diff --git a/doc/weechat_doc_en.texi b/doc/weechat_doc_en.texi
index 801703104..076947eaf 100644
--- a/doc/weechat_doc_en.texi
+++ b/doc/weechat_doc_en.texi
@@ -35,7 +35,7 @@
 
 @title WeeChat - User guide
 @subtitle Fast, light and extensible IRC client
-@subtitle Documentation for WeeChat v0.0.6 - June, 05 2004
+@subtitle Documentation for WeeChat v0.0.6 - June, 12 2004
 
 @image{weechat_image}
 
@@ -156,7 +156,7 @@ Mandrake/Redhat (or any RPM compatible distribution)@*
 To install: @kbd{rpm -i /path/weechat-x.y.z-1.i386.rpm}
 @item
 Gentoo@*
-To install: see Gentoo documentation
+To install: @kbd{emerge weechat}
 @item
 *BSD (not available!)
 @item
@@ -178,7 +178,7 @@ Nota: to build only some interfaces, you can give parameters
 to ./configure, type @kbd{./configure --help} for help about options.@*
 
 Then get root privileges and install WeeChat:@*
-@kbd{su -}@*
+@kbd{su}@*
 (enter root password)@*
 @kbd{make install}@*
 
diff --git a/doc/weechat_doc_fr.texi b/doc/weechat_doc_fr.texi
index f5661db04..7a39cc6fb 100644
--- a/doc/weechat_doc_fr.texi
+++ b/doc/weechat_doc_fr.texi
@@ -35,7 +35,7 @@
 
 @title WeeChat - Guide utilisateur
 @subtitle Client IRC rapide, l@'eger et extensible
-@subtitle Documentation pour WeeChat v0.0.6 - 5 juin 2004
+@subtitle Documentation pour WeeChat v0.0.6 - 12 juin 2004
 
 @image{weechat_image}
 
@@ -155,7 +155,7 @@ Mandrake/Redhat (ou toute distribution compatible avec les RPM)@*
 Pour installer : @kbd{rpm -i /chemin/weechat-x.y.z-1.i386.rpm}
 @item
 Gentoo@*
-Pour installer : voir la documentation Gentoo
+Pour installer : @kbd{emerge weechat}
 @item
 *BSD (non disponible !)
 @item
@@ -177,7 +177,7 @@ Note: pour ne construire que certaines interfaces, vous pouvez passer des param@
 @`a ./configure, tapez @kbd{./configure --help} pour de l'aide sur ces options.@*
 
 Obtenez les droits root et installez WeeChat :@*
-@kbd{su -}@*
+@kbd{su}@*
 (entrez le mot de passe de root)@*
 @kbd{make install}@*
 
diff --git a/doc/weechat_doc_pt.texi b/doc/weechat_doc_pt.texi
index 82fc85575..dca2e7d46 100644
--- a/doc/weechat_doc_pt.texi
+++ b/doc/weechat_doc_pt.texi
@@ -35,7 +35,7 @@
 
 @title WeeChat - Guia do Utilizador
 @subtitle Cliente de IRC rapido, leve e extencivel
-@subtitle Documenta@,{c}@~ao do WeeChat v0.0.6 - 05 de Junho de 2004
+@subtitle Documenta@,{c}@~ao do WeeChat v0.0.6 - 12 de Junho de 2004
 
 @image{weechat_image}
 
@@ -154,7 +154,7 @@ Mandrake/Redhat (ou outra distro compat@'ivel com RPMs)@*
 Instala@,{c}@~ao : @kbd{rpm -i /chemin/weechat-x.y.z-1.i386.rpm}
 @item
 Gentoo@*
-Instala@,{c}@~ao : ver a documenta@,{c}@~ao da Gentoo
+Instala@,{c}@~ao : @kbd{emerge weechat}
 @item
 *BSD (non disponible !)
 @item
@@ -176,7 +176,7 @@ Nota: Para compilar certas interfaces, podes passar par@^ametros
 ao ./configure, escreve @kbd{./configure --help} para veres as op@,{c}@~oes.@*
 
 Obter os direitos do root e instalar o Weechat :@*
-@kbd{su -}@*
+@kbd{su}@*
 (escreve aqui a palavra-passe do superutilizador)@*
 @kbd{make install}@*
 
diff --git a/weechat/doc/weechat_doc_en.texi b/weechat/doc/weechat_doc_en.texi
index 801703104..076947eaf 100644
--- a/weechat/doc/weechat_doc_en.texi
+++ b/weechat/doc/weechat_doc_en.texi
@@ -35,7 +35,7 @@
 
 @title WeeChat - User guide
 @subtitle Fast, light and extensible IRC client
-@subtitle Documentation for WeeChat v0.0.6 - June, 05 2004
+@subtitle Documentation for WeeChat v0.0.6 - June, 12 2004
 
 @image{weechat_image}
 
@@ -156,7 +156,7 @@ Mandrake/Redhat (or any RPM compatible distribution)@*
 To install: @kbd{rpm -i /path/weechat-x.y.z-1.i386.rpm}
 @item
 Gentoo@*
-To install: see Gentoo documentation
+To install: @kbd{emerge weechat}
 @item
 *BSD (not available!)
 @item
@@ -178,7 +178,7 @@ Nota: to build only some interfaces, you can give parameters
 to ./configure, type @kbd{./configure --help} for help about options.@*
 
 Then get root privileges and install WeeChat:@*
-@kbd{su -}@*
+@kbd{su}@*
 (enter root password)@*
 @kbd{make install}@*
 
diff --git a/weechat/doc/weechat_doc_fr.texi b/weechat/doc/weechat_doc_fr.texi
index f5661db04..7a39cc6fb 100644
--- a/weechat/doc/weechat_doc_fr.texi
+++ b/weechat/doc/weechat_doc_fr.texi
@@ -35,7 +35,7 @@
 
 @title WeeChat - Guide utilisateur
 @subtitle Client IRC rapide, l@'eger et extensible
-@subtitle Documentation pour WeeChat v0.0.6 - 5 juin 2004
+@subtitle Documentation pour WeeChat v0.0.6 - 12 juin 2004
 
 @image{weechat_image}
 
@@ -155,7 +155,7 @@ Mandrake/Redhat (ou toute distribution compatible avec les RPM)@*
 Pour installer : @kbd{rpm -i /chemin/weechat-x.y.z-1.i386.rpm}
 @item
 Gentoo@*
-Pour installer : voir la documentation Gentoo
+Pour installer : @kbd{emerge weechat}
 @item
 *BSD (non disponible !)
 @item
@@ -177,7 +177,7 @@ Note: pour ne construire que certaines interfaces, vous pouvez passer des param@
 @`a ./configure, tapez @kbd{./configure --help} pour de l'aide sur ces options.@*
 
 Obtenez les droits root et installez WeeChat :@*
-@kbd{su -}@*
+@kbd{su}@*
 (entrez le mot de passe de root)@*
 @kbd{make install}@*
 
diff --git a/weechat/doc/weechat_doc_pt.texi b/weechat/doc/weechat_doc_pt.texi
index 82fc85575..dca2e7d46 100644
--- a/weechat/doc/weechat_doc_pt.texi
+++ b/weechat/doc/weechat_doc_pt.texi
@@ -35,7 +35,7 @@
 
 @title WeeChat - Guia do Utilizador
 @subtitle Cliente de IRC rapido, leve e extencivel
-@subtitle Documenta@,{c}@~ao do WeeChat v0.0.6 - 05 de Junho de 2004
+@subtitle Documenta@,{c}@~ao do WeeChat v0.0.6 - 12 de Junho de 2004
 
 @image{weechat_image}
 
@@ -154,7 +154,7 @@ Mandrake/Redhat (ou outra distro compat@'ivel com RPMs)@*
 Instala@,{c}@~ao : @kbd{rpm -i /chemin/weechat-x.y.z-1.i386.rpm}
 @item
 Gentoo@*
-Instala@,{c}@~ao : ver a documenta@,{c}@~ao da Gentoo
+Instala@,{c}@~ao : @kbd{emerge weechat}
 @item
 *BSD (non disponible !)
 @item
@@ -176,7 +176,7 @@ Nota: Para compilar certas interfaces, podes passar par@^ametros
 ao ./configure, escreve @kbd{./configure --help} para veres as op@,{c}@~oes.@*
 
 Obter os direitos do root e instalar o Weechat :@*
-@kbd{su -}@*
+@kbd{su}@*
 (escreve aqui a palavra-passe do superutilizador)@*
 @kbd{make install}@*