diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index a58e6e6d6..cc17e5ae8 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-09 12:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-13 10:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-01-29 14:09+0100\n"
 "Last-Translator: Jiri Golembiovsky <golemj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4555,9 +4555,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s%s: odpojuji se od %d %s (SSL připojení není podporováno pro aktualizaci)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: error with server from URL (\"%s\"), ignored"
-msgstr "%s%s: chyba se serverem z URL (\"%s\"), ignorován"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s%s: unable to create temporary server \"%s\" (check if there is already a "
+"server with this name)"
+msgstr ""
+"%s%s: nemohu registrovat skript \"%s\" (jiný skript se stejným jménem již "
+"existuje)"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4607,10 +4611,6 @@ msgstr "%s%s: zrovna připojuji k serveru \"%s\"!"
 msgid "%s: server %s%s%s created (temporary server, NOT SAVED!)"
 msgstr "%s: server %s%s%s vytvořen (dočasný server, NEUKLÁDA SE!)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to create server \"%s\""
-msgstr "%s%s: nemohu vytvořit server \"%s\""
-
 #, c-format
 msgid "%sCTCP query to %s%s%s: %s%s%s%s%s"
 msgstr "%sCTCP dotaz pro %s%s%s: %s%s%s%s%s"
@@ -7424,10 +7424,6 @@ msgstr "%s%s: server \"%s\" pro přesměrování nenalezen"
 msgid "%s%s: error when allocating new server"
 msgstr "%s%s: chyba při alokování nového serveru"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: error creating new server \"%s\""
-msgstr "%s%s: chyba při vytváření nového zprávu \"%s\""
-
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s: sending data to server: null pointer (please report problem to "
@@ -10106,6 +10102,15 @@ msgstr ""
 msgid "Constants"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "%s%s: error with server from URL (\"%s\"), ignored"
+#~ msgstr "%s%s: chyba se serverem z URL (\"%s\"), ignorován"
+
+#~ msgid "%s%s: unable to create server \"%s\""
+#~ msgstr "%s%s: nemohu vytvořit server \"%s\""
+
+#~ msgid "%s%s: error creating new server \"%s\""
+#~ msgstr "%s%s: chyba při vytváření nového zprávu \"%s\""
+
 #~ msgid ""
 #~ "hotlist sort type (group_time_asc (default), group_time_desc, "
 #~ "group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 053d97a5f..16fc3a541 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-09 12:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-13 10:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-02 00:44+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n"
@@ -5243,10 +5243,13 @@ msgstr ""
 "%s%s: Verbindung mit %d %s getrennt (Upgrade über eine SSL Verbindung nicht "
 "möglich)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: error with server from URL (\"%s\"), ignored"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s%s: unable to create temporary server \"%s\" (check if there is already a "
+"server with this name)"
 msgstr ""
-"%s%s: Fehler mit Server von URL ('%s') aufgetreten. Wird deshalb ignoriert"
+"%s%s: Skript kann nicht registriert werden. \"%s\" (es existiert schon ein "
+"Skript mit demselben Namen)"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -5297,10 +5300,6 @@ msgstr "%s%s: ein Verbindungsaufbau zum Server \"%s\" läuft bereits!"
 msgid "%s: server %s%s%s created (temporary server, NOT SAVED!)"
 msgstr "%s: Server %s%s%s angelegt (temporärer Server, WIRD NICHT GESICHERT!)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to create server \"%s\""
-msgstr "%s%s: Der Server \"%s\" kann nicht anlegt werden"
-
 #, c-format
 msgid "%sCTCP query to %s%s%s: %s%s%s%s%s"
 msgstr "%sCTCP Anfrage an %s%s%s: %s%s%s%s%s"
@@ -8379,10 +8378,6 @@ msgstr "%s%s: Server \"%s\" für eine Weiterleitung wurde nicht gefunden"
 msgid "%s%s: error when allocating new server"
 msgstr "%s%s: Neuer Server konnte nicht alloziert werden"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: error creating new server \"%s\""
-msgstr "%s%s: Fehler beim Erstellen des neuen Servers \"%s\""
-
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s: sending data to server: null pointer (please report problem to "
@@ -11256,6 +11251,16 @@ msgstr "Type"
 msgid "Constants"
 msgstr "Konstanten"
 
+#~ msgid "%s%s: error with server from URL (\"%s\"), ignored"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s%s: Fehler mit Server von URL ('%s') aufgetreten. Wird deshalb ignoriert"
+
+#~ msgid "%s%s: unable to create server \"%s\""
+#~ msgstr "%s%s: Der Server \"%s\" kann nicht anlegt werden"
+
+#~ msgid "%s%s: error creating new server \"%s\""
+#~ msgstr "%s%s: Fehler beim Erstellen des neuen Servers \"%s\""
+
 #~ msgid ""
 #~ "hotlist sort type (group_time_asc (default), group_time_desc, "
 #~ "group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index a9ec4e5d4..9b862e67d 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-09 12:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-13 10:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-01-29 14:11+0100\n"
 "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4771,9 +4771,13 @@ msgstr ""
 "%s%s: desconectado de %d %s (conexiones SSL no soportadas durante la "
 "actualización)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: error with server from URL (\"%s\"), ignored"
-msgstr "%s%s: error con el servidor desde el URL (\"%s\"), ignorado"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s%s: unable to create temporary server \"%s\" (check if there is already a "
+"server with this name)"
+msgstr ""
+"%s%s: no es posible registrar el script \"%s\" (otro script ya existe con "
+"ese nombre)"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4823,10 +4827,6 @@ msgstr "%s%s: ¡actualmente conectando al servidor \"%s\"!"
 msgid "%s: server %s%s%s created (temporary server, NOT SAVED!)"
 msgstr "%s: servidor %s%s%s creado (temporalmente, ¡SIN GUARDAR!)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to create server \"%s\""
-msgstr "%s%s: no es posible crear el servidor \"%s\""
-
 #, c-format
 msgid "%sCTCP query to %s%s%s: %s%s%s%s%s"
 msgstr "%sconsulta CTCP a %s%s%s: %s%s%s%s%s"
@@ -7699,10 +7699,6 @@ msgstr "%s%s: servidor \"%s\" no encontrado para la redirección"
 msgid "%s%s: error when allocating new server"
 msgstr "%s%s: no hay suficiente memoria para crear el nuevo servidor"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: error creating new server \"%s\""
-msgstr "%s%s: error al crear el nuevo servidor \"%s\""
-
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s: sending data to server: null pointer (please report problem to "
@@ -10377,6 +10373,15 @@ msgstr "Tipo"
 msgid "Constants"
 msgstr "Constantes"
 
+#~ msgid "%s%s: error with server from URL (\"%s\"), ignored"
+#~ msgstr "%s%s: error con el servidor desde el URL (\"%s\"), ignorado"
+
+#~ msgid "%s%s: unable to create server \"%s\""
+#~ msgstr "%s%s: no es posible crear el servidor \"%s\""
+
+#~ msgid "%s%s: error creating new server \"%s\""
+#~ msgstr "%s%s: error al crear el nuevo servidor \"%s\""
+
 #~ msgid ""
 #~ "hotlist sort type (group_time_asc (default), group_time_desc, "
 #~ "group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 1af71d584..a368696c5 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-09 12:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-09 12:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-13 10:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-13 10:03+0100\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -5116,8 +5116,12 @@ msgstr ""
 "%s%s: déconnecté de %d %s (connexion SSL non supportée avec la mise à jour)"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: error with server from URL (\"%s\"), ignored"
-msgstr "%s%s: erreur avec le serveur de l'URL (\"%s\"), ignoré"
+msgid ""
+"%s%s: unable to create temporary server \"%s\" (check if there is already a "
+"server with this name)"
+msgstr ""
+"%s%s: impossible de créer le serveur temporaire \"%s\" (vérifiez s'il y a "
+"déjà un serveur avec ce nom)"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -5168,10 +5172,6 @@ msgstr "%s%s: une connexion vers le serveur \"%s\" est en cours !"
 msgid "%s: server %s%s%s created (temporary server, NOT SAVED!)"
 msgstr "%s: serveur %s%s%s créé (serveur temporaire, NON SAUVÉ !)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to create server \"%s\""
-msgstr "%s%s: impossible de créer le serveur \"%s\""
-
 #, c-format
 msgid "%sCTCP query to %s%s%s: %s%s%s%s%s"
 msgstr "%sDemande CTCP vers %s%s%s: %s%s%s%s%s"
@@ -8153,10 +8153,6 @@ msgstr "%s%s: serveur \"%s\" non trouvé pour la redirection"
 msgid "%s%s: error when allocating new server"
 msgstr "%s%s: impossible d'allouer un nouveau serveur"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: error creating new server \"%s\""
-msgstr "%s%s: erreur de création du serveur \"%s\""
-
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s: sending data to server: null pointer (please report problem to "
@@ -10984,6 +10980,15 @@ msgstr "Type"
 msgid "Constants"
 msgstr "Constantes"
 
+#~ msgid "%s%s: error with server from URL (\"%s\"), ignored"
+#~ msgstr "%s%s: erreur avec le serveur de l'URL (\"%s\"), ignoré"
+
+#~ msgid "%s%s: unable to create server \"%s\""
+#~ msgstr "%s%s: impossible de créer le serveur \"%s\""
+
+#~ msgid "%s%s: error creating new server \"%s\""
+#~ msgstr "%s%s: erreur de création du serveur \"%s\""
+
 #~ msgid ""
 #~ "hotlist sort type (group_time_asc (default), group_time_desc, "
 #~ "group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 57b98ed21..5f5b38e2c 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-09 12:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-13 10:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-01-06 10:16+0100\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4141,9 +4141,11 @@ msgid ""
 "%s%s: disconnected from %d %s (SSL connection not supported with upgrade)"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: error with server from URL (\"%s\"), ignored"
-msgstr "%s érvénytelen szintaxis az IRC szervernek ('%s'), mellőzve\n"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s: unable to create temporary server \"%s\" (check if there is already a "
+"server with this name)"
+msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4191,10 +4193,6 @@ msgstr "%s éppen kapcsolódik a(z) \"%s\" szerverhez!\n"
 msgid "%s: server %s%s%s created (temporary server, NOT SAVED!)"
 msgstr "A %s%s%s szerver létrehozva\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: unable to create server \"%s\""
-msgstr "%s nem sikerült a szervert létrehozni\n"
-
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%sCTCP query to %s%s%s: %s%s%s%s%s"
 msgstr "%s Szerver: %s%s %s[%s%s%s]\n"
@@ -6914,10 +6912,6 @@ msgstr "%s a \"%s\" szerver nem található\n"
 msgid "%s%s: error when allocating new server"
 msgstr "%s az új szerver lefoglalása sikertelen\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: error creating new server \"%s\""
-msgstr "%s nincs elég memória az információs pult üzenethez\n"
-
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s: sending data to server: null pointer (please report problem to "
@@ -9529,6 +9523,18 @@ msgstr ""
 msgid "Constants"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: error with server from URL (\"%s\"), ignored"
+#~ msgstr "%s érvénytelen szintaxis az IRC szervernek ('%s'), mellőzve\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: unable to create server \"%s\""
+#~ msgstr "%s nem sikerült a szervert létrehozni\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: error creating new server \"%s\""
+#~ msgstr "%s nincs elég memória az információs pult üzenethez\n"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "%s: notification deleted"
 #~ msgstr "Nincs mellőzés megadva.\n"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 68b4a94fb..dee630814 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-09 12:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-13 10:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-01-29 14:12+0100\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4904,9 +4904,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s%s: disconnesso da %d %s (connessione SSL non supportata con l'upgrade)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: error with server from URL (\"%s\"), ignored"
-msgstr "%s%s: errore con il server da URL (\"%s\"), ignorato"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s%s: unable to create temporary server \"%s\" (check if there is already a "
+"server with this name)"
+msgstr ""
+"%s%s: impossibile registrare lo script \"%s\" (esiste un altro script con lo "
+"stesso nome)"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4957,10 +4961,6 @@ msgstr "%s%s: la connessione al server \"%s\" è già in corso!"
 msgid "%s: server %s%s%s created (temporary server, NOT SAVED!)"
 msgstr "%s: server %s%s%s creato (server temporaneo, NON SALVATO!)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to create server \"%s\""
-msgstr "%s%s: impossibile creare il server \"%s\""
-
 #, c-format
 msgid "%sCTCP query to %s%s%s: %s%s%s%s%s"
 msgstr "%sRichiesta CTCP a %s%s%s: %s%s%s%s%s"
@@ -7840,10 +7840,6 @@ msgstr "%s%s: server \"%s\" non trovato per la redirezione"
 msgid "%s%s: error when allocating new server"
 msgstr "%s%s: errore durante l'allocazione del nuovo server"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: error creating new server \"%s\""
-msgstr "%s%s: errore nella creazione del nuovo server \"%s\""
-
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s: sending data to server: null pointer (please report problem to "
@@ -10531,6 +10527,15 @@ msgstr "Tipo"
 msgid "Constants"
 msgstr "Costanti"
 
+#~ msgid "%s%s: error with server from URL (\"%s\"), ignored"
+#~ msgstr "%s%s: errore con il server da URL (\"%s\"), ignorato"
+
+#~ msgid "%s%s: unable to create server \"%s\""
+#~ msgstr "%s%s: impossibile creare il server \"%s\""
+
+#~ msgid "%s%s: error creating new server \"%s\""
+#~ msgstr "%s%s: errore nella creazione del nuovo server \"%s\""
+
 #~ msgid ""
 #~ "hotlist sort type (group_time_asc (default), group_time_desc, "
 #~ "group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 570a66b8d..d450f2a6b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-09 12:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-13 10:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-01-30 11:25+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/WeeChat>\n"
@@ -4905,9 +4905,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s%s: %d 個の %s との切断を完了 (SSL 接続は upgrade でサポートされていません)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: error with server from URL (\"%s\"), ignored"
-msgstr "%s%s: URL (\"%s\") のサーバでエラー、無視しました"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s%s: unable to create temporary server \"%s\" (check if there is already a "
+"server with this name)"
+msgstr ""
+"%s%s: スクリプト \"%s\" を登録できません (同じ名前の別のスクリプトが存在しま"
+"す)"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4957,10 +4961,6 @@ msgstr "%s%s: サーバ \"%s\" に接続試行中!"
 msgid "%s: server %s%s%s created (temporary server, NOT SAVED!)"
 msgstr "%s: サーバ %s%s%s が作成されました (一時的な作成で、保存されません!)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to create server \"%s\""
-msgstr "%s%s: サーバ \"%s\" に接続できません"
-
 #, c-format
 msgid "%sCTCP query to %s%s%s: %s%s%s%s%s"
 msgstr "%s%s%s%s への CTCP クエリ: %s%s%s%s%s"
@@ -7854,10 +7854,6 @@ msgstr "%s%s: リダイレクトサーバ \"%s\" が見つかりません"
 msgid "%s%s: error when allocating new server"
 msgstr "%s%s: 新しいサーバの割り当て中にエラー"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: error creating new server \"%s\""
-msgstr "%s%s: 新しいサーバ \"%s\" の作成中にエラー"
-
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s: sending data to server: null pointer (please report problem to "
@@ -10594,6 +10590,15 @@ msgstr "タイプ"
 msgid "Constants"
 msgstr "定数"
 
+#~ msgid "%s%s: error with server from URL (\"%s\"), ignored"
+#~ msgstr "%s%s: URL (\"%s\") のサーバでエラー、無視しました"
+
+#~ msgid "%s%s: unable to create server \"%s\""
+#~ msgstr "%s%s: サーバ \"%s\" に接続できません"
+
+#~ msgid "%s%s: error creating new server \"%s\""
+#~ msgstr "%s%s: 新しいサーバ \"%s\" の作成中にエラー"
+
 #~ msgid ""
 #~ "hotlist sort type (group_time_asc (default), group_time_desc, "
 #~ "group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 83b6358b0..7ed12eed3 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-09 12:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-13 10:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-06 11:21+0100\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@szluug.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -5021,9 +5021,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s%s: rozłączono z %d %s (połączenie SSL nie wspierane z uaktualnianiem)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: error with server from URL (\"%s\"), ignored"
-msgstr "%s%s: błąd z serwerem z adresu URL (\"%s\"), ignoruje"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s%s: unable to create temporary server \"%s\" (check if there is already a "
+"server with this name)"
+msgstr ""
+"%s%s: nie można zarejestrować skryptu \"%s\" (istnieje inny skrypt o takiej "
+"samej nazwie))"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -5073,10 +5077,6 @@ msgstr "%s%s: obecnie łączę się z serwerem \"%s\"!"
 msgid "%s: server %s%s%s created (temporary server, NOT SAVED!)"
 msgstr "%s: utworzono serwer %s%s%s (tymczasowy serwer, NIE ZAPISANO!)"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to create server \"%s\""
-msgstr "%s%s: nie można utworzyć serwera \"%s\""
-
 #, c-format
 msgid "%sCTCP query to %s%s%s: %s%s%s%s%s"
 msgstr "%sZapytanie CTCP do %s%s%s: %s%s%s%s%s"
@@ -8016,10 +8016,6 @@ msgstr "%s%s: serwer \"%s\" nie został znaleziony dla przekierowania"
 msgid "%s%s: error when allocating new server"
 msgstr "%s%s: błąd podczas przydzielania nowego serwera"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: error creating new server \"%s\""
-msgstr "%s%s: błąd podczas tworzenia serwera\"%s\""
-
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s: sending data to server: null pointer (please report problem to "
@@ -10783,6 +10779,15 @@ msgstr "Typ"
 msgid "Constants"
 msgstr "Stałe"
 
+#~ msgid "%s%s: error with server from URL (\"%s\"), ignored"
+#~ msgstr "%s%s: błąd z serwerem z adresu URL (\"%s\"), ignoruje"
+
+#~ msgid "%s%s: unable to create server \"%s\""
+#~ msgstr "%s%s: nie można utworzyć serwera \"%s\""
+
+#~ msgid "%s%s: error creating new server \"%s\""
+#~ msgstr "%s%s: błąd podczas tworzenia serwera\"%s\""
+
 #~ msgid ""
 #~ "hotlist sort type (group_time_asc (default), group_time_desc, "
 #~ "group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 6bea7ffac..3a546b050 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-09 12:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-13 10:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-01-29 14:13+0100\n"
 "Last-Translator: Sergio Durigan Junior <sergiosdj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4605,9 +4605,13 @@ msgid ""
 "%s%s: disconnected from %d %s (SSL connection not supported with upgrade)"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: error with server from URL (\"%s\"), ignored"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s%s: unable to create temporary server \"%s\" (check if there is already a "
+"server with this name)"
 msgstr ""
+"%s%s: não foi possível registrar script \"%s\" (outro script já existe com "
+"este nome)"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4655,10 +4659,6 @@ msgstr ""
 msgid "%s: server %s%s%s created (temporary server, NOT SAVED!)"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to create server \"%s\""
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "%sCTCP query to %s%s%s: %s%s%s%s%s"
 msgstr ""
@@ -7127,10 +7127,6 @@ msgstr "%s%s: servidor \"%s\" não encontrado para redirecionamento"
 msgid "%s%s: error when allocating new server"
 msgstr "%s%s: erro ao alocar novo servidor"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: error creating new server \"%s\""
-msgstr "%s%s: erro ao criar novo servidor \"%s\""
-
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s: sending data to server: null pointer (please report problem to "
@@ -9740,6 +9736,9 @@ msgstr ""
 msgid "Constants"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "%s%s: error creating new server \"%s\""
+#~ msgstr "%s%s: erro ao criar novo servidor \"%s\""
+
 #~ msgid ""
 #~ "hotlist sort type (group_time_asc (default), group_time_desc, "
 #~ "group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 8f8c2b874..5a26716ea 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-09 12:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-13 10:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-01-06 10:17+0100\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4175,9 +4175,11 @@ msgid ""
 "%s%s: disconnected from %d %s (SSL connection not supported with upgrade)"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: error with server from URL (\"%s\"), ignored"
-msgstr "%s некорректный синтаксис IRC сервра ('%s'), игнорируется\n"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s: unable to create temporary server \"%s\" (check if there is already a "
+"server with this name)"
+msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4224,10 +4226,6 @@ msgstr "%s подключается к серверу \"%s\"!\n"
 msgid "%s: server %s%s%s created (temporary server, NOT SAVED!)"
 msgstr "Сервер %s%s%s создан\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: unable to create server \"%s\""
-msgstr "%s не могу создать сервер \"%s\"\n"
-
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%sCTCP query to %s%s%s: %s%s%s%s%s"
 msgstr "%sСервер: %s%s %s[%s%s%s]\n"
@@ -6945,10 +6943,6 @@ msgstr "%s сервер \"%s\" не найден\n"
 msgid "%s%s: error when allocating new server"
 msgstr "%s не могу расположить новый сервер\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: error creating new server \"%s\""
-msgstr "%s недостаточно памяти для сообщения в строке информации\n"
-
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s: sending data to server: null pointer (please report problem to "
@@ -9551,6 +9545,18 @@ msgstr ""
 msgid "Constants"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: error with server from URL (\"%s\"), ignored"
+#~ msgstr "%s некорректный синтаксис IRC сервра ('%s'), игнорируется\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: unable to create server \"%s\""
+#~ msgstr "%s не могу создать сервер \"%s\"\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: error creating new server \"%s\""
+#~ msgstr "%s недостаточно памяти для сообщения в строке информации\n"
+
 #~ msgid ""
 #~ "hotlist sort type (group_time_asc (default), group_time_desc, "
 #~ "group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 54e182a96..20314239f 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-09 12:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-13 10:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-01-06 10:17+0100\n"
 "Last-Translator: Hasan Kiran <sunder67@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3736,7 +3736,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: error with server from URL (\"%s\"), ignored"
+msgid ""
+"%s%s: unable to create temporary server \"%s\" (check if there is already a "
+"server with this name)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -3783,10 +3785,6 @@ msgstr ""
 msgid "%s: server %s%s%s created (temporary server, NOT SAVED!)"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to create server \"%s\""
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "%sCTCP query to %s%s%s: %s%s%s%s%s"
 msgstr ""
@@ -6170,10 +6168,6 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: error when allocating new server"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: error creating new server \"%s\""
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s: sending data to server: null pointer (please report problem to "
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index ea737235b..1a2f26163 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-09 12:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-13 10:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-14 18:20+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3739,7 +3739,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: error with server from URL (\"%s\"), ignored"
+msgid ""
+"%s%s: unable to create temporary server \"%s\" (check if there is already a "
+"server with this name)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -3786,10 +3788,6 @@ msgstr ""
 msgid "%s: server %s%s%s created (temporary server, NOT SAVED!)"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to create server \"%s\""
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "%sCTCP query to %s%s%s: %s%s%s%s%s"
 msgstr ""
@@ -6130,10 +6128,6 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: error when allocating new server"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: error creating new server \"%s\""
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s: sending data to server: null pointer (please report problem to "
diff --git a/src/plugins/irc/irc-command.c b/src/plugins/irc/irc-command.c
index 35c3c554c..6ba4a4b24 100644
--- a/src/plugins/irc/irc-command.c
+++ b/src/plugins/irc/irc-command.c
@@ -1162,8 +1162,9 @@ irc_command_connect (void *data, struct t_gui_buffer *buffer, int argc,
                     if (!ptr_server)
                     {
                         weechat_printf (NULL,
-                                        _("%s%s: unable to create server "
-                                          "\"%s\""),
+                                        _("%s%s: unable to create temporary "
+                                          "server \"%s\" (check if there is "
+                                          "already a server with this name)"),
                                         weechat_prefix ("error"),
                                         IRC_PLUGIN_NAME, argv[i]);
                     }
diff --git a/src/plugins/irc/irc-server.c b/src/plugins/irc/irc-server.c
index c9821ae59..08c9c0a7b 100644
--- a/src/plugins/irc/irc-server.c
+++ b/src/plugins/irc/irc-server.c
@@ -1259,13 +1259,6 @@ irc_server_alloc_with_url (const char *irc_url)
             }
         }
     }
-    else
-    {
-        weechat_printf (NULL,
-                        _("%s%s: error creating new server \"%s\""),
-                        weechat_prefix ("error"), IRC_PLUGIN_NAME,
-                        pos_address);
-    }
 
     free (irc_url2);
 
diff --git a/src/plugins/irc/irc.c b/src/plugins/irc/irc.c
index 2c7b9e0f1..2b341b99f 100644
--- a/src/plugins/irc/irc.c
+++ b/src/plugins/irc/irc.c
@@ -210,8 +210,9 @@ weechat_plugin_init (struct t_weechat_plugin *plugin, int argc, char *argv[])
             if (!irc_server_alloc_with_url (argv[i]))
             {
                 weechat_printf (NULL,
-                                _("%s%s: error with server from URL "
-                                  "(\"%s\"), ignored"),
+                                _("%s%s: unable to create temporary server "
+                                  "\"%s\" (check if there is already a server "
+                                  "with this name)"),
                                 weechat_prefix ("error"), IRC_PLUGIN_NAME,
                                 argv[i]);
             }