weechat/doc/de/user/plugin_charset.de.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!--

WeeChat documentation (german version)

Copyright (c) 2003-2009 by FlashCode <flashcode@flashtux.org>

This manual is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.

This manual is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

-->

<section id="secPluginCharset">
  <title>Zeichensatz Plugin</title>
  
  <para>
    <!-- TRANSLATION NEEDED -->
    Charset plugin lets you decode or encode data using charsets.
    There is default charset for decode/encode, and specific charsets
    for buffers (or group of buffers).
    Das Plugin ist optional, wird jedoch empfohlen: wenn es nicht geladen
    ist, kann WeeChat nur UTF-8-Daten lesen und schreiben.
  </para>
  
  <para>
    Das Zeichensatz-Plugin sollte beim Start von WeeChat automatisch geladen
    werden.
    Um sicherzustellen, dass das Plugin geladen wurde, versuchen Sie:
    <command>/charset</command>.
    Wenn der Befehl nicht gefunden wird, laden Sie das Plugin manuell mit
    dem Befehl: <screen>/plugin load charset</screen>
    Wenn das Plugin nicht gefunden wird, kompilieren Sie WeeChat erneut
    mit Plugin- und Zeichensatz-Support
  </para>
  
  <para>
    Wenn das Zeichensatz-Plugin startet, zeigt es den Terminalzeichensatz
    und den internen Zeichensatz an. Der Terminalzeichensatz hängt von
    den LOCALE-Einstellungen ab, der interne ist UTF-8.
    Zum Beispiel:
    <screen>charset: terminal: ISO-8859-15, internal: UTF-8</screen>
  </para>
  
  <section id="secCharsetSettings">
    <title>Einstellungen</title>
    
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>
          Um den globalen Zeichensatz zum Kodieren und Dekodieren
          festzulegen, benutzen Sie den <command>/set</command>" Befehl.
          Zum Beispiel:
<screen>
/set charset.default.decode ISO-8859-15
/set charset.default.encode ISO-8859-15
</screen>
          Wenn der Zeichensatz zum Dekodieren nicht gesetzt ist (z.B. beim
          ersten Start des Plugins), wird es automatisch auf den
          Terminalzeichensatz eingestellt (wenn es nicht UTF-8 ist) oder
          als Voreinstellung auf "<literal>ISO-8859-1</literal>" gesetzt.
          Der voreingestellte Enkodierungszeichensatz ist leer, so dass in
          der Voreinstellung mit dem internen Zeichensatz (UTF-8) enkodiert
          wird.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <!-- TRANSLATION NEEDED -->
          To set IRC server charset, use command <command>/charset</command>
          on server buffer.
          Wenn Sie nur einen Zeichensatz vorgeben, wird dieser automatisch
          zum Enkodieren und Dekodieren verwendet.
          Zum Beispiel:
          <screen>/charset ISO-8859-15</screen>
          Das ist gleichbedeutend mit:
<screen>
/charset decode ISO-8859-15
/charset encode ISO-8859-15
</screen>
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <!-- TRANSLATION NEEDED -->
          To set IRC channel (or private) charset, use same commands as server,
          but on channel (or private) buffer.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <!-- TRANSLATION NEEDED -->
          To set charset for all IRC channels (and privates) of an IRC server,
          use following command:
          <screen>/set charset.decode.irc.freenode ISO-8859-15</screen>
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <!-- TRANSLATION NEEDED -->
          To see all charsets used, use following command:
          <screen>/set charset.*</screen>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    
  </section>
  
  <section id="secCharsetFAQ">
    <title>FAQ</title>
    
    <para>
      Wenn Sie Probleme mit den Zeichen oder dem Zeichensatz-Plugin haben:
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>
            überprüfen Sie, ob weechat-curses zu libcursesw gelinkt ist
            (Achtung: Wird bei den meisten, jedoch nicht bei allen
            Distributionen benötigt):
            <screen>ldd /pfad/zu/weechat-curses</screen>
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            überprüfen Sie die Zeichensatz-Zeile im WeeChat-Puffer, dort
            sollten ISO-XXXXXX oder UTF-8 für den Terminal-Zeichensatz
            stehen. Wenn Sie dort ANSI_X3.4-1968 oder andere Werte sehen,
            sind Ihre LOCALES eventuell falsch eingestellt.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Setze die globalen Dekodier-Einstellungen, z.B.:
            <screen>/set charset.default.decode ISO-8859-15</screen>
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </para>
    
  </section>
  
</section>