が \"resize\" から始まるトリガだけを表示:\n"
+"    /trigger monitor @modifier,resize*"
 
 msgid "triggers"
 msgstr "トリガ"
@@ -10762,7 +10765,7 @@ msgid "hooks for triggers"
 msgstr "トリガに対するフック"
 
 msgid "hooks for triggers (for filter in monitor buffer)"
-msgstr ""
+msgstr "トリガに対するフック (モニタバッファのフィルタ用)"
 
 msgid "default arguments for a hook"
 msgstr "フックに対するデフォルト引数"