diff --git a/doc/de/weechat_user.de.adoc b/doc/de/weechat_user.de.adoc
index 80e302184..fcd9eca68 100644
--- a/doc/de/weechat_user.de.adoc
+++ b/doc/de/weechat_user.de.adoc
@@ -1670,8 +1670,7 @@ in einem Buffer nach einem Text zu suchen).
 | kbd:[Enter] +
   kbd:[Ctrl+j] +
   kbd:[Ctrl+m]   | beendet Suche ab aktueller Position. | `+/input search_stop_here+`
-// TRANSLATION MISSING
-| kbd:[Ctrl+q]   | Stop search and reset scroll to pre-text search state. | `+/input search_stop+`
+| kbd:[Ctrl+q]   | Suche wird abgebrochen und der Bildlauf wird auf die Vortextsuche zurückgesetzt. | `+/input search_stop+`
 |===
 
 [[key_bindings_cursor_context]]
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index b3f965784..54d239449 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-17 11:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-17 11:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-23 07:41+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -5605,8 +5605,10 @@ msgid ""
 "%sError: %s, line %d: invalid config version: \"%s\" => rest of file is "
 "IGNORED, default options are used"
 msgstr ""
+"%sFehler: %s, Zeile %d: Ungültige Konfigurationsversion: \"%s\" => Der Rest"
+" der Datei wird IGNORIERT, es werden Standardoptionen verwendet"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "%sWarning: %s, version read (%d) is newer than supported version (%d), "
 #| "options may be broken!"
@@ -5614,8 +5616,9 @@ msgid ""
 "%sError: %s, version read (%d) is newer than supported version (%d) => rest "
 "of file is IGNORED, default options are used"
 msgstr ""
-"%sWarnung: %s, verwendete Version (%d) ist neuer als die unterstützte "
-"Version (%d), Optionen sind möglicherweise defekt!"
+"%sFehler: %s, verwendete Version (%d) ist neuer als die unterstützte Version"
+" (%d) => Der Rest der Datei wird IGNORIERT, es werden Standardoptionen"
+" verwendet"
 
 #, c-format
 msgid "%sWarning: %s, line %d: option outside section: %s"
@@ -16023,7 +16026,8 @@ msgstr "verwaltet Trigger, das Schweizer Armeemesser für WeeChat"
 
 msgid ""
 "list|listfull|listdefault || add|addoff|addreplace <name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
+"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-"
 "all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || show <name> || del "
@@ -16031,7 +16035,8 @@ msgid ""
 "monitor [<filter>]"
 msgstr ""
 "list|listfull|listdefault || add|addoff|addreplace <name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
+"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-"
 "all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || show <name> || del "