diff --git a/doc/ja/autogen/user/irc_commands.asciidoc b/doc/ja/autogen/user/irc_commands.asciidoc
index 0e0b70c0d..12c2d04a6 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/irc_commands.asciidoc
+++ b/doc/ja/autogen/user/irc_commands.asciidoc
@@ -91,22 +91,22 @@ channel: チャンネル名
 /connect  <server> [<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch]
           -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]
 
-    server: server name, which can be:
-            - internal server name (added by /server add, recommended usage)
-            - hostname/port or IP/port, port is 6667 by default
-            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]
-            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT SAVED), see /help irc.look.temporary_servers
-    option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)
-  nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)
-      -all: connect to all servers defined in configuration
-     -auto: connect to servers with autoconnect enabled
-     -open: connect to all opened servers that are not currently connected
-   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)
-   -switch: switch to next server address
+    server: サーバ名、これは:
+            - 内部サーバ名 (/server add で追加されたもの、利用推奨)
+            - ホスト名/ポート番号又は IP アドレス/ポート番号、デフォルトのポート番号は 6667
+            - 次のフォーマットに従う URL: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]
+            注意: アドレス/IP/URL を指定した場合、サーバを一時的に追加します (保存しません)、/help irc.look.temporary_servers を参照してください。
+    option: サーバに関するオプション (ブール型オプションでは、value は無視される)
+  nooption: ブール型オプションを 'off' にする (例: -nossl)
+      -all: 設定された全てのサーバに接続
+     -auto: 自動接続を有効化してサーバに接続
+     -open: 現在接続されていないがオープンされているサーバに接続
+   -nojoin: チャンネルに入らない (autojoin が有効化されていても)
+   -switch: 次のサーバアドレスに移動
 
-To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /disconnect.
+サーバとの接続を切断するか、接続試行を中止するには /disconnect コマンドを使ってください。
 
-Examples:
+例:
   /connect freenode
   /connect irc.oftc.net/6667
   /connect irc6.oftc.net/6667 -ipv6
@@ -684,24 +684,24 @@ reason: 理由
          del|keep <server>
          deloutq|jump|raw
 
-    list: list servers (without argument, this list is displayed)
-listfull: list servers with detailed info for each server
-     add: add a new server
-  server: server name, for internal and display use
-hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6667), many addresses can be separated by a comma
-    temp: add a temporary server (not saved)
-  option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)
-nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)
-    copy: duplicate a server
-  rename: rename a server
- reorder: reorder list of servers
-    keep: keep server in config file (for temporary servers only)
-     del: delete a server
- deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat is currently sending)
-    jump: jump to server buffer
-     raw: open buffer with raw IRC data
+    list: サーバをリストアップ (引数無しでは、リストが表示される)
+listfull: 詳細情報を含めてサーバをリストアップ
+     add: 新しいサーバを追加
+  server: サーバ名、内部的な利用と表示に利用
+hostname: サーバのホスト名か IP アドレス、ポート番号は任意 (デフォルト: 6667)、複数のアドレスはコンマで区切る
+    temp: 一時的なサーバを追加 (保存されない)
+  option: サーバのオプションを設定 (ブールオプションでは値が無視される)
+nooption: ブールオプションを 'off' に設定 (例: -nossl)
+    copy: サーバを複製
+  rename: サーバをリネーム
+ reorder: サーバリストにおける順番を入れ替える
+    keep: 設定ファイルにサーバを保存 (一時的なサーバ用)
+     del: サーバを削除
+ deloutq: 全てのサーバにメッセージの削除を要求 (WeeChat が送信している全てのメッセージ)
+    jump: サーババッファに移動
+     raw: 生 IRC データを表示するバッファを開く
 
-Examples:
+例:
   /server listfull
   /server add freenode chat.freenode.net
   /server add freenode chat.freenode.net/6697 -ssl -autoconnect
diff --git a/doc/ja/autogen/user/irc_options.asciidoc b/doc/ja/autogen/user/irc_options.asciidoc
index 8f8f6334f..585444941 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/irc_options.asciidoc
+++ b/doc/ja/autogen/user/irc_options.asciidoc
@@ -358,7 +358,7 @@
 ** 値: on, off (デフォルト値: `on`)
 
 * [[option_irc.look.temporary_servers]] *irc.look.temporary_servers*
-** 説明: `enable automatic addition of temporary servers with command /connect`
+** 説明: `/connect コマンドによる一時的なサーバの自動追加を有効化する`
 ** タイプ: ブール
 ** 値: on, off (デフォルト値: `off`)
 
diff --git a/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.asciidoc b/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.asciidoc
index 68a156d8c..a2435071e 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.asciidoc
+++ b/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.asciidoc
@@ -660,28 +660,28 @@ arguments: ロードするプラグインに与える引数
         del <name>|-all
         set <name> <option> <value>
 
-    list: list all proxies
-     add: add a new proxy
-    name: name of proxy (must be unique)
-    type: http, socks4 or socks5
- address: IP or hostname
-    port: port
-username: username (optional)
-password: password (optional)
-     del: delete a proxy (or all proxies with -all)
-     set: set a value for a proxy property
-  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy.<proxyname>.*)
-   value: new value for option
+    list: 全てのプロキシをリストアップ
+     add: 新しいプロキシを追加
+    name: プロキシの名前 (一意的な)
+    type: http、socks4、socks5
+ address: IP アドレスまたはホスト名
+    port: ポート
+username: ユーザ名 (任意)
+password: パスワード (任意)
+     del: プロキシの削除 (-all を付ければ全てのプロキシを削除)
+     set: プロキシのプロパティを設定
+  option: 変更するオプション (オプションリストを見るには、/set weechat.proxy.<proxyname>.*)
+   value: オプションに設定する新しい値
 
-Examples:
-  add a http proxy, running on local host, port 8888:
+例:
+  ローカルホストの 8888 番ポートで動いている http プロキシを追加:
     /proxy add local http 127.0.0.1 8888
-  add a http proxy using IPv6 protocol:
+  IPv6 プロトコルを使う http プロキシを追加:
     /proxy add local http ::1 8888
     /proxy set local ipv6 on
-  add a socks5 proxy with username/password:
+  ユーザ名とパスワードが必要な socks5 プロキシを追加:
     /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass
-  delete a proxy:
+  プロキシを削除:
     /proxy del myproxy
 ----