From f8c913a77ac493b4823bd7e9c64eff0b2aef67d8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sebastien Helleu <flashcode@flashtux.org>
Date: Sat, 5 Aug 2006 22:00:26 +0000
Subject: [PATCH] Added missing translations

---
 po/ru.po         | 120 +++++++++++++++++++++++------------------------
 weechat/po/ru.po | 120 +++++++++++++++++++++++------------------------
 2 files changed, 118 insertions(+), 122 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 330a39b9d..34ade2d22 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.2.0-cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-05 22:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-25 20:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-06 00:13+0300\n"
 "Last-Translator: Stalwart <stlwrt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "цель: сервер"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:38
 msgid "send a CTCP action to all channels of all connected servers"
-msgstr "послать действие на все каналы всех подключенных серверов"
+msgstr "отправить действие на все каналы всех подключенных серверов"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:39 src/irc/irc-commands.c:133
 msgid "message"
@@ -202,11 +202,11 @@ msgstr "сообщение"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:40 src/irc/irc-commands.c:134
 msgid "message: message to send"
-msgstr "сообщение: отсылаемое сообщение"
+msgstr "сообщение: отправляемое сообщение"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:42
 msgid "send message to all channels of all connected servers"
-msgstr "послать сообщение на все каналы всех поключенных серверов"
+msgstr "отправить сообщение на все каналы всех поключенных серверов"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:43 src/irc/irc-commands.c:289
 msgid "text"
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "текст"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:44
 msgid "text: text to send"
-msgstr "текст: отсылаемый текст"
+msgstr "текст: отправляемый текст"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:46
 msgid "toggle away status"
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/irc/irc-commands.c:56
 msgid "send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)"
-msgstr "послать CTCP сообщение (Client-To-Client Protocol)"
+msgstr "отправить CTCP сообщение (Client-To-Client Protocol)"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:57
 msgid "nickname type [arguments]"
@@ -462,7 +462,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/irc/irc-commands.c:132
 msgid "send a CTCP action to the current channel"
-msgstr "послать CTCP-действие на текущий канал"
+msgstr "отправить CTCP-действие на текущий канал"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:136
 msgid "change channel or user mode"
@@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "получить \"Message Of The Day\""
 
 #: src/irc/irc-commands.c:164
 msgid "send message to a nick or channel"
-msgstr "послать сообщение нику или на канал"
+msgstr "отправить сообщение нику или на канал"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:165
 msgid "receiver[,receiver] text"
@@ -538,7 +538,7 @@ msgid ""
 "text: text to send"
 msgstr ""
 "адресат: ник или канал (можно использовать маску, '*' = текущий канал)\n"
-"текст: отсылаемый текст"
+"текст: отправляаемый текст"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:169
 msgid "list nicknames on channels"
@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/irc/irc-commands.c:178
 msgid "send notice message to user"
-msgstr "отослать уведомление пользователю"
+msgstr "отправить уведомление пользователю"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:179
 msgid "nickname text"
@@ -582,7 +582,7 @@ msgid ""
 "    text: text to send"
 msgstr ""
 "  ник: адресат уведомления\n"
-"текст: отсылаемый текст"
+"текст: отправляемый текст"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:183
 msgid "gives channel operator status to nickname(s)"
@@ -656,7 +656,7 @@ msgstr "получено сообщение"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:206
 msgid "send a private message to a nick"
-msgstr "послать личное сообщение нику"
+msgstr "отправить личное сообщение нику"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:207
 msgid "nickname [text]"
@@ -668,7 +668,7 @@ msgid ""
 "    text: text to send"
 msgstr ""
 "  ник: ник собеседника\n"
-"текст: отсылаемый текст"
+"текст: отправляемый текст"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:211
 msgid "close all connections and quit"
@@ -684,7 +684,7 @@ msgstr "сообщение: причина выхода (отображаетс
 
 #: src/irc/irc-commands.c:215
 msgid "send raw data to server without parsing"
-msgstr "послать сырые (raw) данные серверу"
+msgstr "отправить сырые (raw) данные серверу"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:216
 msgid "data"
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "данные"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:217
 msgid "data: raw data to send"
-msgstr "данные: отсылаемые данные"
+msgstr "данные: отправляемые данные"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:219
 msgid "tell the server to reload its config file"
@@ -748,7 +748,7 @@ msgid ""
 "text: text to send"
 msgstr ""
 "сервис: название сервиса\n"
-" текст: отсылаемый текст"
+" текст: отправляемый текст"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:237
 msgid "disconnect server links"
@@ -787,8 +787,8 @@ msgid ""
 "give users who are on a host running an IRC server a message asking them to "
 "please join IRC"
 msgstr ""
-"послать пользователям на хосте с запущенным IRC сервером приглашение зайти в "
-"IRC"
+"отправить пользователям на хосте с запущенным IRC сервером приглашение зайти "
+"в IRC"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:249
 msgid "user [target [channel]]"
@@ -881,11 +881,11 @@ msgstr "даёт право голоса нику(-ам)"
 msgid ""
 "send a message to all currently connected users who have set the 'w' user "
 "mode for themselves"
-msgstr "посылает сообщение всем подключенным пользователям с режимом 'w'"
+msgstr "отправляет сообщение всем подключенным пользователям с режимом 'w'"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:290
 msgid "text to send"
-msgstr "текст для отсылки"
+msgstr "отправляемый текст"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:292
 msgid "generate a query which returns a list of information"
@@ -1046,9 +1046,8 @@ msgid "infos about topic (nick and date changed)"
 msgstr "информация о теме канала (ник и дата смены)"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:361
-#, fuzzy
 msgid "whois (host)"
-msgstr "whois (пользователь)"
+msgstr "whois (хост)"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:363
 msgid "inviting"
@@ -1124,7 +1123,7 @@ msgstr "нет такого канала"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:396
 msgid "cannot send to channel"
-msgstr "невозможно послать на канал"
+msgstr "невозможно отправить сообщение на канал"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:398
 msgid "too many channels"
@@ -1148,7 +1147,7 @@ msgstr "нет получателя"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:410
 msgid "no text to send"
-msgstr "нет текста для отсылки"
+msgstr "нет отправляемого текста"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:412
 msgid "no toplevel"
@@ -1996,7 +1995,7 @@ msgstr " (локальное имя файла: %s%s%s)"
 
 #: src/irc/irc-dcc.c:471
 msgid " sent to "
-msgstr " послан"
+msgstr " отправлен"
 
 #: src/irc/irc-dcc.c:473
 msgid " received from "
@@ -2062,7 +2061,7 @@ msgstr "Входящий файл от %s%s%s (%s%d.%d.%d.%d%s)%s: %s%s%s, %s%lu
 #, c-format
 msgid ""
 "Sending DCC file to %s%s%s: %s%s%s (local filename: %s%s%s), %s%lu%s bytes\n"
-msgstr "Отсылаю файл %s%s%s: %s%s%s (файл: %s%s%s), %s%lu%s байт\n"
+msgstr "Отправляю файл %s%s%s: %s%s%s (файл: %s%s%s), %s%lu%s байт\n"
 
 #: src/irc/irc-dcc.c:866
 #, c-format
@@ -2072,7 +2071,7 @@ msgstr "Входящий запрос на DCC-чат от %s%s%s (%s%d.%d.%d.%d
 #: src/irc/irc-dcc.c:883
 #, c-format
 msgid "Sending DCC chat request to %s%s\n"
-msgstr "Отсылаю запрос на DCC-чат %s%s\n"
+msgstr "Отправляю запрос на DCC-чат %s%s\n"
 
 #: src/irc/irc-dcc.c:901
 #, c-format
@@ -2084,7 +2083,7 @@ msgstr ""
 #: src/irc/irc-dcc.c:981
 #, c-format
 msgid "%s not enough memory for DCC SEND\n"
-msgstr "%s недостаточно памяти для отсылки файла\n"
+msgstr "%s недостаточно памяти для отправки файла\n"
 
 #: src/irc/irc-dcc.c:1001
 #, c-format
@@ -2114,7 +2113,7 @@ msgstr "%s не могу установить DCC-соединение\n"
 #: src/irc/irc-dcc.c:1225
 #, c-format
 msgid "%s error sending data to \"%s\" via DCC CHAT\n"
-msgstr "%s ошибка при отсылке данных \"%s\" через DCC-чат\n"
+msgstr "%s ошибка при отправке данных \"%s\" через DCC-чат\n"
 
 #: src/irc/irc-dcc.c:1324
 #, c-format
@@ -2122,59 +2121,59 @@ msgid "Private %s> %s"
 msgstr "Личное %s> %s"
 
 #: src/irc/irc-dcc.c:1370
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s DCC: unable to create pipe\n"
-msgstr "%s не могу установить локальный хост/IP\n"
+msgstr "%s DCC: не могу создать pipe\n"
 
 #: src/irc/irc-dcc.c:1598
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s DCC: unable to read local file\n"
-msgstr "%s не могу установить локальный хост/IP\n"
+msgstr "%s DCC: не могу прочитать локальный файл\n"
 
 #: src/irc/irc-dcc.c:1605
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s DCC: unable to send block to receiver\n"
-msgstr "%s не могу создать сервер\n"
+msgstr "%s DCC: не могу отправить блок получателю\n"
 
 #: src/irc/irc-dcc.c:1612
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s DCC: unable to read ACK from receiver\n"
-msgstr "%s не могу создать сервер\n"
+msgstr "%s DCC: не могу прочитать ACK от получателя\n"
 
 #: src/irc/irc-dcc.c:1620
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s DCC: unable to connect to sender\n"
-msgstr "%s не могу создать сервер\n"
+msgstr "%s DCC: не могу соединиться с отправителем\n"
 
 #: src/irc/irc-dcc.c:1627
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s DCC: unable to receive block from sender\n"
-msgstr "%s не могу создать сервер\n"
+msgstr "%s DCC: не могу получить блок от отправителя\n"
 
 #: src/irc/irc-dcc.c:1634
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s DCC: unable to write local file\n"
-msgstr "%s не могу установить локальный хост/IP\n"
+msgstr "%s DCC: не могу записать локальный файл\n"
 
 #: src/irc/irc-dcc.c:1687 src/irc/irc-dcc.c:1730
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s DCC: unable to fork\n"
-msgstr "%s не могу установить локальный хост/IP\n"
+msgstr "%s DCC: не могу forkнуться\n"
 
 #: src/irc/irc-dcc.c:1770
 #, c-format
 msgid "%s DCC: timeout\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s DCC: таймаут\n"
 
 #: src/irc/irc-dcc.c:1802
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s DCC: unable to create socket for sending file\n"
-msgstr "%s не могу установить локальный хост/IP\n"
+msgstr "%s DCC: не могу создать сокет для отправки файла\n"
 
 #: src/irc/irc-dcc.c:1814
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s DCC: unable to set 'nonblock' option for socket\n"
-msgstr "%s не могу создать сервер\n"
+msgstr "%s DCC: не могу установить неблокирующий режим для сокета\n"
 
 #: src/irc/irc-dcc.c:1898
 #, c-format
@@ -2365,15 +2364,15 @@ msgstr "байтов"
 
 #: src/gui/curses/gui-curses-chat.c:880
 msgid "KB"
-msgstr ""
+msgstr "КБ"
 
 #: src/gui/curses/gui-curses-chat.c:880
 msgid "MB"
-msgstr ""
+msgstr "МБ"
 
 #: src/gui/curses/gui-curses-chat.c:880
 msgid "GB"
-msgstr ""
+msgstr "ГБ"
 
 #: src/gui/curses/gui-curses-chat.c:1012
 msgid "ETA"
@@ -2816,7 +2815,7 @@ msgstr ""
 "действие: 'send' (посталь файл), 'chat' (предложить DCC-беседу) или "
 "'close' (завершить DCC-беседу)\n"
 "     ник: адресат для файла или DCC-беседы\n"
-"    файл: отсылаемый файл (на местном хосте)"
+"    файл: отправляемый файл (на местном хосте)"
 
 #: src/common/command.c:98
 msgid "print debug messages"
@@ -3118,7 +3117,7 @@ msgstr "[-o]"
 
 #: src/common/command.c:203
 msgid "-o: send uptime on current channel as an IRC message"
-msgstr "-o: отослать uptime сообщением в текущий канал"
+msgstr "-o: отправить uptime сообщением в текущий канал"
 
 #: src/common/command.c:205
 msgid "manage windows"
@@ -3370,9 +3369,9 @@ msgid " (inherited: \"%s%s%s\")"
 msgstr " (унаследованный: \"%s%s%s\")"
 
 #: src/common/command.c:1862
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s charset \"%s\" is not available\n"
-msgstr "%s домашний каталог (%s) не является директорией\n"
+msgstr "%s кодировка \"%s\" недоступна\n"
 
 #: src/common/command.c:1920 src/common/command.c:1950
 #: src/common/command.c:2177 src/common/command.c:2917
@@ -5182,7 +5181,7 @@ msgstr "когда выключено, цвета в исходящих сооб
 
 #: src/common/weeconfig.c:791
 msgid "allow user to send colors"
-msgstr "разрешить отсылку цветов"
+msgstr "разрешить отправку цветов"
 
 #: src/common/weeconfig.c:792
 msgid ""
@@ -5225,9 +5224,8 @@ msgid "block size for dcc packets in bytes (default: 65536)"
 msgstr "размер блока dcc пакетов в байтах (по умолчанию: 65536)"
 
 #: src/common/weeconfig.c:831 src/common/weeconfig.c:832
-#, fuzzy
 msgid "does not wait for ACK when sending file"
-msgstr "заменять пробелы знаками подчёркивания при отсылке файлов"
+msgstr "не ожидать ACK при отправке файла"
 
 #: src/common/weeconfig.c:835
 msgid "allowed ports for outgoing dcc"
@@ -5276,7 +5274,7 @@ msgstr "путь для поиска отправляемых файлов (ес
 
 #: src/common/weeconfig.c:854 src/common/weeconfig.c:855
 msgid "convert spaces to underscores when sending files"
-msgstr "заменять пробелы знаками подчёркивания при отсылке файлов"
+msgstr "заменять пробелы знаками подчёркивания при отправке файлов"
 
 #: src/common/weeconfig.c:858
 msgid "automatically rename dcc files if already exists"
diff --git a/weechat/po/ru.po b/weechat/po/ru.po
index 330a39b9d..34ade2d22 100644
--- a/weechat/po/ru.po
+++ b/weechat/po/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.2.0-cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-05 22:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-25 20:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-06 00:13+0300\n"
 "Last-Translator: Stalwart <stlwrt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "цель: сервер"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:38
 msgid "send a CTCP action to all channels of all connected servers"
-msgstr "послать действие на все каналы всех подключенных серверов"
+msgstr "отправить действие на все каналы всех подключенных серверов"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:39 src/irc/irc-commands.c:133
 msgid "message"
@@ -202,11 +202,11 @@ msgstr "сообщение"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:40 src/irc/irc-commands.c:134
 msgid "message: message to send"
-msgstr "сообщение: отсылаемое сообщение"
+msgstr "сообщение: отправляемое сообщение"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:42
 msgid "send message to all channels of all connected servers"
-msgstr "послать сообщение на все каналы всех поключенных серверов"
+msgstr "отправить сообщение на все каналы всех поключенных серверов"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:43 src/irc/irc-commands.c:289
 msgid "text"
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "текст"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:44
 msgid "text: text to send"
-msgstr "текст: отсылаемый текст"
+msgstr "текст: отправляемый текст"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:46
 msgid "toggle away status"
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/irc/irc-commands.c:56
 msgid "send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)"
-msgstr "послать CTCP сообщение (Client-To-Client Protocol)"
+msgstr "отправить CTCP сообщение (Client-To-Client Protocol)"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:57
 msgid "nickname type [arguments]"
@@ -462,7 +462,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/irc/irc-commands.c:132
 msgid "send a CTCP action to the current channel"
-msgstr "послать CTCP-действие на текущий канал"
+msgstr "отправить CTCP-действие на текущий канал"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:136
 msgid "change channel or user mode"
@@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "получить \"Message Of The Day\""
 
 #: src/irc/irc-commands.c:164
 msgid "send message to a nick or channel"
-msgstr "послать сообщение нику или на канал"
+msgstr "отправить сообщение нику или на канал"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:165
 msgid "receiver[,receiver] text"
@@ -538,7 +538,7 @@ msgid ""
 "text: text to send"
 msgstr ""
 "адресат: ник или канал (можно использовать маску, '*' = текущий канал)\n"
-"текст: отсылаемый текст"
+"текст: отправляаемый текст"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:169
 msgid "list nicknames on channels"
@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/irc/irc-commands.c:178
 msgid "send notice message to user"
-msgstr "отослать уведомление пользователю"
+msgstr "отправить уведомление пользователю"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:179
 msgid "nickname text"
@@ -582,7 +582,7 @@ msgid ""
 "    text: text to send"
 msgstr ""
 "  ник: адресат уведомления\n"
-"текст: отсылаемый текст"
+"текст: отправляемый текст"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:183
 msgid "gives channel operator status to nickname(s)"
@@ -656,7 +656,7 @@ msgstr "получено сообщение"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:206
 msgid "send a private message to a nick"
-msgstr "послать личное сообщение нику"
+msgstr "отправить личное сообщение нику"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:207
 msgid "nickname [text]"
@@ -668,7 +668,7 @@ msgid ""
 "    text: text to send"
 msgstr ""
 "  ник: ник собеседника\n"
-"текст: отсылаемый текст"
+"текст: отправляемый текст"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:211
 msgid "close all connections and quit"
@@ -684,7 +684,7 @@ msgstr "сообщение: причина выхода (отображаетс
 
 #: src/irc/irc-commands.c:215
 msgid "send raw data to server without parsing"
-msgstr "послать сырые (raw) данные серверу"
+msgstr "отправить сырые (raw) данные серверу"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:216
 msgid "data"
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "данные"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:217
 msgid "data: raw data to send"
-msgstr "данные: отсылаемые данные"
+msgstr "данные: отправляемые данные"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:219
 msgid "tell the server to reload its config file"
@@ -748,7 +748,7 @@ msgid ""
 "text: text to send"
 msgstr ""
 "сервис: название сервиса\n"
-" текст: отсылаемый текст"
+" текст: отправляемый текст"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:237
 msgid "disconnect server links"
@@ -787,8 +787,8 @@ msgid ""
 "give users who are on a host running an IRC server a message asking them to "
 "please join IRC"
 msgstr ""
-"послать пользователям на хосте с запущенным IRC сервером приглашение зайти в "
-"IRC"
+"отправить пользователям на хосте с запущенным IRC сервером приглашение зайти "
+"в IRC"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:249
 msgid "user [target [channel]]"
@@ -881,11 +881,11 @@ msgstr "даёт право голоса нику(-ам)"
 msgid ""
 "send a message to all currently connected users who have set the 'w' user "
 "mode for themselves"
-msgstr "посылает сообщение всем подключенным пользователям с режимом 'w'"
+msgstr "отправляет сообщение всем подключенным пользователям с режимом 'w'"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:290
 msgid "text to send"
-msgstr "текст для отсылки"
+msgstr "отправляемый текст"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:292
 msgid "generate a query which returns a list of information"
@@ -1046,9 +1046,8 @@ msgid "infos about topic (nick and date changed)"
 msgstr "информация о теме канала (ник и дата смены)"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:361
-#, fuzzy
 msgid "whois (host)"
-msgstr "whois (пользователь)"
+msgstr "whois (хост)"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:363
 msgid "inviting"
@@ -1124,7 +1123,7 @@ msgstr "нет такого канала"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:396
 msgid "cannot send to channel"
-msgstr "невозможно послать на канал"
+msgstr "невозможно отправить сообщение на канал"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:398
 msgid "too many channels"
@@ -1148,7 +1147,7 @@ msgstr "нет получателя"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:410
 msgid "no text to send"
-msgstr "нет текста для отсылки"
+msgstr "нет отправляемого текста"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:412
 msgid "no toplevel"
@@ -1996,7 +1995,7 @@ msgstr " (локальное имя файла: %s%s%s)"
 
 #: src/irc/irc-dcc.c:471
 msgid " sent to "
-msgstr " послан"
+msgstr " отправлен"
 
 #: src/irc/irc-dcc.c:473
 msgid " received from "
@@ -2062,7 +2061,7 @@ msgstr "Входящий файл от %s%s%s (%s%d.%d.%d.%d%s)%s: %s%s%s, %s%lu
 #, c-format
 msgid ""
 "Sending DCC file to %s%s%s: %s%s%s (local filename: %s%s%s), %s%lu%s bytes\n"
-msgstr "Отсылаю файл %s%s%s: %s%s%s (файл: %s%s%s), %s%lu%s байт\n"
+msgstr "Отправляю файл %s%s%s: %s%s%s (файл: %s%s%s), %s%lu%s байт\n"
 
 #: src/irc/irc-dcc.c:866
 #, c-format
@@ -2072,7 +2071,7 @@ msgstr "Входящий запрос на DCC-чат от %s%s%s (%s%d.%d.%d.%d
 #: src/irc/irc-dcc.c:883
 #, c-format
 msgid "Sending DCC chat request to %s%s\n"
-msgstr "Отсылаю запрос на DCC-чат %s%s\n"
+msgstr "Отправляю запрос на DCC-чат %s%s\n"
 
 #: src/irc/irc-dcc.c:901
 #, c-format
@@ -2084,7 +2083,7 @@ msgstr ""
 #: src/irc/irc-dcc.c:981
 #, c-format
 msgid "%s not enough memory for DCC SEND\n"
-msgstr "%s недостаточно памяти для отсылки файла\n"
+msgstr "%s недостаточно памяти для отправки файла\n"
 
 #: src/irc/irc-dcc.c:1001
 #, c-format
@@ -2114,7 +2113,7 @@ msgstr "%s не могу установить DCC-соединение\n"
 #: src/irc/irc-dcc.c:1225
 #, c-format
 msgid "%s error sending data to \"%s\" via DCC CHAT\n"
-msgstr "%s ошибка при отсылке данных \"%s\" через DCC-чат\n"
+msgstr "%s ошибка при отправке данных \"%s\" через DCC-чат\n"
 
 #: src/irc/irc-dcc.c:1324
 #, c-format
@@ -2122,59 +2121,59 @@ msgid "Private %s> %s"
 msgstr "Личное %s> %s"
 
 #: src/irc/irc-dcc.c:1370
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s DCC: unable to create pipe\n"
-msgstr "%s не могу установить локальный хост/IP\n"
+msgstr "%s DCC: не могу создать pipe\n"
 
 #: src/irc/irc-dcc.c:1598
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s DCC: unable to read local file\n"
-msgstr "%s не могу установить локальный хост/IP\n"
+msgstr "%s DCC: не могу прочитать локальный файл\n"
 
 #: src/irc/irc-dcc.c:1605
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s DCC: unable to send block to receiver\n"
-msgstr "%s не могу создать сервер\n"
+msgstr "%s DCC: не могу отправить блок получателю\n"
 
 #: src/irc/irc-dcc.c:1612
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s DCC: unable to read ACK from receiver\n"
-msgstr "%s не могу создать сервер\n"
+msgstr "%s DCC: не могу прочитать ACK от получателя\n"
 
 #: src/irc/irc-dcc.c:1620
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s DCC: unable to connect to sender\n"
-msgstr "%s не могу создать сервер\n"
+msgstr "%s DCC: не могу соединиться с отправителем\n"
 
 #: src/irc/irc-dcc.c:1627
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s DCC: unable to receive block from sender\n"
-msgstr "%s не могу создать сервер\n"
+msgstr "%s DCC: не могу получить блок от отправителя\n"
 
 #: src/irc/irc-dcc.c:1634
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s DCC: unable to write local file\n"
-msgstr "%s не могу установить локальный хост/IP\n"
+msgstr "%s DCC: не могу записать локальный файл\n"
 
 #: src/irc/irc-dcc.c:1687 src/irc/irc-dcc.c:1730
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s DCC: unable to fork\n"
-msgstr "%s не могу установить локальный хост/IP\n"
+msgstr "%s DCC: не могу forkнуться\n"
 
 #: src/irc/irc-dcc.c:1770
 #, c-format
 msgid "%s DCC: timeout\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s DCC: таймаут\n"
 
 #: src/irc/irc-dcc.c:1802
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s DCC: unable to create socket for sending file\n"
-msgstr "%s не могу установить локальный хост/IP\n"
+msgstr "%s DCC: не могу создать сокет для отправки файла\n"
 
 #: src/irc/irc-dcc.c:1814
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s DCC: unable to set 'nonblock' option for socket\n"
-msgstr "%s не могу создать сервер\n"
+msgstr "%s DCC: не могу установить неблокирующий режим для сокета\n"
 
 #: src/irc/irc-dcc.c:1898
 #, c-format
@@ -2365,15 +2364,15 @@ msgstr "байтов"
 
 #: src/gui/curses/gui-curses-chat.c:880
 msgid "KB"
-msgstr ""
+msgstr "КБ"
 
 #: src/gui/curses/gui-curses-chat.c:880
 msgid "MB"
-msgstr ""
+msgstr "МБ"
 
 #: src/gui/curses/gui-curses-chat.c:880
 msgid "GB"
-msgstr ""
+msgstr "ГБ"
 
 #: src/gui/curses/gui-curses-chat.c:1012
 msgid "ETA"
@@ -2816,7 +2815,7 @@ msgstr ""
 "действие: 'send' (посталь файл), 'chat' (предложить DCC-беседу) или "
 "'close' (завершить DCC-беседу)\n"
 "     ник: адресат для файла или DCC-беседы\n"
-"    файл: отсылаемый файл (на местном хосте)"
+"    файл: отправляемый файл (на местном хосте)"
 
 #: src/common/command.c:98
 msgid "print debug messages"
@@ -3118,7 +3117,7 @@ msgstr "[-o]"
 
 #: src/common/command.c:203
 msgid "-o: send uptime on current channel as an IRC message"
-msgstr "-o: отослать uptime сообщением в текущий канал"
+msgstr "-o: отправить uptime сообщением в текущий канал"
 
 #: src/common/command.c:205
 msgid "manage windows"
@@ -3370,9 +3369,9 @@ msgid " (inherited: \"%s%s%s\")"
 msgstr " (унаследованный: \"%s%s%s\")"
 
 #: src/common/command.c:1862
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s charset \"%s\" is not available\n"
-msgstr "%s домашний каталог (%s) не является директорией\n"
+msgstr "%s кодировка \"%s\" недоступна\n"
 
 #: src/common/command.c:1920 src/common/command.c:1950
 #: src/common/command.c:2177 src/common/command.c:2917
@@ -5182,7 +5181,7 @@ msgstr "когда выключено, цвета в исходящих сооб
 
 #: src/common/weeconfig.c:791
 msgid "allow user to send colors"
-msgstr "разрешить отсылку цветов"
+msgstr "разрешить отправку цветов"
 
 #: src/common/weeconfig.c:792
 msgid ""
@@ -5225,9 +5224,8 @@ msgid "block size for dcc packets in bytes (default: 65536)"
 msgstr "размер блока dcc пакетов в байтах (по умолчанию: 65536)"
 
 #: src/common/weeconfig.c:831 src/common/weeconfig.c:832
-#, fuzzy
 msgid "does not wait for ACK when sending file"
-msgstr "заменять пробелы знаками подчёркивания при отсылке файлов"
+msgstr "не ожидать ACK при отправке файла"
 
 #: src/common/weeconfig.c:835
 msgid "allowed ports for outgoing dcc"
@@ -5276,7 +5274,7 @@ msgstr "путь для поиска отправляемых файлов (ес
 
 #: src/common/weeconfig.c:854 src/common/weeconfig.c:855
 msgid "convert spaces to underscores when sending files"
-msgstr "заменять пробелы знаками подчёркивания при отсылке файлов"
+msgstr "заменять пробелы знаками подчёркивания при отправке файлов"
 
 #: src/common/weeconfig.c:858
 msgid "automatically rename dcc files if already exists"