core: update Japanese translations

doc/ja/weechat_faq.ja.adoc

@@ -834,9 +834,8 @@ OpenBSD では、プラグインファイル名の末尾が ".so.0.0" です (Li
 
 その代わり WeeChat 内でコマンド `/set` を使うことを推奨します。その理由は:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* You can complete the name and value of option with kbd:[Tab] key
-  (or kbd:[Shift+Tab] for partial completion, useful for the name).
+* kbd:[Tab] キー を使ってオプションの名前と値を補完できるからです (さらに
+  kbd:[Shift+Tab] キーを使えばオプション名の補完に役立つ部分補完もできるからです)
 * 設定しようとした値は検証され、値に問題があった場合にはメッセージが表示されるからです
 * 設定した値はすぐに反映され、再起動の必要もないからです
 

doc/ja/weechat_quickstart.ja.adoc

@@ -202,11 +202,10 @@ _command_ オプションに複数のコマンドを含める場合は `;` (セ
 /set irc.server.freenode.autojoin "#channel1,#channel2"
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [TIP]
-You can complete name and value of options with the kbd:[Tab] key
-and kbd:[Shift+Tab] for a partial completion (useful for long words like
-the name of option).
+オプションの名前と値を補完するには kbd:[Tab] キーを使います。さらに
+kbd:[Shift+Tab] キーを使えば部分的に補完することも可能です
+(これは オプション名などの長い単語を補完する際に役立ちます)。
 
 サーバオプションの代わりにデフォルトの値を使用する、例えばデフォルトのニックネーム
 (irc.server_default.nicks) を使用する場合: