diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 58f112096..a88ab9a35 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -12944,7 +12944,7 @@ msgstr "%s%s%s%s%s に kill されました"
 msgid "%sMode %s%s %s[%s%s%s%s%s]%s by %s%s"
 msgstr "%1$s%11$s%12$s がモードを変更 %2$s%3$s %4$s[%5$s%6$s%7$s%8$s%9$s]%10$s"
 
-#, c-format
+#, c-format, noqa
 msgid "%sUser mode %s[%s%s%s]%s by %s%s"
 msgstr "%1$s%7$s%8$s%6$s がユーザモードを変更 %2$s[%3$s%4$s%5$s]%6$s"