diff --git a/doc/de/weechat_user.de.txt b/doc/de/weechat_user.de.txt
index 51480e149..90c03ddd7 100644
--- a/doc/de/weechat_user.de.txt
+++ b/doc/de/weechat_user.de.txt
@@ -91,8 +91,7 @@ welche Pakete optional genutzt werden können.
 | libncursesw5-dev ^(2)^ |             | *ja*     | ncurses Oberfläche
 | libcurl4-gnutls-dev    |             | *ja*     | URL Transfer
 | zlib1g-dev             |             | *ja*     | Kompression für Pakete, die mittels Relay- (WeeChat Protokoll), Script-Erweiterung übertragen werden
-// TRANSLATION MISSING
-| libgcrypt11-dev        |             | *ja*     | IRC SASL authentication (DH-BLOWFISH/DH-AES), Script-Erweiterung
+| libgcrypt11-dev        |             | *ja*     | IRC SASL Authentifikation (DH-BLOWFISH/DH-AES), Skript-Erweiterung
 | libgnutls-dev          | ≥ 2.2.0     |          | SSL Verbindung zu einem IRC Server, Unterstützung von SSL in der Relay-Erweiterung
 | gettext                |             |          | Internationalisierung (Übersetzung der Mitteilungen; Hauptsprache ist englisch)
 | ca-certificates        |             |          | Zertifikate für SSL Verbindungen
@@ -1835,20 +1834,16 @@ Für weiterreichende Informationen lesen Sie bitte: http://www.oftc.net/oftc/Nic
 SASL Authentifizierung
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-// TRANSLATION MISSING
-WeeChat supports SASL authentication, using different mechanisms:
+WeeChat unterstützt eine SASL Authentifikation, mittels verschiedener Mechanismen:
 
 * 'plain': Passwort liegt in Klarschrift vor
-// TRANSLATION MISSING
-* 'dh-blowfish': blowfish encrypted password
-// TRANSLATION MISSING
-* 'dh-aes': AES encrypted password
+* 'dh-blowfish': Passwort wird mittels blowfish verschlüsselt
+* 'dh-aes': Passwort wird mittels AES verschlüsselt
 * 'external': SSL Zertifikat welches auf Client Seite vorliegt
 
 Optionen für Server sind:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* 'sasl_mechanism': Mechanismus welcher genutzt werden soll (see above)
+* 'sasl_mechanism': Mechanismus welcher genutzt werden soll (siehe oben)
 * 'sasl_timeout': Zeitüberschreitung für Authentifizierung (in Sekunden)
 * 'sasl_username': Username (Nickname)
 * 'sasl_password': Passwort
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 26800161d..40e27d282 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.1-rc1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-01 09:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-02 19:40+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-01 10:06+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n"
@@ -3017,6 +3017,14 @@ msgstr ""
 "springt zurück zum Ausgangsbuffer, falls keine weiteren Einträge in der "
 "Hotlist vorhanden sind"
 
+#, fuzzy
+msgid "text to display before nick in prefix of message, example: \"<\""
+msgstr "Text, der im Chatfenster vor dem Nickname erscheinen soll"
+
+#, fuzzy
+msgid "text to display after nick in prefix of message, example: \">\""
+msgstr "Text, der im Chatfenster nach dem Nickname erscheinen soll"
+
 msgid "enable mouse support"
 msgstr "Mausunterstützung einschalten"
 
@@ -3315,6 +3323,18 @@ msgstr ""
 "Hintergrundfarbe kann durch das folgende Format genutzt werden: \"fg:bg\". "
 "Zum Beispiel: \"lightred:blue\")"
 
+#, fuzzy
+msgid "color for nick prefix (string displayed before nick in prefix)"
+msgstr ""
+"Farbe für den Nick Präfix (Präfix ist die editierbare Zeichenkette die vor "
+"dem Nick steht)"
+
+#, fuzzy
+msgid "color for nick suffix (string displayed after nick in suffix)"
+msgstr ""
+"Farbe für den Nick Suffix (Suffix ist die editierbare Zeichenkette die nach "
+"dem Nick steht)"
+
 msgid "text color for local nick in chat window"
 msgstr "Textfarbe für den eigenen Nicknamen, im lokalen Chat-Fenster."
 
@@ -6505,12 +6525,6 @@ msgstr ""
 "aktueller Buffer + 1, near_server = nach dem letztem Channel/privaten Buffer "
 "des jeweiligen Servers)"
 
-msgid "text to display before nick in chat window"
-msgstr "Text, der im Chatfenster vor dem Nickname erscheinen soll"
-
-msgid "text to display after nick in chat window"
-msgstr "Text, der im Chatfenster nach dem Nickname erscheinen soll"
-
 msgid ""
 "display nick mode (op, voice, ...) before nick (none = never, prefix = in "
 "prefix only (default), action = in action messages only, both = prefix + "
@@ -6841,16 +6855,6 @@ msgstr ""
 "spezieller Modus \"*\" kann als Standardfarbe genutzt werden falls kein "
 "Modus in der Liste gefunden wurde)"
 
-msgid "color for nick prefix (prefix is custom string displayed before nick)"
-msgstr ""
-"Farbe für den Nick Präfix (Präfix ist die editierbare Zeichenkette die vor "
-"dem Nick steht)"
-
-msgid "color for nick suffix (suffix is custom string displayed after nick)"
-msgstr ""
-"Farbe für den Nick Suffix (Suffix ist die editierbare Zeichenkette die nach "
-"dem Nick steht)"
-
 msgid "color for text \"Notice\" in notices"
 msgstr "Farbe des \"Notice\"-Textes in Notizen"
 
@@ -8056,6 +8060,12 @@ msgstr ""
 "Zeitstempel in Protokoll-Datei nutzen (siehe man strftime für Platzhalter "
 "für das Datum und die Uhrzeit)"
 
+msgid "text to write before nick in prefix of message, example: \"<\""
+msgstr ""
+
+msgid "text to write after nick in prefix of message, example: \">\""
+msgstr ""
+
 msgid "list of logger buffers"
 msgstr "Auflistung der protokollierten Buffer"